Gracze, witajcie!
Witamy w Australii.
Bierz tę kasę.
- Nie zgubimy się. - Ktoś robi coś podejrzanego.
Ucieczka z więzienia.
- Dosięgniesz? - Mam.
- Pięć tysięcy za pięć minut. - Tak.
Szukamy kogoś, kto chce zmniejszyć pulę.
Najwyższa oferta
to 25 000 dolarów.
Co?
Nie spieprz.
Nikt tu nie jest godny zaufania.
- Gdzie ona jest? - Na tym polega zabawa.
SERIAL NETFLIX
MATERIAŁ WYBUCHOWY
Joi, wkrótce rozpocznie się odliczanie, a ty będziesz miała trzy minuty,
żeby wybrać jedną z dwóch opcji.
Zegar ruszył.
„Aby rozbroić bombę, przetnij czerwony przewód.
Zrób to przed końcem czasu, a do puli dojdzie 15 000 dolarów”.
„Jeśli ktokolwiek będzie trzymał kartę zwolnienia,
gdy czas dobiegnie końca, 15 000 dolarów nie dojdzie do puli”.
Nigdy nie byłam bardziej zestresowana,
bo wiedziałam, co chcę zrobić.
Chcę tego zwolnienia.
Joi, miałaś już jedno.
Jestem chciwa.
Wchodząc do gry, powiedziałam,
że nie odpuszczę.
Potrzebujemy tych pieniędzy do puli.
Czas ucieka, Joi.
Masz już tylko 30 sekund na decyzję.
Przetnij przewód i zgarnij kasę
albo weź kartę, żeby się uratować.
Chcę wygrać, Will.
Wiem.
Jestem zrozpaczony.
Joi, miałaś już zwolnienie.
Z Joi nie było dyskusji.
To darmowe zwolnienie, najcenniejsza rzecz w tej grze.
Nie ma mowy.
Musiałam zrobić swoje.
Nie było mi z tym dobrze.
To bardzo trudna gra.
Jestem tu dla siebie, nie szukam przyjaciół,
ale byłam zmartwiona.
Jeśli wezmę zwolnienie, zespół przestanie mi już ufać.
Will, Joi, gratulacje.
Zjedliście pyszny lunch
i dołożyliście do puli 15 000 dolarów.
Choć przyznam, że jestem rozczarowana,
że bomba nie wybuchła.
Wysadzimy ją?
- Że co? - Dla zabawy.
To fałszywki?
Do zobaczenia.
Cieszę się, że dodaliśmy do puli 15 000,
ale zastanówmy się nad czymś.
- Joi zdobyła pieniądze dla grupy? - Ale fajnie!
A może zaciera ślady kreciej aktywności,
bo w innych misjach kosztowała nas już mnóstwo kasy?
Na zdrowie!
Gdy przychodziliście, mieliście w puli 3500 dolarów.
To nie był powód do dumy.
Opuszczacie Mary Valley,
mając w puli 29 500 dolarów.
Tak jest!
Do tej pory pula nie była większa.
Mamy 29 500 dolarów, to dużo kasy.
Dołożyłam pieniądze do puli, znów jesteśmy szczęśliwą rodziną.
Dużo pieniędzy.
Dobrze, reszta drużyny dokłada do puli, żebym mógł zgarnąć całość.
Dziś czeka was kolejna eliminacja.
Zaczniemy od quizu,
który składa się z 20 pytań na temat tożsamości kreta.
Osoba z największą liczbą błędnych odpowiedzi
zostanie natychmiast wyeliminowana.
Gotowi?
Nadszedł czas.
Zaczynamy quiz.
Na tym etapie
powinienem czuć się pewniej z tym procesem,
ale jest coraz trudniej.
Jeśli Kesi jest kretem, jej strategią byłoby sabotowanie puli.
W pociągu patrzyłem,
jak zrzuca torbę na ziemię.
Jest na górze mojej listy.
Zwracanie na nią uwagi stało się dla mnie oczywiste.
Strategicznie rozpraszam odpowiedzi,
ale w tym tygodniu zmieniłem odrobinę rozkład.
Avori znalazła się na mojej liście podejrzanych graczy.
Gdzie ona jest?
To mógł być podwójny blef, zobaczymy.
Wymieniamy się informacjami z Pranavem i razem obmyślamy strategię,
ale niektóre rzeczy zatrzymałam dla siebie.
Znacznie bardziej podejrzewam Jacoba.
Sukinsyn! Wszyscy już są.
Gdy komuś nie udaje się ukończyć zadania,
to nie dzieje się bez powodu.
Ciągle najbardziej podejrzewam Joi.
Nie jestem bardzo przekonany,
ale tak myślę.
Nie widzę zakrętów.
To był zakręt.
Będzie grała czysto,
spróbuje odkupić winy i zbierze pieniądze,
bo wie, jak była beznadziejna.
Boi się, że była zbyt oczywista, więc udaje gracza.
Ten quiz jest strasznie trudny.
Nie wiem, czy zostawienie zwolnienia było mądre.
Mogę przez to oberwać po tyłku,
zobaczymy.
Najpierw eliminujesz podejrzanych, ale potem trzeba zaufać instynktowi.
Joi jest najwyżej na liście.
Za nią idzie parę osób,
które też dostaną kilka głosów.
Moim zdaniem to ona
gra najbardziej jak kret.
KTO JEST KRETEM?
QUIZ UKOŃCZONY
Moi drodzy,
dotarliśmy do półmetka.
Przejdźmy do rzeczy.
Podliczyliśmy wyniki quizu.
Gdy prześlę wynik, na jednym z ekranów pojawi się wiadomość.
Zielony to bezpieczeństwo, zostajesz w grze.
Czerwony oznacza eliminację,
musisz natychmiast odejść.
Wpiszę imiona w losowej kolejności.
Pierwsza osoba to...
Greg.
Następny będzie Jacob.
Czuję wszystko, od zdenerwowania,
przez lęk aż po strach.
To był
najtrudniejszy quiz.
Avori, teraz ty.
Kolejna osoba
to Pranav.
Czuję się pewnie, ale wiem, że ten etap gry jest trudny.
Żeby przetrwać, trzeba podejmować trudne decyzje.
Zobaczymy.
Ciężka sprawa.
Tego się nie spodziewałam.
Wszyscy myśleli, że Pranav dotrwa do samego końca gry.
Szczerze mówiąc, ulżyło mi.
Bardzo wcześnie odpadł silny przeciwnik,
to toruje mi drogę do zwycięstwa.
- Co czujesz po odpadnięciu? - Jestem zadowolony.
Jeśli wiesz, że się postarałaś,
to nie masz na co narzekać.
Wszystko w porządku?
Szkoda, że nie dotrwał do końca, ale jest lepszym człowiekiem
dzięki przyjaźni, którą go obdarzyłaś.
Też tak się czuję.
Wiem, że współpracował z Avori.
Czemu on odpadł, a Avori nie?
Co im nie wyszło?
Może go poświęciła?
Co się stało?
Nie wiem.
Za mało zróżnicowałem strzały.
Jestem zła, że Pranav odpadł. Czuję, że częściowo to moja wina.
Niektóre szczegóły misji zatrzymałam dla siebie.
Avori, przytulić cię?
Tak.
Ufanie komuś w życiu jest niebezpieczne.
- Szerokiej drogi. - Dzięki.
- Powodzenia. - Dziękuję.
Na razie.
Ufanie komuś w tej grze
jest szkodliwe.
Po trudnej eliminacji
pozostali zawodnicy chcą się przespać,
ale w tej grze kret nigdy nie odpoczywa.
Wstawać! Jedziemy!
Która jest?
Wstawać! Spakujcie się i ubierzcie ciepło.
- Ruszamy w trasę. - Co?
Wyjeżdżamy?
Co?
Gdy wzywa przygoda, musicie być natychmiast gotowi.
Czas wstawać.
- Chodźmy. - Do roboty.
Jedziemy na południe w majestatyczne Góry Błękitne.
Przed nami ryzykowna misja,
która rozbudzi każdego.
Nie wiem, czy widzicie, ale niewiele jest nad nami.
Wszystko jest pod nami.
To będzie coś niebezpiecznego.
Czy Joi może być Kretem? Tak, oddała 25 000 dolarów.
Od początku ponosi porażki,
a teraz nagle zaczęła wygrywać.
Coś tu się dzieje.
Ktoś ma lęk wysokości?
Wiem, że jestem pilotką, ale trochę tak.
Alex, robimy dziś coś na wysokości?
Mogę powiedzieć tyle: mam nadzieję, że wypiliście kawę
i macie dużo energii.
Nikomu nie powiedziałam, że to Jacob może być kretem,
przez co odpadł Pranav.
Nie mam tu z nikim sojuszu.
Nie podzielę się z nikim tymi informacjami.
Dobra, słuchajcie.
W bagażniku są podpisane plecaki.
- Bierzcie swoje i chodźcie. - Przyjąłem.
Żeby przetrwać w tej grze, gracze muszą umieć myśleć jak kret.
Jacob. William jest po prawej?
Nic nie jest poza zasięgiem kreta,
nawet przydzielone zawczasu plecaki.
No dobra.
Możliwe, że następna misja
będzie bardziej wymagająca fizycznie niż poprzednie.
Żeby odnieść w niej sukces,
musicie przenieść swoje plecaki przez bardzo trudny teren
i dostarczyć mi je na samym końcu trasy.
To ogromne wyzwanie alpinistyczne.
Jestem gotowy.
Wiemy, że w wyzwaniach sprawnościowych brak wiary we mnie może sporo kosztować.
W co ja się wpakowałam?
Dobrze wiecie,
że zawsze jest kruczek.
W trzech plecakach jest po 10 000 dolarów.
To oznacza, że do puli może wejść aż 30 000 dolarów,
ale nie wszyscy dotrwacie do końca.
Kret zdecydował,
w których plecakach jest gotówka,
a które są całkiem puste.
Dźwigamy trochę więcej.
To od was będzie zależeć, kto nie dojdzie do końca.
Musicie zacząć już teraz.
Wybierzcie dwóch graczy,
którzy nie ruszą dalej.
Dalej będą ważni dla misji,
ale ani oni, ani ich plecaki nie ukończą wspinaczki.
Cholera!
Miejcie to na uwadze.
Macie dwie godziny na ukończenie misji.
Czas start.
Wybierzcie pierwszą dwójkę.
Kto może mieć pieniądze?
Kto musi dojść do końca?
Kret założyłby, że wykluczymy mnie i Avori.
Pewnie pomyślał:
„Dajmy mu 10 000”.
Avori powinna iść na tej samej zasadzie.
- Wiemy, że się wspina. - Podejrzewasz podwójny blef?
Kret uznał,
że odrzucicie dwoje najlepszych wspinaczy.
Myślę, że włożył pieniądze do mojego plecaka.
Moim zdaniem pieniądze są w moim plecaku,
ale, co ważniejsze,
chcę wszystko widzieć, żeby upewnić się, że nikt nie miał wymówki.
Zgadzam się z Willem, że jest najłatwiejszym celem.
Joi i ja jesteśmy najdrobniejsze
i potencjalnie najsłabsze.
Możemy mieć pieniądze.
Ja chcę iść.
Nie mam dużego doświadczenia,
ale na pewno dam z siebie wszystko.
Od misji w banku Jacoba podejrzewam najbardziej.
Bardzo chciał dokończyć to zadanie.
Czemu?
Mamy dwie dobre opcje, to naprawdę ciężki wybór.
Myślę, że pieniądze są u mnie i u Joi
ze względu na ostatnią misję.
Tylko my nie wróciliśmy z pieniędzmi.
Chcę iść, choćby nie wiem co.
Kogo twoim zdaniem powinniśmy zostawić?
Może połowa silnych, połowa słabych.
Wtedy mamy przynajmniej 50% szans.
Może to ja nie mam pieniędzy w plecaku.
- Chcesz zostać? - Tak.
Też mam ochotę zostać.
Jeśli i tak nie dojdziemy do końca, to po co próbować?
Chodzi też o wytrzymałość.
W pociągu świetnie współpracowaliście.
To połączenie
naszych największych i najsłabszych wspinaczy.
Pasuje mi to.
Moją strategią jest obrona,
chcę bronić głównej podejrzanej
i upewnić się, że nikt inny nie będzie z nią sam na sam.
Dacie radę.
Nawet jeśli mam pieniądze,
muszę się poświęcić.
Dobra. Kesi i Greg.
Wy i wasze plecaki na pewno nie dojdziecie do końca.
Jeśli mieliście pieniądze, to już po nich.
Reszcie ucieka czas, ale przed wami więcej decyzji do podjęcia.
Zobaczymy, kto dotrze do końca.
Pytanie brzmi:
czy do końca dojdą pieniądze?
Powodzenia.
Zaczynamy.
To z początku XX wieku.
Kesi i Greg zostaną w obozie.
Decyzje będziecie podejmować jako grupa,
więc będziecie mogli się komunikować w górskim stylu.
Avori, zgłoś się. Tu Greg.
Cześć.
Ta trzyetapowa wspinaczka to nowy poziom testu wytrzymałości.
Idźcie szybko, ale ostrożnie.
Trasa prowadzi w dół,
w górę,
a potem na przełaj.
To tysiące metrów śmiertelnie niebezpiecznego terenu.
No dobra.
- Lecimy! - Tak jest!
No nie.
Coś tam jest?
O Boże.
- Otworzymy i zobaczymy. - Co to jest?
- O Boziu! - „Tylko cztery osoby mogą iść dalej.
Kto zostanie tu ze swoim plecakiem?”
O cholera!
Dobra, Greg. Musimy kogoś zostawić.
Razem z plecakiem.
Kogo chcecie zostawić? Odbiór.
- Omówmy to. - Jak sądzicie, kto nie niesie pieniędzy?
Teraz chodzi tylko o pieniądze.
Kto nie ma pieniędzy w plecaku?
Nie sądzę, żeby miał je Will.
- Serio. - Zgadzam się.
Will jest ogromny i bardzo sprawny fizycznie, to jasne.
Nie sądzę, żeby kret dał mu pieniądze.
Will musi się teraz wycofać.
Casey, myślę, że masz kasę.
- Mam takie wrażenie. - Tak.
- No tak. - Ja chcę iść dalej.
Myślę, że mam kasę, serio.
Chcę to dokończyć, chcę iść.
Oto mój proces myślowy:
pieniądze byłyby w mojej torbie,
bo jestem pierwszy na liście osób, które mogą ukończyć tę misję.
Zakładam, że kret wziął to pod uwagę.
Wszyscy chcemy iść.
Jak sądzicie, kto ma kasę w plecaku?
Nie wiemy.
Greg, musimy zagłosować.
Kret nie przewidziałby, że Will zostanie przegłosowany.
Myślę, że byłby zaskoczony, jeśli zostawimy Willa na tyłach.
Każdy oddaje głos, ale nie przekonujemy reszty.
Zostawiamy Willa.
Will zostaje.
Jacob.
Will.
Jak głosujecie?
Ja na Willa.
Ja też na Willa.
Przykro mi. Wiem, że bardzo chcesz iść.
Tak mi przykro.
To straszna głupota.
Genialny pomysł.
Nic nie rozumiecie.
Jestem sfrustrowany, bo w tej grze chodzi o obserwację.
Nie będzie mnie z nimi, nie będę wiedział,
co mnie omija.
Mam związane ręce.
Zadowolę wszystkich, zostając tutaj?
Wolę, żeby poszedł. Mogę zostać.
Próbuję grać zespołowo.
Nie wycofuj się, podjęliście decyzję.
Casey, moim zdaniem masz pieniądze.
Chwileczkę. Chciała odejść.
To było dziwne.
Witajcie w pierwszym etapie.
Jesteśmy na skraju urwiska.
Przed wami 400-metrowy spadek.
To sprawdzian nawet dla doświadczonych wspinaczy.
W dół można zjechać tylko na linie.
Dalej, Joi!
O Boże!
Jestem pilotką.
Latam na bardzo dużych wysokościach.
Nie boję się.
O Boże!
To nie to samo.
Nie boję się.
O raju. Nie boję się.
To było przerażające.
Udało się, mała!
Avori, gotowa?
Tak, choć ciągle wieje.
Dalej, Avori!
Myślisz, że masz pieniądze?
Tak sądzę.
Ja też. Ty i Joi.
- Potem mogę być ja i Avori. - To zbyt logiczne?
A może dokładnie tak jest?
Jestem na dole.
Zaraz wepnie się trzecia osoba.
Przyjąłem. Casey idzie na dół.
O Boże!
Dasz radę, Casey!
Krzycz, jak wszystko gra.
Pierwszy raz zamilkła.
Udało ci się! Dobra robota, Case!
Idę, drogie panie!
Przede wszystkim chcę obserwować Jacoba.
Jacob już schodzi.
Przyjąłem. Odbiór.
Jacob, szybciej!
Nadchodzę.
Jacob bardzo chciał ukończyć misję.
Jak jest kretem, nie włożyłby pieniędzy do swojego plecaka.
Wystarczy dotrwać do końca misji z pustym plecakiem.
Dobra robota.
Voilà, kolejne 10 000 stracone.
Dobra robota. Dotarliście do drugiego etapu.
Jeśli chcecie dostarczyć plecaki na czas,
lepiej przyspieszcie.
Musicie wspiąć się na 160-metrowy klif
i stanąć na Mushroom Rock.
No już, nie zwalniajcie.
Przed nami długa droga. Martwię się o czas.
Avori, zaczęliście się wspinać?
Tak, wspinamy się.
No proszę, widzę was.
Casey, dawaj!
Ładnie tu.
Casey, wszystko w porządku?
Spektakularny widok.
Rany, ale pięknie.
Nie wiem, co robią.
Jak myślisz, ile wam to zajmie?
Nie wiem. Ciągle się zatrzymujemy.
Bardzo łatwo jest uszczknąć po 15 sekund tu i tam.
Gra na zwłokę.
Najtrudniej jest ustalić, kto robi to, by ściągnąć na siebie podejrzenia,
a kto nie chce dać się złapać.
Czekaj! O rety!
O rety!
Już idę.
Słyszę jej krzyki. Słyszę Casey.
Chyba zaczynam zauważać różnicę.
- Co tam, Case? - Chwilkę.
Może wiem, kim jest kret, a może całkiem się mylę?
Co się dzieje? Odbiór.
Czekamy na Casey.
Nic nie zyskaliśmy.
Jeśli uda ci się uniknąć podejrzeń,
jeśli nikt niczego ci nie zarzuca...
- Kurwa? - Jest OK?
...gwarantujesz sobie bezpieczeństwo.
Znaleźliśmy ją! O Boże!
Chyba jesteśmy na Mushroom Rock.
Jesteśmy na szczycie.
Gratulacje, oto trzeci etap.
Żeby dotrzeć do mety,
musicie tylko udać się na spacerek 300 metrów nad ziemią.
Stresujecie się? To może być wasz szczęśliwy dzień.
Słuchajcie:
„Przez wąwóz może przejść trójka.
Jeden gracz musi zostać.
Kto zostanie tu ze swoim plecakiem?”.
Głosujemy?
Cała drużyna musi zagłosować.
- Wszyscy muszą się wypowiedzieć. - Jacob.
- Wybacz, ale głosuję za Avori. - Moim zdaniem nie masz kasy.
Głosuję na Jacoba.
Jacob głosuje tak, jakby miał te pieniądze,
ale to oczywiste, że ich nie ma.
To ewidentnie kreci ruch.
Avori.
Moim zdaniem...
to ja powinnam zostać.
To bardzo dziwne, że chce zostać.
To już drugi raz na tej górze.
Musimy zapytać Willa i resztę.
To może być pułapka. Sam nie wiem.
Musimy zdecydować, kto idzie dalej.
- Słyszycie mnie? - Tak.
Muszą zostawić jedną osobę.
- Musimy szybko zagłosować. - Tak.
- Nie mamy czasu. - Czego chcą?
- Niech głosują. - Musimy szybko głosować.
Wyślijcie Casey.
- Casey. - Na drugą stronę?
Podejrzewam, że w jej plecaku jest 10 000.
Mam nadzieję, że 30 000 przejdzie przez tę tyrolkę.
Chcesz, żeby Avori została, a ja mam iść?
Upewnij się...
Casey ma iść na drugą stronę?
Chyba tak.
Wyślijcie Casey. Po to tam szła.
Nie ma powodu, by to kwestionować.
A wy co sądzicie?
Avori, powinnaś zostać.
Dobra.
- Śmiało. - Idziemy?
Tak.
Boże, ale się stresuję.
Wiem. Wybraliśmy odpowiednie plecaki?
No właśnie.
Na czas odprawy bezpieczeństwa
zegar zostaje zatrzymany.
Reszta ma teraz czas, by spotkać się ze mną na mecie.
- Greg! Kesi! - Tam są.
O tam.
To jest zadanie za 10 000 dolarów.
Zostało tak mało czasu,
że każdy z graczy ma na przejście tylko siedem minut.
Końcówka będzie na styk.
Nadchodzi Will. Ostatnia prosta.
Ale wieje.
Jezu Chryste. O mój Boże.
Nie.
Błagam. Nie.
Boże, niedobrze mi.
- Dawaj, Joi! - Dasz radę!
Dasz radę, Joi!
Nie boję się.
Wysokość jest zabójcza.
- Dalej, Joi! - Dawaj, Joi!
- Świetnie ci idzie! - Dalej, Joi!
- Boże, zwiewa ją! - Jest dobrze!
Trzymaj się, mała!
- Jestem zdeterminowana. - Dawaj, Joi!
Powiedz, że nie mogę czegoś zrobić, że nie dam sobie rady,
to zrobię dokładnie te rzeczy,
a ty możesz się gonić.
Joi, kończymy!
- Tak. - O Boziu.
Tak jest!
Dobra robota!
- Tak, Joi! - Tak jest!
Dobra robota!
Idzie Jacob.
Dawaj, Jacob!
- Brawo! - Dawaj, Jacob!
Teraz to wygląda łatwo!
Boże, ale był szybki.
Jacob, jesteś bestią!
- Pięknie, Jacob! - Rany!
- Dobra robota! - Świetna robota!
- Pozamiatał. - Super!
Dobra, teraz przechodzi Casey.
- Bardzo wietrznie. - Dawaj, Casey!
Idę. Ręka za ręką.
Dalej, Casey!
Obrócić się, czy przeciągać o tak?
Ciągnąć? Jak już jestem wpięta?
Wszystko gra?
- Tak. - Dobra.
Bardzo wietrznie. Zwykle jest tak wietrznie?
Zimą tak bywa.
Czekamy na Casey?
Jak wpadacie na te szalone pomysły?
Nie wiem, na co czekamy.
Casey jest teraz najwyżej na mojej liście.
To bezpieczne miejsce na 10 000.
- Dalej, Casey! - Boże.
Dasz radę!
Ostatnia prosta. Ciekawe, co ma w plecaku.
Lecimy, Casey!
- Szybko idziesz! - Uda ci się!
O raju, ale daleko!
Casey zawsze była bardzo dobrym graczem.
Czy to możliwe, że zwalnia celowo? Tak.
To mówi mi, że ma w plecaku 10 000 dolarów.
O Boże.
O Boże!
Co się, kurwa, stało?
Casey mogła grać na zwłokę.
Nie ma szans, nie zdąży.
O Boże!
To sprawia, że podejrzewam ją o bycie kretem.
Podniosła się?
Dasz radę!
Dawaj, Casey!
Nie wiedziałam, co się dzieje. Straciłam przytomność.
Zuch dziewczyna!
- No dawaj! - Dalej!
Nie zostało nam wiele czasu.
Dalej, Casey!
Casey, ostatnia prosta!
Udało ci się! Dobra robota!
- Dobra robota, Casey! - Brawo ja.
O Boże.
- Udało ci się! - Wiadomo.
Wiem, że są ludzie, którzy zawsze we mnie wątpią.
Nie jestem słaba. Jestem jedną z najsilniejszych osób tutaj.
Podjęliście tam ważną decyzję i przetransportowaliście trzy plecaki.
Casey, Joi i Jacob.
Liczymy na to, że w każdym plecaku jest 10 000 dolarów,
a wy pokonaliście kreta.
Dobra, Joi. Pokaż, co tam masz.
Było warto?
No już.
- Tak! - Udało się!
Dobry wybór!
Brawo!
Tak!
Następny jest Jacob.
- O nie. - Tu nie ma pieniędzy.
Nic.
Wiedziałam.
Nie dziwi mnie, że tam nie ma pieniędzy.
Jacob był i będzie dalej moim głównym podejrzanym.
Jestem coraz pewniejsza, że wiem, kto jest kretem.
Ostatnia jest Casey.
Pokaż, co masz.
Dobra robota.
Nieźle jak na dzień pracy.
- Brawo. - O Boże!
Wcale mnie to nie dziwi.
Dwadzieścia, to dobry wynik, spore szanse.
Mamy powody do podejrzeń.
Właśnie na tyle mogliśmy liczyć.
Tak, zdążyła, ale czy robiła, co mogła, żeby nie zdążyć?
Mogła zawalić tę misję.
Do puli dodaliśmy 20 000 dolarów.
Powinniście być bardzo dumni.
Brawo.
Zobaczmy, gdzie była reszta kasy.
Avori i Will wycofali się w trakcie misji.
Macie brakującą gotówkę?
Dowiedzmy się.
Avori, co masz w torbie?
Pusto.
- To była dobra decyzja! - No dobra.
Will, spójrzmy.
Oto chwila prawdy. Zaraz się dowiemy.
Może je ma.
I jak?
- Miałam rację! - Pusto.
Chciałem iść nie tylko ze względu na 10 000 w plecaku.
Chciałem się upewnić, że wykonamy zadanie.
Udało się, dzięki Bogu.
Teraz Kesi.
Pokaż, co tam masz.
Chwila prawdy.
Dziesięć tysięcy czy nic?
Kesi miała je od początku.
Ostatnie 10 000 było w plecaku Kesi,
a to znaczy, że byliśmy lżejsi o 10 000 przed wyjściem z hangaru.
To bardzo podejrzane,
ale jeśli jest kretem, to czemu mam być zaskoczony?
To było ogromne ryzyko.
Pula nagród wynosi teraz 49 500 dolarów!
W drogę. Za mną.
Macie 20 kawałków!
Dwadzieścia!
Jaram się, to 20 000 dolarów.
- Wygraliśmy. - O tak.
Dwa z trzech plecaków.
Bardzo cieszy mnie ta pula.
Znowu ją zwiększamy, super.
To był dobry dzień dla drużyny,
bo coraz lepiej idzie nam słuchanie się nawzajem.
Cały czas podejrzewałam Jacoba,
ale Casey próbowała się wycofać
i to kilka razy.
Nie mogę jej zaufać, to jasne.
Nie mogę się doczekać dalszego zbierania informacji.
Czego nie możecie się doczekać?
Chciałabym się napić czerwonego wina przy kominku.
Łaźnia parowa, sauna i kąpiel.
Tu prosto, a potem w lewo.
To nie hotel.
Gdzie jesteśmy?
Wiem, że za wami długi dzień, ale prawda jest taka,
że będzie tylko dłuższy.
Alex...
Wysiądźmy z auta.
Gdzie moja gorąca kąpiel?
- Spójrzcie. - Stary!
- Proszę. - Idziemy.
Proszę bardzo.
Co?
- Co to? - Wejdźcie.
O rany...
Śmierdzi i jest zimno.
Chyba nie mają tu jacuzzi.
Wiem, że to nie Ritz, ale przynajmniej jesteście razem.
Hurra.
Wiem, że bardzo się ze sobą związaliście.
Teraz to stwierdzenie nabierze dosłownego znaczenia.
W następnej misji będziecie spięci łańcuchem.
Może całą noc.
Że co?
Już mówię, co się stanie: w klatce znajduje się klucz.
Ten klucz otworzy wszystkie kłódki.
Klatka będzie się otwierać co dziesięć minut,
a jeden z graczy będzie miał minutę, żeby chwycić klucz
i uwolnić się z łańcucha.
Damy radę.
To wy zdecydujecie,
w jakiej kolejności będziecie próbować się uwolnić.
Jeśli wszyscy się uwolnią,
do puli trafi 20 000 dolarów,
a cała grupa spędzi noc w luksusie.
- Tego chcemy. - Dwadzieścia tysięcy.
- Banalne! - To duża suma.
- Na pewno jest haczyk. - Jak zawsze.
Zawsze musi być problem.
W klatce obok klucza
leży coś, co może was bardzo interesować.
To zwolnienie.
Szanse na powrót do domu są teraz dużo większe,
bo jest nas mniej.
Trzeba o siebie walczyć.
Chcę dostać zwolnienie.
Jeśli ktoś weźmie zwolnienie,
wyzwanie zostanie przerwane,
a grupa nic nie zarobi.
Do tego każdy, kto nie zdążył wyjść, zostanie tu na noc.
Na ziemi.
Kurde, zamarzam.
Nie bierzcie zwolnienia, wyjdźmy stąd razem.
Damy radę.
Najłatwiejsze 20 000.
Wzięcie zwolnienia byłoby głupie.
Przed wami dużo decyzji zarówno indywidualnych, jak i zespołowych.
Zostawię was.
Może do zobaczenia wieczorem,
a może nie.
Powodzenia.
Moglibyśmy być świetnymi graczami, dobrymi kolegami i wspaniałymi ludźmi.
Możemy się uwolnić i dołożyć do puli 20 000 dolarów.
W teorii.
Co o tym sądzicie?
Otwiera się co 10 minut.
Pospieszmy się.
Martwię się, że ktoś skorzysta z tego zwolnienia.
Powinniśmy zacząć od kogoś godnego zaufania.
Kto będzie pierwszy?
Zawsze głosujemy.
- Najpierw ci najbardziej godni zaufania. - Zgadzam się.
Nikomu tu nie ufam.
Nikomu.
Głosuję na Kesi.
Will.
- Weźmie zwolnienie. - Ciągle dokłada pieniądze do puli.
Cały czas.
Głosuję na Jacoba.
Kesi.
Głosuję na Kesi.
Chcę, żeby Kesi była pierwsza, bo na pewno zagra zespołowo.
Ja głosuję...
Teraz to chyba bez znaczenia.
Leć, mała.
W miarę upływu czasu,
jeśli moje podejrzenia są słuszne,
muszę balansować.
Muszę zachować równowagę, chcę zachować tożsamość kreta dla siebie,
ale potrzebuję też powiększać pulę.
Może otworzyć się w każdej chwili.
- Ustawmy ją na pozycji. - Tak. Kesi, stań prosto.
- Więcej luzu. - Tak.
- Weź nadmiar. - Proszę, Kesi.
Daj nam znać, jak się otworzy.
W tej grze będzie jeden zwycięzca.
Kesi, weźmiesz klucz?
Oczywiście.
Wszyscy rywalizujemy.
Czasem przegrywając gotówkę, będziesz mogła przejść do kolejnej rundy.
- Ufam jej. - Zrobi to.
Otwarte!
Będzie otwarte tylko przez minutę.
Ufamy ci.
Siedzimy w tym razem, więc działajmy razem.
Dziękuję.
Dziękujemy, Kesi.
- Dziękuję. - Kesi!
Mocny początek!
Nikt nie bierze zwolnienia, chodźmy stąd.
To będzie najłatwiejsze 20 kawałków.
Dwadzieścia tysięcy.
Napisy: Jędrzej Kogut