1
00:00:06,279 --> 00:00:07,920
Gracze, witajcie!
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
Witamy w Australii.
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
Bierz tę kasę.
4
00:00:11,160 --> 00:00:14,639
- Nie zgubimy się.
- Ktoś robi coś podejrzanego.
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
Ucieczka z więzienia.
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
- Dosięgniesz?
- Mam.
7
00:00:18,599 --> 00:00:21,040
- Pięć tysięcy za pięć minut.
- Tak.
8
00:00:21,119 --> 00:00:23,799
Szukamy kogoś, kto chce zmniejszyć pulę.
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,320
Najwyższa oferta
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
to 25 000 dolarów.
11
00:00:27,959 --> 00:00:28,920
Co?
12
00:00:29,680 --> 00:00:30,560
Nie spieprz.
13
00:00:30,639 --> 00:00:32,640
Nikt tu nie jest godny zaufania.
14
00:00:32,720 --> 00:00:35,199
- Gdzie ona jest?
- Na tym polega zabawa.
15
00:00:37,600 --> 00:00:40,840
SERIAL NETFLIX
16
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
MATERIAŁ WYBUCHOWY
17
00:00:50,160 --> 00:00:54,760
Joi, wkrótce rozpocznie się odliczanie,
a ty będziesz miała trzy minuty,
18
00:00:54,840 --> 00:00:57,919
żeby wybrać jedną z dwóch opcji.
19
00:00:59,599 --> 00:01:00,919
Zegar ruszył.
20
00:01:05,160 --> 00:01:08,200
„Aby rozbroić bombę,
przetnij czerwony przewód.
21
00:01:08,280 --> 00:01:13,720
Zrób to przed końcem czasu,
a do puli dojdzie 15 000 dolarów”.
22
00:01:18,440 --> 00:01:21,360
„Jeśli ktokolwiek
będzie trzymał kartę zwolnienia,
23
00:01:21,440 --> 00:01:26,399
gdy czas dobiegnie końca,
15 000 dolarów nie dojdzie do puli”.
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,839
Nigdy nie byłam bardziej zestresowana,
25
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
{\an8}bo wiedziałam, co chcę zrobić.
26
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
Chcę tego zwolnienia.
27
00:01:37,399 --> 00:01:39,479
Joi, miałaś już jedno.
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
Jestem chciwa.
29
00:01:42,720 --> 00:01:45,160
Wchodząc do gry, powiedziałam,
30
00:01:45,800 --> 00:01:46,880
że nie odpuszczę.
31
00:01:47,399 --> 00:01:50,240
Potrzebujemy tych pieniędzy do puli.
32
00:01:53,119 --> 00:01:54,839
Czas ucieka, Joi.
33
00:01:55,440 --> 00:01:58,360
Masz już tylko 30 sekund na decyzję.
34
00:01:59,199 --> 00:02:01,399
Przetnij przewód i zgarnij kasę
35
00:02:02,320 --> 00:02:05,080
albo weź kartę, żeby się uratować.
36
00:02:09,440 --> 00:02:10,880
Chcę wygrać, Will.
37
00:02:10,960 --> 00:02:11,920
Wiem.
38
00:02:13,320 --> 00:02:15,720
{\an8}Jestem zrozpaczony.
39
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
Joi, miałaś już zwolnienie.
40
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
Z Joi nie było dyskusji.
41
00:02:24,720 --> 00:02:28,200
To darmowe zwolnienie,
najcenniejsza rzecz w tej grze.
42
00:02:29,840 --> 00:02:31,200
Nie ma mowy.
43
00:02:32,120 --> 00:02:34,519
Musiałam zrobić swoje.
44
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
Nie było mi z tym dobrze.
45
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
To bardzo trudna gra.
46
00:02:49,200 --> 00:02:52,120
Jestem tu dla siebie,
nie szukam przyjaciół,
47
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
ale byłam zmartwiona.
48
00:02:54,280 --> 00:02:59,120
Jeśli wezmę zwolnienie,
zespół przestanie mi już ufać.
49
00:02:59,840 --> 00:03:03,519
Will, Joi, gratulacje.
50
00:03:04,040 --> 00:03:07,320
Zjedliście pyszny lunch
51
00:03:07,400 --> 00:03:12,000
i dołożyliście do puli 15 000 dolarów.
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
Choć przyznam, że jestem rozczarowana,
53
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
że bomba nie wybuchła.
54
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
Wysadzimy ją?
55
00:03:20,000 --> 00:03:21,640
- Że co?
- Dla zabawy.
56
00:03:22,160 --> 00:03:23,679
To fałszywki?
57
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
Do zobaczenia.
58
00:03:32,399 --> 00:03:35,480
Cieszę się, że dodaliśmy do puli 15 000,
59
00:03:36,000 --> 00:03:37,799
ale zastanówmy się nad czymś.
60
00:03:39,200 --> 00:03:43,280
- Joi zdobyła pieniądze dla grupy?
- Ale fajnie!
61
00:03:43,799 --> 00:03:46,359
A może zaciera ślady kreciej aktywności,
62
00:03:46,440 --> 00:03:49,560
bo w innych misjach
kosztowała nas już mnóstwo kasy?
63
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Na zdrowie!
64
00:04:00,480 --> 00:04:05,160
Gdy przychodziliście,
mieliście w puli 3500 dolarów.
65
00:04:05,239 --> 00:04:08,640
To nie był powód do dumy.
66
00:04:08,720 --> 00:04:12,440
{\an8}Opuszczacie Mary Valley,
67
00:04:12,519 --> 00:04:15,560
{\an8}mając w puli 29 500 dolarów.
68
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
{\an8}Tak jest!
69
00:04:16,839 --> 00:04:20,800
{\an8}Do tej pory pula nie była większa.
70
00:04:20,880 --> 00:04:24,120
Mamy 29 500 dolarów, to dużo kasy.
71
00:04:24,200 --> 00:04:28,160
Dołożyłam pieniądze do puli,
znów jesteśmy szczęśliwą rodziną.
72
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Dużo pieniędzy.
73
00:04:30,960 --> 00:04:34,920
{\an8}Dobrze, reszta drużyny dokłada do puli,
żebym mógł zgarnąć całość.
74
00:04:36,599 --> 00:04:40,000
Dziś czeka was kolejna eliminacja.
75
00:04:42,320 --> 00:04:45,039
Zaczniemy od quizu,
76
00:04:45,560 --> 00:04:49,000
który składa się z 20 pytań
na temat tożsamości kreta.
77
00:04:51,160 --> 00:04:54,240
Osoba z największą liczbą
błędnych odpowiedzi
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
zostanie natychmiast wyeliminowana.
79
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
Gotowi?
80
00:05:01,520 --> 00:05:02,400
Nadszedł czas.
81
00:05:02,919 --> 00:05:04,599
Zaczynamy quiz.
82
00:05:13,479 --> 00:05:14,400
Na tym etapie
83
00:05:14,479 --> 00:05:17,240
powinienem czuć się pewniej
z tym procesem,
84
00:05:17,320 --> 00:05:19,440
ale jest coraz trudniej.
85
00:05:20,840 --> 00:05:25,400
Jeśli Kesi jest kretem,
jej strategią byłoby sabotowanie puli.
86
00:05:26,039 --> 00:05:28,200
W pociągu patrzyłem,
87
00:05:28,280 --> 00:05:30,840
jak zrzuca torbę na ziemię.
88
00:05:32,800 --> 00:05:34,479
Jest na górze mojej listy.
89
00:05:34,560 --> 00:05:37,840
Zwracanie na nią uwagi
stało się dla mnie oczywiste.
90
00:05:39,560 --> 00:05:41,919
Strategicznie rozpraszam odpowiedzi,
91
00:05:42,000 --> 00:05:45,440
ale w tym tygodniu
zmieniłem odrobinę rozkład.
92
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
Avori znalazła się
na mojej liście podejrzanych graczy.
93
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Gdzie ona jest?
94
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
To mógł być podwójny blef, zobaczymy.
95
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
Wymieniamy się informacjami z Pranavem
i razem obmyślamy strategię,
96
00:05:58,880 --> 00:06:03,120
ale niektóre rzeczy
zatrzymałam dla siebie.
97
00:06:03,200 --> 00:06:06,960
Znacznie bardziej podejrzewam Jacoba.
98
00:06:07,840 --> 00:06:10,560
Sukinsyn! Wszyscy już są.
99
00:06:11,720 --> 00:06:14,960
Gdy komuś nie udaje się ukończyć zadania,
100
00:06:15,039 --> 00:06:17,240
to nie dzieje się bez powodu.
101
00:06:18,320 --> 00:06:23,760
Ciągle najbardziej podejrzewam Joi.
102
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
Nie jestem bardzo przekonany,
103
00:06:25,919 --> 00:06:27,440
ale tak myślę.
104
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
Nie widzę zakrętów.
105
00:06:29,359 --> 00:06:31,359
To był zakręt.
106
00:06:31,440 --> 00:06:33,599
Będzie grała czysto,
107
00:06:33,680 --> 00:06:36,280
spróbuje odkupić winy i zbierze pieniądze,
108
00:06:36,359 --> 00:06:38,520
bo wie, jak była beznadziejna.
109
00:06:38,599 --> 00:06:41,720
Boi się, że była zbyt oczywista,
więc udaje gracza.
110
00:06:44,359 --> 00:06:46,560
Ten quiz jest strasznie trudny.
111
00:06:47,080 --> 00:06:50,359
Nie wiem,
czy zostawienie zwolnienia było mądre.
112
00:06:50,440 --> 00:06:52,919
Mogę przez to oberwać po tyłku,
113
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
zobaczymy.
114
00:06:55,280 --> 00:06:59,799
Najpierw eliminujesz podejrzanych,
ale potem trzeba zaufać instynktowi.
115
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
Joi jest najwyżej na liście.
116
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Za nią idzie parę osób,
117
00:07:05,080 --> 00:07:07,239
które też dostaną kilka głosów.
118
00:07:08,039 --> 00:07:11,000
Moim zdaniem to ona
119
00:07:11,080 --> 00:07:13,960
gra najbardziej jak kret.
120
00:07:14,039 --> 00:07:16,760
KTO JEST KRETEM?
121
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
QUIZ UKOŃCZONY
122
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
Moi drodzy,
123
00:07:25,640 --> 00:07:28,880
dotarliśmy do półmetka.
124
00:07:29,599 --> 00:07:31,039
Przejdźmy do rzeczy.
125
00:07:31,120 --> 00:07:34,000
Podliczyliśmy wyniki quizu.
126
00:07:34,880 --> 00:07:38,719
Gdy prześlę wynik,
na jednym z ekranów pojawi się wiadomość.
127
00:07:39,280 --> 00:07:42,760
Zielony to bezpieczeństwo,
zostajesz w grze.
128
00:07:43,359 --> 00:07:46,239
Czerwony oznacza eliminację,
129
00:07:46,880 --> 00:07:48,760
musisz natychmiast odejść.
130
00:07:52,000 --> 00:07:54,960
Wpiszę imiona w losowej kolejności.
131
00:07:55,960 --> 00:07:57,039
Pierwsza osoba to...
132
00:07:58,719 --> 00:07:59,560
Greg.
133
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
Następny będzie Jacob.
134
00:08:20,280 --> 00:08:22,239
Czuję wszystko, od zdenerwowania,
135
00:08:23,039 --> 00:08:25,120
przez lęk aż po strach.
136
00:08:26,239 --> 00:08:27,080
To był
137
00:08:27,599 --> 00:08:29,280
najtrudniejszy quiz.
138
00:08:41,959 --> 00:08:43,679
Avori, teraz ty.
139
00:08:54,600 --> 00:08:56,240
Kolejna osoba
140
00:08:56,959 --> 00:08:58,840
to Pranav.
141
00:08:59,440 --> 00:09:04,360
Czuję się pewnie,
ale wiem, że ten etap gry jest trudny.
142
00:09:05,680 --> 00:09:08,720
Żeby przetrwać,
trzeba podejmować trudne decyzje.
143
00:09:08,800 --> 00:09:10,160
Zobaczymy.
144
00:09:21,360 --> 00:09:24,880
Ciężka sprawa.
145
00:09:30,800 --> 00:09:32,360
Tego się nie spodziewałam.
146
00:09:39,360 --> 00:09:44,000
Wszyscy myśleli,
że Pranav dotrwa do samego końca gry.
147
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
Szczerze mówiąc, ulżyło mi.
148
00:09:46,800 --> 00:09:50,720
{\an8}Bardzo wcześnie odpadł silny przeciwnik,
149
00:09:50,800 --> 00:09:52,920
{\an8}to toruje mi drogę do zwycięstwa.
150
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
- Co czujesz po odpadnięciu?
- Jestem zadowolony.
151
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
Jeśli wiesz, że się postarałaś,
152
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
to nie masz na co narzekać.
153
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Wszystko w porządku?
154
00:10:06,959 --> 00:10:11,000
Szkoda, że nie dotrwał do końca,
ale jest lepszym człowiekiem
155
00:10:11,079 --> 00:10:14,280
dzięki przyjaźni, którą go obdarzyłaś.
156
00:10:14,360 --> 00:10:15,440
Też tak się czuję.
157
00:10:16,839 --> 00:10:20,040
Wiem, że współpracował z Avori.
158
00:10:20,560 --> 00:10:23,199
Czemu on odpadł, a Avori nie?
159
00:10:24,199 --> 00:10:25,360
Co im nie wyszło?
160
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
{\an8}Może go poświęciła?
161
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Co się stało?
162
00:10:32,199 --> 00:10:33,040
Nie wiem.
163
00:10:33,120 --> 00:10:35,199
Za mało zróżnicowałem strzały.
164
00:10:35,280 --> 00:10:39,720
Jestem zła, że Pranav odpadł.
Czuję, że częściowo to moja wina.
165
00:10:39,800 --> 00:10:45,000
Niektóre szczegóły misji
zatrzymałam dla siebie.
166
00:10:45,839 --> 00:10:47,160
Avori, przytulić cię?
167
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
Tak.
168
00:10:48,440 --> 00:10:51,240
Ufanie komuś w życiu jest niebezpieczne.
169
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
- Szerokiej drogi.
- Dzięki.
170
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
- Powodzenia.
- Dziękuję.
171
00:10:55,079 --> 00:10:56,280
Na razie.
172
00:10:56,360 --> 00:10:58,520
Ufanie komuś w tej grze
173
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
jest szkodliwe.
174
00:11:10,160 --> 00:11:11,719
{\an8}Po trudnej eliminacji
175
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
{\an8}pozostali zawodnicy chcą się przespać,
176
00:11:15,760 --> 00:11:18,920
ale w tej grze kret nigdy nie odpoczywa.
177
00:11:19,800 --> 00:11:22,040
Wstawać! Jedziemy!
178
00:11:22,560 --> 00:11:23,800
Która jest?
179
00:11:24,440 --> 00:11:27,560
Wstawać! Spakujcie się i ubierzcie ciepło.
180
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
- Ruszamy w trasę.
- Co?
181
00:11:29,959 --> 00:11:31,440
Wyjeżdżamy?
182
00:11:31,520 --> 00:11:33,320
Co?
183
00:11:33,400 --> 00:11:36,880
Gdy wzywa przygoda,
musicie być natychmiast gotowi.
184
00:11:37,800 --> 00:11:40,880
Czas wstawać.
185
00:11:40,959 --> 00:11:42,320
- Chodźmy.
- Do roboty.
186
00:11:43,440 --> 00:11:46,719
Jedziemy na południe
w majestatyczne Góry Błękitne.
187
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Przed nami ryzykowna misja,
188
00:11:49,440 --> 00:11:52,400
która rozbudzi każdego.
189
00:11:53,719 --> 00:11:57,360
Nie wiem, czy widzicie,
ale niewiele jest nad nami.
190
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
Wszystko jest pod nami.
191
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
To będzie coś niebezpiecznego.
192
00:12:02,760 --> 00:12:06,160
Czy Joi może być Kretem?
Tak, oddała 25 000 dolarów.
193
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
Od początku ponosi porażki,
194
00:12:07,959 --> 00:12:10,760
a teraz nagle zaczęła wygrywać.
195
00:12:12,199 --> 00:12:14,400
Coś tu się dzieje.
196
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
Ktoś ma lęk wysokości?
197
00:12:16,520 --> 00:12:19,719
Wiem, że jestem pilotką, ale trochę tak.
198
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
Alex, robimy dziś coś na wysokości?
199
00:12:23,800 --> 00:12:28,040
Mogę powiedzieć tyle:
mam nadzieję, że wypiliście kawę
200
00:12:28,120 --> 00:12:29,959
i macie dużo energii.
201
00:12:31,000 --> 00:12:34,680
Nikomu nie powiedziałam,
że to Jacob może być kretem,
202
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
przez co odpadł Pranav.
203
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
Nie mam tu z nikim sojuszu.
204
00:12:39,520 --> 00:12:42,000
{\an8}Nie podzielę się z nikim
tymi informacjami.
205
00:12:47,480 --> 00:12:49,079
Dobra, słuchajcie.
206
00:12:49,599 --> 00:12:53,079
W bagażniku są podpisane plecaki.
207
00:12:53,160 --> 00:12:55,520
- Bierzcie swoje i chodźcie.
- Przyjąłem.
208
00:12:56,400 --> 00:13:00,880
Żeby przetrwać w tej grze,
gracze muszą umieć myśleć jak kret.
209
00:13:01,920 --> 00:13:04,160
Jacob. William jest po prawej?
210
00:13:04,800 --> 00:13:09,160
Nic nie jest poza zasięgiem kreta,
211
00:13:09,240 --> 00:13:11,839
nawet przydzielone zawczasu plecaki.
212
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
No dobra.
213
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
Możliwe, że następna misja
214
00:13:17,560 --> 00:13:20,920
będzie bardziej wymagająca fizycznie
niż poprzednie.
215
00:13:21,440 --> 00:13:23,959
Żeby odnieść w niej sukces,
216
00:13:24,040 --> 00:13:28,959
musicie przenieść swoje plecaki
przez bardzo trudny teren
217
00:13:29,040 --> 00:13:31,880
i dostarczyć mi je na samym końcu trasy.
218
00:13:31,959 --> 00:13:35,680
To ogromne wyzwanie alpinistyczne.
219
00:13:36,680 --> 00:13:37,520
Jestem gotowy.
220
00:13:38,040 --> 00:13:42,680
Wiemy, że w wyzwaniach sprawnościowych
brak wiary we mnie może sporo kosztować.
221
00:13:43,920 --> 00:13:47,240
W co ja się wpakowałam?
222
00:13:49,320 --> 00:13:52,400
Dobrze wiecie,
223
00:13:52,480 --> 00:13:54,120
że zawsze jest kruczek.
224
00:13:55,880 --> 00:13:58,360
W trzech plecakach jest po 10 000 dolarów.
225
00:13:58,920 --> 00:14:04,040
To oznacza, że do puli
może wejść aż 30 000 dolarów,
226
00:14:05,199 --> 00:14:09,199
ale nie wszyscy dotrwacie do końca.
227
00:14:09,959 --> 00:14:12,560
Kret zdecydował,
228
00:14:13,520 --> 00:14:17,000
w których plecakach jest gotówka,
229
00:14:17,079 --> 00:14:21,839
a które są całkiem puste.
230
00:14:23,719 --> 00:14:25,240
Dźwigamy trochę więcej.
231
00:14:26,880 --> 00:14:29,959
To od was będzie zależeć,
kto nie dojdzie do końca.
232
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
Musicie zacząć już teraz.
233
00:14:34,079 --> 00:14:36,599
Wybierzcie dwóch graczy,
234
00:14:36,680 --> 00:14:38,360
którzy nie ruszą dalej.
235
00:14:40,000 --> 00:14:42,360
Dalej będą ważni dla misji,
236
00:14:42,439 --> 00:14:48,400
ale ani oni, ani ich plecaki
nie ukończą wspinaczki.
237
00:14:48,479 --> 00:14:49,800
Cholera!
238
00:14:49,880 --> 00:14:52,319
Miejcie to na uwadze.
239
00:14:53,400 --> 00:14:56,199
Macie dwie godziny na ukończenie misji.
240
00:14:56,280 --> 00:14:59,079
Czas start.
241
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
{\an8}Wybierzcie pierwszą dwójkę.
242
00:15:03,040 --> 00:15:06,479
{\an8}Kto może mieć pieniądze?
243
00:15:06,560 --> 00:15:09,959
Kto musi dojść do końca?
244
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
Kret założyłby,
że wykluczymy mnie i Avori.
245
00:15:12,760 --> 00:15:13,959
Pewnie pomyślał:
246
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
„Dajmy mu 10 000”.
247
00:15:16,240 --> 00:15:19,479
Avori powinna iść na tej samej zasadzie.
248
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
- Wiemy, że się wspina.
- Podejrzewasz podwójny blef?
249
00:15:22,719 --> 00:15:24,479
Kret uznał,
250
00:15:24,560 --> 00:15:27,520
że odrzucicie dwoje najlepszych wspinaczy.
251
00:15:27,599 --> 00:15:30,199
Myślę, że włożył pieniądze
do mojego plecaka.
252
00:15:30,280 --> 00:15:33,800
Moim zdaniem pieniądze są w moim plecaku,
253
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
ale, co ważniejsze,
254
00:15:35,719 --> 00:15:39,719
chcę wszystko widzieć, żeby upewnić się,
że nikt nie miał wymówki.
255
00:15:40,360 --> 00:15:43,760
Zgadzam się z Willem,
że jest najłatwiejszym celem.
256
00:15:43,839 --> 00:15:47,839
Joi i ja jesteśmy najdrobniejsze
257
00:15:47,920 --> 00:15:49,479
i potencjalnie najsłabsze.
258
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
Możemy mieć pieniądze.
259
00:15:52,199 --> 00:15:53,280
Ja chcę iść.
260
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
Nie mam dużego doświadczenia,
261
00:15:55,839 --> 00:15:58,640
ale na pewno dam z siebie wszystko.
262
00:15:58,719 --> 00:16:03,160
Od misji w banku
Jacoba podejrzewam najbardziej.
263
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Bardzo chciał dokończyć to zadanie.
264
00:16:06,359 --> 00:16:07,640
Czemu?
265
00:16:07,719 --> 00:16:11,800
Mamy dwie dobre opcje,
to naprawdę ciężki wybór.
266
00:16:11,880 --> 00:16:15,760
Myślę, że pieniądze są u mnie i u Joi
267
00:16:15,839 --> 00:16:18,040
ze względu na ostatnią misję.
268
00:16:18,120 --> 00:16:21,040
Tylko my nie wróciliśmy z pieniędzmi.
269
00:16:21,120 --> 00:16:24,359
Chcę iść, choćby nie wiem co.
270
00:16:24,439 --> 00:16:27,359
Kogo twoim zdaniem powinniśmy zostawić?
271
00:16:27,439 --> 00:16:30,719
Może połowa silnych, połowa słabych.
272
00:16:30,800 --> 00:16:34,079
Wtedy mamy przynajmniej 50% szans.
273
00:16:34,160 --> 00:16:36,839
Może to ja nie mam pieniędzy w plecaku.
274
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
- Chcesz zostać?
- Tak.
275
00:16:39,680 --> 00:16:41,760
Też mam ochotę zostać.
276
00:16:41,839 --> 00:16:45,199
Jeśli i tak nie dojdziemy do końca,
to po co próbować?
277
00:16:45,880 --> 00:16:47,439
Chodzi też o wytrzymałość.
278
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
W pociągu świetnie współpracowaliście.
279
00:16:50,199 --> 00:16:52,000
To połączenie
280
00:16:52,079 --> 00:16:54,880
naszych największych
i najsłabszych wspinaczy.
281
00:16:54,959 --> 00:16:55,880
Pasuje mi to.
282
00:16:55,959 --> 00:16:58,959
Moją strategią jest obrona,
283
00:16:59,040 --> 00:17:00,959
chcę bronić głównej podejrzanej
284
00:17:01,040 --> 00:17:04,680
i upewnić się,
że nikt inny nie będzie z nią sam na sam.
285
00:17:05,200 --> 00:17:06,480
Dacie radę.
286
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
Nawet jeśli mam pieniądze,
287
00:17:09,119 --> 00:17:11,240
muszę się poświęcić.
288
00:17:12,599 --> 00:17:14,640
Dobra. Kesi i Greg.
289
00:17:15,119 --> 00:17:19,680
Wy i wasze plecaki
na pewno nie dojdziecie do końca.
290
00:17:19,760 --> 00:17:23,119
Jeśli mieliście pieniądze, to już po nich.
291
00:17:23,640 --> 00:17:27,520
Reszcie ucieka czas,
ale przed wami więcej decyzji do podjęcia.
292
00:17:28,200 --> 00:17:30,840
Zobaczymy, kto dotrze do końca.
293
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Pytanie brzmi:
294
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
czy do końca dojdą pieniądze?
295
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
Powodzenia.
296
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
Zaczynamy.
297
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
To z początku XX wieku.
298
00:17:49,960 --> 00:17:52,919
Kesi i Greg zostaną w obozie.
299
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
Decyzje będziecie podejmować jako grupa,
300
00:17:56,600 --> 00:17:59,960
więc będziecie mogli się komunikować
w górskim stylu.
301
00:18:01,800 --> 00:18:03,640
Avori, zgłoś się. Tu Greg.
302
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Cześć.
303
00:18:05,840 --> 00:18:10,520
Ta trzyetapowa wspinaczka
to nowy poziom testu wytrzymałości.
304
00:18:11,040 --> 00:18:13,159
Idźcie szybko, ale ostrożnie.
305
00:18:13,240 --> 00:18:15,200
Trasa prowadzi w dół,
306
00:18:16,560 --> 00:18:17,399
w górę,
307
00:18:19,040 --> 00:18:20,159
a potem na przełaj.
308
00:18:21,000 --> 00:18:25,360
To tysiące metrów
śmiertelnie niebezpiecznego terenu.
309
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
{\an8}No dobra.
310
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
{\an8}- Lecimy!
- Tak jest!
311
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
{\an8}No nie.
312
00:18:32,320 --> 00:18:33,640
Coś tam jest?
313
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
O Boże.
314
00:18:35,520 --> 00:18:37,720
- Otworzymy i zobaczymy.
- Co to jest?
315
00:18:38,480 --> 00:18:42,399
- O Boziu!
- „Tylko cztery osoby mogą iść dalej.
316
00:18:42,480 --> 00:18:45,399
Kto zostanie tu ze swoim plecakiem?”
317
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
O cholera!
318
00:18:47,919 --> 00:18:50,919
Dobra, Greg. Musimy kogoś zostawić.
319
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
Razem z plecakiem.
320
00:18:54,240 --> 00:18:57,080
Kogo chcecie zostawić? Odbiór.
321
00:18:57,679 --> 00:19:00,840
{\an8}- Omówmy to.
- Jak sądzicie, kto nie niesie pieniędzy?
322
00:19:00,919 --> 00:19:02,760
{\an8}Teraz chodzi tylko o pieniądze.
323
00:19:03,360 --> 00:19:05,320
Kto nie ma pieniędzy w plecaku?
324
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
Nie sądzę, żeby miał je Will.
325
00:19:08,919 --> 00:19:10,880
- Serio.
- Zgadzam się.
326
00:19:11,399 --> 00:19:15,040
Will jest ogromny
i bardzo sprawny fizycznie, to jasne.
327
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
Nie sądzę, żeby kret dał mu pieniądze.
328
00:19:17,919 --> 00:19:20,440
Will musi się teraz wycofać.
329
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Casey, myślę, że masz kasę.
330
00:19:23,159 --> 00:19:24,760
- Mam takie wrażenie.
- Tak.
331
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
- No tak.
- Ja chcę iść dalej.
332
00:19:27,040 --> 00:19:30,240
Myślę, że mam kasę, serio.
333
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
Chcę to dokończyć, chcę iść.
334
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Oto mój proces myślowy:
335
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
pieniądze byłyby w mojej torbie,
336
00:19:36,200 --> 00:19:40,480
bo jestem pierwszy na liście osób,
które mogą ukończyć tę misję.
337
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Zakładam, że kret wziął to pod uwagę.
338
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Wszyscy chcemy iść.
339
00:19:45,960 --> 00:19:48,560
Jak sądzicie, kto ma kasę w plecaku?
340
00:19:48,640 --> 00:19:49,840
Nie wiemy.
341
00:19:51,520 --> 00:19:54,040
Greg, musimy zagłosować.
342
00:19:54,640 --> 00:19:59,600
Kret nie przewidziałby,
że Will zostanie przegłosowany.
343
00:19:59,679 --> 00:20:03,360
Myślę, że byłby zaskoczony,
jeśli zostawimy Willa na tyłach.
344
00:20:04,399 --> 00:20:07,399
Każdy oddaje głos,
ale nie przekonujemy reszty.
345
00:20:08,159 --> 00:20:09,679
Zostawiamy Willa.
346
00:20:11,480 --> 00:20:13,159
Will zostaje.
347
00:20:14,320 --> 00:20:15,240
Jacob.
348
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Will.
349
00:20:17,040 --> 00:20:18,560
Jak głosujecie?
350
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Ja na Willa.
351
00:20:21,720 --> 00:20:22,800
Ja też na Willa.
352
00:20:23,919 --> 00:20:26,399
Przykro mi. Wiem, że bardzo chcesz iść.
353
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Tak mi przykro.
354
00:20:29,440 --> 00:20:31,200
To straszna głupota.
355
00:20:31,720 --> 00:20:32,919
Genialny pomysł.
356
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
Nic nie rozumiecie.
357
00:20:35,919 --> 00:20:39,440
Jestem sfrustrowany,
bo w tej grze chodzi o obserwację.
358
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
Nie będzie mnie z nimi, nie będę wiedział,
359
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
co mnie omija.
360
00:20:44,360 --> 00:20:47,760
Mam związane ręce.
361
00:20:48,800 --> 00:20:51,159
Zadowolę wszystkich, zostając tutaj?
362
00:20:51,640 --> 00:20:54,159
Wolę, żeby poszedł. Mogę zostać.
363
00:20:55,200 --> 00:20:57,640
Próbuję grać zespołowo.
364
00:20:58,159 --> 00:21:00,360
Nie wycofuj się, podjęliście decyzję.
365
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
Casey, moim zdaniem masz pieniądze.
366
00:21:04,159 --> 00:21:06,720
Chwileczkę. Chciała odejść.
367
00:21:06,800 --> 00:21:08,960
To było dziwne.
368
00:21:13,480 --> 00:21:17,080
Witajcie w pierwszym etapie.
369
00:21:17,159 --> 00:21:18,919
Jesteśmy na skraju urwiska.
370
00:21:20,120 --> 00:21:23,679
{\an8}Przed wami 400-metrowy spadek.
371
00:21:24,840 --> 00:21:28,480
{\an8}To sprawdzian
nawet dla doświadczonych wspinaczy.
372
00:21:31,360 --> 00:21:34,560
W dół można zjechać tylko na linie.
373
00:21:36,399 --> 00:21:37,800
{\an8}Dalej, Joi!
374
00:21:37,880 --> 00:21:38,919
{\an8}O Boże!
375
00:21:39,640 --> 00:21:40,679
{\an8}Jestem pilotką.
376
00:21:40,760 --> 00:21:43,960
{\an8}Latam na bardzo dużych wysokościach.
377
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
{\an8}Nie boję się.
378
00:21:46,600 --> 00:21:47,720
O Boże!
379
00:21:49,919 --> 00:21:51,800
To nie to samo.
380
00:21:52,800 --> 00:21:53,919
Nie boję się.
381
00:21:54,000 --> 00:21:56,640
O raju. Nie boję się.
382
00:21:58,240 --> 00:21:59,679
To było przerażające.
383
00:22:00,919 --> 00:22:02,159
Udało się, mała!
384
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
Avori, gotowa?
385
00:22:03,720 --> 00:22:06,439
Tak, choć ciągle wieje.
386
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Dalej, Avori!
387
00:22:10,439 --> 00:22:12,159
{\an8}Myślisz, że masz pieniądze?
388
00:22:13,159 --> 00:22:14,200
{\an8}Tak sądzę.
389
00:22:14,280 --> 00:22:16,240
{\an8}Ja też. Ty i Joi.
390
00:22:16,320 --> 00:22:19,840
- Potem mogę być ja i Avori.
- To zbyt logiczne?
391
00:22:19,919 --> 00:22:21,919
A może dokładnie tak jest?
392
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Jestem na dole.
393
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
Zaraz wepnie się trzecia osoba.
394
00:22:26,120 --> 00:22:29,040
Przyjąłem. Casey idzie na dół.
395
00:22:31,560 --> 00:22:32,520
O Boże!
396
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
{\an8}Dasz radę, Casey!
397
00:22:34,679 --> 00:22:36,159
{\an8}Krzycz, jak wszystko gra.
398
00:22:37,200 --> 00:22:39,040
{\an8}Pierwszy raz zamilkła.
399
00:22:39,720 --> 00:22:42,159
Udało ci się! Dobra robota, Case!
400
00:22:46,600 --> 00:22:48,159
Idę, drogie panie!
401
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
{\an8}Przede wszystkim chcę obserwować Jacoba.
402
00:22:51,200 --> 00:22:53,919
{\an8}Jacob już schodzi.
403
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Przyjąłem. Odbiór.
404
00:22:55,399 --> 00:22:57,640
Jacob, szybciej!
405
00:22:57,720 --> 00:22:58,600
Nadchodzę.
406
00:22:58,679 --> 00:23:02,399
Jacob bardzo chciał ukończyć misję.
407
00:23:03,800 --> 00:23:07,320
Jak jest kretem,
nie włożyłby pieniędzy do swojego plecaka.
408
00:23:07,399 --> 00:23:10,520
Wystarczy dotrwać do końca misji
z pustym plecakiem.
409
00:23:10,600 --> 00:23:11,679
Dobra robota.
410
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
Voilà, kolejne 10 000 stracone.
411
00:23:16,640 --> 00:23:19,439
Dobra robota.
Dotarliście do drugiego etapu.
412
00:23:19,520 --> 00:23:22,800
Jeśli chcecie dostarczyć plecaki na czas,
413
00:23:22,880 --> 00:23:24,679
{\an8}lepiej przyspieszcie.
414
00:23:25,520 --> 00:23:28,800
{\an8}Musicie wspiąć się na 160-metrowy klif
415
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
i stanąć na Mushroom Rock.
416
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
{\an8}No już, nie zwalniajcie.
417
00:23:34,399 --> 00:23:38,200
{\an8}Przed nami długa droga.
Martwię się o czas.
418
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
Avori, zaczęliście się wspinać?
419
00:23:41,720 --> 00:23:43,240
Tak, wspinamy się.
420
00:23:43,320 --> 00:23:45,280
No proszę, widzę was.
421
00:23:46,439 --> 00:23:47,679
Casey, dawaj!
422
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
Ładnie tu.
423
00:23:51,040 --> 00:23:52,919
Casey, wszystko w porządku?
424
00:23:53,520 --> 00:23:55,200
{\an8}Spektakularny widok.
425
00:23:55,280 --> 00:23:57,240
{\an8}Rany, ale pięknie.
426
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
Nie wiem, co robią.
427
00:24:00,399 --> 00:24:03,040
Jak myślisz, ile wam to zajmie?
428
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
Nie wiem. Ciągle się zatrzymujemy.
429
00:24:06,399 --> 00:24:10,000
Bardzo łatwo jest
uszczknąć po 15 sekund tu i tam.
430
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
Gra na zwłokę.
431
00:24:11,880 --> 00:24:17,120
Najtrudniej jest ustalić, kto robi to,
by ściągnąć na siebie podejrzenia,
432
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
a kto nie chce dać się złapać.
433
00:24:19,720 --> 00:24:22,439
Czekaj! O rety!
434
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
O rety!
435
00:24:24,439 --> 00:24:26,040
Już idę.
436
00:24:26,120 --> 00:24:28,159
Słyszę jej krzyki. Słyszę Casey.
437
00:24:29,200 --> 00:24:32,640
Chyba zaczynam zauważać różnicę.
438
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
{\an8}- Co tam, Case?
- Chwilkę.
439
00:24:34,919 --> 00:24:39,200
{\an8}Może wiem, kim jest kret,
a może całkiem się mylę?
440
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Co się dzieje? Odbiór.
441
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
Czekamy na Casey.
442
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Nic nie zyskaliśmy.
443
00:24:46,120 --> 00:24:50,520
Jeśli uda ci się uniknąć podejrzeń,
444
00:24:51,399 --> 00:24:53,399
jeśli nikt niczego ci nie zarzuca...
445
00:24:54,600 --> 00:24:55,760
- Kurwa?
- Jest OK?
446
00:24:55,840 --> 00:24:57,919
...gwarantujesz sobie bezpieczeństwo.
447
00:24:59,520 --> 00:25:01,240
Znaleźliśmy ją! O Boże!
448
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Chyba jesteśmy na Mushroom Rock.
449
00:25:05,320 --> 00:25:06,560
Jesteśmy na szczycie.
450
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Gratulacje, oto trzeci etap.
451
00:25:12,280 --> 00:25:14,199
{\an8}Żeby dotrzeć do mety,
452
00:25:14,280 --> 00:25:18,159
{\an8}musicie tylko udać się na spacerek
300 metrów nad ziemią.
453
00:25:19,360 --> 00:25:22,720
Stresujecie się?
To może być wasz szczęśliwy dzień.
454
00:25:23,240 --> 00:25:24,080
Słuchajcie:
455
00:25:24,159 --> 00:25:26,280
„Przez wąwóz może przejść trójka.
456
00:25:26,360 --> 00:25:28,199
Jeden gracz musi zostać.
457
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
Kto zostanie tu ze swoim plecakiem?”.
458
00:25:31,199 --> 00:25:32,600
Głosujemy?
459
00:25:32,679 --> 00:25:34,760
Cała drużyna musi zagłosować.
460
00:25:34,840 --> 00:25:37,399
- Wszyscy muszą się wypowiedzieć.
- Jacob.
461
00:25:38,960 --> 00:25:42,520
- Wybacz, ale głosuję za Avori.
- Moim zdaniem nie masz kasy.
462
00:25:42,600 --> 00:25:44,199
Głosuję na Jacoba.
463
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
Jacob głosuje tak,
jakby miał te pieniądze,
464
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
ale to oczywiste, że ich nie ma.
465
00:25:50,080 --> 00:25:52,800
To ewidentnie kreci ruch.
466
00:25:52,880 --> 00:25:54,159
Avori.
467
00:25:54,840 --> 00:25:56,600
Moim zdaniem...
468
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
to ja powinnam zostać.
469
00:26:01,040 --> 00:26:03,600
To bardzo dziwne, że chce zostać.
470
00:26:03,679 --> 00:26:06,360
To już drugi raz na tej górze.
471
00:26:07,040 --> 00:26:09,199
Musimy zapytać Willa i resztę.
472
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
To może być pułapka. Sam nie wiem.
473
00:26:12,320 --> 00:26:15,560
Musimy zdecydować, kto idzie dalej.
474
00:26:15,640 --> 00:26:17,520
- Słyszycie mnie?
- Tak.
475
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
Muszą zostawić jedną osobę.
476
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
- Musimy szybko zagłosować.
- Tak.
477
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
{\an8}- Nie mamy czasu.
- Czego chcą?
478
00:26:24,159 --> 00:26:26,600
{\an8}- Niech głosują.
- Musimy szybko głosować.
479
00:26:27,199 --> 00:26:29,399
Wyślijcie Casey.
480
00:26:29,480 --> 00:26:31,159
- Casey.
- Na drugą stronę?
481
00:26:31,679 --> 00:26:34,360
Podejrzewam, że w jej plecaku jest 10 000.
482
00:26:34,880 --> 00:26:39,000
Mam nadzieję, że 30 000
przejdzie przez tę tyrolkę.
483
00:26:39,080 --> 00:26:41,679
Chcesz, żeby Avori została, a ja mam iść?
484
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
Upewnij się...
485
00:26:43,199 --> 00:26:45,760
Casey ma iść na drugą stronę?
486
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
Chyba tak.
487
00:26:47,199 --> 00:26:50,560
Wyślijcie Casey. Po to tam szła.
488
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
Nie ma powodu, by to kwestionować.
489
00:26:53,439 --> 00:26:54,880
A wy co sądzicie?
490
00:26:54,960 --> 00:26:58,480
Avori, powinnaś zostać.
491
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Dobra.
492
00:27:00,159 --> 00:27:01,320
- Śmiało.
- Idziemy?
493
00:27:01,399 --> 00:27:02,520
Tak.
494
00:27:03,480 --> 00:27:05,600
Boże, ale się stresuję.
495
00:27:05,679 --> 00:27:07,919
Wiem. Wybraliśmy odpowiednie plecaki?
496
00:27:08,000 --> 00:27:09,919
No właśnie.
497
00:27:10,600 --> 00:27:13,199
Na czas odprawy bezpieczeństwa
498
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
zegar zostaje zatrzymany.
499
00:27:14,880 --> 00:27:18,439
Reszta ma teraz czas,
by spotkać się ze mną na mecie.
500
00:27:20,040 --> 00:27:21,800
- Greg! Kesi!
- Tam są.
501
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
O tam.
502
00:27:23,080 --> 00:27:25,640
To jest zadanie za 10 000 dolarów.
503
00:27:25,720 --> 00:27:27,439
Zostało tak mało czasu,
504
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
że każdy z graczy
ma na przejście tylko siedem minut.
505
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
Końcówka będzie na styk.
506
00:27:34,960 --> 00:27:38,280
Nadchodzi Will. Ostatnia prosta.
507
00:27:38,360 --> 00:27:39,480
Ale wieje.
508
00:27:39,560 --> 00:27:42,399
Jezu Chryste. O mój Boże.
509
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
{\an8}Nie.
510
00:27:44,679 --> 00:27:46,000
Błagam. Nie.
511
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
Boże, niedobrze mi.
512
00:27:48,880 --> 00:27:50,439
- Dawaj, Joi!
- Dasz radę!
513
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
Dasz radę, Joi!
514
00:27:57,439 --> 00:27:58,439
Nie boję się.
515
00:28:00,080 --> 00:28:03,640
Wysokość jest zabójcza.
516
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
- Dalej, Joi!
- Dawaj, Joi!
517
00:28:07,399 --> 00:28:09,439
- Świetnie ci idzie!
- Dalej, Joi!
518
00:28:10,280 --> 00:28:12,679
- Boże, zwiewa ją!
- Jest dobrze!
519
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Trzymaj się, mała!
520
00:28:14,320 --> 00:28:16,520
- Jestem zdeterminowana.
- Dawaj, Joi!
521
00:28:16,600 --> 00:28:20,080
Powiedz, że nie mogę czegoś zrobić,
że nie dam sobie rady,
522
00:28:20,159 --> 00:28:23,480
to zrobię dokładnie te rzeczy,
523
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
a ty możesz się gonić.
524
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
{\an8}Joi, kończymy!
525
00:28:36,439 --> 00:28:38,280
- Tak.
- O Boziu.
526
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
Tak jest!
527
00:28:40,360 --> 00:28:41,480
Dobra robota!
528
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
- Tak, Joi!
- Tak jest!
529
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
Dobra robota!
530
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
{\an8}Idzie Jacob.
531
00:28:47,320 --> 00:28:48,840
{\an8}Dawaj, Jacob!
532
00:28:48,919 --> 00:28:50,560
{\an8}- Brawo!
- Dawaj, Jacob!
533
00:28:51,919 --> 00:28:53,480
Teraz to wygląda łatwo!
534
00:28:55,159 --> 00:28:57,159
Boże, ale był szybki.
535
00:28:59,159 --> 00:29:00,480
Jacob, jesteś bestią!
536
00:29:01,040 --> 00:29:03,320
- Pięknie, Jacob!
- Rany!
537
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
- Dobra robota!
- Świetna robota!
538
00:29:08,080 --> 00:29:09,480
- Pozamiatał.
- Super!
539
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
Dobra, teraz przechodzi Casey.
540
00:29:12,199 --> 00:29:14,919
{\an8}- Bardzo wietrznie.
- Dawaj, Casey!
541
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
{\an8}Idę. Ręka za ręką.
542
00:29:16,879 --> 00:29:18,000
{\an8}Dalej, Casey!
543
00:29:18,080 --> 00:29:20,360
Obrócić się, czy przeciągać o tak?
544
00:29:21,000 --> 00:29:23,439
Ciągnąć? Jak już jestem wpięta?
545
00:29:23,520 --> 00:29:24,679
Wszystko gra?
546
00:29:24,760 --> 00:29:25,959
- Tak.
- Dobra.
547
00:29:27,840 --> 00:29:30,480
Bardzo wietrznie.
Zwykle jest tak wietrznie?
548
00:29:31,159 --> 00:29:32,679
Zimą tak bywa.
549
00:29:34,639 --> 00:29:36,240
Czekamy na Casey?
550
00:29:36,919 --> 00:29:39,480
Jak wpadacie na te szalone pomysły?
551
00:29:41,199 --> 00:29:42,840
Nie wiem, na co czekamy.
552
00:29:42,919 --> 00:29:45,560
Casey jest teraz najwyżej na mojej liście.
553
00:29:45,639 --> 00:29:47,639
To bezpieczne miejsce na 10 000.
554
00:29:51,320 --> 00:29:53,360
{\an8}- Dalej, Casey!
- Boże.
555
00:29:53,439 --> 00:29:54,439
Dasz radę!
556
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Ostatnia prosta. Ciekawe, co ma w plecaku.
557
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Lecimy, Casey!
558
00:30:02,919 --> 00:30:05,080
- Szybko idziesz!
- Uda ci się!
559
00:30:05,159 --> 00:30:06,959
O raju, ale daleko!
560
00:30:07,040 --> 00:30:10,800
Casey zawsze była bardzo dobrym graczem.
561
00:30:11,399 --> 00:30:13,879
Czy to możliwe, że zwalnia celowo? Tak.
562
00:30:14,520 --> 00:30:18,320
To mówi mi,
że ma w plecaku 10 000 dolarów.
563
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
O Boże.
564
00:30:21,399 --> 00:30:22,560
O Boże!
565
00:30:22,639 --> 00:30:24,199
{\an8}Co się, kurwa, stało?
566
00:30:24,280 --> 00:30:28,199
{\an8}Casey mogła grać na zwłokę.
567
00:30:28,280 --> 00:30:30,040
{\an8}Nie ma szans, nie zdąży.
568
00:30:30,120 --> 00:30:31,679
O Boże!
569
00:30:31,760 --> 00:30:35,560
To sprawia,
że podejrzewam ją o bycie kretem.
570
00:30:35,639 --> 00:30:36,639
Podniosła się?
571
00:30:37,159 --> 00:30:38,520
{\an8}Dasz radę!
572
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
{\an8}Dawaj, Casey!
573
00:30:42,280 --> 00:30:45,840
{\an8}Nie wiedziałam, co się dzieje.
Straciłam przytomność.
574
00:30:46,360 --> 00:30:47,480
Zuch dziewczyna!
575
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
- No dawaj!
- Dalej!
576
00:30:50,159 --> 00:30:51,959
Nie zostało nam wiele czasu.
577
00:30:52,040 --> 00:30:54,320
Dalej, Casey!
578
00:30:56,800 --> 00:30:58,679
{\an8}Casey, ostatnia prosta!
579
00:31:07,159 --> 00:31:09,760
Udało ci się! Dobra robota!
580
00:31:09,840 --> 00:31:11,800
- Dobra robota, Casey!
- Brawo ja.
581
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
O Boże.
582
00:31:13,879 --> 00:31:15,800
- Udało ci się!
- Wiadomo.
583
00:31:15,879 --> 00:31:20,080
Wiem, że są ludzie,
którzy zawsze we mnie wątpią.
584
00:31:20,600 --> 00:31:24,240
Nie jestem słaba.
Jestem jedną z najsilniejszych osób tutaj.
585
00:31:26,800 --> 00:31:31,120
Podjęliście tam ważną decyzję
i przetransportowaliście trzy plecaki.
586
00:31:31,199 --> 00:31:34,360
Casey, Joi i Jacob.
587
00:31:34,439 --> 00:31:38,240
Liczymy na to,
że w każdym plecaku jest 10 000 dolarów,
588
00:31:38,320 --> 00:31:40,879
a wy pokonaliście kreta.
589
00:31:43,320 --> 00:31:45,199
Dobra, Joi. Pokaż, co tam masz.
590
00:31:47,199 --> 00:31:48,520
Było warto?
591
00:31:49,240 --> 00:31:50,480
No już.
592
00:31:53,719 --> 00:31:54,800
- Tak!
- Udało się!
593
00:31:55,879 --> 00:31:59,240
Dobry wybór!
594
00:31:59,320 --> 00:32:00,879
Brawo!
595
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Tak!
596
00:32:03,199 --> 00:32:05,480
Następny jest Jacob.
597
00:32:15,679 --> 00:32:17,480
- O nie.
- Tu nie ma pieniędzy.
598
00:32:17,560 --> 00:32:18,600
Nic.
599
00:32:19,280 --> 00:32:20,320
Wiedziałam.
600
00:32:20,399 --> 00:32:22,800
Nie dziwi mnie, że tam nie ma pieniędzy.
601
00:32:22,879 --> 00:32:27,199
Jacob był i będzie dalej
moim głównym podejrzanym.
602
00:32:27,280 --> 00:32:30,679
Jestem coraz pewniejsza,
że wiem, kto jest kretem.
603
00:32:31,760 --> 00:32:34,679
Ostatnia jest Casey.
604
00:32:36,199 --> 00:32:37,439
Pokaż, co masz.
605
00:32:50,679 --> 00:32:52,159
Dobra robota.
606
00:32:52,800 --> 00:32:54,439
Nieźle jak na dzień pracy.
607
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
- Brawo.
- O Boże!
608
00:32:56,679 --> 00:32:58,600
Wcale mnie to nie dziwi.
609
00:32:58,679 --> 00:33:01,719
Dwadzieścia, to dobry wynik, spore szanse.
610
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Mamy powody do podejrzeń.
611
00:33:04,679 --> 00:33:07,480
Właśnie na tyle mogliśmy liczyć.
612
00:33:07,560 --> 00:33:12,399
Tak, zdążyła,
ale czy robiła, co mogła, żeby nie zdążyć?
613
00:33:12,919 --> 00:33:15,080
Mogła zawalić tę misję.
614
00:33:15,760 --> 00:33:19,639
Do puli dodaliśmy 20 000 dolarów.
615
00:33:19,719 --> 00:33:21,480
Powinniście być bardzo dumni.
616
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Brawo.
617
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
Zobaczmy, gdzie była reszta kasy.
618
00:33:30,840 --> 00:33:34,639
Avori i Will wycofali się w trakcie misji.
619
00:33:34,719 --> 00:33:36,840
Macie brakującą gotówkę?
620
00:33:37,439 --> 00:33:39,000
Dowiedzmy się.
621
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
Avori, co masz w torbie?
622
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Pusto.
623
00:33:45,679 --> 00:33:48,040
- To była dobra decyzja!
- No dobra.
624
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
Will, spójrzmy.
625
00:33:50,199 --> 00:33:52,600
Oto chwila prawdy. Zaraz się dowiemy.
626
00:33:52,679 --> 00:33:53,959
Może je ma.
627
00:33:54,800 --> 00:33:55,919
I jak?
628
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
- Miałam rację!
- Pusto.
629
00:33:58,399 --> 00:34:03,439
Chciałem iść
nie tylko ze względu na 10 000 w plecaku.
630
00:34:04,639 --> 00:34:08,199
Chciałem się upewnić, że wykonamy zadanie.
631
00:34:08,279 --> 00:34:09,880
Udało się, dzięki Bogu.
632
00:34:12,040 --> 00:34:13,679
Teraz Kesi.
633
00:34:13,760 --> 00:34:15,600
Pokaż, co tam masz.
634
00:34:18,480 --> 00:34:19,760
Chwila prawdy.
635
00:34:19,839 --> 00:34:22,600
Dziesięć tysięcy czy nic?
636
00:34:25,199 --> 00:34:27,120
Kesi miała je od początku.
637
00:34:27,199 --> 00:34:31,159
Ostatnie 10 000 było w plecaku Kesi,
638
00:34:31,239 --> 00:34:36,920
a to znaczy, że byliśmy lżejsi o 10 000
przed wyjściem z hangaru.
639
00:34:37,000 --> 00:34:38,319
To bardzo podejrzane,
640
00:34:38,400 --> 00:34:42,600
ale jeśli jest kretem,
to czemu mam być zaskoczony?
641
00:34:42,679 --> 00:34:45,560
To było ogromne ryzyko.
642
00:34:45,639 --> 00:34:51,319
{\an8}Pula nagród wynosi teraz 49 500 dolarów!
643
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
W drogę. Za mną.
644
00:35:02,720 --> 00:35:04,200
Macie 20 kawałków!
645
00:35:04,280 --> 00:35:05,240
Dwadzieścia!
646
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Jaram się, to 20 000 dolarów.
647
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
- Wygraliśmy.
- O tak.
648
00:35:11,720 --> 00:35:13,520
Dwa z trzech plecaków.
649
00:35:13,600 --> 00:35:16,240
Bardzo cieszy mnie ta pula.
650
00:35:16,319 --> 00:35:19,680
Znowu ją zwiększamy, super.
651
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
To był dobry dzień dla drużyny,
652
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
bo coraz lepiej idzie nam
słuchanie się nawzajem.
653
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
Cały czas podejrzewałam Jacoba,
654
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
ale Casey próbowała się wycofać
655
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
i to kilka razy.
656
00:35:33,799 --> 00:35:36,400
Nie mogę jej zaufać, to jasne.
657
00:35:37,000 --> 00:35:40,040
Nie mogę się doczekać
dalszego zbierania informacji.
658
00:35:43,680 --> 00:35:45,680
Czego nie możecie się doczekać?
659
00:35:45,760 --> 00:35:49,360
Chciałabym się napić
czerwonego wina przy kominku.
660
00:35:49,440 --> 00:35:52,080
Łaźnia parowa, sauna i kąpiel.
661
00:35:52,680 --> 00:35:55,680
Tu prosto, a potem w lewo.
662
00:36:01,960 --> 00:36:03,240
To nie hotel.
663
00:36:04,440 --> 00:36:05,600
Gdzie jesteśmy?
664
00:36:05,680 --> 00:36:08,960
Wiem, że za wami długi dzień,
ale prawda jest taka,
665
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
że będzie tylko dłuższy.
666
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
Alex...
667
00:36:12,799 --> 00:36:14,280
Wysiądźmy z auta.
668
00:36:15,560 --> 00:36:17,400
Gdzie moja gorąca kąpiel?
669
00:36:19,520 --> 00:36:20,920
- Spójrzcie.
- Stary!
670
00:36:23,160 --> 00:36:25,240
- Proszę.
- Idziemy.
671
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
Proszę bardzo.
672
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Co?
673
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
- Co to?
- Wejdźcie.
674
00:36:33,799 --> 00:36:35,160
O rany...
675
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
Śmierdzi i jest zimno.
676
00:36:39,760 --> 00:36:41,440
Chyba nie mają tu jacuzzi.
677
00:36:41,520 --> 00:36:46,040
Wiem, że to nie Ritz,
ale przynajmniej jesteście razem.
678
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Hurra.
679
00:36:48,000 --> 00:36:53,680
Wiem, że bardzo się ze sobą związaliście.
680
00:36:53,760 --> 00:36:58,920
Teraz to stwierdzenie
nabierze dosłownego znaczenia.
681
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
W następnej misji
będziecie spięci łańcuchem.
682
00:37:05,920 --> 00:37:07,680
Może całą noc.
683
00:37:07,760 --> 00:37:09,319
Że co?
684
00:37:12,440 --> 00:37:16,560
Już mówię, co się stanie:
w klatce znajduje się klucz.
685
00:37:16,640 --> 00:37:19,960
Ten klucz otworzy wszystkie kłódki.
686
00:37:20,040 --> 00:37:23,480
Klatka będzie się otwierać
co dziesięć minut,
687
00:37:23,560 --> 00:37:28,560
a jeden z graczy będzie miał minutę,
żeby chwycić klucz
688
00:37:28,640 --> 00:37:31,120
i uwolnić się z łańcucha.
689
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Damy radę.
690
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
To wy zdecydujecie,
691
00:37:35,839 --> 00:37:40,080
w jakiej kolejności
będziecie próbować się uwolnić.
692
00:37:40,160 --> 00:37:42,960
Jeśli wszyscy się uwolnią,
693
00:37:43,040 --> 00:37:49,080
do puli trafi 20 000 dolarów,
694
00:37:49,160 --> 00:37:52,680
a cała grupa spędzi noc w luksusie.
695
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
- Tego chcemy.
- Dwadzieścia tysięcy.
696
00:37:55,000 --> 00:37:58,640
- Banalne!
- To duża suma.
697
00:37:58,720 --> 00:38:00,960
- Na pewno jest haczyk.
- Jak zawsze.
698
00:38:01,880 --> 00:38:03,839
Zawsze musi być problem.
699
00:38:03,920 --> 00:38:07,200
W klatce obok klucza
700
00:38:07,280 --> 00:38:10,359
leży coś, co może was bardzo interesować.
701
00:38:10,960 --> 00:38:11,880
To zwolnienie.
702
00:38:13,600 --> 00:38:17,160
Szanse na powrót do domu
są teraz dużo większe,
703
00:38:17,240 --> 00:38:18,960
bo jest nas mniej.
704
00:38:19,040 --> 00:38:20,480
Trzeba o siebie walczyć.
705
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
Chcę dostać zwolnienie.
706
00:38:23,280 --> 00:38:25,839
Jeśli ktoś weźmie zwolnienie,
707
00:38:26,520 --> 00:38:28,720
wyzwanie zostanie przerwane,
708
00:38:28,799 --> 00:38:32,200
a grupa nic nie zarobi.
709
00:38:33,280 --> 00:38:36,520
Do tego każdy, kto nie zdążył wyjść,
zostanie tu na noc.
710
00:38:37,400 --> 00:38:38,560
Na ziemi.
711
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Kurde, zamarzam.
712
00:38:40,640 --> 00:38:43,400
Nie bierzcie zwolnienia,
wyjdźmy stąd razem.
713
00:38:44,720 --> 00:38:45,799
Damy radę.
714
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Najłatwiejsze 20 000.
715
00:38:47,480 --> 00:38:49,799
Wzięcie zwolnienia byłoby głupie.
716
00:38:50,319 --> 00:38:54,680
Przed wami dużo decyzji
zarówno indywidualnych, jak i zespołowych.
717
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
Zostawię was.
718
00:38:57,040 --> 00:38:59,319
Może do zobaczenia wieczorem,
719
00:38:59,400 --> 00:39:01,319
a może nie.
720
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Powodzenia.
721
00:39:13,319 --> 00:39:17,720
Moglibyśmy być świetnymi graczami,
dobrymi kolegami i wspaniałymi ludźmi.
722
00:39:17,799 --> 00:39:21,799
Możemy się uwolnić
i dołożyć do puli 20 000 dolarów.
723
00:39:22,839 --> 00:39:24,160
W teorii.
724
00:39:25,799 --> 00:39:27,520
Co o tym sądzicie?
725
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Otwiera się co 10 minut.
726
00:39:29,200 --> 00:39:30,319
Pospieszmy się.
727
00:39:32,720 --> 00:39:36,080
Martwię się,
że ktoś skorzysta z tego zwolnienia.
728
00:39:36,160 --> 00:39:40,480
Powinniśmy zacząć
od kogoś godnego zaufania.
729
00:39:40,560 --> 00:39:42,120
Kto będzie pierwszy?
730
00:39:42,200 --> 00:39:44,359
Zawsze głosujemy.
731
00:39:44,440 --> 00:39:48,000
- Najpierw ci najbardziej godni zaufania.
- Zgadzam się.
732
00:39:48,080 --> 00:39:49,760
Nikomu tu nie ufam.
733
00:39:50,400 --> 00:39:51,359
Nikomu.
734
00:39:52,040 --> 00:39:53,000
Głosuję na Kesi.
735
00:39:54,480 --> 00:39:55,400
Will.
736
00:39:55,920 --> 00:39:59,400
- Weźmie zwolnienie.
- Ciągle dokłada pieniądze do puli.
737
00:39:59,480 --> 00:40:00,839
Cały czas.
738
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
Głosuję na Jacoba.
739
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Kesi.
740
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
Głosuję na Kesi.
741
00:40:08,240 --> 00:40:12,720
Chcę, żeby Kesi była pierwsza,
bo na pewno zagra zespołowo.
742
00:40:13,600 --> 00:40:15,000
Ja głosuję...
743
00:40:15,080 --> 00:40:17,799
Teraz to chyba bez znaczenia.
744
00:40:18,319 --> 00:40:19,280
Leć, mała.
745
00:40:19,799 --> 00:40:22,520
W miarę upływu czasu,
746
00:40:23,120 --> 00:40:25,839
jeśli moje podejrzenia są słuszne,
747
00:40:25,920 --> 00:40:27,359
muszę balansować.
748
00:40:27,440 --> 00:40:32,319
Muszę zachować równowagę,
chcę zachować tożsamość kreta dla siebie,
749
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
ale potrzebuję też powiększać pulę.
750
00:40:35,680 --> 00:40:37,880
Może otworzyć się w każdej chwili.
751
00:40:38,880 --> 00:40:41,920
- Ustawmy ją na pozycji.
- Tak. Kesi, stań prosto.
752
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
- Więcej luzu.
- Tak.
753
00:40:47,200 --> 00:40:50,040
- Weź nadmiar.
- Proszę, Kesi.
754
00:40:50,120 --> 00:40:52,160
Daj nam znać, jak się otworzy.
755
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
W tej grze będzie jeden zwycięzca.
756
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Kesi, weźmiesz klucz?
757
00:40:59,280 --> 00:41:00,359
Oczywiście.
758
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
Wszyscy rywalizujemy.
759
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
Czasem przegrywając gotówkę,
będziesz mogła przejść do kolejnej rundy.
760
00:41:07,520 --> 00:41:09,720
- Ufam jej.
- Zrobi to.
761
00:41:10,720 --> 00:41:11,799
Otwarte!
762
00:41:12,600 --> 00:41:14,920
Będzie otwarte tylko przez minutę.
763
00:41:15,000 --> 00:41:16,040
Ufamy ci.
764
00:41:17,560 --> 00:41:20,280
Siedzimy w tym razem,
więc działajmy razem.
765
00:41:21,120 --> 00:41:22,040
Dziękuję.
766
00:41:23,319 --> 00:41:24,760
Dziękujemy, Kesi.
767
00:41:24,839 --> 00:41:26,080
- Dziękuję.
- Kesi!
768
00:41:26,640 --> 00:41:27,680
Mocny początek!
769
00:41:27,760 --> 00:41:30,200
Nikt nie bierze zwolnienia, chodźmy stąd.
770
00:41:30,280 --> 00:41:32,680
To będzie najłatwiejsze 20 kawałków.
771
00:41:32,760 --> 00:41:34,200
Dwadzieścia tysięcy.
772
00:42:34,760 --> 00:42:37,760
Napisy: Jędrzej Kogut