ÎN EPISOADELE ANTERIOARE
Bună, jucători! Bun venit în Australia!
Ia banii!
- Nu ne vom rătăci. - Cineva face ceva
dubios.
- Ajungi la ea? - Am luat-o.
- Cinci mii pentru cinci minute acum. - Da.
Te uiți după cine încearcă să ia bani din premiu.
Cea mai mare ofertă a serii: 25.000 de dolari.
Poftim?
Nu îi încurca.
Nimeni nu e de încredere în jocul ăsta.
Unde e? Futu-i!
Asta e toată distracția.
UN SERIAL NETFLIX
C4 EXPLOZIBIL PUTERNIC
Joi, va începe curând numărătoarea inversă și vei mai avea trei minute
pentru a alege dintre opțiunile din fața ta.
Ceasul a început.
„Pentru a dezactiva bomba, taie firul roșu.
„Fă asta înainte să se scurgă timpul
și vei adăuga 15.000 de dolari la pot.
Dacă vreun jucător deține acest cartonaș de scutire
când ceasul ajunge la zero, se vor pierde cei 15.000$ pentru pot.”
N-am fost mai tensionată în viața mea
pentru că știam ce vreau să fac.
Vreau această scutire.
Ai avut deja una, Joi.
Sunt lacomă.
Dar am zis când m-am băgat în acest joc,
că o să-l joc
și avem nevoie de bani pentru pot.
Timpul trece, Joi.
Mai ai 30 de secunde să te hotărăști.
Tai firul ca să salvezi banii.
Sau iei scutirea și te salvezi doar pe tine.
Vreau să câștig, Will.
Da, știu.
Sunt destul de tulburat.
Joi, ai avut deja scutirea.
Nu se putea vorbi cu Joi.
E o scutire gratuită, cel mai valoros lucru din acest joc.
Nu. Să fiu al dracului!
A făcut ce a trebuit.
Nu m-am simțit bine deloc.
E greu să joci jocul ăsta.
N-am venit să-mi fac prieteni. Sunt aici pentru mine.
Dar mi-am făcut griji.
Dacă furam scutirea, echipa își pierdea complet încredere în mine.
Will și Joi, e cazul să vă felicit.
Nu ați mâncat doar un prânz delicios, dar ați adăugat 15.000 de dolari
la premiul actual.
Dar, personal, sunt cam dezamăgită
că n-a explodat bomba.
O detonăm acum?
- Stai! Ce? - Să ne distrăm puțin.
Sunt bani falși?
Ne vedem la eliminare!
Mă bucur că s-au adăugat 15.000 de dolari la pot.
Dar hai să fim sinceri acum.
Joi chiar a câștigat banii pentru grup?
Ce distractiv a fost!
Sau își acoperă urmele fiind Cârtița
pentru că a pierdut atâția bani la fiecare misiune?
- Noroc! - Noroc!
Trebuie să vă spun că ați venit aici cu 3 500$ în potul premiului,
lucru care nu era prea demn de laude.
Și plecați din Mary Valley cu 29.500$.
- Ura! - Așa da!
E cea mai mare sumă la care a ajuns premiul până acum.
Sunt 29.500 de dolari. Sunt mulți bani.
Am contribuit la potul grupului și suntem toți o familie fericită.
Sunt bani buni. O sumă frumoasă.
Mă bucur că colegii mei fac toată treaba ca să pot încasa cecul la final.
În seara asta veți trece prin următoarea eliminare.
Dar, mai întâi, ca întotdeauna, veți da un test
cu 20 de întrebări despre cine credeți că e Cârtița.
Persoana cu cel mai mare număr de răspunsuri greșite
va fi eliminată imediat.
Sunteți gata?
A sosit timpul.
Să înceapă testul!
În acest punct al jocului, ar fi trebuit să mă obișnuiesc cu acest proces,
dar e din ce în ce mai greu.
Dacă Kesi ar fi Cârtița, strategia ei ar fi să ne saboteze potul.
În tren, am văzut-o aruncând sacul ăla de poștă la pământ.
Ea e în fruntea listei mele.
Deci mi se pare firesc să fiu atent la ceea ce face.
Strategia mea e să-mi împrăștii răspunsurile,
dar felul în care le-am împrăștiat s-a schimbat puțin săptămâna asta.
Avori s-a strecurat pe lista mea de jucători suspecți.
Unde e?
Rămâne de văzut dacă e un bluf dublu în fața tuturor.
Eu și Pranav schimbăm multe informații și facem strategii împreună.
Dar unele mici detalii le-am păstrat pentru mine.
Jacob a devenit mai suspect în ochii mei.
Fir-ar să fie!
Au sosit toți.
Când oamenii se întorc cu o misiune neîmplinită,
au eșuat dintr-un motiv.
Momentan, suspectul meu principal pentru Cârtiță e Joi.
N-am prea mare încredere în răspunsul ăsta, dar rămân cu el.
Nu văd niciun drum secundar.
Uite... Acolo... Acolo putem vira.
Va juca un joc cinstit și curat,
încercând să se reabiliteze câștigând bani pentru grup
să compenseze pentru eșecurile anterioare.
Crede că e prea evident și vrea să pară un jucător de echipă.
Acest test e atât de dificil.
Nu știu dacă a fost inteligent să nu iau scutirea.
S-ar putea să se întoarcă împotriva mea.
Vom vedea.
În procesul de eliminare,
trebuie să te bazezi pe instinct într-o anumită măsură.
Joi e prima pe lista mea.
Sunt câțiva imediat după ea și câțiva care au voturi în afară de ea.
Dar
după părerea mea, ea joacă cel mai mult ca o Cârtiță.
CINE E CÂRTIȚA? JOI
TEST COMPLETAT
Iată-ne aici, prieteni!
Și oficial suntem la jumătatea drumului.
Să trecem la treabă!
Rezultatele testului au fost contabilizate.
Când trimit rezultatele, ecranul se va aprinde cu un mesaj.
Dacă e verde, înseamnă că ești în siguranță și poți rămâne în joc.
Dacă e roșu, înseamnă că ai fost eliminat
și trebuie să pleci imediat.
Bine, vă voi introduce numele într-o ordine aleatorie.
Primul nume...
e Greg.
GREG
Următorul nume
e Jacob.
Simt de toate, emoții, anxietate, frică.
Acest test
a fost cel mai greu de până acum.
JACOB
Avori, tu urmezi.
Bine, următorul nume e Pranav.
Mă simt bine cu ce am pregătit,
dar știu că e greu la jumătate de drum.
Ca să supraviețuiești, trebuie să iei niște decizii grele.
Vom vedea ce va fi.
PRANAV
Asta e puțin... E o veste greu de auzit.
Nu mă așteptam la asta.
Băi!
Pranav era cineva
despre care toți credeau că va ajunge la finalul jocului.
Sunt ușurat, sincer să fiu.
Eliminarea unui concurent atât puternic atât de devreme
îmi deschide calea spre victorie.
- Ce părere ai că ai părăsit jocul? - Sunt mulțumit de mine.
Dacă știi că te-ai străduit, că ai depus efort conștient,
atunci de ce să te plângi?
Ești bine, iubito?
E nasol că nu a ajuns până la capăt, dar e un om mai bun
datorită prieteniei pe care i-ai încredințat-o.
Și reciproc.
Știam că el și Avori lucrau împreună.
De ce mai e Avori aici, dar Pranav nu?
Ce a eșuat acolo?
L-a lăsat cu buza umflată?
Ce crezi că s-a întâmplat?
Nu știu. Poate că n-am pariat chiar la sigur.
Sunt foarte supărată că Pranav a plecat și e parțial vina mea.
Am păstrat pentru mine anumite detalii ale unor misiuni.
- Avori, te pot îmbrățișa? - Da.
E periculos să ai încredere în cineva în viața reală.
- Drum bun, prietene! - Da.
- Baftă în lumea mare! - Mulțumesc!
- Pa! - Pa!
Să ai încredere în cineva în acest joc e...
nociv.
După o eliminare grea, jucătorii rămași speră să poată dormi mai mult.
Dar în acest joc, Cârtița nu se odihnește niciodată.
Gata, echipă! Trezirea! Pornim la drum!
Cât e ceasul?
E timpul să te trezești, să-ți faci bagajele și să te îmbraci gros.
- Pornim la drum! - Poftim?
Plecăm?
Poftim?
Trebuie să fii gata de plecare oricând te cheamă aventura.
Așa că: deșteptarea!
- Haide! - Să-i dăm bătaie!
Ne îndreptăm spre sud, către măreții Munți Albaștri
unde ne așteaptă o misiune extrem de riscantă.
care va spulbera orice vise latente.
Nu știu dacă se vede, dar deasupra nu mai e mare lucru.
Totul e sub noi.
Va fi ceva periculos, să știți.
Poate Joi să fie Cârtița? Da, a irosit 25.000 de dolari.
A eșuat de la început.
Dar acum, dintr-o dată, nu face decât să câștige.
Nu știu ce anume, dar se întâmplă ceva.
Se teme cineva de înălțime?
Știu că sunt pilot, dar puțin.
Alex, facem ceva legat de înălțimi azi?
Știi, Avori, tot ce pot să spun e că sper că v-ați băut cafeaua
și sper că aveți multă energie.
N-am spus nimănui că Cârtița ar putea fi Iacob
și de asta a plecat Pranav.
Nu am făcut alianțe cu nimeni.
Știu prea multe lucruri și n-am chef să le spun.
Bine. Ascultați cu toții!
Sunt niște rucsacuri în portbagaj. Au numele voastre scrise pe ei.
- Luați-i și urmați-mă! - Recepționat!
Pentru a supraviețui, jucătorii trebuie să poată gândi ca Cârtița.
Jacob. William e acolo în dreapta?
Fiindcă își poate băga coada în orice,
inclusiv în rucsacurile alocate jucătorilor.
Bine, echipă.
Următoarea ta misiune ar putea fi
cea mai dificilă misiune cu provocări fizice de până acum.
Ca să reușești în această misiune,
trebuie să-ți cari rucsacul prin acest teren aspru și sălbatic
și să mi le livrezi la finalul urcării.
E o provocare colosală de alpinism.
Sunt pregătit.
Toți au aflat că dacă se îndoiesc de mine într-o probă fizică, le va ieși pe nas.
În ce naiba m-am băgat?
Acum știți că există mereu o chichiță.
Trei rucsacuri conțin 10K.
Deci asta înseamnă 30.000 de dolari posibili pentru premiu.
Mamă!
Totuși, nu toți veți ajunge la sfârșitul acestui traseu.
Și Cârtița a decis
care trei rucsacuri să conțină bani
și care rucsacuri să aibă zero dolari.
Mamă!
Mai multă greutate pe umerii noștri.
Pe parcurs, voi veți decide cine va rămâne în urmă.
Și asta începe acum.
Ca grup, alegeți doi jucători, care să rămână de la început în urmă.
Vor fi o parte importantă din misiune,
dar nici ei, nici rucsacurile lor nu vor ajunge la destinația finală.
La naiba!
Țineți cont de asta în procesul decizional.
Aveți două ore să terminați misiunea.
Cronometrul începe acum.
Haide! Alegeți-i pe cei doi.
Cine credem că are banii în rucsac?
Cine credem că trebuie să termine de urcat traseul?
Ei ar presupune că o să ne scoateți pe mine și pe Avori
și ar spune:
„Punem cei 10 mii în rucsacul lui.”
Cred că și Avori ar trebui să meargă pe același principiu.
Știm că face alpinism.
Crezi că Cârtița face un dublu bluf. Se gândește
că veți elimina cei mai puternici alpiniști.
Da, cred că mi-a băgat bani în rucsac.
Procesul meu de gândire e că banii ar fi în geanta mea.
Dar, mai important,
vreau să fiu acolo ca să mă asigur că nimeni nu are scuza să nu termine.
Will crede că e cel mai ușor de scos și sunt de acord cu el.
Dar și eu și Joi suntem cele mai mărunte de aici,
poate și cele mai slabe.
Poate sunt bani la noi.
Eu vreau pe traseu.
Nu am multă experiență cu alpinismul,
dar voi depune tot efortul.
Jacob a fost cel mai suspect om
de la misiunea cu banca
și a fost foarte categoric să termine provocarea.
„Oare de ce?”
Amândouă sunt alegeri bune pentru oricare. E foarte greu de ales.
Mă gândesc că eu și Joi vom avea banii
din cauza ultimii misiuni eșuate.
Am fost singura echipă care nu s-a întors cu bani.
Deci, orice ar fi, eu mă duc.
Cine crezi că ar trebui lăsat în urmă?
Poate dacă alegem jumătate dintre cei mai puternici și cei mai slabi.
Măcar ai 50% șanse să ghicești corect.
Eu o s-o fac fiindcă nu cred că am bani în geantă.
- Deci vrei să rămâi aici? - Bine.
Simt că trebuie să rămân în urmă.
Dacă știm că nu ajungem la capăt, n-are rost să încercăm.
E vorba și de rezistență.
Ați colaborat bine la misiunea din tren.
Cred că e o combinație
dintre cei mai puternici și mai slabi.
Mie-mi convine.
Strategia mea pe viitor e apărarea,
Îmi protejez suspectul principal
și mă asigur că nimeni nu are șansa să petreacă timp singur cu ea.
Vă veți descurca.
Chiar dacă am banii în geantă, e un sacrificiu pe care trebuie să-l fac.
Bine. Kesi și Greg.
Voi și rucsacurile voastre nu aveți nicio șansă să ajungeți la final.
Dacă aveați banii, acum nu mai sunt.
Restul, vedeți că timpul trece și mai sunt decizii de luat pe parcurs.
Mă văd cu cine va ajunge la linia de sosire!
Dar adevărata întrebare e
dacă vor ajunge și banii?
Succes!
Începem!
Măiculiță!
Asta e de la începutul secolului 20.
Kesi și Greg, veți rămâne în tabăra de bază.
Și pentru că va trebui să luați decizii în grup,
veți putea ține legătura în stil rustic.
Avori, mă auzi! Aici e Greg.
Bună!
Dragii mei, acest traseu în trei etape, vă va testa limitele rezistenței.
Mișcați-vă rapid și cu grijă, fiindcă veți avea de coborât,
PRIMA ETAPĂ
de urcat...
ETAPA A DOUA
ETAPA A TREIA
și de traversat un teren mortal de mii de metri până se scurge timpul.
Bine, echipă.
- Să mergem! - Da!
Nu se poate!
E ceva acolo?
Dumnezeule!
- Deschidem și vedem. - Ce aveți? Ce e?
Doamne!
„Doar patru oameni pot trece de acest punct.”
Cine va rămâne aici cu rucsacul lor?”
La naiba!
Bine, Greg. Avem un mesaj. Trebuie să lăsăm un om în urmă.
Evident, rămâne și rucsacul.
Aoleu!
Cine credeți că trebuie lăsat în urmă? Terminat.
Să discutăm.
Cine nu credem că are bani.
În acest punct, contează doar banii.
Cine nu are bani în rucsac?
Nu cred că Will are bani în geantă, sincer.
- Chiar nu cred. - Nici eu.
Evident, Will e uriaș. E în formă fizică excelentă.
Nu cred că Cârtița i-ar pune bani în geantă.
Will ar trebui să stea pe tușă tura asta.
- Casey, cred că ai bani. - Și eu cred.
- Da. - Da.
Eu vreau să merg.
Cred că și eu am bani. Sincer.
Eu merg fiindcă vreau să termin.
Procesul meu de gândire e
banii ar putea fi în geanta mea,
pentru că sunt printre primii
despre care s-ar presupune că vor termina misiunea.
Și cred că Cârtița ar lua asta în considerare.
Toți vrem să mergem.
Problema e cine credem că are bani în geantă?
Nu știm.
Greg, trebuie să votăm cumva.
Cred că Cârtița n-ar anticipa că Will va fi votat afară.
Deci eu cred că am surprinde-o dacă Will ar rămâne în urmă.
Haideți să votăm fără să ne influențăm reciproc.
Votul meu e să-l lăsăm pe Will.
Și eu votez să stea Will.
Jacob?
Will.
Voi ce votați?
Votul meu e Will.
Will.
Regret, Will. Știu că îți dorești mult. Știu. Îmi pare foarte rău.
E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit. Genială idee, echipă!
Voi nu înțelegeți.
Sunt foarte frustrat. În jocul ăsta se pune accent pe observație.
Și când nu sunt acolo să stau cu ochii pe lucruri,
nu știu ce ratez.
Parcă...
m-ar încătușa.
Îi va liniști pe toți, dacă rămân eu?
L-aș lăsa s-o facă și rămân eu în urmă.
Încerc să fiu jucător de echipă.
Nu vă îndoiți de decizie. Ați luat-o deja.
Casey, cred că banii sunt în geanta ta.
Toată lumea, stați așa!
Voia să renunțe.
A fost ciudat, asta e clar.
PRIMA ETAPĂ
Jucători, bun venit la prima etapă.
Suntem chiar pe buza prăpastiei acum.
E o stâncă abruptă de 400 de metri înălțime.
ÎN JOS - PRIMA ETAPĂ
Ar pune la încercare determinarea alpiniștilor experimentați.
Și singura cale de a coborî e în rapel.
Hai, Joi!
Dumnezeule!
Conduc avioane.
Zbor la altitudini foarte mari.
Fără teamă.
Doamne!
Nu e același lucru.
Fără frică.
Doamne Dumnezeule! Fără frică.
A fost îngrozitor.
Ai reușit, fată!
Avori, ești gata?
Da, vântul nu se oprește deloc.
Hai, Avori!
Crezi că ai bani în geantă?
Cred că da.
Și eu. Cred că tu și Joi ați avea,
apoi eu și Avori...
E mult prea evident?
Sau are sens în totalitate?
Bine. Am coborât.
Al treilea își va pune harnașamentul.
Recepționat. Deci a treia e Casey la coborâre.
Doamne!
Vei reuși, Casey!
Țipă dacă ești bine.
E unul din puținele momente când tace.
Ai reușit! Bravo, Case!
Ura!
Vin, doamnelor!
Vreau să fiu cu ochii pe Jacob ca pe butelie.
Bine, Jacob e pe drum.
Recepționat. Terminat!
Haide, Jacob! Repede!
Vin spre voi.
Jacob era foarte hotărât să termine misiunea.
I-ha!
Dacă e Cârtița, ar fi deștept să nu-și pună bani în geantă.
Ajungi până la capăt fără bani în geantă și...
Bravo, echipă!
...uite așa mai pierdem 10.000 de dolari.
ETAPA A DOUA
Bravo, jucători! Ați ajuns în etapa a doua.
Dar dacă vreți să ajungeți la timp cu rucsacuri cu tot,
ar fi bine să grăbiți pasul.
ÎN SUS - ETAPA A DOUA
Va trebui să urcați pe o stânca de 160 de metri
ca să ajungeți pe Mushroom Rock.
Haide! Țineți pasul.
Avem mult de mers. Îmi fac griji pentru timp.
Avori, ați început să urcați?
Urcăm acum.
A, acolo erați! Hai că vă văd.
Haide, Casey!
Frumos mai e aici sus!
Casey, te simți bine?
E spectaculos!
Ce frumusețe!
Nu știu ce fac.
Estimezi așa cât crezi că va dura?
Habar n-am. Tot stăm să ne prindă din urmă.
E ușor să mai pierzi 15 secunde pe alocuri. E o tactică de tergiversare.
Partea grea e să-ți dai seama cine o face ca să se incrimineze intenționat
și cine o face și nu vrea să fie prins.
Stai! Așteaptă!
Doamne!
Vin imediat.
O aud țipând. O aud pe Casey.
Cred că încep să observ diferența.
- Ce faci, Case? - Stai puțin.
Poate știu exact cine e Cârtița. Poate mă înșel amarnic.
Ce se întâmplă? Terminat!
O așteptăm pe Casey acum.
Nu ajungem nicăieri așa.
Dacă poți sta liniștită fără să trezești suspiciuni
și nimeni nu te acuză de nimic...
- Futu-i! - Totul e bine?
E o păturică de siguranță călduță.
Am găsit-o! Doamne!
Bine. Cred că suntem pe Mushroom Rock.
Am ajuns în vârf.
ETAPA A TREIA
Felicitări, jucători! Ați ajuns în etapa a treia.
Ca să ajungeți la linia de sosire,
trebuie să faceți o călătorie scurtă la o înălțime de 300 de metri.
Vă e frică?
Azi poate fi ziua norocoasă a unuia dintre voi.
Echipă!
„Doar trei jucători pot traversa acest defileu. O persoană trebuie să stea.
Cine va rămâne aici cu rucsacul?”
Vreți să votăm?
Trebuie să votăm cu toată echipa.
- Să vedem ce gândește toată lumea. - Jacob, ce crezi?
Îmi pare rău.
- Eu zic Avori. - Nu cred că ai bani.
Votul meu e Jacob.
Jacob votează cum că banii ar fi la el în geantă
și n-are bani, evident.
E clar că e o mișcare de Cârtiță.
Eu zic Avori.
Cred că...
Mă voi vota pe mine.
E foarte ciudat că încearcă să se scoată.
E a doua oară când face asta pe munte.
Trebuie să-i întrebăm pe Will și pe ceilalți doi.
Ar putea fi o schemă. Nu știu.
Trebuie să ne hotărâm să trimitem doar trei jucători mai departe.
- Mă auzi? - Te aud.
Spune că o persoană trebuie lăsată în urmă.
- Trebuie să votăm repede. - Vrem să...
- Nu avem timp. - Ei ce vor?
- Spune-le să voteze! - Trebuie să votăm repede.
O votez pe Casey. Trimite-o pe Casey.
- Casey. - Să traverseze Casey?
Oricare ar fi motivul, dar cred că are 10.000 în geantă.
Încă mai sper că 30.000$ vor merge cu tiroliana.
Vrei să rămână Avori și să plec eu?
Să ne asigurăm că...
Vrei să traverseze Casey?
Cred că asta a spus.
Da, trimite-o pe Casey! De asta am și trimis-o de la început.
De ce să ne îndoim de decizia asta.
Voi ce părere aveți?
Credem că tu, Avori, ar trebui să rămâi în urmă.
Bine.
- Duceți-vă! - S-o facem?
Da. Duceți-vă!
Doamne! Am mari emoții.
Știu. Am ales rucsacurile potrivite?
Am ales rucsacurile potrivite?
Cât alpiniștii rămași primesc un instructaj de siguranță,
cronometrul a fost pus pe pauză,
oferind timp celorlalți jucători să vină să ne întâlnim la linia de sosire.
- Greg! Kesi! - Uite-i acolo!
Chiar acolo.
Uite o sarcină de 10.000 de dolari!
Dar cu atât de puțin timp rămas,
fiecare jucător are doar șapte minute să termine traversarea.
Deci va fi o cursă foarte strânsă spre final.
Uite că vine Will. Suntem chiar pe ultima sută.
Ce vânt e!
Iisuse Hristoase! Dumnezeule!
Nu.
Te rog! Nu!
Doamne! Mi-e rău.
- Hai, Joi! - Te vei descurca!
- Haide, Joi! - Vei reuși!
Fără frică.
E o înălțime absolut criminală.
- Hai, Joi! - Haide, Joi!
- Te descurci grozav, Joi! - Hai, Joi!
- Doamne! O bate vântul din loc! - Ești bine!
Rezistă, scumpo! Rezistă!
- Sunt hotărâtă. - Haide, Joi!
Îmi spui că nu pot face ceva, că-s incapabil,
voi face exact acel lucru și-ți voi arunca cu noroi în față!
Adu-o acasă, Joi!
- Da! - Doamne!
Da!
Bună treabă!
- Da, Joi! - Da!
Bravo, fată!
Vine Jacob.
Haide, Jacob!
- Așa, băiete! - Hai, Jacob!
O face să pară ușor!
Doamne! Ce repede a traversat!
Jacob, ești o bestie!
Bine, Jacob!
- Bravo! - Grozavă treabă!
- Ai mers la sigur! - Bine!
Bine, echipă. Acum va traversa Casey.
- E foarte mult vânt. - Haide, Casey!
Pornesc! Mâna peste mână.
Haide, Casey!
Să mă întorc pe spate sau să trag așa?
Să trag așa? Sunt bine asigurată?
Sunt bine?
- Da. - Bine.
E foarte mult vânt. Așa e de obicei?
Poate fi când e iarnă aici.
O așteptăm pe Casey?
Cum vă trec prin cap chestiile astea nebunești cu frânghii?
Nu știu ce anume așteptăm.
Acum, Casey e prima pe lista mea.
E un loc sigur pentru 10.000$.
- Mai repede! - Dumnezeule!
Te descurci bine.
Ultima sută. Întrebarea e ce e în rucsac?
Haide, Casey!
- Se mișcă repede! - Te descurci, Casey!
Măiculiță! Ce departe e!
Casey a fost mereu un jucător puternic.
Oare încetinește intenționat? Absolut.
Lucru care-mi indică clar că ar trebui să aibă 10 000$ în geantă.
Dumnezeule!
Doamne!
Ce naiba s-a întâmplat?
Casey ar fi putut face tot posibilul ca să tragă de timp.
N-are cum s-o facă Casey.
Doamne!
Asta o face să fie un suspect foarte probabil de a fi Cârtiță.
S-a trezit?
Vei reuși!
Adu-o acasă, Casey!
Sunt în stare de șoc și am cam pierdut contactul cu realitatea.
Bravo!
- Haide! - Hai!
Nu mai avem mult timp.
Haide, Casey!
Casey, ești pe ultima sută!
Ai reușit! Bravo!
- Bravo, Casey! - Bravo mie.
Dumnezeule!
- Ai reușit! - Mă cunoști.
Știu că sunt oameni din echipă care par să se îndoiască de mine.
Nu sunt un om slab. Probabil sunt unul dintre cei mai puternici de aici.
Ați luat o decizie importantă pe stâncă. Aveți trei bagaje.
Ale lui Casey, Joi și Jacob.
Să sperăm că fiecare geantă are 10.000 de dolari
și că ați stricat planurile Cârtiței.
Bine, Joi. Să vedem ce ai, fată!
A meritat totul?
Haide!
- Da! - E la tine!
Bune alegeri, echipă!
Bine jucat!
Da!
Bine, urmează al lui Jacob.
- Nu. - Nu am bani.
Nimic.
Știam eu.
Nu sunt șocată că nu sunt bani în geanta lui Jacob.
Jacob a fost și va continua să fie suspectul meu numărul unu.
Și mă simt din ce în ce mai încrezătoare în privința lui.
Nu în ultimul rând e Casey.
Bine, să vedem ce ai.
Bravo, echipă!
Nu e rău pentru o zi de muncă.
- Bine jucat. - Doamne!
Realist vorbind, nu mă mir deloc.
Douăzeci, e bine. Cred că am pariat bine.
Există motive întemeiate să fiu suspicios.
Hei, 20 de mii e tot ce ne puteam dori.
Da, a reușit să ajungă la timp.
Dar făcea tot ce putea să nu reușească?
Putea fi devastator pentru misiune.
Echipă, 20.000 de dolari au fost adăugați la premiu.
Ar trebui să vă simțiți minunat.
Bine jucat!
Să vedem unde sunt celelalte zece mii.
Avori și Will, cei doi jucători care au ieșit din misiunea în desfășurare,
aveți banii lipsă?
Bine, să aflăm!
Avori, să vedem ce ai în geantă.
Fără bani.
- A fost decizia corectă! - Bine.
Bine, Will. Ia să vedem!
E momentul adevărului. Vom afla imediat.
Ar putea.
Și...
- Am avut dreptate! - N-are bani.
Nu voiam să merg doar pentru că aveam 10 mii în geantă.
Voiam să fiu acolo ca să mă asigur că terminăm proba.
Slavă Domnului că am terminat-o!
Să vedem ce are Kesi.
Să vedem ce ai, fată!
Momentul adevărului.
10.000 sau nu?
Au fost la Kesi tot timpul.
Ultimii 10.000 au fost în geanta lui Kesi tot timpul,
ceea ce înseamnă că pierdusem 10.000$ înainte să plece ceilalți la drum.
E foarte suspect.
Dar dacă ea e Cârtița, de ce să fiu surprins?
A fost o mișcare foarte riscantă.
Iar premiul actual a ajuns la 49.500 de dolari americani!
Să mergem! Urmați-mă!
Băieți, 20 de mii!
Douăzeci de mii!
Sunt cam exaltată. 20.000 de dolari.
- Ce victorie azi! - Da.
Două din trei rucsacuri.
Sincer, nu aș putea fi mai fericită legat de premiu.
Îl reconstruim. Și e palpitant.
A fost o zi bună și pentru echipa noastră, căci am simțit că ne-am făcut toți auziți.
M-am gândit că e Jacob tot timpul ăsta.
Dar văzând-o pe Casey încercând să se retragă
din a îndeplini misiunea iar și iar,
e clar că nici în ea nu pot avea încredere...
Abia aștept să mai adun informații în seara asta.
Cum te-ai răsfăța la sfârșitul zilei?
Mi-ar plăcea un pahar mare de vin roșu lângă foc.
Saună umedă, saună uscată, o baie.
Bine, mergi înainte aici și apoi fă stânga.
Ăsta nu e hotel.
Unde suntem?
Știu că ați avut o zi lungă, dar adevărul e
că urmează să se mai lungească.
Of, Alex!
Să coborâm din mașină!
Unde e baia mea fierbinte?
- Ia uite! - Frate!
Să intrăm!
Intrăm!
Ei bine, echipă...
Ce?
- Ce? - Intrați, vă rog!
Sfinte...
Miroase urât. E foarte frig.
Nu cred că au jacuzzi aici.
Știu că nu e hotelul Ritz, dar măcar sunteți toți împreună.
Ura!
Știu că ați format niște legături frumoase între voi.
În următoarea provocare, acestea se vor forma la propriu.
În următoarea voastră misiune, veți fi înlănțuiți împreună.
Poate chiar peste noapte.
Stai! Ce?
Mamă!
Uite ce se va întâmpla. În cușca asta, e o cheie.
Și cheia aia vă va descuia toate lacătele.
La fiecare zece minute, cușca se va deschide
și un jucător va avea la dispoziție exact un minut să ia cheia
și să se elibereze de lanțul cu care sunt legați toți.
Putem s-o facem.
Voi toți veți decide,
ordinea în care veți încerca să vă eliberați.
Dacă reușiți să vă eliberați,
vi se vor adăuga 20.000 de dolari la pot
și veți petrece o noapte în lux.
- Asta vrem. - Douăzeci de mii.
E simplu.
E o sumă mare de bani.
- Știu că e o chichiță. - Mereu există.
Mereu există un element-surpriză.
În această cușcă, lângă cheie, mai e ceva
ce v-ar putea interesa.
O scutire.
Acum șansele noastre de a pleca acasă sunt mult mai mari,
fiindcă suntem mai puțini.
E fiecare pentru el.
Vreau scutirea.
Dacă cineva ia scutirea,
misiunea se va opri
și grupul nu va câștiga niciun ban.
Și toți cei rămași vor dormi aici.
Pe podea.
Mor de frig.
Nu ia nimeni scutirea. Să plecăm toți de aici.
Hai că putem.
- Banii cei mai ușor de câștigat. - Ar fi o prostie să iei scutirea.
Aveți multe decizii de luat atât pentru voi, cât și pentru echipă.
Vă las să vă vedeți de treabă.
Poate ne vedem diseară.
Și poate nu.
Baftă!
Am putea fi toți jucători excelenți, coechipieri buni și oameni minunați
și am putea să ne dezlegăm și am adăuga 20.000$ la premiu.
Teoretic.
Ce părere aveți?
Se deschide la zece minute.
Trebuie să ne mișcăm.
Mă tem că cineva va lua scutirea.
Părerea mea e că, la început, trebuie să trimitem pe cineva de încredere.
Să stabilim pe cine.
Cred că mereu trebuie să votăm. Oamenii de încredere să fie primii.
Da, cred că da.
N-am încredere în nimeni. În niciunul dintre voi.
O votez pe Kesi.
Will.
- Will vrea să fie scutit. - Cred că va pune bani în pot.
Așa cum am făcut mereu.
Eu îl votez pe Jacob.
O votez pe Kesi.
Am ales-o pe Kesi prima, fiindcă va alege echipa. Joacă bine în echipă.
Eu votez...
De fapt acum nici nu mai contează.
Ia-o, fată!
Pe măsură ce jocul avansează,
dacă bănuielile mele despre Cârtiță se confirmă,
e vorba de echilibru.
E un echilibru între a păstra identitatea Cârtiței secretă,
și nevoia disperată de a crește valoarea potului
Se poate deschide oricând, așa că să ne mișcăm.
- Să o plasăm pe poziție. - Da.
Kesi, direct în față.
- Ia mai mult lanț. - Da.
- Da, ia de aici! - Poftim, Kesi!
Kesi, stai cu ochii pe ea! Spune-ne dacă se deschide!
E un joc și are un singur câștigător.
Kesi, o să iei cheia?
Sigur că da.
Toți concurează între ei.
Uneori, dacă nu câștigi bani, e un mod de avansa în runda următoare.
- Am încredere în Kesi. - O s-o facă.
S-a deschis!
Va sta deschisă doar un minut.
Avem încredere, fată!
Hai, echipă! Suntem împreună în asta. Să fim uniți!
Mulțumim!
- Mulțumim, Kesi! - Mersi, Kesi!
- Mulțumesc! - Hai, Kesi!
Să demarăm în forță!
Nimeni nu ia scutirea. Să plecăm toți de aici.
Sunt banii cei mai ușori de câștigat.
20.000 de dolari.
Subtitrarea: Adina Chirica