Привет, игроки!
- Добро пожаловать в Австралию! - Хватай деньги!
- Мы не потеряемся. - Кто-то химичит.
По ту сторону экватора.
Я знал. Побег из тюрьмы.
- Дотянешься? - Есть.
- Пять тысяч за пять минут. - Да.
Мы ищем того, кто не дает нам заработать.
Самая высокая ставка.
Двадцать пять тысяч долларов.
Что?!
Не облажайся.
В этой игре никому нельзя верить.
А она-то где? Блин!
В этом ее прелесть.
СЕРИАЛ NETFLIX
ВЗРЫВЧАТКА C4
Джой, скоро включится обратный отсчет, и у тебя будет три минуты,
чтобы выбрать один из двух предложенных вариантов.
Время пошло.
«Чтобы обезвредить бомбу, перережь красный провод.
Если ты сделаешь это до того, как выйдет время,
15 000 долларов попадут в призовой фонд.
Если эта карточка будет у кого-то из игроков,
когда отсчет закончится, 15 000 в призовой фонд не попадут».
Я в жизни так не психовала,
потому что знала, чего хочу.
Мне нужно освобождение.
У тебя уже было одно, Джой.
А я жадная.
Но это же игра,
я игрок,
и нам нужно пополнять призовой фонд.
Время идет, Джой.
У тебя осталось всего 30 секунд.
Перережь провод и спаси деньги.
Или возьми освобождение и спасись сама.
Я хочу победить, Уилл.
Я знаю.
Я страшно расстроен.
Джой, у тебя уже было освобождение.
Говорить с Джой было бесполезно.
Это же освобождение, самое ценное в игре.
Блин, только не это.
Выбор был очевиден.
Но приятного в этом было мало.
Это очень сложная игра.
Я ничьей дружбы не ищу. Играю за себя.
Но меня волновало вот что:
если я возьму освобождение, команда перестанет мне доверять.
Уилл и Джой, мои поздравления.
Вы не только вкусно пообедали,
но и пополнили призовой фонд на 15 000 долларов.
Но лично я немного разочарована:
бомба так и не взорвалась.
Может, взорвать ее?
- Что-что? - Ради веселья.
Деньги что, фальшивые?
Увидимся на тесте.
Я рад, что призовой фонд стал больше на 15 000 долларов.
Но давайте зададимся вопросом:
Джой правда хотела нам помочь?
Это было прикольно.
Или она крот и просто заметает следы,
потому что до этого мы потеряли из-за нее кучу денег?
- За вас. - За нас!
Ну что же, вы пришли сюда с $3500 в призовом фонде.
Прямо скажем, гордиться было особо нечем.
А сейчас, когда вы уезжаете из долины Мэри, у вас уже $29 500.
- Ура! - Круто!
Столько денег в призовом фонде еще не было.
Ого, $29 500. Много денег.
Я помогла всей группе. Мы одна большая счастливая семья.
Это солидная сумма.
Я рад, что партнеры по команде вкалывают и мой выигрыш растет.
Ну что ж, сегодня кто-то из вас покинет игру.
Но сначала, как всегда, вы пройдете тест
из 20 вопросов о том, кого вы считаете кротом.
У кого будет больше всего неверных ответов,
тот немедленно вылетит.
Вы готовы?
Время пришло.
Начнем тест.
К этому моменту
я уже должен был привыкнуть к тесту,
но с каждым разом мне всё сложнее.
Если Кази — крот, то она должна мешать нам заработать деньги.
Там, на поезде, я видел, как она сбила мешок на землю.
Ай-ай-ай!
Она самая подозрительная.
Поэтому за ней я слежу максимально внимательно.
Я по-прежнему распределяю ответы,
но сейчас я это делаю немного иначе.
Мои подозрения в адрес Эвори усилились.
А она-то где?
Двойной это блеф с ее стороны или нет, пока непонятно.
Мы с Пранавом обмениваемся информацией и продумываем стратегию.
Но кое-что я ему всё-таки не говорю.
Мои подозрения в адрес Джейкоба серьезно окрепли.
Вот гадство!
Они все здесь.
Если кто-то возвращается, не выполнив задание,
это неслучайно.
Мой главный подозреваемый — это по-прежнему Джой.
Не уверен, что это правильный ответ, но другого нет.
Но поворотов тут нет.
А это что? Это не поворот?
Она будет играть чисто,
чтобы заработать денег и искупить вину
за свои прошлые проколы.
Она на грани провала, потому и старается не высовываться.
Какой сложный тест.
Может, и зря я не взяла освобождение. Сглупила.
Вот теперь мне и вставят пистон в задницу.
Ладно, увидим.
Во время теста
надо в какой-то степени доверять своей интуиции.
Я подозреваю Джой.
Есть и другие подозреваемые, их я тоже не сбрасываю со счетов.
Но...
Именно она, как мне кажется, больше всего смахивает на крота.
ТЕСТ ОКОНЧЕН
Ну вот, друзья мои.
Половина игры позади.
Займемся делом.
Итоги теста подведены.
Я буду рассылать результаты, а у вас будут загораться экраны.
Зеленый экран — вы остаетесь в игре.
Красный — вы вылетели
и немедленно едете домой.
Имена я буду вводить в случайном порядке.
Начнем
с Грега.
ГРЕГ
Следующее имя —
Джейкоб.
Нервозность, тревога, страх — проще сказать, чего я не чувствую.
Этот тест
пока самый сложный из всех.
ДЖЕЙКОБ
Эвори, ты следующая.
Следующий — Пранав.
Я хорошо подготовился,
но середина игры — это сложный момент.
Чтобы выжить, надо принимать рискованные решения.
Посмотрим, что будет.
ПРАНАВ
Это немного... Немного печальная новость.
Такого я не ожидала.
Ого!
О Пранаве все думали,
что уж он-то точно не вылетит до конца игры.
Но, если честно, я рад.
Сильный конкурент вылетел так рано —
значит, мне будет легче победить.
Что думаешь о своем вылете?
Я доволен.
Если знаешь, что старался и сделал всё, что мог,
то на что жаловаться?
Ну что ты?
Хреново, что он не доиграл до конца, но он наверняка рад,
что у него тут была такая подруга, как ты.
Взаимно.
Я знала, что они с Эвори работали вместе.
Так почему Эвори еще здесь, а Пранав — нет?
Что пошло не так?
Не подставила ли она его?
Как же так вышло?
Не знаю.
Может, я был слишком беспечен.
Я искренне расстроена вылетом Пранава. Возможно, в этом есть и моя вина.
Кое-какими подробностями я с ним всё же не делилась.
- Эвори, можно тебя обнять? - Да.
Доверять кому-то в реальной жизни опасно.
- Счастливого пути. - Ага.
- Удачи. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Доверять кому-то в этой игре —
накладно.
03:17
После тяжелого теста
оставшиеся игроки надеются забыться сном.
Но крот не знает отдыха.
Ребята! Подъем! Мы уезжаем!
Который час?
Просыпайтесь и собирайте вещи, причем быстро.
- Мы отправляемся в путь. - Что?
Мы уезжаем?
Что?
Жаждешь приключений — будь готов собраться в любой момент.
Проснись и пой.
- Поехали. - Ура!
Мы едем на юг, к великолепным Голубым горам.
Нас ждет смертельно опасная миссия,
которая точно взбодрит тех, кто еще не проснулся.
Не знаю, видите ли вы, но над нами, по сути, ничего нет.
Всё под нами.
Задание будет опасное.
Может ли Джой быть кротом? Да, она слила 25 000 долларов.
Она лажала с самого начала.
И вдруг стала побеждать.
Происходит что-то непонятное.
Кто-нибудь боится высоты?
Я хоть и пилот, но немного боюсь.
Алекс, мы сегодня будем что-то делать в горах?
Эвори, могу сказать только одно: надеюсь, вы выпили кофе
и зарядились энергией.
Я никому не сказала, что кротом может быть Джейкоб.
Потому Пранав и уехал домой.
В союзы я ни с кем не вступаю.
Я много знаю, но никому ничего не скажу.
Так, слушайте все.
В багажнике лежат рюкзаки с вашими именами.
- Берите их и следуйте за мной. - Есть.
Чтобы выжить в игре,
ее участники должны думать как крот.
«Джейкоб». А «Уильям» — там, справа?
Он — или она — может сунуть свой нос куда угодно,
в том числе и в рюкзаки игроков.
Так, ребята.
Новая миссия потребует от вас
небывалого физического напряжения.
Для выполнения этого задания
вам нужно будет пройти с рюкзаками по этим диким горам
и добраться до вершины, где я и буду вас ждать.
Вот такая крутейшая альпинистская миссия.
Я готов.
Всем уже ясно: кто сомневается в моей силе,
тот в итоге жестко обломается.
Чёрт, во что я вляпалась?
Как вы знаете, в каждой миссии есть свой подвох.
В трех рюкзаках лежит по 10 000 долларов.
Это потенциальные 30 000 для вашего призового фонда.
Ого.
Однако не все из вас доберутся до финиша.
И решение о том,
в какие рюкзаки класть деньги,
а в какие — нет, принимал крот.
Ух ты.
Тем тяжелее нам будет.
В дороге вам самим придется выбирать, кого отсеять.
И первое решение надо принять сейчас.
Выберите двух игроков, которые с вами не пойдут.
Они всё равно сыграют важную роль в миссии,
но ни их самих, ни их рюкзаков на финише уже не будет.
Чёрт!
Помните об этом, когда будете принимать решения.
На выполнение задания у вас есть два часа.
Время пошло.
Выбирайте, кого оставить.
У кого в рюкзаках могут быть деньги?
Кому обязательно нужно добраться до финиша?
Крот предполагал, что останусь я или Эвори.
И, наверное, думал:
«Положу деньги в его рюкзак».
По-моему, и Эвори должна пойти. По тому же принципу.
Она же у нас альпинистка.
Вы думаете, это двойной блеф крота? Значит, крот думает,
что оставят двух лучших скалолазов?
Я думаю, он положил деньги в мой рюкзак.
Я исхожу из того, что у меня в рюкзаке лежат деньги.
Но главное —
я хочу убедиться в том, что никто не станет отлынивать от игры.
Уилл думает, что крот с ним блефует. Я согласна.
Но мы с Джой тут самые низкорослые
и, вероятно, самые слабые.
Деньги могут быть и у нас.
Я хочу пойти.
Альпинистского опыта у меня мало,
но я буду стараться изо всех сил.
Джейкоб был моим главным подозреваемым
еще с миссии в банке.
Там он уперся насчет завершения миссии.
Спрашивается: почему?
Да, обе пары подходят. Выбрать очень трудно.
По-моему, деньги должны быть у нас с Джой —
из-за нашей прошлой миссии.
Только наша команда вернулась без денег.
Так что я полезу на гору, и точка.
Так кого же оставить?
Может, одного слабого и одного сильного?
Так у нас будет 50-процентный шанс угадать кого-то.
Я останусь — может, у меня и нет денег.
- Значит, хочешь остаться? - Да.
Я бы тоже остался.
До вершины мы не доберемся, нечего даже и пытаться.
Тут и выносливость нужна.
А вы же и в поезде хорошо вместе работали.
В общем, получается комбинация
«сильнейших» скалолазов со слабейшими.
Я согласен.
Мой метод движения вперед — защита.
Я защищаю главного подозреваемого и никому не даю с ним уединиться.
Ребята, вы победите.
Даже если деньги у меня в рюкзаке,
я должен пойти на эту жертву.
Так. Кази и Грег.
Ни вас, ни ваших рюкзаков на финише точно не будет.
Если у вас в рюкзаках лежат деньги, вам они уже не достанутся.
Что касается остальных игроков, то время идет, а впереди много дел.
Посмотрим, кто доберется до финиша.
Но главный вопрос —
доберутся ли туда деньги?
Удачи.
Ну что, началось.
Ого.
Это, мне кажется, начало 20-го века.
Кази и Грег, вы останетесь на базе.
Но решения надо будет принимать всей группе,
поэтому вы будете связываться с остальными по-альпинистски.
Грег вызывает Эвори.
Привет.
Задание состоит из трех этапов. И это тяжкое испытание на выносливость.
Двигайтесь быстро, но осторожно и при спуске,
и при подъеме,
и при горизонтальном движении по этой опасной местности. И помните о времени!
Ну что, ребята.
- Вперед! - Да!
Да ладно.
Там что-то есть?
Ничего себе.
- Откроем и посмотрим. - А что это?
Вот это да!
«Отсюда продолжить путь смогут только четверо.
Кто останется здесь вместе с рюкзаком?»
Чёрт!
Грег, внимание, нам нужно отсеять одного человека.
Вместе с рюкзаком, конечно.
Ай-ай-ай.
Кого планируете оставить? Прием.
Давайте обсудим.
Того, кто, скорее всего, без денег.
Сейчас главное — это деньги.
У кого в рюкзаке нет денег?
По-моему, у Уилла нет.
- Мне так кажется. - Мне тоже.
Да, Уилл — здоровяк, у него прекрасная физподготовка.
Вряд ли крот положил деньги в его рюкзак.
Так что Уиллу лучше остаться.
- Кейси, по-моему, деньги у тебя. - Возможно.
- Да. - Да.
Я хочу идти.
Мне кажется, деньги у меня. Правда.
Я хочу дойти до финиша.
Я думаю так:
деньги должны быть у меня,
потому что кто же, как не я, может пройти эту миссию до конца.
Думаю, крот это учитывал.
Мы все хотим идти.
А у кого же всё-таки деньги?
Мы не знаем.
Грег, нам нужно как-то проголосовать.
По-моему, крот не ожидает, что Уилла не возьмут на вершину.
Так что мы можем сделать финт ушами и отсеять Уилла.
Пусть каждый голосует, не будем давить друг на друга.
Я бы оставила Уилла тут.
Оставить Уилла.
Джейкоб?
Уилл.
А вы как голосуете?
Я голосую за Уилла.
Уилл.
Прости, Уилл. Я знаю, что ты хочешь идти.
Знаю. Прости.
Тупее ничего в жизни не слышал.
Тоже мне умники.
Вы даже не понимаете.
Я ужасно расстроен. Суть этой игры — в наблюдении.
А раз меня там не будет, я не узнаю,
что пропустил.
Мне будто
руки связали.
Если это всех успокоит, я могу остаться.
Пусть уж он идет, а я тут побуду.
Это я пытаюсь работать на команду.
Слово не воробей. Решение принято.
Кейси, я думаю, что деньги у тебя.
Погодите-ка.
Она сама захотела остаться. Это было странно.
Игроки, добро пожаловать на первый этап.
Мы стоим на самом краю скалы.
Это 400-метровый перепад высот.
Крепкий орешек даже для опытных альпинистов.
А спуститься можно только на веревке.
Давай, Джой!
Господи!
Я пилот.
Я летаю на очень больших высотах.
Не бояться.
Мамочки!
Оказывается, это разные вещи.
Не бояться.
Господи. Не бояться.
Это было ужасно.
Молодец, девочка!
Эвори, ты готова?
Да. Ветер всё дует и дует.
Давай, Эвори!
Как думаешь, деньги у тебя?
По-моему, да.
По-моему, тоже. У тебя и у Джой.
А потом мы с Эвори...
Не слишком логично?
Или в самый раз?
Всё, я внизу.
Пристегиваем третьего.
Вас понял. Кейси спускается, она третья.
Господи!
Всё хорошо, Кейси!
Крикни, всё ли в норме.
Надо же, в кои-то веки молчит.
Дело сделано! Молодец, Кейс!
Ура!
Дамы, я иду к вам!
Больше всех меня напрягает Джейкоб.
Так, Джейкоб спускается.
Вас понял. Прием.
Давай, Джейкоб, быстренько.
Спускаюсь.
Джейкоб уперся насчет завершения миссии.
Э-ге-ге!
Если он крот, то по логике себе деньги он не положил.
Он доберется до вершины без денег и...
Мы молодцы.
Вуаля, мы потеряли еще десять штук.
Молодцы, игроки. А теперь — второй этап.
Но если вы хотите добраться до финиша вовремя,
то лучше поторопитесь.
Вам нужно подняться по 160-метровому склону
горы Машрум-Рок.
Давайте, держим темп.
Нам еще далеко идти. А времени всё меньше.
Эвори, вы начали подъем?
Уже вовсю поднимаемся.
О, вон вы где, вижу вас.
Давай, Кейси!
А красиво тут.
Кейси, ты как?
Роскошный вид.
Просто красотища.
Интересно, что они делают?
Вы за временем следите? Сколько это займет?
Понятия не имею. Пока ждем.
Теряют по 15 секунд то здесь, то там.
Тянут время.
Проблема в том, чтобы понять, кто выдает себя за крота,
а кто, наоборот, боится разоблачения.
Стой, погоди!
Вот чёрт!
Я иду.
Это Кейси кричит. Я слышу ее.
Мне кажется, я уже вижу разницу.
- Ты что, Кейс? - Секунду.
Возможно, я вычислил крота. А может, я просто ничего не понимаю.
Что там у вас? Прием.
Ждем Кейси.
Это путь в никуда.
Можно ничем себя не выдавать, не вызывать подозрений,
никто ни в чём не обвиняет...
- Твою мать! - Что?
Это хорошая маскировка.
Мы на месте! Вот это да!
Судя по всему, мы на Машрум-Рок.
Мы на вершине.
Поздравляю, вы переходите на третий этап.
Чтобы добраться до финиша,
вам нужно пересечь жуткое ущелье глубиной 300 метров.
Волнуетесь?
Но ведь вам может и повезти.
Ребята.
«Ущелье могут пересечь только трое.
Один игрок должен остаться.
Кто же останется вместе с рюкзаком?»
Будем голосовать?
Да, причем всей командой.
- Узнаем, кто что думает. - Джейкоб, говори.
Прости.
- Я за Эвори. - Денег у тебя нет.
Я голосую за Джейкоба.
Джейкоб голосует так, как будто деньги у него.
А у него их точно нет.
Он поступает как крот, вот и всё.
Я за Эвори.
Я думаю...
Я предлагаю себя.
Так странно, что она пытается выйти из игры.
Она уже второй раз так делает на этой горе.
Надо спросить Уилла и тех двоих.
Возможно, это спектакль. Не знаю.
Нужно решить, кого оставить. Через ущелье пойдут трое.
- Слышите меня? - Слышу тебя.
Кого-то одного нужно отсеять.
- Нужно быстрее проголосовать. - Да...
- Время идет. - Чего они хотят?
- Пусть голосуют. - Голосуйте скорее.
Я за Кейси, пусть она идет.
- За Кейси. - Кейси в тройке?
Мне почему-то кажется, что 10 000 у нее.
Я всё еще надеюсь, что к финишу прибудут все 30 000 долларов.
Ты хочешь, чтобы Эвори осталась, а я пошла?
Переспроси его...
Ты хочешь, чтобы Кейси пошла через ущелье?
Он вроде так сказал.
Пусть Кейси идет.
Мы же ее не оставили с самого начала.
Будем последовательны.
Ребята, ваше мнение?
Мы думаем, что ты, Эвори, должна остаться.
Ясно.
- Вперед. - Мы идем?
Да, давайте.
Боже, я так нервничаю.
Да уж. Не ошиблись ли мы с рюкзаками?
Не ошиблись ли мы с рюкзаками?
Пока тройку игроков инструктируют,
часы остановлены,
чтобы у них осталось время добраться до финиша, где их жду я.
- Грег! Кази! - Вон они.
Вон там.
Это задание на 10 000 долларов.
Осталось так мало времени,
что у каждого игрока будет меньше семи минут на переход.
В общем, финиш будет очень сложным.
А вот и Уилл. Ну всё, последний этап.
Так ветрено.
Господи боже мой.
Нет.
Только не это.
Боже, меня тошнит.
- Давай, Джой! - Вперед!
- Давай! - Так держать!
Не бояться.
Огромная высота, просто жуть.
- Вперед, Джой! - Давай, Джой!
- Хорошо идешь, Джой! - Давай!
- Боже, ее сдувает! - Всё нормально!
Держись, милая!
- Я не сдамся. - Вперед, Джой!
Если мне говорят: у тебя не получится, это не для тебя —
я делаю это, а тот, кто говорил, что я не смогу,
пусть пыль глотает.
Вперед, к победе, Джой!
- Да! - Господи.
Да!
Молодец!
- Да, Джой! - Да!
Молодец!
Теперь Джейкоб.
Давай, Джейкоб!
- Красавец! - Вперед!
Как легко идет!
Вот это да, быстро как долез-то.
Джейкоб, да ты зверюга!
- Класс, Джейкоб! - Ого!
- Молодец! - Отлично выступил!
- Отжег. - Ура!
Ну что, ребята, теперь Кейси.
- Ветер сильный. - Вперед, Кейси!
Так. Чередую руки.
Давай, Кейси!
Мне развернуться или так и двигаться?
Вот так и двигаться? Подвешенной?
Нормально?
- Да. - Хорошо.
Ветер-то сильный какой. Тут всегда так?
Зимой бывает, да.
Мы ждем Кейси?
Кто только придумал по этим веревкам лазить?
Не понимаю, чего мы ждем.
Сейчас Кейси — мой главный подозреваемый.
Я бы положил $10 000 в ее рюкзак.
- Давай, Кейси! - Господи.
Ты сможешь!
Финишная прямая. Вопрос в том, что у нее в рюкзаке.
Давай, Кейси!
- Быстро идет! - Всё классно, Кейси!
Чёрт, как же далеко еще!
Кейси всегда была очень сильным игроком.
Может, она нарочно медлит? Почему бы и нет.
И, похоже, у нее в рюкзаке лежат 10 000 долларов.
Господи.
Господи!
Что там за херня?
Кейси могла сделать что угодно, чтобы не добраться до финиша.
Кейси уже не успеет.
О боже!
А значит, она, вероятнее всего, крот.
Ну что, лезет?
Ты сможешь!
Давай, Кейси!
Я в шоке и практически в обмороке.
Молодец!
- Давай! - Вперед!
Времени мало.
Давай, Кейси!
Кейси, последний рывок!
Ты успела! Молодец!
- Молодец, Кейси! - Да, я молодец.
Господи.
- Ты выдержала! - Ты меня знаешь.
Я знаю, некоторые игроки всегда во мне сомневаются.
Но я не из слабаков.
Я тут чуть ли не самая сильная.
На скале вы приняли важное решение.
Сюда доставлены три рюкзака.
Это рюкзаки Кейси, Джой и Джейкоба.
Вы надеетесь, что в каждом из них лежит по 10 000 долларов
и вам удалось обыграть крота.
Так, Джой, посмотрим, что у тебя.
Стоило ли мучиться?
Давай.
- Да! - Есть!
Правильный выбор, ребята!
Молодцы!
Да!
Ладно, теперь рюкзак Джейкоба.
- О нет. - Денег нет.
Ничего.
Я так и знала.
Я не удивлена, что Джейкоб пустой.
Джейкоб был и остается моим главным подозреваемым.
И это подозрение только усиливается.
Наконец, рюкзак Кейси.
Посмотрим, что там у тебя.
Молодцы, ребята.
Неплохо заработали за день.
- Отлично. - Ура!
Честно говоря, я не удивлен.
Двадцать — это хорошо. Могло быть и хуже.
Тут есть веские основания для подозрений.
Двадцать штук — чего еще желать.
Да, она успела.
Но разве она не делала всё, чтобы не успеть?
Это свело бы на нет все наши усилия.
Ребята, в призовой фонд добавлено 20 000 долларов.
Вам есть чем гордиться.
Молодцы.
Посмотрим, где же оставшиеся 10 000.
Эвори и Уилл, вас отсеяли на полпути к финишу.
Деньги у кого-то из вас?
Что ж, давайте выясним.
Эвори, что у тебя в рюкзаке?
Денег нет.
- Решение было правильным! - Ясно.
Так, Уилл, теперь ты.
Это момент истины. Сейчас мы всё узнаем.
Может, и у него.
И?
- Я была права! - Денег нет.
Я хотел пойти не только из-за денег, которые, как я думал, были у меня.
Я хотел убедиться, что задание будет выполнено.
Слава богу, всё получилось.
Переходим к Кази.
Посмотрим, что у тебя.
Момент истины.
Десять тысяч или нет?
А деньги всё это время были у Кази.
Оставшиеся 10 000 лежали у Кази.
Мы лишились этих денег еще до того, как игроки отправились в путь.
Очень подозрительно.
Но если она крот, чему тут удивляться?
Вы рискнули — и выиграли.
И в призовом фонде теперь 49 500 американских долларов!
В дорогу. Следуйте за мной.
Ребята, двадцать штук!
Двадцать штук!
Офигеть, 20 000 долларов.
- Вот это выигрыш! - Да.
Два из трех рюкзаков.
Я очень довольна суммой в призовом фонде.
Мы наполняем его заново. Это здорово.
Хороший день для всей команды,
потому что мы стали учитывать голос каждого.
Я всё это время думала на Джейкоба.
Но, судя по тому, как Кейси снова и снова
уклонялась от завершения миссии,
ей доверять нельзя, так что...
Остаток вечера я использую для сбора информации.
Как хотите провести вечер?
Я бы хотела посидеть у камина с большим бокалом красного вина.
Баня, сауна, горячая ванна.
Здесь прямо, а потом налево.
Это не отель.
Где мы?
У вас был трудный день, но, по правде говоря.
он еще не закончился.
Ох, Алекс.
Выходим из машины.
А как же моя горячая ванна?
- Ты посмотри. - Чёрт!
Вот так.
Ну что ж, ребята.
Что?
- Что? - Заходите.
Твою ж...
Ого.
Воняет. И жутко холодно.
Вряд ли тут есть джакузи.
Это, конечно, не шикарный отель, но зато вы тут все вместе.
Ура.
Некоторые из вас подружились, теперь вас многое связывает.
Но в следующем задании связаны вы будете в прямом смысле.
Потому что вас привяжут друг к другу цепями.
Возможно, на всю ночь.
Что?
Ну и дела.
Вот что будет дальше. В этой клетке лежит ключ.
Он подойдет ко всем вашим замкам.
Каждые десять минут клетка будет открываться,
и у одного игрока будет ровно одна минута, чтобы схватить ключ
и освободиться от цепи.
Это мы можем.
В каком порядке освобождаться,
вы будете решать сами.
Если освободятся все,
призовой фонд вырастет на 20 000 долларов
и вы проведете ночь в роскошном отеле.
- Это нам и нужно. - Двадцать штук.
Это просто!
Это крупная сумма.
- Тут какой-то подвох. - Куда без него.
Мы без подвохов не можем.
В этой клетке рядом с ключом лежит нечто такое,
что вас наверняка заинтересует.
Освобождение.
Сейчас шанс уехать домой гораздо выше,
нас ведь стало меньше.
Каждый за себя.
Мне нужно освобождение.
Если кто-то заберет освобождение,
всё немедленно прекратится
и денег вы не получите.
А оставшиеся игроки будут ночевать здесь.
На полу.
Я задубела вся.
Не берите освобождение. Давайте выйдем отсюда.
Мы справимся.
Самые легкие $20 000.
Глупо брать освобождение.
Вам нужно будет многое решить и для себя, и для команды.
Не буду мешать.
Может, еще увидимся сегодня.
А может, и нет.
Удачи.
Мы отличные игроки, надежные партнеры по команде и чудесные люди.
Мы освободимся и заработаем $20 000 для призового фонда.
Теоретически.
- Что думаете? - Она открывается раз в десять минут.
Надо спешить.
Я боюсь, кто-то возьмет освобождение.
По-моему, сначала нужно послать того, кому мы доверяем.
Решаем, кто пойдет первым.
Давайте, как всегда, голосовать.
Выбираем тех, кому доверяем.
Да, давайте.
Я никому из вас не доверяю.
Никому.
Голосую за Кази.
Уилл.
- Уилл возьмет освобождение. - Он денег для фонда добудет.
Как и всегда добывал.
Мой выбор — Джейкоб.
Я за Кази.
Голосую за Кази.
Я выбрала Кази, потому что она играет не за себя,
а за команду.
Я голосую за...
Хотя сейчас это уже не имеет значения.
Давай, девочка.
Если мои догадки о кроте верны,
то для меня сейчас главное —
сохранять равновесие.
С одной стороны, надо молчать о том, кто именно крот,
с другой — очень надо пополнять призовой фонд.
Она может открыться в любую секунду.
- Пусть идет Кази. - Да.
Кази, двигайся вперед.
- Тут не натянуто. - Да.
- Держи вот этот кусок цепи. - Давай, Кази.
Следи за клеткой. Сигналь, когда откроется.
Это игра, и победитель будет один.
Кази, ты возьмешь ключ?
Конечно.
Мы все — соперники.
Иногда можно не выиграть деньги, но зато перейти в следующий раунд.
- Я доверяю Кази. - Она не подведет.
Открылась!
Она открылась только на минуту.
Мы тебе доверяем.
Вместе пришли, вместе и выберемся отсюда.
Спасибо.
- Спасибо. - Давай, Кази!
Отличное начало!
Не берите освобождение. Выйдем все вместе.
Это самые легкие 20 штук.
Двадцать тысяч долларов.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин