1
00:00:06,279 --> 00:00:07,920
สวัสดีค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
ขอต้อนรับสู่ออสเตรเลีย

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
ไปคว้าเงินกัน

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,559
- เราไม่หลงแน่
- มีใครแอบทําอะไรบางอย่าง

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,080
แอบอยู่ข้างใต้เลย

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
กะแล้วเชียว แหกคุกจริงๆ ด้วย

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
- เธอคว้าถึงไหม
- ได้แล้ว

8
00:00:18,599 --> 00:00:21,040
- ห้าพัน แลกห้านาทีตอนนี้เลย
- ค่ะ

9
00:00:21,119 --> 00:00:23,799
เราต้องหาคนที่พยายามแย่งเงิน
จากเงินรางวัลรวม

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,320
ราคาประมูลสูงสุดคืนนี้

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์

12
00:00:27,959 --> 00:00:28,920
อะไรนะ

13
00:00:29,680 --> 00:00:30,560
อย่าให้เสียนะ

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,640
เกมนี้ไว้ใจใครไม่ได้

15
00:00:32,720 --> 00:00:33,879
เธออยู่ไหน บ้าเอ๊ย

16
00:00:33,960 --> 00:00:35,199
มันสนุกตรงนั้นแหละ

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,840
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
(ซีโฟร์ ระเบิดแรงสูง)

19
00:00:50,160 --> 00:00:54,760
จอย นาฬิกานับถอยหลังจะเริ่มเดิน
แล้วคุณจะมีเวลาสามนาที

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,599
ให้เลือกจากตัวเลือกที่อยู่ข้างหน้า

21
00:00:59,599 --> 00:01:00,760
นาฬิกาเริ่มเดินแล้ว

22
00:01:05,080 --> 00:01:08,240
"ตัดสายสีแดงเพื่อปลดระเบิด

23
00:01:08,320 --> 00:01:11,360
ถ้าทําก่อนนาฬิกานับถอยหลังเหลือศูนย์

24
00:01:11,440 --> 00:01:13,800
คุณจะได้รับเงินรางวัลรวม
เพิ่ม 15,000 ดอลลาร์"

25
00:01:18,440 --> 00:01:21,320
"ถ้าผู้เข้าแข่งขันคนใดถือการ์ดยกเว้นใบนี้

26
00:01:21,399 --> 00:01:26,399
ตอนที่นาฬิกานับถอยหลังเหลือศูนย์
เงินรางวัลรวม 15,000 ดอลลาร์จะสูญไป"

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,839
ฉันไม่เคยแตกตื่นขนาดนี้มาก่อนเลย

28
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
{\an8}เพราะฉันรู้ว่าฉันอยากทํายังไง

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
ฉันอยากได้สิทธิ์ยกเว้น

30
00:01:37,360 --> 00:01:39,320
เธอใช้สิทธิ์ไปครั้งนึงแล้วนะ จอย

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
ฉันโลภมาก

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,160
แต่ฉันบอกก่อนเริ่มเกมนี้

33
00:01:45,880 --> 00:01:46,720
ฉันจะเล่นเกม

34
00:01:47,399 --> 00:01:50,240
แล้วเราก็ต้องการเงินในเงินรางวัลรวม

35
00:01:53,119 --> 00:01:54,839
เวลากําลังเดินค่ะ จอย

36
00:01:55,440 --> 00:01:58,360
คุณมีเวลาตัดสินใจอีกแค่ 30 วินาที

37
00:01:59,199 --> 00:02:00,800
ตัดสายเพื่อเก็บเงินไว้

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,080
หรือรับสิทธิ์ยกเว้น ปกป้องตัวเอง

39
00:02:09,440 --> 00:02:10,880
ฉันอยากชนะ วิล

40
00:02:10,960 --> 00:02:11,840
เออ ฉันรู้

41
00:02:13,320 --> 00:02:15,720
{\an8}ผมค่อนข้างไม่พอใจ

42
00:02:17,080 --> 00:02:18,959
จอย เธอใช้สิทธิ์ยกเว้นไปแล้ว

43
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
พูดกับจอยยังไงก็ไม่ฟัง

44
00:02:24,720 --> 00:02:28,080
นี่คือสิทธิ์ยกเว้นฟรี เป็นของที่มีค่าที่สุดในเกมนี้

45
00:02:29,840 --> 00:02:31,200
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

46
00:02:32,120 --> 00:02:34,519
ฉันต้องทําสิ่งที่ต้องทํา

47
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
ค่ะ ฉันไม่ได้รู้สึกดีเลย

48
00:02:47,080 --> 00:02:49,120
การเล่นเกมนี้มันยากมาก

49
00:02:49,200 --> 00:02:52,120
ฉันไม่ได้มาเพื่อหาเพื่อน ฉันมาเพื่อตัวเอง

50
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
แต่ฉันก็กังวล

51
00:02:54,280 --> 00:02:58,679
ขโมยสิทธิ์ยกเว้น แล้วทีมก็จะไม่ไว้ใจฉันอีก

52
00:02:59,880 --> 00:03:03,320
วิลกับจอย ขอแสดงความยินดีด้วย

53
00:03:04,040 --> 00:03:07,320
คุณไม่เพียงแต่ได้กินมื้อกลางวันแสนอร่อย

54
00:03:07,400 --> 00:03:12,000
คุณได้เพิ่มเงิน 15,000 ดอลลาร์
ในเงินรางวัลรวม

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
แต่โดยส่วนตัวแล้ว ฉันก็ผิดหวังนะ

56
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
ที่ระเบิดไม่ทํางานน่ะ

57
00:03:17,720 --> 00:03:18,920
เราควรระเบิดมันทิ้งไหม

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,640
- เดี๋ยว อะไรนะ
- แค่ระเบิดเล่น

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,679
นั่นเงินปลอมเหรอคะ

60
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
เจอกันตอนคัดคนออกค่ะ

61
00:03:32,360 --> 00:03:35,840
ฟังนะ ผมก็ดีใจที่ได้เงินเพิ่ม 15,000

62
00:03:35,920 --> 00:03:37,840
แต่ผมขอบอกไว้ตอนนี้เลย

63
00:03:39,200 --> 00:03:41,320
จอยคว้าเงินเพื่อกลุ่มจริงๆ เหรอ

64
00:03:41,399 --> 00:03:43,280
สนุกดีนะ

65
00:03:43,799 --> 00:03:46,359
หรือเธอแค่กลบเกลื่อนร่องรอยสายลับ

66
00:03:46,440 --> 00:03:49,359
เพราะเธอทําเงินเสียไปเยอะมาก
ในภารกิจอื่นทุกครั้ง

67
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

68
00:04:00,399 --> 00:04:05,160
ฉันต้องบอกเลย ทุกคน
คุณมาที่นี่ด้วยเงินรางวัลรวม 3,500 ดอลลาร์

69
00:04:05,239 --> 00:04:08,640
ซึ่งยอมรับเถอะ ไม่ใช่เรื่องที่ควรจะอวดเลย

70
00:04:08,720 --> 00:04:15,560
{\an8}แต่คุณกลับออกจากหุบเขาแมรี่
ด้วยเงินรางวัลรวม 29,500 ดอลลาร์

71
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
{\an8}- วู้ฮู
- ลุยเลย

72
00:04:16,839 --> 00:04:20,800
{\an8}นั่นคือเงินรางวัลรวมสูงสุดที่คุณเคยทําได้

73
00:04:20,880 --> 00:04:24,120
สองหมื่นเก้าพันห้าร้อยดอลลาร์
เป็นเงินเยอะมากเลยนะ

74
00:04:24,200 --> 00:04:28,160
ฉันมีส่วนช่วยกลุ่ม
แล้วเราก็เป็นครอบครัวใหญ่สุขสันต์

75
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
นั่นเงินเยอะเลย ก้อนใหญ่เลยล่ะ

76
00:04:30,960 --> 00:04:34,760
{\an8}ผมดีใจที่เพื่อนร่วมทีมทํางานบ้าง
ผมจะได้เก็บเช็คไปคนเดียวตอนท้าย

77
00:04:36,599 --> 00:04:40,000
คืนนี้ คุณจะเจอการคัดออกครั้งต่อไป

78
00:04:42,320 --> 00:04:44,919
แต่ก่อนอื่น เช่นเคย คุณจะต้องตอบแบบสอบถาม

79
00:04:45,560 --> 00:04:49,000
กับคําถาม 20 ข้อ
เกี่ยวกับคุณเชื่อว่าใครคือสายลับ

80
00:04:51,160 --> 00:04:54,240
คนที่ตอบผิดมากที่สุด

81
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
จะตกรอบทันที

82
00:04:57,919 --> 00:04:59,120
พวกคุณพร้อมไหมคะ

83
00:05:01,520 --> 00:05:02,360
ถึงเวลาแล้ว

84
00:05:02,919 --> 00:05:04,599
เริ่มแบบสอบถามกันเลย

85
00:05:13,479 --> 00:05:14,400
ณ จุดนี้ในเกม

86
00:05:14,479 --> 00:05:17,200
ผมควรจะสบายกับขั้นตอนนี้มากขึ้นได้แล้ว

87
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
แต่มันกลับยากขึ้นเรื่อยๆ

88
00:05:20,840 --> 00:05:25,280
ถ้าคาซี่เป็นสายลับ กลยุทธ์ของเธอ
ก็คือการทําลายเงินรางวัลรวม

89
00:05:26,039 --> 00:05:30,840
บนรถไฟ ผมเห็นเธอเขี่ยถุงพัสดุตกพื้น

90
00:05:30,919 --> 00:05:32,280
โธ่เอ๊ย

91
00:05:32,800 --> 00:05:34,479
เธอคืออันดับหนึ่งสําหรับผม

92
00:05:34,560 --> 00:05:37,800
ผมก็เลยเพ่งเล็งสิ่งที่เธอทําจนติดเป็นนิสัย

93
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
กลยุทธ์ของผมคือตอบกระจายๆ กัน

94
00:05:41,880 --> 00:05:45,440
แต่วิธีกระจายของผม
สัปดาห์นี้จะเปลี่ยนไปเล็กน้อย

95
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
เอโวรีไต่อันดับผู้เข้าแข่งขันน่าสงสัยขึ้นมา

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,039
เธออยู่ไหน

97
00:05:50,120 --> 00:05:53,760
เรายังไม่รู้ว่าเป็นกลลวงสองชั้น
ต่อหน้าต่อตาทุกคนหรือไม่

98
00:05:54,880 --> 00:05:58,120
ฉันกับพรานาฟแลกเปลี่ยนข้อมูลกันเยอะ
แล้วเราก็วางแผนกลยุทธ์ด้วยกัน

99
00:05:58,880 --> 00:06:03,120
แต่ก็มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ฉันเก็บไว้คนเดียว

100
00:06:03,200 --> 00:06:06,960
ฉันสงสัยเจคอบมากขึ้นพอสมควร

101
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
ไอ้เวรเอ๊ย

102
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
มาถึงกันหมดแล้ว

103
00:06:11,720 --> 00:06:14,919
เวลามีใครกลับมาโดยทําภารกิจไม่สําเร็จ

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,240
พวกเขาก็ล้มเหลว ที่ล้มเหลวก็เพราะมีเหตุผล

105
00:06:18,320 --> 00:06:23,440
คนที่ผมสงสัยว่าเป็นสายลับที่สุด
ณ ตอนนี้ก็คือจอย

106
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
ผมไม่ค่อยมั่นใจกับคําตอบ
แต่นั่นคือข้อมูลที่ผมใช้ประกอบ

107
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
ฉันไม่เห็นทางเลี้ยวเลย

108
00:06:29,359 --> 00:06:31,359
นั่นไง นั่นทางเลี้ยว

109
00:06:31,440 --> 00:06:33,599
เธอจะเล่นเกมให้ผ่านเนียนๆ

110
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
ชดใช้ความผิดที่ก่อไว้กับกลุ่ม
เพื่อเพิ่มเงินรางวัลให้มากขึ้น

111
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
เพราะผลงานย่ําแย่ที่เคยทําก่อนหน้านี้

112
00:06:38,599 --> 00:06:41,720
เธอคิดว่ามันโจ่งแจ้งเกินไป
แล้วก็อยากทําตัวเป็นผู้เข้าแข่งขัน

113
00:06:44,359 --> 00:06:46,560
แบบสอบถามครั้งนี้ยากมาก

114
00:06:47,080 --> 00:06:50,359
ฉันไม่รู้ว่าฉลาดไหมที่ไม่เอาสิทธิ์ยกเว้น

115
00:06:50,440 --> 00:06:52,919
มันอาจจะย้อนมาเล่นงานฉันเองได้

116
00:06:53,560 --> 00:06:54,400
เดี๋ยวก็รู้

117
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
ตลอดขั้นตอนการคัดออก

118
00:06:57,039 --> 00:06:59,720
เราจะต้องไว้ใจสัญชาตญาณตัวเองในระดับหนึ่ง

119
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
จอยคือคนที่ผมสงสัยอันดับหนึ่ง

120
00:07:03,520 --> 00:07:07,239
มีอันดับล่างๆ ถัดมาอีก
แล้วก็มีอีกหลายคนที่ผมกระจายคําตอบ

121
00:07:08,039 --> 00:07:08,880
แต่<i>...</i>

122
00:07:09,400 --> 00:07:13,960
ในความคิดผม เธอเล่นเกมคล้ายสายลับที่สุด

123
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
(จบแบบสอบถาม)

124
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
เอาล่ะคะ เพื่อนๆ

125
00:07:25,599 --> 00:07:28,880
เรามาถึงจุดครึ่งทางอย่างเป็นทางการแล้ว

126
00:07:29,479 --> 00:07:31,039
มาเริ่มเข้าเรื่องกันเลย

127
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
แบบสอบถามถูกนับคะแนนแล้ว

128
00:07:34,919 --> 00:07:38,560
พอฉันส่งผลแบบสอบถามไป
หน้าจอของคุณจะสว่างขึ้นพร้อมข้อความ

129
00:07:39,200 --> 00:07:42,760
ถ้าหน้าจอเขียว แปลว่าคุณปลอดภัย
คุณยังอยู่ในเกมต่อไป

130
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
ถ้าหน้าจอแดง แปลว่าคุณตกรอบ

131
00:07:46,880 --> 00:07:48,760
และต้องออกไปทันที

132
00:07:52,000 --> 00:07:54,799
ฉันจะกรอกชื่อคุณลงไปโดยไม่เรียงลําดับ

133
00:07:55,960 --> 00:07:57,000
ชื่อแรก...

134
00:07:58,719 --> 00:07:59,560
คือเกร็ก

135
00:08:08,320 --> 00:08:09,960
(เกร็ก)

136
00:08:14,760 --> 00:08:15,599
ชื่อต่อไป...

137
00:08:17,159 --> 00:08:18,000
คือเจคอบ

138
00:08:20,320 --> 00:08:25,120
ผมรู้สึกทุกอย่างเลย แตกตื่น วิตกกังวล กลัว

139
00:08:26,239 --> 00:08:27,080
แบบสอบถามนี้

140
00:08:27,599 --> 00:08:29,280
คือรอบที่ยากที่สุดที่เจอมา

141
00:08:33,120 --> 00:08:34,559
(เจคอบ)

142
00:08:41,959 --> 00:08:43,679
เอโวรี คุณคือคนต่อไป

143
00:08:54,600 --> 00:08:58,840
โอเค ชื่อต่อไปคือพรานาฟ

144
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
ผมพอใจกับการเตรียมความพร้อม

145
00:09:01,920 --> 00:09:04,360
แต่ผมก็รู้ว่าช่วงกลางเกมมันยาก

146
00:09:05,680 --> 00:09:08,720
การจะอยู่รอด เราต้องเริ่มตัดสินใจเรื่องยากๆ

147
00:09:08,800 --> 00:09:10,160
ต้องรอดูว่าจะเป็นยังไง

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,440
(พรานาฟ)

149
00:09:21,360 --> 00:09:24,880
มันค่อนข้าง... เป็นข่าวที่ฟังแล้วทําใจยากนิดๆ

150
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
ฉันไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนั้น

151
00:09:34,040 --> 00:09:34,880
เฮ้ย

152
00:09:39,360 --> 00:09:40,680
พรานาฟคือคนที่...

153
00:09:40,760 --> 00:09:44,000
ทุกคนคิดว่าจะอยู่รอดจนถึงท้ายเกม

154
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
แต่บอกตรงๆ นะ ผมก็โล่งอก

155
00:09:47,320 --> 00:09:50,720
{\an8}คนที่เป็นผู้เข้าแข่งขันชั้นเยี่ยมตกรอบเร็วขนาดนี้

156
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
{\an8}ก็เปิดทางให้ผมชนะ

157
00:09:55,120 --> 00:09:57,079
คุณรู้สึกยังไงที่ต้องออกจากเกม

158
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
ผมพอใจแล้วนะ

159
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
ถ้าเรารู้ว่าได้ทุ่มเทแล้ว พยายามด้วยใจจริงแล้ว

160
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
แล้วจะมีอะไรให้บ่นอีกล่ะ

161
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
ไม่เป็นไรนะเธอ

162
00:10:06,920 --> 00:10:11,000
เสียดายที่เขาไปไม่ถึงท้ายเกม
แต่เขาก็เป็นคนที่ดีขึ้น

163
00:10:11,079 --> 00:10:14,280
เพราะมิตรภาพที่เธอมอบให้เขา

164
00:10:14,360 --> 00:10:15,280
ฉันก็เช่นกัน

165
00:10:16,839 --> 00:10:19,959
ฉันรู้ว่าเขากับเอโวรีร่วมมือกัน

166
00:10:20,560 --> 00:10:23,079
แต่ทําไมเอโวรียังอยู่ แล้วพรานาฟตกรอบ

167
00:10:24,199 --> 00:10:25,360
มันพลาดตรงไหน

168
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
{\an8}นางทิ้งเพื่อนเอาตัวรอดเหรอ

169
00:10:30,000 --> 00:10:31,040
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

170
00:10:32,199 --> 00:10:33,040
ไม่รู้สิ

171
00:10:33,120 --> 00:10:35,199
ผมแค่อาจจะกระจายความเสี่ยงไม่พอ

172
00:10:35,280 --> 00:10:39,720
ฉันเสียใจจริงๆ ที่พรานาฟตกรอบ
แล้วฉันก็รู้สึกว่าส่วนหนึ่งก็เพราะฉัน

173
00:10:39,800 --> 00:10:45,000
มีรายละเอียดของบางภารกิจ
ที่ฉันเก็บไว้คนเดียวนิดหน่อย

174
00:10:45,839 --> 00:10:47,160
เอโวรี ฉันขอกอดเธอได้ไหม

175
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
ได้สิ

176
00:10:48,440 --> 00:10:51,240
การไว้ใจใครในชีวิตจริงคืออันตราย

177
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
- เดินทางปลอดภัยนะคะ สหาย
- ครับ

178
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
- ขอให้โชคดีข้างนอก
- ขอบคุณครับ

179
00:10:55,120 --> 00:10:56,240
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

180
00:10:56,320 --> 00:10:58,520
การไว้ใจใครในเกมนี้คือ...

181
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
หายนะ

182
00:11:10,160 --> 00:11:11,719
{\an8}หลังจากการคัดออกที่โหดร้าย

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,199
{\an8}ผู้เข้าแข่งขันที่เหลือ
ก็หวังว่าจะได้นอนตื่นสายๆ

184
00:11:15,760 --> 00:11:18,920
แต่ในเกมนี้ สายลับไม่เคยพัก

185
00:11:19,800 --> 00:11:22,040
ทุกคน ตื่นเร็วค่ะ เราจะออกเดินทาง

186
00:11:22,560 --> 00:11:23,800
กี่โมงแล้วเนี่ย

187
00:11:24,440 --> 00:11:27,480
ได้เวลาตื่น เก็บกระเป๋า รีบเลยนะคะ

188
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
- เราจะออกเดินทางกัน
- อะไรนะ

189
00:11:29,959 --> 00:11:31,440
เราจะไปแล้วเหรอ

190
00:11:31,520 --> 00:11:33,320
อะไรนะ

191
00:11:33,400 --> 00:11:35,719
เมื่อการผจญภัยเรียกหา คุณก็ควรจะพร้อมลุย

192
00:11:35,800 --> 00:11:36,880
ทันทีที่ถูกเรียก

193
00:11:37,800 --> 00:11:40,880
ได้เวลาตื่นแล้วค่ะ

194
00:11:40,959 --> 00:11:42,400
- ไปกันเลย
- ลุยกันเลย

195
00:11:43,440 --> 00:11:46,719
เรามุ่งใต้ไปเทือกเขาบลูเมาน์เทนส์อันสง่างาม

196
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
ข้างหน้ามีภารกิจท้ามัจจุราชรออยู่

197
00:11:49,440 --> 00:11:52,280
ซึ่งจะทําให้หายงัวเงียตอนเช้าได้เลยค่ะ

198
00:11:53,719 --> 00:11:57,360
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นไหม
แต่เราขึ้นมาเกือบถึงจุดสูงสุดแล้ว

199
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
ทุกอย่างอยู่ใต้เรา

200
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
ภารกิจอันตรายแน่เลย ทุกคน

201
00:12:02,760 --> 00:12:06,160
เป็นไปได้ไหมว่าจอยเป็นสายลับ
ได้สิ เธอโยนเงินทิ้งไป 25,000 ดอลลาร์

202
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
เธอพลาดตั้งแต่แรก

203
00:12:08,120 --> 00:12:10,719
แต่ตอนนี้อยู่ดีๆ เธอก็ชนะรวด

204
00:12:12,199 --> 00:12:14,400
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มันมีอะไรสักอย่างแน่

205
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
มีใครกลัวความสูงไหมคะ

206
00:12:16,520 --> 00:12:19,640
ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักบิน แต่ก็นิดหน่อยค่ะ

207
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
อเล็กซ์ วันนี้เราจะไปเล่นอะไรสูงๆ กันเหรอ

208
00:12:23,800 --> 00:12:28,040
เอโวรี ฉันบอกได้แค่ว่า
ฉันหวังว่าทุกคนจะดื่มกาแฟมาแล้ว

209
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
แล้วฉันก็หวังว่าคุณจะมีพลังเยอะๆ

210
00:12:31,000 --> 00:12:34,680
ฉันไม่ได้บอกใครว่าสายลับอาจจะเป็นเจคอบ

211
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
นั่นคือเหตุผลที่พรานาฟตกรอบ

212
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
ฉันไม่เป็นพันธมิตรกับใครแล้ว

213
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
{\an8}ฉันมีความรู้ในสมองมากเกินจะยอมบอกใคร

214
00:12:47,400 --> 00:12:49,079
โอเค ทุกคน ฟังนะคะ

215
00:12:49,599 --> 00:12:53,079
ท้ายรถมีกระเป๋าเป้ แต่ละใบมีชื่อคุณอยู่

216
00:12:53,160 --> 00:12:55,520
- หยิบกระเป๋า แล้วตามฉันมาค่ะ
- รับทราบ

217
00:12:56,320 --> 00:12:57,760
การจะอยู่รอดในเกมนี้

218
00:12:57,839 --> 00:13:00,680
ผู้เข้าแข่งขันต้องคิดแบบสายลับให้ได้

219
00:13:01,920 --> 00:13:04,079
เจคอบ ขวาสุดใช่วิลเลียมไหม

220
00:13:04,800 --> 00:13:09,160
เพราะไม่มีอะไรปลอดภัย
จากฝีมือของเขาหรือเธอ รวมถึง...

221
00:13:09,240 --> 00:13:11,839
กระเป๋าที่เตรียมไว้ล่วงหน้าของผู้เข้าแข่งขันด้วย

222
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
เอาล่ะ ทุกคน

223
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
ภารกิจต่อไปของคุณอาจจะเป็น...

224
00:13:17,560 --> 00:13:20,680
ภารกิจที่ท้าทายร่างกายที่สุดเท่าที่เคยเจอมา

225
00:13:21,440 --> 00:13:23,959
การจะทําสําเร็จในภารกิจนี้ คุณต้อง...

226
00:13:24,040 --> 00:13:28,959
แบกกระเป๋าเป้ผ่านภูมิประเทศอันขรุขระ

227
00:13:29,040 --> 00:13:31,880
แล้วนําไปส่งให้ฉันที่ปลายทางไต่เขา

228
00:13:31,959 --> 00:13:35,680
นี่คือภารกิจไต่เขาอันยิ่งใหญ่

229
00:13:36,680 --> 00:13:37,520
ผมพร้อมแล้ว

230
00:13:38,040 --> 00:13:40,520
ผมว่าเราคงรู้กันแล้ว
ถ้าคุณสงสัยผมในโจทย์ที่ใช้ร่างกาย

231
00:13:40,599 --> 00:13:42,680
คุณจะต้องเสียใจภายหลังแน่

232
00:13:43,920 --> 00:13:47,240
นี่ฉันพาตัวเองมาเจออะไรเนี่ย

233
00:13:49,320 --> 00:13:54,120
ทุกคนรู้แล้วว่ามันต้องมีหักมุมเสมอ

234
00:13:55,880 --> 00:13:58,760
กระเป๋าสามใบมีเงินอยู่ 10,000

235
00:13:58,839 --> 00:14:04,040
นั่นแปลว่าเงินรางวัลรวมสูงสุด
มีมากถึง 30,000 ดอลลาร์

236
00:14:04,120 --> 00:14:05,280
ว้าว

237
00:14:05,360 --> 00:14:09,320
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ไปสุดทางไต่เขา

238
00:14:09,959 --> 00:14:12,560
และสายลับก็ได้เลือกแล้ว

239
00:14:13,440 --> 00:14:17,000
ว่ากระเป๋าสามใบไหนที่มีเงินอยู่

240
00:14:17,079 --> 00:14:21,839
และกระเป๋าใบไหนมีเงินศูนย์ดอลลาร์

241
00:14:22,800 --> 00:14:23,640
ว้าว

242
00:14:23,719 --> 00:14:25,240
ภารกิจนี้ยิ่งต้องแบกหนักสิ

243
00:14:26,800 --> 00:14:30,560
ระหว่างทาง คุณจะต้องตัดสินใจ
ว่าใครจะถูกทิ้งไว้

244
00:14:30,640 --> 00:14:32,319
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลยค่ะ

245
00:14:34,079 --> 00:14:38,319
จากในกลุ่ม เลือกสองคนให้ถอนตัวออกเดี๋ยวนี้

246
00:14:39,920 --> 00:14:42,479
ทั้งคู่จะยังเป็นส่วนสําคัญของภารกิจ

247
00:14:42,560 --> 00:14:48,400
แต่ทั้งสองคนและกระเป๋าของพวกเขา
จะไปไม่ถึงปลายทางไต่เขา

248
00:14:48,479 --> 00:14:49,680
โธ่เอ๊ย

249
00:14:49,760 --> 00:14:52,319
พึงระลึกไว้ขณะตัดสินใจด้วย

250
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการทําภารกิจ

251
00:14:56,280 --> 00:14:59,079
เริ่มจับเวลาตอนนี้เลยค่ะ

252
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
{\an8}เชิญค่ะ เลือกสองคน

253
00:15:03,040 --> 00:15:06,479
{\an8}เราคิดว่าใครจะมีเงินในกระเป๋า

254
00:15:06,560 --> 00:15:09,959
คิดว่าใครต้องไปให้สุดทาง

255
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
สายลับคงคิดว่า
เราจะเลือกฉันหรือเอโวรีออกตั้งแต่เริ่ม

256
00:15:12,760 --> 00:15:13,959
แล้วก็คงคิดว่า

257
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
"ก็เอา 10,000 ใส่กระเป๋าเขาสิ"

258
00:15:16,319 --> 00:15:19,479
ฉันคิดว่าเอโวรีก็ควรไป
เพราะมันก็หลักการเดียวกัน

259
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
ทุกคนรู้ว่าเธอปีนเขา

260
00:15:21,160 --> 00:15:24,479
คุณคิดว่าสายลับวางแผนซ้อนแผน สายลับคิดว่า

261
00:15:24,560 --> 00:15:27,520
คุณจะคัดนักปีนเขาที่เก่งที่สุดสองคนออกก่อน

262
00:15:27,599 --> 00:15:30,280
ใช่ ผมคิดว่าเขาเอาเงินใส่กระเป๋าผม

263
00:15:30,360 --> 00:15:33,800
วิธีคิดของผมคือเงินคงอยู่ในกระเป๋าผม

264
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
แต่ที่สําคัญกว่า

265
00:15:35,599 --> 00:15:39,719
ผมอยากอยู่ในภารกิจเสมอ
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครหาข้ออ้างไปไม่ถึง

266
00:15:40,319 --> 00:15:43,760
วิลคิดว่าเขาคือคนที่ถูกโหวตออกง่ายที่สุด
แล้วฉันก็เห็นด้วยกับเขา

267
00:15:43,839 --> 00:15:47,839
แต่อีกทาง ฉันกับจอยก็เป็นคนตัวเล็กที่สุด

268
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
อาจจะอ่อนแอที่สุดด้วย

269
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
กระเป๋าเราก็อาจจะมีเงิน

270
00:15:52,199 --> 00:15:53,280
ฉันอยากไป

271
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์ปีนเขา

272
00:15:55,839 --> 00:15:58,640
แต่ฉันจะพยายามเต็มที่

273
00:15:58,719 --> 00:16:01,839
เจคอบคือคนที่ฉันสงสัยที่สุดอันดับหนึ่ง

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
ตั้งแต่ภารกิจธนาคาร

275
00:16:03,359 --> 00:16:06,280
แล้วเขาก็ยืนกรานมากๆ ว่าจะไปให้จบภารกิจนี้

276
00:16:06,359 --> 00:16:07,640
ฉันคิดเลย "ทําไม"

277
00:16:07,719 --> 00:16:11,800
ใช่ ทั้งสองวิธีก็เป็นทางเลือก
ที่ดีทั้งสองทาง นี่มันเลือกยากมาก

278
00:16:11,880 --> 00:16:15,760
ผมคิดว่าผมกับจอยมีเงิน

279
00:16:15,839 --> 00:16:18,040
เพราะภารกิจครั้งก่อน

280
00:16:18,120 --> 00:16:21,040
เราเป็นทีมเดียวที่ไม่ได้เงินกลับมา

281
00:16:21,120 --> 00:16:24,359
ผมคิดทันทีเลย ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องไป

282
00:16:24,439 --> 00:16:27,359
เธอคิดว่าเราควรทิ้งใครไว้

283
00:16:27,439 --> 00:16:30,719
ถ้าเอาเป็นคนแข็งแรงคนนึง อ่อนแอคนนึงล่ะ

284
00:16:30,800 --> 00:16:34,079
อย่างน้อยก็มีโอกาสเดาถูกสัก 50 เปอร์เซ็นต์

285
00:16:34,160 --> 00:16:36,839
ฉันจะอยู่เอง เพราะบางที
ฉันคงไม่มีเงินในกระเป๋าหรอก

286
00:16:36,920 --> 00:16:39,040
- เธออยากอยู่นี่เหรอ
- โอเค

287
00:16:39,680 --> 00:16:41,760
ฉันก็อยากอยู่นี่นะ

288
00:16:41,839 --> 00:16:45,199
ถ้าเราไปไม่สุดทาง
พยายามไปก็ไม่มีประโยชน์อยู่แล้ว

289
00:16:45,880 --> 00:16:47,439
มันต้องใช้ความอึดด้วย

290
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
นี่ พวกเธอร่วมมือกันได้ดีมาก
ตอนภารกิจรถไฟคราวก่อน

291
00:16:50,199 --> 00:16:52,000
ฉันว่าคงเลือกผสมจาก

292
00:16:52,079 --> 00:16:54,880
นักปีนเขาตัวใหญ่ "แข็งแรง" ที่สุด
กับคนที่อ่อนแอที่สุด

293
00:16:54,959 --> 00:16:55,880
ฉันโอเคกับแผนนั้น

294
00:16:55,959 --> 00:16:59,000
กลยุทธ์ของผมจากนี้ไปคือป้องกันตัว

295
00:16:59,079 --> 00:17:00,959
ปกป้องผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของผม

296
00:17:01,040 --> 00:17:04,639
และต้องแน่ใจว่า
ไม่มีใครมีโอกาสอยู่กับคนนั้นตามลําพัง

297
00:17:05,200 --> 00:17:06,399
ทุกคน พวกนายทําได้

298
00:17:06,480 --> 00:17:08,599
ต่อให้ผมมีเงินในกระเป๋า

299
00:17:09,119 --> 00:17:11,159
มันก็คือการเสียสละที่ผมต้องทํา

300
00:17:12,599 --> 00:17:14,919
โอเค คาซี่กับเกร็ก

301
00:17:15,000 --> 00:17:19,680
คุณกับกระเป๋าของคุณ
ไม่มีโอกาสจะไปสุดทางการไต่เขา

302
00:17:19,760 --> 00:17:23,119
ดังนั้น ถ้าคุณมีเงิน มันก็หายไปแล้ว

303
00:17:24,159 --> 00:17:27,480
ส่วนที่เหลือ เวลากําลังเดิน
และข้างหน้ายังมีเรื่องต้องตัดสินใจ

304
00:17:28,159 --> 00:17:30,800
ฉันจะไปเจอคนที่ไปถึงเส้นชัย

305
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
แต่คําถามที่แท้จริงก็คือ

306
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
เงินจะไปถึงหรือไม่

307
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
โชคดีค่ะ

308
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
อ้าว เอาแล้วไง

309
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
โอ้โฮ

310
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
นี่มันของจากต้นศตวรรษที่ 20 ได้

311
00:17:49,960 --> 00:17:52,919
- คาซี่กับเกร็ก คุณจะอยู่ที่ฐานทัพ
- เอาล่ะนะ

312
00:17:53,000 --> 00:17:55,600
และเพราะคุณต้องตัดสินใจในฐานะกลุ่ม

313
00:17:56,520 --> 00:17:59,960
คุณจะยังติดต่อกันได้ด้วยวิธีแบบภูเขา

314
00:18:01,800 --> 00:18:03,640
เอโวรี ตอบด้วย นี่เกร็กพูด

315
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
ฮัลโหลๆ

316
00:18:05,720 --> 00:18:10,360
ทีมไต่เขา การไต่เขาสามด่าน
จะผลักดันความอึดของคุณไปอีกขั้น

317
00:18:11,040 --> 00:18:15,200
จงไปอย่างรวดเร็วและระมัดระวัง ทั้งการไต่ลง

318
00:18:16,560 --> 00:18:17,399
ไต่ขึ้น

319
00:18:19,040 --> 00:18:25,360
และไต่ข้ามภูมิประเทศมรณะ
นับพันเมตรก่อนเวลาจะหมด

320
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
{\an8}เอาล่ะ ทุกคน

321
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
{\an8}- ไปเลย
- เยี่ยม

322
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
{\an8}ไม่จริง

323
00:18:32,320 --> 00:18:33,640
มีของอยู่ตรงนั้นเหรอ

324
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
คุณพระช่วย

325
00:18:35,640 --> 00:18:37,560
- มาลองเปิดดูซิ
- ได้อะไรน่ะ นั่นอะไร

326
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
คุณพระ

327
00:18:39,679 --> 00:18:42,440
"มีแค่สี่คนที่จะไปต่อจากจุดนี้ได้

328
00:18:42,520 --> 00:18:45,399
ใครจะอยู่ที่นี่พร้อมกระเป๋า"

329
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
ให้ตายสิ

330
00:18:47,800 --> 00:18:50,919
โอเค เกร็ก เราเจอข้อความ
เราต้องทิ้งหนึ่งคนไว้ข้างหลัง

331
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
แน่นอน ทิ้งกระเป๋าไว้ด้วย

332
00:18:52,800 --> 00:18:54,159
โธ่เอ๊ย

333
00:18:54,240 --> 00:18:57,080
เธอคิดว่าควรทิ้งใครไว้ เปลี่ยน

334
00:18:57,679 --> 00:18:58,600
{\an8}มาคุยกัน

335
00:18:58,679 --> 00:19:00,840
{\an8}ก็ต้องคนที่เราไม่คิดว่าจะถือเงิน

336
00:19:00,919 --> 00:19:02,760
{\an8}ณ จุดนี้ ต้องคิดเรื่องเงินเท่านั้น

337
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
ใครไม่มีเงินในกระเป๋า

338
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
ฉันคิดว่าวิลไม่มีเงินในกระเป๋าหรอก จริงๆ

339
00:19:08,919 --> 00:19:10,760
- ฉันคิดว่าไม่มีจริงๆ
- ฉันก็เหมือนกัน

340
00:19:11,399 --> 00:19:15,040
แน่นอน วิลตัวใหญ่ยักษ์ ร่างกายฟิตมาก

341
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
ฉันไม่คิดว่าสายลับจะใส่เงินในกระเป๋าเขา

342
00:19:17,919 --> 00:19:20,440
แล้ววิลก็ต้องนั่งดูภารกิจนี้

343
00:19:21,200 --> 00:19:24,240
- เคซีย์ ฉันคิดว่าเธอมีเงิน
- ฉันอาจจะมีเงินในกระเป๋า

344
00:19:24,320 --> 00:19:25,560
- ใช่
- ใช่

345
00:19:25,640 --> 00:19:26,960
ฉันอยากไปนะ

346
00:19:27,040 --> 00:19:30,240
ฉันคิดว่าฉันมีเงิน คิดจริงๆ

347
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
ฉันจะไป เพราะฉันอยากแข่งให้จบ

348
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
วิธีคิดของผมคือ

349
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
เงินคงอยู่ในกระเป๋าผมนี่แหละ

350
00:19:36,120 --> 00:19:38,480
เพราะผมคือตัวเลือกแรก

351
00:19:38,560 --> 00:19:40,480
ในจํานวนคนที่คิดว่าจะทําภารกิจจบ

352
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
ผมเดาว่าสายลับคงคิดเรื่องนั้นไว้

353
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
ทุกคนอยากไป

354
00:19:45,960 --> 00:19:48,560
ปัญหาคือเราคิดว่าเงินอยู่ในกระเป๋าใคร

355
00:19:48,640 --> 00:19:49,840
เราไม่รู้เลย

356
00:19:51,520 --> 00:19:54,040
เกร็ก เราต้องโหวตกัน

357
00:19:54,120 --> 00:19:59,600
ฉันคิดว่าสายลับคงไม่คิดว่าวิลจะถูกคัดค้าน

358
00:19:59,679 --> 00:20:03,360
ฉันคิดว่าแผนซ้อนแผนก็คือให้วิลอยู่รอ

359
00:20:04,399 --> 00:20:07,399
ทุกคนโหวตตามความคิดของตัวเอง
โดยไม่พยายามโน้มน้าวกันเองเถอะ

360
00:20:08,159 --> 00:20:09,679
ฉันโหวตว่าทิ้งวิลไว้

361
00:20:11,480 --> 00:20:13,159
ฉันโหวตให้วิลอยู่รอ

362
00:20:14,320 --> 00:20:15,240
เจคอบ

363
00:20:15,320 --> 00:20:16,159
วิล

364
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
พวกเธอจะโหวตใคร

365
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
ฉันโหวตให้วิล

366
00:20:21,720 --> 00:20:22,800
วิล

367
00:20:23,919 --> 00:20:26,399
- ขอโทษนะ วิล ฉันรู้ว่านายอยากไปมาก
- นี่มันงี่เง่าสุดๆ

368
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
ฉันรู้ ฉันขอโทษจริงๆ

369
00:20:29,320 --> 00:20:30,960
นี่คือเรื่องที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

370
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
ฉลาดจริงๆ พวกนาย

371
00:20:33,960 --> 00:20:34,919
พวกนายไม่เข้าใจเลย

372
00:20:35,919 --> 00:20:39,440
ผมหงุดหงิดมาก เกมนี้คือการสังเกต

373
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
แล้วเวลาผมไม่อยู่สังเกตสิ่งต่างๆ

374
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
ผมก็ไม่รู้เลยว่าผมพลาดอะไรไป

375
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
มัน...

376
00:20:46,840 --> 00:20:47,760
มัดมือผม

377
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
ถ้ามันจะทําให้ทุกคนพอใจนะ ฉันอยู่เองดีไหม

378
00:20:51,640 --> 00:20:54,120
ฉันอยากให้เขาได้ไปมากกว่า ฉันจะอยู่รอเอง

379
00:20:55,200 --> 00:20:57,640
ฉันพยายามทําเพื่อทีมนะ

380
00:20:58,159 --> 00:21:00,360
ไม่ต้องลังเลหรอก เธอตัดสินกันแล้ว

381
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
เคซีย์ ฉันคิดว่าเงินอยู่ในกระเป๋าเธอนะ

382
00:21:04,159 --> 00:21:05,520
ทุกคน รอก่อน

383
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
เธออยากถอนตัว

384
00:21:06,800 --> 00:21:08,440
โอเค นั่นแหละที่แปลก

385
00:21:13,480 --> 00:21:16,399
ผู้เข้าแข่งขัน ขอต้อนรับสู่ด่านแรก

386
00:21:17,159 --> 00:21:18,919
ตอนนี้เราอยู่ริมหน้าผาเลยนะ

387
00:21:20,080 --> 00:21:23,679
{\an8}นั่นคือหน้าผาสูง 400 เมตร

388
00:21:24,840 --> 00:21:28,480
{\an8}สูงพอจะทดสอบจิตใจ
แม้แต่นักปีนเขาผู้มีประสบการณ์

389
00:21:31,360 --> 00:21:34,560
และการโรยตัวลงคือทางลงเดียว

390
00:21:36,399 --> 00:21:37,800
{\an8}ไปเลย จอย ไป

391
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
{\an8}พระเจ้าช่วย

392
00:21:39,560 --> 00:21:40,679
{\an8}ฉันเป็นนักบินของสายการบิน

393
00:21:40,760 --> 00:21:43,880
{\an8}ฉันบินบนฟ้าสูงมาก

394
00:21:45,040 --> 00:21:45,880
{\an8}อย่าไปกลัว

395
00:21:46,600 --> 00:21:47,760
พระเจ้า

396
00:21:49,960 --> 00:21:51,679
มันไม่เหมือนกัน

397
00:21:52,679 --> 00:21:53,520
อย่ากลัว

398
00:21:54,000 --> 00:21:56,640
พระเจ้า อย่ากลัวนะ

399
00:21:58,159 --> 00:21:59,679
มันน่ากลัวมากเลย

400
00:22:01,000 --> 00:22:02,159
เธอทําได้

401
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
เอโวรี พร้อมนะ

402
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
พร้อม ลมพัดไม่หยุดเลย

403
00:22:08,040 --> 00:22:08,960
ไปเลย เอโวรี

404
00:22:10,439 --> 00:22:12,040
{\an8}คิดว่านายมีเงินในกระเป๋าไหม

405
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
{\an8}ฉันว่าฉันมีนะ

406
00:22:14,320 --> 00:22:16,240
{\an8}ฉันก็คิดว่านายมี ฉันคิดว่านายกับจอย

407
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
ดูจากทั้งกลุ่มนะ แล้วก็ฉันกับเอโวรี

408
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
มันสมเหตุสมผลเกินไปไหม

409
00:22:19,919 --> 00:22:21,919
หรือมันสมเหตุสมผลพอดีเป๊ะ

410
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
เอาล่ะ ฉันลงได้แล้ว

411
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
ทีมไต่เขาคนที่สามกําลังติดสายรัด

412
00:22:26,120 --> 00:22:29,040
รับทราบ คนที่สาม เคซีย์กําลังลงแล้ว

413
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
พระเจ้าช่วย

414
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
{\an8}เธอทําได้ เคซีย์

415
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
{\an8}ถ้ายังไหวก็กรี๊ดให้หน่อย

416
00:22:37,200 --> 00:22:39,040
{\an8}นี่ครั้งแรกๆ เลยนะที่เธอเงียบ

417
00:22:39,720 --> 00:22:42,159
สําเร็จแล้ว เก่งมาก เคซ

418
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
เย่ๆ

419
00:22:46,600 --> 00:22:48,120
ฉันไปแล้วนะ สาวๆ

420
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
{\an8}ฉันอยากเฝ้าดูเจคอบเหนือสิ่งอื่นใด

421
00:22:51,200 --> 00:22:53,919
{\an8}เอาล่ะ เจคอบกําลังลงไป

422
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
ทราบแล้ว เปลี่ยน

423
00:22:55,399 --> 00:22:57,640
มาเลย เจคอบ เร็วๆ

424
00:22:57,720 --> 00:22:58,600
กําลังไป

425
00:22:58,679 --> 00:23:02,560
เจคอบยืนกรานมากว่าจะจบภารกิจให้ได้

426
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
ยู้ฮู

427
00:23:03,840 --> 00:23:07,320
ถ้าเขาเป็นสายลับ
ก็คงฉลาดที่ไม่ใส่เงินในกระเป๋าตัวเอง

428
00:23:07,399 --> 00:23:10,520
ไปให้ถึงสุดทางโดยไม่มีเงินในกระเป๋า แล้ว...

429
00:23:10,600 --> 00:23:11,679
เก่งมาก ทีม

430
00:23:11,760 --> 00:23:14,439
เรียบร้อย หายไปอีก 10,000

431
00:23:16,640 --> 00:23:19,200
ทําได้ดีมากค่ะ ทุกคน คุณมาถึงด่านสองแล้ว

432
00:23:20,040 --> 00:23:22,800
แต่ถ้าคุณกับกระเป๋าอยากไปถึงเส้นชัยทันเวลา

433
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
{\an8}คุณต้องเร่งความเร็วแล้ว

434
00:23:25,520 --> 00:23:29,200
{\an8}คุณต้องไต่ยอดหน้าผาสูง 160 เมตร

435
00:23:29,280 --> 00:23:31,480
เพื่อไปยืนบนมัชรูมร็อก

436
00:23:32,320 --> 00:23:33,720
{\an8}มาเร็ว อย่าชะลอนะ

437
00:23:34,399 --> 00:23:38,200
{\an8}เราต้องไปอีกไกล ทุกคน ฉันกังวลเรื่องเวลา

438
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
เอโวรี พวกเธอเริ่มไต่ขึ้นหรือยัง

439
00:23:41,840 --> 00:23:43,240
เรากําลังไต่ขึ้นไป

440
00:23:43,320 --> 00:23:45,280
อ้อ พวกเธออยู่นั่นเอง ฉันเห็นแล้ว

441
00:23:46,439 --> 00:23:47,720
มาเร็ว เคซีย์

442
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
บนนี้สวยดีเนอะ

443
00:23:51,040 --> 00:23:52,880
เคซีย์ เธอโอเคไหม

444
00:23:53,520 --> 00:23:55,200
{\an8}วิวอลังการเลยล่ะ

445
00:23:55,280 --> 00:23:57,200
{\an8}ว้าว สวยจริงๆ

446
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
ฉันไม่รู้ว่าสองคนนั้นทําอะไร

447
00:24:00,399 --> 00:24:03,040
พอมีเวลาที่คิดว่า... คิดว่าจะใช้เวลาแค่ไหน

448
00:24:03,640 --> 00:24:05,800
ไม่รู้เลย เราต้องรออยู่เรื่อย

449
00:24:06,399 --> 00:24:10,040
มันง่ายมากที่จะกินเวลา 15 วินาที
ทีละนิดทีละหน่อย

450
00:24:10,120 --> 00:24:11,280
เป็นกลยุทธ์ถ่วงเวลา

451
00:24:11,880 --> 00:24:17,040
ที่ยากคือต้องคิดว่า
ใครทําเพื่อเรียกความสงสัยเข้าตัว

452
00:24:17,120 --> 00:24:19,640
ใครทําเพราะไม่อยากถูกจับได้

453
00:24:19,720 --> 00:24:20,919
เดี๋ยวๆ รอก่อน

454
00:24:21,480 --> 00:24:22,360
ว้ายตายแล้ว

455
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
ว้ายตายแล้ว

456
00:24:24,439 --> 00:24:26,040
ฉันมาแล้วๆ

457
00:24:26,120 --> 00:24:28,200
ฉันได้ยินนางร้อง ฉันได้ยินเสียงเคซีย์

458
00:24:29,200 --> 00:24:32,640
ผมว่าผมเริ่มดูความแตกต่างเป็นแล้ว

459
00:24:32,720 --> 00:24:34,120
{\an8}- มีอะไร เคซ
- รอเดี๋ยวนะ

460
00:24:34,919 --> 00:24:39,159
{\an8}ผมอาจจะรู้แล้วว่าสายลับเป็นใคร
หรือผมอาจจะทายผิดไปไกลเลยก็ได้

461
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
เกิดอะไรขึ้น เปลี่ยน

462
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
รอเคซีย์อยู่

463
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
ทําแบบนี้ไม่ได้อะไรเลยนะ

464
00:24:46,120 --> 00:24:50,399
ถ้าคุณเก็บตัวเงียบได้โดยไม่ให้ใครสงสัย

465
00:24:51,320 --> 00:24:53,120
แล้วไม่เคยมีใครกล่าวหาอะไร

466
00:24:54,600 --> 00:24:55,760
- ฉิบหาย
- ไหวไหม

467
00:24:55,840 --> 00:24:57,679
นั่นเป็นจุดที่ปลอดภัยดีมากเลยนะ

468
00:24:59,520 --> 00:25:01,240
พวก เราเจอแล้ว คุณพระช่วย

469
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
เอาล่ะ ฉันคิดว่าเรามาถึงมัชรูมร็อกแล้ว

470
00:25:04,800 --> 00:25:06,159
เราอยู่บนยอด

471
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
ยินดีด้วยค่ะ ทุกคน คุณได้มาถึงด่านที่สามแล้ว

472
00:25:12,280 --> 00:25:14,199
{\an8}สิ่งที่คุณต้องทําเพื่อเข้าเส้นชัย

473
00:25:14,280 --> 00:25:18,159
{\an8}คือการไต่ช่วงสั้นๆ
ข้ามหน้าผาสยองสูงกว่า 300 เมตร

474
00:25:19,360 --> 00:25:20,280
กลัวไหม

475
00:25:20,360 --> 00:25:22,720
วันนี้อาจเป็นวันโชคดีของคุณก็ได้

476
00:25:23,240 --> 00:25:24,080
ทุกคน

477
00:25:24,159 --> 00:25:26,280
"มีผู้เข้าแข่งขันแค่สามคนที่จะข้ามช่องเขาไปได้

478
00:25:26,360 --> 00:25:28,159
หนึ่งคนต้องอยู่ที่นี่

479
00:25:28,240 --> 00:25:30,520
ใครจะอยู่พร้อมกระเป๋า"

480
00:25:31,199 --> 00:25:32,600
โหวตกันดีไหม

481
00:25:32,679 --> 00:25:34,760
เราต้องโหวตกันทั้งทีม

482
00:25:34,840 --> 00:25:37,320
- ลองดูว่าทุกคนคิดยังไง
- เจคอบ นายคิดว่าไง

483
00:25:38,880 --> 00:25:39,720
ฉันขอโทษ

484
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
- ฉันโหวตเอโวรี
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีเงิน

485
00:25:42,600 --> 00:25:43,919
ฉันโหวตให้เจคอบ

486
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
ชัดเลยว่าเจคอบโหวต
เหมือนคิดว่าเงินอยู่ในกระเป๋าฉัน

487
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
แล้วก็เห็นชัดเลยว่าเงินไม่ได้อยู่ในกระเป๋าเขา

488
00:25:50,080 --> 00:25:52,800
นั่นคือการกระทําของสายลับชัดๆ เลย

489
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
ฉันโหวตเอโวรี

490
00:25:54,840 --> 00:25:56,600
ฉันคิดว่า...

491
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
ฉันขอโหวตให้ตัวเอง

492
00:26:01,040 --> 00:26:03,600
มันแปลกสุดๆ เลยที่เธอพยายามตัดตัวเองออก

493
00:26:03,679 --> 00:26:06,360
นี่เป็นครั้งที่สองที่เธอทําแบบนี้บนเขานี้

494
00:26:07,040 --> 00:26:09,199
เราต้องถามวิลกับอีกสองคนด้วย

495
00:26:09,280 --> 00:26:11,159
อาจเป็นกลลวง ผมก็ไม่แน่ใจ

496
00:26:12,320 --> 00:26:15,560
ทุกคน เราต้องตัดสินใจส่งสามคนไปต่อ

497
00:26:15,640 --> 00:26:17,520
- ได้ยินฉันไหม
- ได้ยินแล้ว

498
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
เธอบอกว่ามีหนึ่งคนต้องถูกทิ้งไว้

499
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
- เราต้องรีบโหวต
- ใช่ เราอยากจะ...

500
00:26:21,840 --> 00:26:23,800
{\an8}- เราไม่มีเวลา
- พวกนั้นอยากโหวตใคร

501
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
{\an8}- บอกให้โหวตเลย
- เราต้องรีบโหวตแล้ว

502
00:26:27,399 --> 00:26:29,399
ฉันเลือกเคซีย์ ส่งเคซีย์ไป

503
00:26:29,480 --> 00:26:31,159
- ส่งเคซีย์ไป
- ส่งเคซีย์ข้ามไปเหรอ

504
00:26:31,679 --> 00:26:34,360
เพราะเหตุผลอะไรไม่รู้
ผมเชื่อว่าเงิน 10,000 อยู่ในกระเป๋าเธอ

505
00:26:34,880 --> 00:26:39,000
ผมยังหวังจริงๆ ว่า
เราจะส่งเงิน 30,000 ข้ามซิปไลน์ไปได้

506
00:26:39,080 --> 00:26:41,679
นายอยากให้เอโวรีรอที่นี่ แล้วให้ฉันไปเหรอ

507
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
ถามให้แน่ใจนะว่าเขา...

508
00:26:43,199 --> 00:26:45,760
นายบอกว่าจะให้เคซีย์ข้ามไปเหรอ

509
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
ฉันว่าเขาพูดแบบนั้นนะ

510
00:26:47,199 --> 00:26:48,199
ใช่ ส่งเคซีย์ไป

511
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
นั่นคือจุดประสงค์ที่เธอไปแต่แรกแล้ว

512
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
ไม่มีเหตุผลที่ต้องสงสัยแล้ว

513
00:26:53,439 --> 00:26:54,880
ทุกคน คิดยังไงกัน

514
00:26:54,960 --> 00:26:58,480
เอโวรี เราคิดว่าเธอควรรออยู่ตรงนั้น

515
00:26:58,560 --> 00:26:59,399
ได้เลย

516
00:27:00,120 --> 00:27:01,320
- ก็ตามนั้น
- เราควรลุยเลยไหม

517
00:27:01,399 --> 00:27:02,480
ใช่ ลุยเลย

518
00:27:03,399 --> 00:27:05,480
คุณพระ ตอนนี้ฉันแตกตื่นสุดๆ เลย

519
00:27:05,560 --> 00:27:07,919
ฉันรู้ ฉันก็คิด "เราเลือกกระเป๋าถูกหรือเปล่า"

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,679
เราเลือกกระเป๋าถูกหรือเปล่า

521
00:27:10,600 --> 00:27:13,199
ขณะที่ผู้เข้าแข่งขันที่ยังอยู่ในเกม
ฟังอธิบายเรื่องความปลอดภัย

522
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
เราจะหยุดเวลาให้

523
00:27:14,960 --> 00:27:18,439
ทําให้ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ
ได้มีเวลามาหาฉันที่เส้นชัย

524
00:27:20,040 --> 00:27:21,800
- เกร็ก คาซี่
- อยู่นั่นไง

525
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
อยู่ทางนั้น

526
00:27:23,080 --> 00:27:25,640
นั่นคือภารกิจ 10,000 ดอลลาร์เลยนะ

527
00:27:25,720 --> 00:27:27,439
แต่ด้วยเวลาที่เหลือน้อยนิด

528
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
ผู้เล่นแต่ละคนมีเวลาแค่เจ็ดนาทีในการข้ามฝั่ง

529
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
ดังนั้น เกมนี้จะจบอย่างฉิวเฉียดมาก

530
00:27:34,960 --> 00:27:38,280
วิลมาแล้ว เอาล่ะ นี่คือช่วงสุดท้ายก่อนเส้นชัย

531
00:27:38,360 --> 00:27:39,480
ลมแรงมาก

532
00:27:39,560 --> 00:27:42,399
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

533
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
{\an8}ไม่นะ

534
00:27:44,679 --> 00:27:46,000
ขอร้องล่ะ ไม่นะ

535
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
โอ๊ยตาย ฉันจะอ้วก

536
00:27:48,880 --> 00:27:50,439
- ไปเลย จอย
- เธอทําได้ จอย

537
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
- เอาเลย จอย
- เธอทําได้

538
00:27:57,439 --> 00:27:58,280
ไม่ต้องกลัว

539
00:28:00,080 --> 00:28:03,640
มันสูงเสี่ยงตายท้ามัจจุราช

540
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
- ไปเลย จอย ไปเลย
- เอาเลย จอย

541
00:28:07,399 --> 00:28:09,439
- เธอทําได้ดีแล้ว จอย
- ไปเลย จอย

542
00:28:10,280 --> 00:28:12,679
- คุณพระ มันเหวี่ยงนาง
- เธอโอเคแล้ว

543
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
เกาะไว้ คนสวย เกาะไว้

544
00:28:14,320 --> 00:28:16,520
- ฉันมุ่งมั่น
- ไปเลย จอย

545
00:28:16,600 --> 00:28:20,080
ถ้าคุณบอกว่าฉันทําอะไรไม่ได้
บอกว่าฉันไม่มีความสามารถ

546
00:28:20,159 --> 00:28:23,480
ฉันก็จะทําสิ่งนั้นที่คุณบอกว่าฉันทําไม่ได้

547
00:28:24,080 --> 00:28:25,240
และเตะโคลนใส่หน้าคุณ

548
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
{\an8}ผ่านให้ได้ จอย

549
00:28:36,439 --> 00:28:38,280
- เยี่ยม
- คุณพระช่วย

550
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
เยี่ยม

551
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
เก่งมาก

552
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
- ดีมาก จอย
- เย่

553
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
เก่งมาก

554
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
{\an8}เจคอบมาแล้ว

555
00:28:47,320 --> 00:28:48,919
{\an8}ไปเลย เจคอบ

556
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
{\an8}- เก่งมาก
- ไปเลย เจคอบ

557
00:28:51,919 --> 00:28:53,480
ทําซะดูง่ายเลยนะ

558
00:28:55,159 --> 00:28:57,159
คุณพระ เข้าทําได้เร็วมากเลย

559
00:28:59,159 --> 00:29:00,520
เจคอบ นายนี่โหดจริงๆ

560
00:29:01,040 --> 00:29:03,320
- เก่งมาก เจคอบ
- ว้าว

561
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
- ทําได้ดีมาก
- ไง ทําได้เยี่ยมเลย

562
00:29:08,080 --> 00:29:09,480
- ยอดมาก
- เอาล่ะ

563
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
เอาล่ะ ทุกคน เคซีย์กําลังจะข้ามมา

564
00:29:12,199 --> 00:29:14,919
{\an8}- ลมแรงมากเลย
- ไปเลย เคซีย์

565
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
{\an8}ไปล่ะนะ จับสลับทีละข้าง

566
00:29:16,879 --> 00:29:18,000
{\an8}มาเลย เคซีย์

567
00:29:18,080 --> 00:29:20,360
ต้องหมุนไหม หรือแค่ดึงตัวข้ามไปเลย

568
00:29:21,000 --> 00:29:23,439
ดึงตัวข้ามไปเหรอ ตอนที่ตะขอติดอยู่นะ

569
00:29:23,520 --> 00:29:24,679
ฉันพร้อมใช่ไหม

570
00:29:24,760 --> 00:29:25,959
- ครับ
- โอเคค่ะ

571
00:29:27,840 --> 00:29:30,399
ลมแรงมาก ปกติลมแรงแบบนี้ไหมคะ

572
00:29:31,159 --> 00:29:32,600
หน้าหนาวก็มีบ้างครับ

573
00:29:34,639 --> 00:29:36,080
เรารอเคซีย์อยู่เหรอ

574
00:29:36,919 --> 00:29:39,480
คุณคิดเชือกบ้าๆ แบบนี้มาเล่นได้ยังไงเนี่ย

575
00:29:41,199 --> 00:29:42,840
ฉันไม่รู้ว่าเรารออะไร

576
00:29:42,919 --> 00:29:45,560
ตอนนี้เคซีย์น่าสงสัยที่สุดสําหรับผม

577
00:29:45,639 --> 00:29:47,639
ไม่แปลกเลยที่จะเก็บเงิน 10,000 ไว้กับตัว

578
00:29:51,320 --> 00:29:53,360
{\an8}- มาเร็ว เคซีย์
- คุณพระช่วย

579
00:29:53,439 --> 00:29:54,360
เธอทําได้

580
00:29:56,919 --> 00:29:59,480
นี่คือช่วงสุดท้ายเลย
คําถามคือกระเป๋าใบนั้นมีอะไร

581
00:30:01,840 --> 00:30:02,679
ไปเลย เคซีย์

582
00:30:02,760 --> 00:30:05,080
- นางมาเร็วเลย
- เธอทําได้ เคซีย์

583
00:30:05,159 --> 00:30:06,959
โอ๊ยตาย ไกลจริงๆ

584
00:30:07,040 --> 00:30:10,800
เคซีย์เป็นผู้เข้าแข่งขันที่ทําได้ดีมากมาตลอด

585
00:30:11,399 --> 00:30:13,840
เป็นไปได้ไหมว่าเธอจงใจถ่วงเวลาเอง แน่นอน

586
00:30:14,520 --> 00:30:18,320
ซึ่งจุดนั้นบอกผมว่า
เงิน 10,000 น่าจะอยู่ในกระเป๋านั้น

587
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
คุณพระช่วย

588
00:30:21,399 --> 00:30:22,560
คุณพระช่วย

589
00:30:22,639 --> 00:30:24,199
{\an8}เกิดบ้าอะไรขึ้น

590
00:30:24,280 --> 00:30:28,199
{\an8}เคซีย์อาจจะทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อถ่วงเวลา

591
00:30:28,280 --> 00:30:30,040
{\an8}ไม่มีทางที่เคซีย์จะทําได้

592
00:30:30,120 --> 00:30:31,679
คุณพระช่วย

593
00:30:31,760 --> 00:30:35,560
นั่นเลยทําให้เธอเป็น
หนึ่งในผู้ต้องสงสัยสายลับที่มีแนวโน้มสูงที่สุด

594
00:30:35,639 --> 00:30:36,639
ขึ้นไหวไหมน่ะ

595
00:30:37,159 --> 00:30:38,520
{\an8}เธอทําได้

596
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
{\an8}เข้ามาเลย เคซีย์

597
00:30:42,280 --> 00:30:46,280
{\an8}ฉันเสียหลัก แล้วฉันก็วูบไปนิดหน่อย

598
00:30:46,360 --> 00:30:47,480
เก่งมาก

599
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
- มาเลย
- มาเร็วๆ

600
00:30:50,159 --> 00:30:51,959
เรามีเวลาเหลือไม่มาก

601
00:30:52,040 --> 00:30:54,320
ไปเลย เคซีย์

602
00:30:56,800 --> 00:30:58,639
{\an8}เคซีย์ เข้าช่วงสุดท้ายแล้ว

603
00:31:07,159 --> 00:31:09,760
ถึงแล้ว เก่งมาก

604
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
- เก่งมาก เคซีย์
- เก่งมาก ตัวฉัน

605
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
คุณพระช่วย

606
00:31:13,879 --> 00:31:15,840
- คุณทําได้
- ก็รู้จักฉันนี่

607
00:31:15,919 --> 00:31:19,959
ฉันรู้ว่ามีคนในทีมนี้ที่สงสัยฉันอยู่ตลอด

608
00:31:20,600 --> 00:31:24,120
ฉันไม่ใช่คนอ่อนแอ
อาจจะเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดคนหนึ่งในกลุ่ม

609
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
คุณตัดสินใจเรื่องยากๆ บนยอดเขา

610
00:31:29,080 --> 00:31:31,120
คุณส่งกระเป๋าข้ามมาได้สามใบ

611
00:31:31,199 --> 00:31:34,360
เคซีย์ จอย และเจคอบ

612
00:31:34,439 --> 00:31:38,240
เราหวังว่ากระเป๋าแต่ละใบ
จะมีเงิน 10,000 ดอลลาร์

613
00:31:38,320 --> 00:31:40,879
และพวกคุณขัดขวางสายลับได้

614
00:31:43,320 --> 00:31:45,159
เอาล่ะ จอย ดูในกระเป๋าคุณก่อนเลยค่ะ

615
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
ที่ผ่านมามันคุ้มค่าไหม

616
00:31:49,240 --> 00:31:50,480
เอาเลย

617
00:31:53,719 --> 00:31:54,800
- เยี่ยม
- เธอได้เงิน

618
00:31:55,879 --> 00:31:59,240
เลือกได้ดีค่ะ ทุกคน เลือกได้ดี

619
00:31:59,320 --> 00:32:00,879
ทําได้ดีมาก

620
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
เยี่ยม

621
00:32:03,199 --> 00:32:05,480
เอาล่ะ ต่อไปคือเจคอบ

622
00:32:15,719 --> 00:32:17,480
- ไม่นะ
- ไม่มีเงิน

623
00:32:17,560 --> 00:32:18,600
ไม่มีอะไรเลย

624
00:32:19,280 --> 00:32:20,320
กะแล้วเชียว

625
00:32:20,399 --> 00:32:22,800
ฉันไม่ตกใจที่ไม่มีเงินในกระเป๋าเจคอบ

626
00:32:22,879 --> 00:32:27,199
เจคอบเป็นผู้ต้องสงสัยสายลับ
อันดับหนึ่งของฉันมาตลอด และจะเป็นต่อไป

627
00:32:27,280 --> 00:32:30,679
แล้วฉันก็เริ่มมั่นใจขึ้นเรื่อยๆ ว่าใครกันแน่

628
00:32:31,760 --> 00:32:34,679
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดคือเคซีย์

629
00:32:36,199 --> 00:32:37,439
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณได้อะไร

630
00:32:50,159 --> 00:32:52,240
เยี่ยมมากค่ะ ทุกคน

631
00:32:52,800 --> 00:32:54,439
ผลงานไม่เลวเลยวันนี้

632
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
- ทําได้ดีมาก
- คุณพระช่วย

633
00:32:56,679 --> 00:32:58,600
เอาจริงๆ นะ ผมไม่แปลกใจเลย

634
00:32:58,679 --> 00:33:01,719
สองหมื่น ดีเลยนะ ฉันว่าตัวเลขสวยเลย

635
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
มีเหตุผลดีสุดๆ ให้สงสัยแล้ว

636
00:33:04,679 --> 00:33:07,480
นี่ 20,000 ก็คือเท่าที่เราจะขอได้แหละ

637
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
ใช่ เธอข้ามมาทันเวลา

638
00:33:09,919 --> 00:33:12,399
แต่เธอทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อให้ไม่ต้องข้ามมาหรือเปล่า

639
00:33:13,439 --> 00:33:15,040
มันอาจจะทําให้ภารกิจเสียหายหนักได้

640
00:33:15,760 --> 00:33:19,679
ทุกคน เราได้เงินรางวัลรวม
เพิ่มมา 20,000 ดอลลาร์

641
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
คุณควรจะรู้สึกดีกับเรื่องนั้นนะ

642
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
ทําได้ดีมาก

643
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
มาดูกันว่าอีก 10,000 อยู่กับใคร

644
00:33:30,840 --> 00:33:34,639
เอโวรีกับวิล ในฐานะสองคนที่ออกกลางภารกิจ

645
00:33:34,719 --> 00:33:36,840
เงินที่หายไปอยู่กับคุณไหม

646
00:33:37,439 --> 00:33:39,000
เอาล่ะ มาดูกัน

647
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
เอโวรี เปิดดูกระเป๋าซิ

648
00:33:43,439 --> 00:33:44,280
ไม่มีเงิน

649
00:33:45,679 --> 00:33:48,040
- ตัดสินใจได้ถูกแล้ว
- โอเค

650
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
โอเค วิล มาดูกัน

651
00:33:50,199 --> 00:33:52,600
นี่คือวินาทีตัดสิน เราจะได้รู้กัน

652
00:33:52,679 --> 00:33:53,959
เขาอาจจะมี

653
00:33:54,639 --> 00:33:55,480
เป็นไงคะ

654
00:33:56,000 --> 00:33:57,480
- คิดถูกจริงๆ
- ไม่มีเงิน

655
00:33:58,399 --> 00:34:03,439
เหตุผลที่ผมอยากไปไม่ใช่แค่
เพราะผมอาจมีเงิน 10,000 ในกระเป๋า

656
00:34:04,639 --> 00:34:08,199
ผมอยากไปเพื่อให้แน่ใจว่าภารกิจสําเร็จ

657
00:34:08,279 --> 00:34:09,440
โล่งอกไปทีที่มันสําเร็จ

658
00:34:12,040 --> 00:34:13,679
ต่อไปก็คาซี่ค่ะ

659
00:34:13,760 --> 00:34:15,600
ลองเปิดกระเป๋าดูเลย

660
00:34:18,480 --> 00:34:19,760
วินาทีตัดสิน

661
00:34:19,839 --> 00:34:22,520
มี 10,000 ไหม

662
00:34:24,679 --> 00:34:27,120
อยู่กับคาซี่ตั้งแต่แรกเลย

663
00:34:27,199 --> 00:34:31,159
เงิน 10,000 สุดท้าย
อยู่ในกระเป๋าคาซี่มาตลอด

664
00:34:31,239 --> 00:34:36,880
แปลว่าเราตัดไปแล้ว 10,000
ตั้งแต่ก่อนที่คนอื่นๆ จะออกเดินทาง

665
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
มันน่าสงสัยมาก

666
00:34:38,400 --> 00:34:42,600
แต่ถ้าเธอเป็นสายลับ ผมจะแปลกใจทําไม

667
00:34:42,679 --> 00:34:45,560
นี่เป็นการเสี่ยงโชคครั้งใหญ่

668
00:34:45,639 --> 00:34:51,319
{\an8}และเงินรางวัลรวมตอนนี้
ก็อยู่ที่ 49,500 ดอลลาร์สหรัฐฯ

669
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
ขึ้นกันเลยค่ะ ตามฉันมา

670
00:35:02,680 --> 00:35:04,200
ทุกคน 20,000

671
00:35:04,280 --> 00:35:05,240
สองหมื่น

672
00:35:06,280 --> 00:35:08,520
ฉันตื่นเต้นมากเลย 20,000 ดอลลาร์แน่ะ

673
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
- วันนี้ชัยชนะครั้งใหญ่เลย
- ใช่

674
00:35:11,720 --> 00:35:13,520
กระเป๋าสองจากสามใบ

675
00:35:13,600 --> 00:35:16,240
ฉันพอใจกับเงินรางวัลรวมสุดๆ แล้ว

676
00:35:16,319 --> 00:35:19,680
เรากําลังทําเงินคืน นั่นแหละที่น่าตื่นเต้น

677
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
วันนี้เป็นวันที่ดีสําหรับทีมโดยรวมนะ

678
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
เพราะฉันรู้สึกว่าเราทําได้ดีขึ้น
ทั้งกลุ่มรับฟังเสียงทุกคน

679
00:35:25,520 --> 00:35:27,920
ฉันคิดว่าเป็นเจคอบมาตลอด

680
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
แต่พอเห็นเคซีย์พยายามถอนตัว

681
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
ไม่ทําภารกิจให้จบซ้ําแล้วซ้ําอีก

682
00:35:33,799 --> 00:35:36,400
ฉันก็ไม่ใจเธอไม่ได้แน่ๆ ดังนั้น...

683
00:35:36,480 --> 00:35:40,040
ฉันตื่นเต้นกับการเก็บข้อมูลคืนนี้เลย

684
00:35:43,839 --> 00:35:45,600
ตอนจบวันนี้ คุณอยากทําอะไรคะ

685
00:35:45,680 --> 00:35:49,360
ฉันอยากดื่มไวน์แดงแก้วใหญ่ๆ ข้างเตาผิง

686
00:35:49,440 --> 00:35:52,080
ห้องอบไอน้ํา ซาวน่า แช่อ่าง

687
00:35:52,680 --> 00:35:55,680
โอเค ตรงไปทางนี้ แล้วเลี้ยวซ้าย

688
00:36:00,040 --> 00:36:03,240
อ้าว นี่ไม่ใช่โรงแรมนี่

689
00:36:04,319 --> 00:36:05,160
ที่นี่ที่ไหน

690
00:36:05,680 --> 00:36:08,960
ฉันรู้ว่าวันนี้คุณเหนื่อยมามากแล้ว แต่ความจริงคือ

691
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
เราจะต้องเหนื่อยขึ้นอีกนิด

692
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
โธ่ อเล็กซ์

693
00:36:12,799 --> 00:36:13,960
ลงจากรถกันเลยค่ะ

694
00:36:15,560 --> 00:36:17,400
อ่างน้ําร้อนของฉันอยู่ไหน

695
00:36:19,520 --> 00:36:20,920
- ดูนั่นสิ
- โอ้โฮ

696
00:36:23,160 --> 00:36:24,080
เอาล่ะค่ะ

697
00:36:24,160 --> 00:36:25,240
ลุยกันเลย

698
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
ทุกคนคะ

699
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
อะไรน่ะ

700
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
- อะไรกัน
- เชิญเลยค่ะ

701
00:36:33,799 --> 00:36:35,160
แม่เจ้า...

702
00:36:35,240 --> 00:36:36,160
ว้าว

703
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
ห้องเหม็น แถมหนาวอีก

704
00:36:39,640 --> 00:36:41,440
ผมไม่คิดว่าที่นี่จะมีจากุซซี่

705
00:36:41,520 --> 00:36:46,040
ทุกคนคะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เดอะริตซ์
แต่อย่างน้อยทุกคนก็อยู่ด้วยกัน

706
00:36:46,120 --> 00:36:46,960
โอ้เย่

707
00:36:48,000 --> 00:36:53,680
ฉันรู้ว่าคุณได้สร้างความผูกพันดีๆ ต่อกัน

708
00:36:53,760 --> 00:36:58,920
และในภารกิจต่อไป มันจะผูกพันตรงตัวเลย

709
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
ในภารกิจต่อไป คุณจะถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน

710
00:37:05,920 --> 00:37:07,680
อาจจะตลอดทั้งคืน

711
00:37:07,760 --> 00:37:09,319
เดี๋ยว อะไรนะ

712
00:37:10,120 --> 00:37:11,319
ว้าว

713
00:37:12,440 --> 00:37:16,560
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นค่ะ ในตู้นี้มีกุญแจอยู่หนึ่งดอก

714
00:37:16,640 --> 00:37:19,960
และกุญแจนั้น จะไขแม่กุญแจได้ทั้งหมด

715
00:37:20,040 --> 00:37:23,480
ทุกสิบนาที ตู้จะเปิดออก

716
00:37:23,560 --> 00:37:28,040
และผู้เล่นหนึ่งคน
จะมีเวลาหนึ่งนาทีเป๊ะๆ ให้ไปหยิบกุญแจ

717
00:37:28,640 --> 00:37:31,120
และปล่อยตัวเองออกจากแก๊งโซ่

718
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
เราทําได้

719
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
พวกคุณทุกคนจะต้องตัดสิน

720
00:37:35,839 --> 00:37:40,080
ลําดับในการพยายามไขกุญแจปล่อยตัวเอง

721
00:37:40,160 --> 00:37:42,960
ถ้าทุกคนหลุดจากโซ่ไปได้

722
00:37:43,040 --> 00:37:49,000
เงินรางวัลรวมจะเพิ่มอีก 20,000 ดอลลาร์

723
00:37:49,080 --> 00:37:52,680
และทุกคนจะได้พักโรงแรมหรูคืนนี้

724
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
- นั่นแหละที่อยากได้
- สองหมื่น

725
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
งานง่ายๆ

726
00:37:56,120 --> 00:37:58,640
นั่นเป็นเงินก้อนโตเลยนะคะ

727
00:37:58,720 --> 00:38:00,960
- ฉันรู้ว่ามีเงื่อนไข
- มีเงื่อนไขเสมอแหละ

728
00:38:01,880 --> 00:38:03,839
มีหักมุมเสมอแหละค่ะ

729
00:38:03,920 --> 00:38:08,120
ในตู้นี้ ข้างกุญแจมีอีกอย่าง

730
00:38:08,200 --> 00:38:10,359
ที่คุณอาจจะสนใจมากๆ

731
00:38:10,960 --> 00:38:11,880
สิทธิ์ยกเว้น

732
00:38:13,600 --> 00:38:17,160
ณ จุดนี้ โอกาสที่เราจะตกรอบมีสูงขึ้นมาก

733
00:38:17,240 --> 00:38:18,960
เพราะกลุ่มเราเหลือน้อยลง

734
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
เราก็ต้องปกป้องตัวเอง

735
00:38:21,120 --> 00:38:22,440
ฉันอยากได้สิทธิ์ยกเว้น

736
00:38:23,280 --> 00:38:25,839
ถ้ามีใครรับสิทธิ์ยกเว้นไป

737
00:38:26,520 --> 00:38:28,720
เกมจะหยุดทันที

738
00:38:28,799 --> 00:38:32,200
และกลุ่มจะไม่ได้เงิน

739
00:38:33,240 --> 00:38:36,319
และทุกคนที่เหลืออยู่ต้องนอนที่นี่

740
00:38:37,400 --> 00:38:38,560
บนพื้นค่ะ

741
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
ฉันหนาวจะตายแล้ว

742
00:38:40,640 --> 00:38:43,400
ห้ามใครหยิบสิทธิ์ยกเว้นนะ ทุกคนออกไปกันเถอะ

743
00:38:44,720 --> 00:38:45,799
เราทําได้

744
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
นี่คือ 20,000 ที่ง่ายที่สุด

745
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
ถ้าเอาสิทธิ์ยกเว้นคงโง่น่าดู

746
00:38:50,319 --> 00:38:54,680
คุณมีเรื่องต้องตัดสินใจอีกเยอะ
ทั้งสําหรับตัวเองและสําหรับทีม

747
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
ฉันจะให้พวกคุณจัดการเอง

748
00:38:57,040 --> 00:38:59,319
คืนนี้เราอาจจะได้เจอกัน

749
00:38:59,400 --> 00:39:01,319
หรืออาจจะไม่เจอ

750
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
โชคดีค่ะ

751
00:39:13,319 --> 00:39:17,720
ทุกคนจะเป็นผู้เข้าแข่งขันชั้นยอด
เพื่อนร่วมทีมที่ดี คนนิสัยดีสุดๆ ก็ได้

752
00:39:17,799 --> 00:39:21,680
เราจะได้ปล่อยตัวเองออกไป
แล้วก็จะได้เงินเพิ่มอีก 20,000

753
00:39:22,839 --> 00:39:24,160
ในทางทฤษฎีนะครับ

754
00:39:25,799 --> 00:39:27,520
พวกนายคิดว่าไง

755
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
มันจะเปิดทุกสิบนาที

756
00:39:29,200 --> 00:39:30,319
เราต้องรีบแล้ว

757
00:39:33,240 --> 00:39:36,080
ฉันกังวลแน่นอนว่าจะมีคนคว้าสิทธิ์ยกเว้น

758
00:39:36,160 --> 00:39:40,480
ในใจฉัน เราต้องส่งคนที่ไว้ใจได้ไปก่อน

759
00:39:40,560 --> 00:39:42,120
เราต้องคิดว่าใครจะไปก่อน

760
00:39:42,200 --> 00:39:44,359
ฉันว่าเราโหวตกันทุกครั้ง

761
00:39:44,440 --> 00:39:46,560
คนที่ไว้ใจได้ที่สุดไปก่อน

762
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
ใช่ ฉันก็คิดงั้น

763
00:39:48,080 --> 00:39:49,720
ฉันไม่ไว้ใจใครสักคน

764
00:39:50,400 --> 00:39:51,359
ไม่มีเลย

765
00:39:52,040 --> 00:39:53,000
ฉันโหวตคาซี่

766
00:39:54,480 --> 00:39:55,319
วิล

767
00:39:55,920 --> 00:39:59,400
- วิลคว้าสิทธิ์ยกเว้นแน่
- ฉันว่าเขาจะเอาเงินเพิ่ม

768
00:39:59,480 --> 00:40:00,760
เหมือนที่ฉันทําประจํา

769
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
ฉันโหวตเจคอบ

770
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
ฉันโหวตคาซี่

771
00:40:06,560 --> 00:40:07,440
ฉันโหวตคาซี่

772
00:40:08,240 --> 00:40:11,720
ฉันเลือกคาซี่คนแรก เพราะเธอจะเลือกทีม

773
00:40:11,799 --> 00:40:12,720
เธอทําเพื่อทีม

774
00:40:13,600 --> 00:40:15,000
ฉันโหวต...

775
00:40:15,080 --> 00:40:17,799
ถึงจุดนี้ผลก็ไม่เปลี่ยนแล้ว

776
00:40:18,319 --> 00:40:19,160
ไปเลยเธอ

777
00:40:19,799 --> 00:40:22,400
พอเกมดําเนินไป

778
00:40:23,120 --> 00:40:25,839
ถ้าผมเดาเรื่องสายลับได้ถูกต้อง

779
00:40:25,920 --> 00:40:27,359
มันก็ต้องชั่งน้ําหนักแล้ว

780
00:40:27,440 --> 00:40:32,319
ชั่งน้ําหนักระหว่าง
เก็บไว้รู้คนเดียวว่าสายลับคือใคร

781
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
แต่ก็ต้องหาเงินรางวัลเพิ่มสุดชีวิตด้วย

782
00:40:35,680 --> 00:40:37,880
มันอาจจะเปิดเมื่อไหร่ก็ได้ เราต้องรีบแล้ว

783
00:40:38,880 --> 00:40:40,319
- พานางเข้าไปเลย
- ได้

784
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
คาซี่ เดินไปข้างหน้าตรงๆ

785
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
- ตรงนี้โซ่หย่อนอีก
- ใช่

786
00:40:47,200 --> 00:40:50,040
- ใช่ เอาโซ่ตรงนี้ไป
- ไปเลย คาซี่

787
00:40:50,120 --> 00:40:52,160
คาซี่ คอยดูตู้ไว้นะ เปิดแล้วบอกด้วย

788
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
นี่เป็นเกม แล้วผู้ชนะก็มีได้คนเดียว

789
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
คาซี่ เธอจะหยิบกุญแจไหม

790
00:40:59,280 --> 00:41:00,359
แน่นอน

791
00:41:00,920 --> 00:41:02,600
ทุกคนคือผู้เข้าแข่งขัน

792
00:41:02,680 --> 00:41:06,920
บางครั้ง การไม่ได้เงิน
ก็แลกกับการเข้ารอบต่อไปได้

793
00:41:07,520 --> 00:41:09,720
- ฉันไว้ใจคาซี่
- นางทําแน่

794
00:41:10,720 --> 00:41:11,799
เปิดแล้ว

795
00:41:12,600 --> 00:41:14,400
มันจะเปิดแค่นาทีเดียว

796
00:41:15,000 --> 00:41:16,040
เราไว้ใจเธอนะ

797
00:41:17,560 --> 00:41:20,280
เอาน่า ทุกคน เราลงเรือลําเดียวกันนะ
ไปด้วยกันทุกคนเถอะ

798
00:41:21,120 --> 00:41:22,040
ขอบใจนะ

799
00:41:23,319 --> 00:41:24,760
- ขอบคุณนะ คาซี่
- ขอบใจนะ คาซี่

800
00:41:24,839 --> 00:41:26,080
- ขอบใจนะ
- ไปเลย คาซี่

801
00:41:26,640 --> 00:41:27,680
เปิดฉากสวยๆ หน่อย

802
00:41:27,760 --> 00:41:30,200
ห้ามใครหยิบสิทธิ์ยกเว้น ทุกคนออกไปกันเถอะ

803
00:41:30,280 --> 00:41:32,680
นี่คือ 20,000 ที่ง่ายที่สุดเลยนะ

804
00:41:32,760 --> 00:41:34,200
สองหมื่นดอลลาร์

805
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา