Merhaba yarışmacılar. Avustralya'ya hoş geldiniz.
Parayı kap.
- Kaybolmayacağız. - Biri bir iş çeviriyor.
Avustralya.
Biliyordum. Hapishaneden kaçış.
- Uzanabiliyor musun? - Aldım.
- 5000 dolara beş dakika. - Peki.
Ödülü eksiltmeye çalışan birini arıyoruz.
Bu geceki en yüksek teklif 25 bin dolar.
Ne?
Karıştırma.
Bu oyunda kimse güvenilir değil.
Nerede? Kahretsin!
İşin eğlencesi de bu.
BİR NETFLIX DİZİSİ
C4 GÜÇLÜ PATLAYICI
Joi, birazdan geri sayım başlayacak
ve üç dakika içinde seçeneklerin arasından seçim yapacaksın.
Süre başladı.
"Bombayı durdurmak için kırmızı kabloyu kes.
Bunu süre bitmeden önce yaparsan toplam ödüle 15 bin eklersin."
Yarışmacılardan biri süre bittiğinde bu muafiyet kartına sahipse
15 bin dolar kaybedilecek."
Hayatımda hiç bu kadar gerilmedim çünkü ne yapacağımı biliyordum.
Bu muafiyeti istiyorum.
Bir muafiyet aldın zaten Joi.
Açgözlüyüm.
Ama bu yarışmaya katılırken iyi bir yarış çıkartacağımı söyledim.
Üstelik ödüle para eklememiz gerekiyor.
Süre doluyor Joi.
Karar vermek için 30 saniyen kaldı.
Ödülü kurtarmak için kabloyu kes
ya da muafiyeti alıp kendini kurtar.
Kazanmak istiyorum Will.
Evet, biliyorum.
Çok endişeliyim.
Bir muafiyet aldın zaten Joi.
Joi'yi ikna etmek mümkün değildi.
Bedava muafiyet yarışmadaki en değerli şey.
Hayır. Olmaz.
Gerekeni yapmak zorundaydım.
Evet, kötü bir duyguydu.
Bu yarışma çok zor.
Buraya arkadaş edinmeye değil, kazanmaya geldim.
Endişelendim.
Muafiyeti alsaydım takım artık bana güvenmezdi.
Will ve Joi, sizleri tebrik ederim.
Güzel bir yemek yemekle kalmadınız,
aynı zamanda ödüle 15 bin dolar eklediniz.
Şahsen bomba patlamadığı için hayal kırıklığı yaşadım.
Patlatalım mı?
- Ne? - Sırf eğlence için.
Paralar sahte mi?
Elemede görüşürüz.
Toplam ödüle 15 bin dolar eklendiği için çok mutluyum
ama bunu şimdilik kenara bırakalım.
Joi sahiden grup için mi ödül kazandı?
Çok eğlenceliydi.
Yoksa köstebek olarak
her görevde para kaybettirdiğini gizlemek mi istedi?
-Şerefe. -Şerefe!
Şunu söylemeliyim. Buraya toplam 3500 dolar ödülle geldiniz.
Kabul etmek gerekir ki övünülecek bir şey değil.
Mary Vadisi'nden toplam 29.500 dolarla ayrılıyorsunuz.
- Süper! -İşte bu!
Bu eriştiğiniz en yüksek toplam ödül.
29.500 dolar büyük bir meblağ.
Gruba katkıda bulundum. Hepimiz büyük, mutlu bir aileyiz.
Ödül güzel ve büyük.
İyi ki arkadaşlarım iyi çalışıyor çünkü sonunda ödülü ben alacağım.
Bu akşam yine eleme olacak.
Ama öncesinde her zaman olduğu gibi
köstebekle ilgili 20 soruluk bir sınava gireceksiniz.
En çok yanlış cevabı veren kişi hemen elenecek.
Hazır mısınız?
Vakit geldi.
Sınav başlasın.
Yarışmada bu seviyeye gelmişken elemede daha rahat olmam gerek
ama iş daha da zorlaşıyor.
Kesi köstebekse stratejisi ödülü sabote etmekti.
Trende posta çantasını yere düşürüşünü izledim.
Eyvahlar olsun.
Listemin tepesinde o var.
Yaptıklarına dikkat etmeyi huy hâline getirdim.
Stratejim cevaplarımı bölüştürmek
ama bu hafta cevapları bölüştürme şeklimi biraz değiştirdim.
Avori şüpheli yarışmacılar listeme girdi.
Nerede?
Herkesi kandırmaya çalışıp çalışmadığını ileride göreceğiz.
Pranav ve ben bilgi takası yapıyor, birlikte strateji oluşturuyoruz.
Ama bazı şeyleri kendime saklamayı tercih ettim.
Jacob'la ilgili şüphelerim iyice arttı.
Hay böyle işe!
Hepsi gelmiş.
İnsanlar görevi tamamlamadan geliyorsa başarısızlar demektir.
Başarısızlıklarının bir sebebi var.
Köstebek konusunda bir numaralı şüphelim hâlâ Joi.
Bu konuda çok emin değilim ama hislerim bu yönde.
Bir dönüş göremiyorum.
Burası bir dönüş.
Geçmişte yaptığı onca kötülük yüzünden
kendini affettirmek için ödül kazanmaya, dürüst yarışmaya çalışacak.
Açığa çıktığını düşündüğünden yarışmacı gibi davranmak istiyor.
Bu sınav çok zor.
Muafiyeti almamak akıllıca bir hareket miydi bilmiyorum.
Bu ileride başıma bela olabilir.
Göreceğiz.
Eleme sürecinde bir nebze içgüdünüze güvenmelisiniz.
Joi listemin en tepesinde.
Onu takip eden ve onunla birlikte birkaç oy alan kişiler var.
Ama bana göre tam bir köstebek gibi yarışan isim o.
SINAV TAMAMLANDI
Yine bir aradayız arkadaşlar.
Resmen yarışmayı yarıladık.
İşe koyulalım.
Sınav sonuçları hesaplandı.
Sonuçları gönderdiğimde ekranınızda bir mesaj belirecek.
Ekran yeşilse güvendesiniz. Yarışmaya devam edeceksiniz.
Ekran kırmızıysa elenip hemen yarışmadan ayrılacaksınız.
Rastgele bir şekilde isimlerinizi gireceğim.
İlk sırada
Greg var.
Sıradaki isim Jacob.
Her türlü duyguyu yaşıyorum. Gerginlik, endişe, korku...
Bu sınav en zoruydu.
Avori, sıra sende.
Pekâlâ. Sıradaki kişi Pranav.
İyi hazırlandım ama oyun ortası konusunda rahat değilim.
Hayatta kalmak için zor kararlar vermelisiniz.
Ne olacak göreceğiz.
Bunu haberi almak oldukça zor.
Bunu beklemiyordum.
Of!
Herkes Pranav'ın son ana kadar yarışmada kalacağını düşünüyordu.
Açıkçası çok rahatladım.
Güçlü bir yarışmacının erkenden elenmesi zaferimin önünü açıyor.
Elenmek nasıl bir duygu?
Memnunum.
Elinizden geleni yapıp inanarak çabaladıysanız
şikâyet edecek ne var ki?
İyi misin canım?
Sona dek kalmaması çok yazık
ama senin dostluğun sayesinde daha iyi bir insan oldu.
Aynı şekilde.
Pranav ve Avori birlikte hareket ediyordu.
Avori hâlâ buradayken Pranav niye yok?
Ters giden neydi?
Pranav'ı ateşe mi attı?
Sence ne oldu?
Bilmiyorum.
Belki kendimi yeterince korumadım.
Pranav'ın elenmesine cidden üzüldüm. Bu kısmen benim hatam.
Bazı görevlerde kendime sakladığım ayrıntılar vardı.
- Avori, sana sarılabilir miyim? - Evet.
Gerçek hayatta birine güvenmek çok tehlikelidir.
-İyi yolculuklar dostum. - Peki.
-İyi şanslar. - Teşekkürler.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Bu yarışmada birine güvenmek ise
çok zararlı.
Kalan yarışmacılar
zor bir eleme sonrası güzelce uyumayı umuyor.
Ama bu yarışmada köstebek hiç durmaz.
Millet, kalkın. Yola çıkıyoruz!
Saat kaç?
Uyanıp valiz hazırlama, sıkı giyinme vakti.
- Yola çıkıyoruz. - Ne?
Gidiyor muyuz?
Ne?
Macera çağırdığında bir an önce gitmeye hazır olmalısınız.
Uykuyu bırakıp kalkma zamanı!
- Gidelim. - Hadi.
Güneye, görkemli Mavi Dağlar'a gidiyoruz.
Herkesin üzerindeki uyuşukluğu atacak
ölüme meydan okuyan bir görev bizi bekliyor.
Görebiliyor musunuz bilmiyorum ama tepemizde pek bir şey yok.
Her şey altımızda yer alıyor.
Tehlikeli bir şey olacak.
Köstebek Joi olabilir mi? Evet. 25.000 doları heba etti.
Baştan beri başarısız oldu.
Ama şimdi bir anda kazanmayı önemsiyor.
Ne oluyor bilmiyorum ama bir terslik var.
Yüksekten korkan var mı?
Ben pilotum ama biraz korkuyorum.
Alex, bugün yüksekte bir şey mi yapacağız?
Tek söyleyebileceğim
umarım kahvenizi içip bolca enerji depolamışsınızdır.
Köstebeğin Jacob olabileceğini kimseye söylemedim.
Pranav bu yüzden elendi.
Burada kimseyle ittifakım yok.
Paylaşamayacağım çok bilgi var.
Pekâlâ. Herkes dinlesin.
Bagajda sırt çantaları var. Üzerilerinde isimleriniz yazılı.
-Çantaları alıp beni takip edin. - Peki.
Yarışmacılar hayatta kalmak için köstebek gibi düşünmek zorunda.
Jacob, en sağdakinde William mı yazıyor?
Köstebeğin elinin değmeyeceği hiçbir şey yok.
Buna yarışmacıların çantaları da dâhil.
Pekâlâ çocuklar.
Sıradaki görev karşılaştığınız en yorucu görev olabilir.
Bu görevde başarılı olmanız için
sırt çantalarınızı bu engebeli arazide taşıyıp
tırmanışın sonunda bana teslim etmelisiniz.
Bu müthiş bir dağcılık mücadelesi.
Hazırım.
Fiziksel bir mücadelede benden şüphe etmenin
pişmanlık olacağını öğrenmişizdir.
Ben nasıl bir işe bulaştım böyle?
Artık hepinizin bildiği üzere illa bir bityeniği olur.
Sırt çantalarının üçünde 10 bin dolar var.
Yani toplam ödüle 30 bin dolar eklemeniz mümkün.
Vay canına.
Ancak hepiniz tırmanışın sonunu göremeyeceksiniz.
Hangi üç çantada para,
hangilerinin boş olduğuna
bizzat köstebek karar verdi.
Vay canına.
Bu görevde bize ekstra yük yani.
Tırmanışta kimin geride kalacağına siz karar vereceksiniz.
Karar süreciniz başladı.
Hemen dışarıda kalacak iki yarışmacıyı hep birlikte seçin.
Hâlâ görevin önemli bir parçası olacaklar
ama ne onlar ne de sırt çantaları tırmanışın sonunu görebilecek.
Kahretsin.
Karar verirken bunu aklınızda tutun.
Görevi tamamlamak için iki saatiniz var.
Süreniz başladı.
Hadi, iki kişi seçin.
Para kimlerin çantasındadır?
Tırmanışı kimin tamamlaması gerekiyor?
Hemen beni veya Avori'yi çıkarmak isterler.
"William'ın çantasına 10 bin dolar koyduk" derler.
Aynı mantıktan dolayı bence Avori de gitmeli.
Tırmanmayı biliyor.
Köstebek kandırmaya çalışıyor yani.
Köstebek en güçlü iki dağcıyı çıkaracağınızı düşünür.
Evet, bence parayı çantama koydu.
Benim mantığıma göre parayı benim çantama koyardı.
Ama daha da önemlisi
ben herkesi bahane üretmeden yarışı tamamlamaya zorlarım.
Will en kolay hedef olduğunu düşünüyor. Ona katılıyorum.
Ama Joi ve ben buradaki en ufak kişileriz. Muhtemel en zayıf iki kişiyiz.
Para çantamızda olabilir.
Ben yaparım.
Dağcılık konusunda tecrübeli değilim ama cesurca çabalarım.
Jacob banka görevinden beri bir numaralı şüphelim.
Görevi bitirme konusunda çok kararlıydı.
"Neden?" dedim.
Evet, ikisi de iyi seçim. Karar vermek çok zor.
Son görevimiz sebebiyle bence para Joi ve bende olacak.
Parayla dönemeyen tek takım bizdik.
O yüzden hemen göreve talip oldum.
Sizce kim dışarıda kalmalı?
Yarısı en güçlülerden, yarısı en zayıflardan oluşsun.
En azından yüzde 50 doğru tahmin etme şansı olur.
Ben yaparım çünkü para bende olmayabilir.
- Kalmak mı istiyorsun? - Evet.
Dışarıda kalmak istiyorum.
Sonuna kadar gidemeyiz. Denememizin bir anlamı yok.
Bu bir dayanıklılık görevi.
Son tren görevinde beraber iyi çalıştınız.
Böylece en güçlü dağcılarla en zayıflar bir araya gelmiş olur.
Bana uyar.
Yarışmada ilerleme stratejim savunma.
Bir numaralı şüphelimi koruyup
kimsenin onunla baş başa kalmamasını sağlamak istiyorum.
Başarırsınız.
Çantamda para olsa bile feda etmek zorundayım.
Pekâlâ. Kesi ve Greg.
Sizlerin ve sırt çantalarınızın tırmanışın sonunu görme şansı yok.
Para sizdeyse kaybettiniz.
Geri kalanlar için süre azalıyor. Sizi bekleyen başka kararlar var.
Bitiş çizgisine kim varacak bakalım.
Ama asıl soru, para da varacak mı?
İyi şanslar.
Başlıyoruz.
Vay canına.
Bunlar 20. yüzyılın başlarından.
Kesi ve Greg, siz ana kampta kalacaksınız.
Grup olarak karar vermeniz gerekeceğinden
dağ usulü iletişim kuracaksınız.
Avori, cevap ver. Ben Greg.
Merhaba.
Dağcılar, üç aşamalı bu tırmanış dayanıklılığınızı sonuna dek zorlayacak.
Hızlı ve dikkatli hareket edin. Aşağı ineceksiniz.
Tırmanacaksınız
ve ölümcül arazide ilerleyip
yüzlerce metrelik hattan karşıya geçeceksiniz.
Pekâlâ çocuklar.
- Hadi! - Evet!
Hadi canım!
Orada bir şey mi var?
Tanrım.
- Açıp bakalım. - Ne var?
Tanrım!
"Bu noktadan sonra sadece dört kişi ilerleyebilir.
Kimler sırt çantasıyla burada kalacak?"
Kahretsin.
Greg, bir mesaj var. Bir kişiyi geride bırakmalıyız.
Çantası da kalacak.
Eyvahlar olsun.
Sizce kim geride kalmalı? Tamam.
Konuşalım.
Çantasında para olmayan kişi kalsın.
Şu an en önemli şey para.
Kimin çantasında para yoktur?
Bence Will'in çantasında para yoktur.
- Bence öyle. - Bence de.
Will çok iri biri. Fiziksel açıdan çok diri.
Bence köstebek parayı onun çantasına koymaz.
Will'in dışarıda kalması lazım.
- Casey, bence para sende. -Çantamda para olabilir.
- Evet. - Evet.
Gitmek istiyorum.
Bence çantamda para var. Öyle düşünüyorum.
Bitirmek istediğim için gideceğim.
Benim mantığıma göre para benim çantamdadır
çünkü görevi tamamlaması beklenen ilk yarışmacı benim.
Köstebek bunu düşünmüştür.
Hepimiz gitmek istiyoruz. Peki kimin çantasında para var?
Bilmiyoruz.
Greg, bir şekilde oylama yapmalıyız.
Bence köstebek Will'in dışarıda bırakılmasını beklemez.
Bence Will'in geride kalması sürpriz olur.
Oylarımızı söyleyip birbirimizi etkilemeyelim.
Will geride kalmalı.
Will kalmalı.
Jacob?
Will.
Sizin kararınız ne?
Oyum Will'den yana.
Will.
Üzgünüm Will. Gitmek istediğini biliyorum.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Bu duyduğum en aptalca şey.
Harika bir fikir.
Anlamıyorsunuz.
Çok sinirliyim. Bu yarışma gözleme dayanıyor.
Orada neler olup bittiğini göremezsem neler kaçırdığımı bilemem.
Elim kolum
bağlandı.
Herkesi memnun edecekse ben kalayım mı?
Onun yapmasını, geride kalmayı yeğlerim.
Takım oyuncusu olmaya çalışıyorum.
Şüphe etme. Karar verdin.
Casey, bence para senin çantanda.
Durun bakalım. Bırakmak istedi. Çok tuhaf bir karardı.
Birinci aşamaya hoş geldiniz yarışmacılar.
Şu an resmen uçurumun kenarındayız.
400 metrelik dikey bir iniş sizi bekliyor.
Karşınızdaki iniş tecrübeli dağcıların azmini bile zorlar.
Aşağı inmenin tek yolu iple inme.
Hadi Joi!
Tanrım!
Hava yolu şirketi pilotuyum. Çok yüksek irtifalarda uçuyorum.
Korku yok.
Tanrım!
İkisi aynı şey değil.
Korku yok.
Tanrım. Korku yok.
Korkunçtu.
Başardın kızım!
Hazır mısın Avori?
Evet, rüzgâr hiç kesilmiyor.
Hadi Avori!
Sence çantanda para var mı?
Bence var.
Hepimizi düşünürsek bence para sende ve Joi'de.
Bu fikir mantıklı mı yoksa gereğinden fazla mantıklı mı?
Tamam, indim.
Üçüncü dağcı hazırlanıyor.
Anlaşıldı. Üçüncü dağcı olan Casey iniyor.
Tanrım!
Yaparsın Casey!
İyiysen bağır.
İlk kez sesi çıkmadı.
Başardın. Aferin Case.
Yaşasın!
Geliyorum hanımlar!
Gözüm her şeyden çok Jacob'ın üzerinde.
Pekâlâ. Jacob iniyor.
Anlaşıldı. Tamam.
Hadi Jacob. Çabuk ol!
Geliyorum.
Jacob görevi bitirme konusunda oldukça kararlıydı.
Yaşasın!
Köstebek oysa paraya çantasına koymamak akıllıca olur.
Çantasında para olmadan sonuna kadar gider.
Elinize sağlık.
Böylece 10 bin dolar daha kaybedilmiş olur.
Tebrikler yarışmacılar. İkinci aşamaya geçtiniz.
Çantalarınızla birlikte vaktinde bitişe varmak istiyorsanız
temponuzu artırmalısınız.
Mantar Kayası'na çıkmak için kayalıktan 160 metre tırmanacaksınız.
Hadi, hızlanın.
Yolumuz çok uzun. Süre konusunda endişeliyim.
Avori, tırmanmaya başladınız mı?
Şu an tırmanıyoruz.
Şimdi sizi gördüm.
Hadi Casey!
Burası çok güzel.
Casey, iyi misin?
Muhteşem bir manzara.
Şu güzelliğe bak.
Ne yapıyorlar bilmiyorum.
Süre... Vaktinde bitirebilecek misiniz?
Bilmiyorum. Sürekli duruyoruz.
Orada burada 15 saniye çalmak çok kolay. Bu bir oyalama taktiği.
İşin zor kısmı kimin bunu birini suçlamak yaptığını,
kimin yakalanmamak için yaptığını çözmek.
Bekle. Dur!
Tanrım.
Geliyorum.
Casey'nin bağırdığını duyuyorum.
Sanırım aradaki farkı görmeye başladım.
- Ne oldu Case? - Durun biraz.
Belki köstebeğin kim olduğunu çözdüm. Belki de çok yanılıyorum.
Ne oluyor? Tamam.
Casey'yi bekliyoruz.
Bu işi başaramayacağız.
Hiç şüphe çekmeden,
hiç suçlanmadan geride durmayı başarırsanız...
- Of ya! -İyi misin?
...güzel bir kılıf yaratmış olursunuz.
Bulduk işte! Tanrım!
Pekâlâ. Mantar Kayası'ndayız.
Zirvedeyiz.
Tebrikler yarışmacılar. Üçüncü aşamaya geldiniz.
Bitiş çizgisine ulaşmak için
300 metrelik korkutucu yükseklikte karşıya geçmeyi başarmalısınız.
Gerildiniz mi?
Bugün şanslı gününüz olabilir.
Çocuklar.
"Bu geçitten üç yarışmacı geçebilir. Bir kişi kalmak zorunda.
Burada sırt çantasıyla kim kalacak?"
Oylama yapalım mı?
Tüm ekiple oylama yapmalıyız.
- Herkesin fikrini alalım. - Jacob, ne diyorsun?
Üzgünüm.
- Avori diyorum. - Bence sende para yok.
Jacob diyorum.
Jacob çantasında para olduğunu düşünüyor ama çantasında para yok.
Bu tam bir köstebeklik hareket.
Avori diyorum.
Ben...
Kendimi söylüyorum.
Kendini çıkarmaya çalışması çok tuhaf.
Bu dağ görevinde bunu ikinci kez yapıyor.
Will ve ikisine sormalıyız.
Bir oyun olabilir. Bilmiyorum.
Gidecek üç yarışmacıyı seçmeliyiz.
- Duyuyor musunuz? - Duyuyorum.
Biri geride kalmak zorundaymış.
- Hemen oylama yapalım. - Evet, biz...
- Zaman yok. - Ne diyorlar?
- Oylama vakti. - Hemen oylayalım.
Casey diyorum. Casey'yi yollayın.
- Casey. - Casey karşıya gidiyor.
Her nedense bence para Casey'nin çantasında.
Hâlâ 30.000 doların o halattan geçmesini umuyorum.
Avori kalsın, ben mi gideyim? Bunu mu diyor?
Casey karşıya mı geçsin?
Bence öyle dedi.
Evet, Casey gitsin. En başta gitmesinin amacı buydu.
Şimdi sorgulamaya gerek yok.
Siz ne diyorsunuz?
Biz senin kalmanı istiyoruz Avori.
Peki.
- Gidin. - Yapalım mı?
Evet, gidin.
Tanrım. Şu an çok gerildim.
Aynen. Doğru çantaları mı seçtik?
Doğru çantaları mı seçtik?
Kalan dağcılar güvenlik eğitimi alırken süre durduruldu.
Bu arada diğer yarışmacılar benimle bitiş çizgisinde buluşacak.
- Greg! Kesi! - Oradalar.
Şurada.
Bu 10 bin dolarlık bir görev.
Süre çok azaldığından
her yarışmacı yedi dakikada karşıya geçmek zorunda.
Bu yarışı ucu ucuna tamamlayabilecekler.
Will geliyor. Pekâlâ, son düzlükteyiz.
Çok rüzgâr var.
Amanın. Tanrım.
Hayır.
Lütfen. Hayır.
Tanrım. Başım dönüyor.
- Hadi Joi. - Yaparsın Joi.
- Hadi Joi. - Yaparsın.
Korku yok.
Hayatınızı kaybedebileceğiniz ölümcül bir zirve.
- Hadi Joi! - Bastır Joi!
- Harika gidiyorsun! - Hadi Joi!
- Tanrım. Rüzgâr onu savuruyor. -İyi gidiyorsun! Dayan canım.
- Kararlıyım. - Hadi Joi!
Bir şeyi yapamayacağımı, başaramayacağımı söylerseniz
yapamayacağımı söylediğiniz işi becerip canınıza okurum.
Görevi tamamla Joi!
- Evet! - Tanrım.
Evet!
Aferin!
-İşte bu Joi. - Evet!
Aferin kızım.
Jacob geliyor.
Hadi Jacob.
- Helal sana! - Hadi Jacob.
Kolaymış gibi gösteriyor.
Tanrım. Çok hızlı bitirdi.
Jacob, müthişsin.
-İşte bu Jacob. - Vay canına.
- Eline sağlık. - Aferin.
-Çok iyiydin. - Evet!
Pekâlâ. Şimdi Casey geliyor.
-Çok rüzgâr var. - Hadi Casey!
Başlıyorum. Ellerim üst üste.
Hadi Casey!
Döneyim mi yoksa böyle mi çekeyim?
Bağlıyken böyle mi çekeyim?
Sağlam mı?
- Evet. - Tamam.
Çok rüzgâr var. Normalde hep böyle mi?
Burada kış şartları olabiliyor.
Casey'yi mi bekliyoruz?
Bu çılgın halat işlerini nasıl beceriyorsunuz?
Neyi bekliyoruz bilmiyorum.
Casey şu an listemin tepesinde. 10.000 dolar koymak için güvenli bir yer.
- Hadi Casey! - Tanrım.
Yaparsın!
Son düzlükteyiz. Asıl soru, çantasında ne var?
Hadi Casey!
- Hızlı ilerliyor! - Yaparsın Casey!
Vay canına. Çok uzakmış!
Casey hep güçlü bir yarışmacı oldu.
Kasten yavaşlıyor olabilir mi? Elbette.
Bu durumda çantasında 10 bin dolar olması lazım.
Tanrım.
Tanrım!
Ne oldu böyle?
Casey oyalanmak için her şeyi yapmış olabilir.
Casey başaramayacak.
Tanrım!
Bu yüzden köstebek olma ihtimali en yüksek şüphelilerden biri.
Geldi mi?
Başarabilirsin.
Görevi tamamla Casey!
Kafam karıştı ve bir an bilincimi kaybettim.
Aferin kızım!
- Hadi. - Bastır!
Çok vaktimiz kalmadı.
Hadi Casey!
Son düzlüktesin Casey!
Başardın! Helal sana!
- Aferin Casey! - Aferin bana!
Tanrım.
- Başardın. - Beni bilirsiniz.
Bu takımda benden şüphe edenler olduğunu biliyorum.
Zayıf biri değilim. En güçlü yarışmacılardan biriyim.
O kayada önemli bir karar verdiniz.
Karşıya üç çanta geçti.
Casey, Joi ve Jacob.
Çantaların her birinde 10 bin dolar olmasını
ve köstebeği alt etmiş olmayı umuyorsunuz.
Peki Joi. Çantanda ne var bakalım.
Çabanıza değmiş mi?
Hadi.
- Evet. - Sendeymiş!
İyi bir seçim yapmışsınız çocuklar.
Güzel oyundu.
Evet!
Pekâlâ, sırada Jacob var.
- Olamaz. - Para yok.
Bir şey yok.
Biliyordum.
Jacob'ın çantasının boş olmasına şaşırmadım.
Jacob bir numaralı şüphelimdi. Öyle olmaya devam edecek.
Köstebeğin kim olduğu konusunda daha da emin oluyorum.
Son olarak Casey.
Bakalım sende ne varmış.
Sizi tebrik ederim. Bir günlük iş için fena hiç değil.
- Güzel oyundu. - Tanrım!
Aslında hiç şaşırmadım.
20 bin dolar iyi bir rakam. Çok güzel.
Şüphelenmek için çok iyi bir sebep var.
20 bin dolar tam istediğimiz şeydi.
Evet, vaktinde tamamladı.
Ama tamamlamamak için her şeyi yaptı mı?
Tüm görevi mahvedebilirdi.
Toplam ödüle 20 bin dolar eklediniz.
Buna sevinmelisiniz.
Güzel oyundu.
Diğer 10 bin dolar kimdeymiş bakalım.
Diğer 10 bin dolar
görevin ortasında çekilen iki yarışmacı Avori ve Will'de mi?
Pekâlâ, öğrenelim. Avori, çantanda ne var görelim.
Para yok.
- Doğru kararmış. - Pekâlâ.
Will, seninkine bakalım.
Kader anı. Öğrenmek üzereyiz.
Onda olabilir.
Sonuç?
- Haklıymışım. - Para yokmuş.
Gitmek istememin sebebi çantamda 10.000 dolar olması değildi.
Görevin tamamlanmasını sağlamak için katılmak istedim.
İyi ki tamamlandı.
Şimdi Kesi'ye geçiyoruz.
Sende ne varmış görelim.
Kader anı.
10 bin dolar var mı yok mu?
Para baştan beri Kesi'deymiş.
Son 10 bin dolar Kesi'nin çantasındaymış.
Yani diğer yarışmacılar daha gitmeden 10 bin dolar kaybetmişiz.
Bu durum çok şüpheli.
Köstebek Kesi'yse neden şaşırayım ki?
Büyük bir kumar oynadınız.
Şu anki toplam ödül tam 49.500 Amerikan doları!
Yola koyulalım. Beni takip edin.
20 bin dolar kazandınız.
20 bin dolar!
Çok heyecanlıyım. 20 bin dolar.
- Büyük bir zaferdi. - Evet.
Üç çantadan ikisini bildik.
Kazandığımız ödül beni çok mutlu etti.
Ödülü büyütmeye başladık. Bu çok heyecan verici.
Bugün ekip olarak iyiydik
çünkü herkes fikrini daha iyi ifade ediyor.
Baştan beri Jacob olduğunu düşünüyorum
ama Casey'nin sürekli görevi tamamlamaktan kaçınması
onunla ilgili soru işaretleri doğuruyor.
Gecenin geri kalanında bilgi toplamak için sabırsızlanıyorum.
Günün sonunda ne bekliyorsunuz?
Şöminenin başında koca bir kadeh şarap istiyorum.
Buhar odası, sauna, banyo.
Buradan düz git ve sola dön.
Burası otel değil.
Neredeyiz?
Zor bir gün geçirdiniz ama gün daha da zorlaşacak.
Alex.
Arabadan inelim.
Sıcak köpük banyom nerede?
-Şuna bakın. - Of ya!
Hadi bakalım.
Evet çocuklar.
Ne?
- Ne? -İçeri gelin.
Amanın...
Vay canına.
Pis kokuyor. Buz gibi.
Burada jakuzi yoktur.
Buranın otel olmadığını biliyorum ama en azından birliktesiniz.
Yaşasın!
Kendi aranızda güzel bağlar kurduğunuzu biliyorum.
Yeni görevinizde bunu gerçek anlamıyla göreceğiz.
Yeni görevinizde birbirinize bağlanacaksınız.
Belki de gece boyunca.
Dur, ne dedin?
Vay canına.
Şöyle olacak. Bu kafesin içinde bir anahtar var.
Bu anahtar tüm asma kilitlerinizi açacak.
Her 10 dakikada bir kafes açılacak
ve anahtarı alıp zincirden kurtulmak için
her yarışmacının bir dakikası olacak.
Başarabiliriz.
Zincirden kurtulmak için kişi sıralamasını kendiniz seçeceksiniz.
Hepiniz kurtulmayı başarırsanız
toplam ödüle 20 bin dolar eklenecek
ve geceyi lüks içinde geçireceksiniz.
-İstediğimiz de bu. - 20 bin dolar.
Çok kolay!
Büyük bir ödül.
- Bir bityeniği vardır. - Hep vardır.
Hep bir sürpriz var.
Bu kafeste anahtarın yanında çok ilginizi çekebilecek bir şey daha var.
Muafiyet.
Bu noktada elenme ihtimalimiz daha yüksek çünkü yarışmacı sayısı azaldı.
Kendimizi kollamalıyız.
Muafiyeti istiyorum.
Biri muafiyeti alırsa görev hemen sona erecek
ve grup hiç para kazanamayacak.
Bu durumda herkes burada uyuyacak.
Yerde.
Çok üşüyorum.
Kimse muafiyeti almasın. Buradan gidelim.
Başarabiliriz.
En kolay 20 bin dolar.
Muafiyeti almak aptallık olur.
Hem kendiniz hem de takım için bazı kararlar vermek zorundasınız.
Sizi yalnız bırakayım.
Belki akşam görüşürüz.
Belki görüşmeyiz.
İyi şanslar.
Harika yarışmacı, iyi takım arkadaşı, dürüst insanlar olup kendimizi kurtararak
ödüle 20 bin dolar ekleyebiliriz.
Bu, teoride mümkün.
Ne diyorsunuz?
10 dakikada bir açılıyor.
Acele etmeliyiz.
Birinin muafiyeti almasından çok endişe ediyorum.
Bana göre ilk sıraya güvenilir birini koymalıyız.
İlk ismi seçmeliyiz.
- Hep oylamayla seçiyoruz. -İlk önce en güvenilir kişiler olmalı.
Evet, bence de.
Hiçbirinize güvenmiyorum.
Hiçbirinize.
Kesi diyorum.
Will.
- Will muafiyeti alacak. -Ödüle katkıda bulunuyor.
Her zamanki gibi.
Jacob diyorum.
Kesi diyorum.
İlk sıraya Kesi'yi koydum çünkü takım için çabalar.
O bir takım oyuncusu.
Ben...
Sanırım bu noktada bir anlamı yok.
Başla kızım.
Yarışma ilerledikçe
köstebekle ilgili şüphelerim doğru çıkarsa bir denge oluşacak.
Köstebeğin kimliğini kendime saklamakla
ödülü artırma isteği arasında bir denge.
Her an açılabilir. Acele etmeliyiz.
- Yerini alsın. - Evet.
Kesi, öne geç.
- Daha boşluk var. - Evet.
- Evet, boşluğu çek. - Hadi Kesi.
Kesi, gözünü dört aç. Açılırsa söyle.
Bu bir yarışma ve bir kişi kazanacak.
Kesi, anahtarı alacak mısın?
Elbette.
Herkes rakip.
Bazen ödül kazanamamak bir sonraki tura geçmek anlamına gelir.
- Kesi'ye güveniyorum. - Yapacak.
Açıldı!
Sadece bir dakika açık duracak.
Sana güveniyoruz.
Hadi, bu işte birlikteyiz. Birlikte başaralım.
Teşekkürler.
- Sağ ol Kesi. - Sağ ol Kesi.
- Sağ ol. - Hadi Kesi!
İyi başlayalım!
Kimse muafiyeti almasın. Birlikte çıkalım.
Bu en kolay 20 bin dolar.
20 bin dolar.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi