Привіт, гравці!
Вітаю в Австралії.
Дістань гроші.
-Ми не заблукаємо. -Хтось щось робить.
Вниз.
Я знав. Втеча з в'язниці.
-Можеш дістати? -Є.
-П'ять тисяч за п'ять хвилин. -Так.
Ми шукаємо, хто хоче вкрасти гроші з банку.
Найвища ставка.
Двадцять п'ять тисяч доларів.
Що?
Не налажай.
У цій грі нікому не можна вірити.
Де вона? Чорт!
Саме тому й весело.
СЕРІАЛ NETFLIX
C4 ВИБУХОВА РЕЧОВИНА
Джой, скоро почнеться зворотний відлік, і в тебе буде три хвилини
щоб обрати один із варіантів.
Відлік почався.
«Щоб знешкодити бомбу, переріж червоний дріт».
«Зробіть це до того, як закінчиться відлік
і додасте до фонду $15,000».
«Якщо хтось із гравців тримає картку звільнення,
коли відлік буде на нулі, ви втратите можливість додати $15,000».
Я ще ніколи так не нервувала,
бо я знала, що хочу зробити.
Я хочу звільнення.
У тебе вже було одне, Джой.
Я жадібна.
Але я казала, що беручи участь у грі,
я гратиму,
і нам потрібні гроші в банк.
Час спливає, Джой.
У тебе є лише 30 секунд, щоб вирішити.
Переріж дріт, врятуй гроші.
Або візьми звільнення і врятуй себе.
Я хочу перемогти, Вілле.
Так, я знаю.
Я спустошений.
Джой, у тебе вже було звільнення.
З Джой не йшла розмова.
Це безплатне звільнення, найцінніша річ у цій грі.
Ні, чорт забирай.
Я мала зробити те, що треба.
Кепські відчуття.
Грати в цю гру дуже важко.
Я тут не заради друзів. Я тут заради себе.
Але я хвилювалася.
Схопиш звільнення і команда мені більше не довірятиме.
Вілл і Джой, можна вас привітати.
Ви не тільки смачно пообідали,
а й виграли $15,000 до призового фонду.
Але особисто я розчарована,
що бомба не спрацювала.
Може, підірвемо?
-Чекай, що? -Щоб весело було.
Це фальшиві гроші?
До зустрічі.
Слухайте, я радий, що до банку додали $15,000.
Але давайте розкладемо все зараз.
Джой справді виграла гроші для групи?
Було весело.
Чи вона приховує сліди, як кріт,
бо втратила купу грошей на всіх інших місіях?
-Будьмо. -Будьмо!
Маю сказати, що ви прийшли сюди з $3,500 у призовому фонді,
чим, будьмо відвертими, не можна похизуватися.
А покидаєте долину Мері
маючи $29,500 у фонді.
-Ура! -Вперед!
Це ваш найбільший призовий фонд.
Це великі гроші. $29,500.
Я зробила свій внесок у групу, і ми всі — велика щаслива родина.
Це багацько грошей.
Добре, що мої колеги роблять всю роботу, щоб я в кінці забрав чек.
Сьогодні вас чекає наступне виключення.
Але спочатку, як завжди, ви пройдете тест,
де буде 20 запитань про те, кого ви вважаєте кротом.
Людина з найбільшою кількістю помилок
буде негайно виключена.
Ви готові?
Час настав.
Почнімо тест.
На цьому етапі гри мені має бути легше,
але стає дедалі важче.
Якби Касі була кротом, її стратегія була б саботувати наш банк.
У поїзді я бачив, як вона кинула той мішок з поштою на землю.
Йой!
Вона вгорі мого списку.
Тож пильнувати її — частина моєї природи.
Моя стратегія — розподілити відповіді,
але розподіл трохи змінився цього тижня.
Ейворі піднялася в моєму списку підозрілих.
Де вона?
Ще невідомо, чи це був подвійний блеф на очах у всіх.
Ми з Пранавом обмінюємося інформацією і разом розробляємо стратегію.
Але були дрібні деталі, які я приберегла собі.
Я значно посилила свої підозри щодо Джейкоба.
Сучий син!
Вони всі тут.
Коли люди повертаються з проваленою місією,
вони зазнали невдачі не просто так.
Моєю першою підозрюваною на крота досі лишається Джой.
Я не дуже вірю в цю відповідь, але запишу її.
Я не бачу поворотів.
А це хіба не...? Це поворот.
Вона гратиме гарну, чисту гру
працюючи над спокутою і додаючи гроші,
через її жахливі вчинки в минулому.
Вона думає, це очевидно, і хоче поводитися, як гравець.
Цей тест дуже складний.
Не знаю чи розумно було не брати звільнення.
Це може повернутися мені бумерангом.
Побачимо.
У процесі виключення
ти певною мірою маєш довіряти своїй інтуїції.
Джой найвище в моєму списку.
Є кілька наступних і ті, хто отримують голоси, окрім неї.
Але,
на мою думку, вона грає в гру, найбільше схоже на крота.
ТЕСТ ЗАВЕРШЕНО
Ось ми, друзі.
Ми офіційно пройшли половину дороги.
Перейдемо до справи.
Результати тесту підраховано.
Коли надішлю результати, на екрані загориться повідомлення.
Якщо він зелений, це означає, що ви залишаєтеся в грі.
Якщо червоний, значить вас виключено
і ви повинні негайно піти.
Я вводитиму імена у випадковому порядку.
Перше ім'я
Грег.
ГРЕГ
Наступне ім'я
Джейкоб.
Я відчуваю все, нервовість, тривогу, страх.
Цей тест
був найскладнішим.
ДЖЕЙКОБ
Ейворі, ти наступна.
Гаразд, наступне ім'я — Пранав.
Я добре підготувався,
але я знаю, що середина гри — це важко.
Щоб вижити, треба робити складні рішення.
Побачимо, що буде.
ПРАНАВ
Це трохи... Таку новину важко почути.
Оце так несподіванка.
Йо!
Пранав був людиною,
про яку всі думали, що він лишиться до кінця.
Але якщо чесно, мені полегшало.
Коли сильний конкурент вибуває так рано,
це прокладає шлях до моєї перемоги.
Що думаєш про вихід з гри?
Я задоволений.
Якщо знаєш, що зробив хороший постріл, добре постарався, то на що скаржитися?
Усе гаразд, люба?
Шкода, що він не дійшов до кінця, але став кращим
завдяки дружбі, яку ти йому дала.
Навзаєм.
Я знала, що вони з Ейворі працюють разом.
Та чому Ейворі досі тут, а Пранав ні?
Що там сталося?
Вона його кинула?
Як думаєш, що сталося?
Не знаю.
Може, я недостатньо підстрахувався.
Я дуже засмучена, що Пранав пішов, і це частково моя провина.
Я приберегла собі деталі деяких місій.
-Ейворі, можна тебе обійняти? -Так.
Довіряти комусь у реальному житті небезпечно.
-Щасливої дороги, друже. -Так.
-Хай щастить. -Дякую.
-Бувай. -Бувай.
Довіряти комусь у цій грі...
згубно.
Після тяжкого виключення,
гравці, що залишилися, сподіваються поспати.
Але в цій грі кріт ніколи не відпочиває.
Народ! Підйом! Ми їдемо!
Котра година?
Час прокидатися і збирати валізи.
-Ми їдемо в дорогу. -Що?
Ми їдемо?
Що?
Коли пригоди кличуть, будь готовий вирушити вчасно.
Отже, час прокидатися і співати.
-Ходімо. -Давай.
Поки ми прямуємо на південь до величних Блакитних гір,
попереду чекає смертельна місія,
яка здмухне усе ранкове павутиння.
Не знаю, чи ви бачите, але над нами майже нічого немає.
Усе фактично нижче нас.
Це буде щось небезпечне.
Чи може Джой бути кротом? Так, вона віддала $25,000.
Вона провалилася з початку.
Але тепер раптом вона лише перемагає.
Не знаю, що, але щось відбувається.
Хтось боїться висоти?
Я знаю, що я пілотеса, але трохи.
Алексе, ми сьогодні робимо щось на висоті?
Знаєш, Ейворі, я можу лише сказати, що я надіюся ви випили каву
і у вас багато енергії.
Я нікому не казала, що Джейкоб може бути кротом,
і тому Пранав пішов додому.
У мене тут немає союзників.
Я забагато знаю, щоб здатися.
Гаразд. Слухайте всі.
У багажнику є рюкзаки. На кожному з них ваші імена.
-Беріть їх і йдіть за мною. -Ясно.
Щоб вижити в цій грі,
гравці мають вміти мислити, як кріт.
Джейкоб. Там далеко справа Вільяма?
Тому що нічого не захищено від його дій, включаючи
підготовлені рюкзаки гравців.
Гаразд, народ.
Ваша наступна місія може бути
найскладнішою фізичною місією у цій грі.
Щоб досягти успіху в цій місії,
треба нести свої рюкзаки по цій дикій пересіченій місцевості
і доставити їх мені в кінці сходження.
Це епічне випробування з альпінізму.
Я готовий.
Ми вже знаємо, якщо сумніватися в моїй фізичній формі, вам це відгукнеться.
У що я вплуталася?
Тепер ви знаєте, що завжди є заковика.
У трьох рюкзаках десять тисяч.
Отже, це імовірно $30,000 для вашого призового фонду.
Ого.
Однак не всі ви зможете дійти до кінця цього сходження.
І кріт вирішував,
у яких трьох рюкзаках буде готівка,
а в яких — нуль доларів.
Ого.
Більше ваги на наші плечі на цій місії.
На шляху ви будете вирішувати кого залишити позаду.
І ви починаєте прямо зараз.
Як група, виберіть двох гравців, які будуть відсиджуватися.
Вони все ще будуть важливою частиною місії,
але ні вони, ні їхні рюкзаки не дійдуть до кінця шляху.
Чорт!
Пам'ятайте про це, коли приймаєте рішення.
У вас дві години на виконання завдання.
Час пішов.
Вперед. Виберіть двох.
У кого є гроші, як думаєте?
Хто має дійти до кінця сходження?
Кріт міг подумати, що покинемо мене чи Ейворі
і вирішив:
«Покладемо 10,000 у його сумку».
Думаю, Ейворі теж має піти, бо це той самий принцип.
Вона добре лазить.
Думаєш, кріт веде подвійний блеф. Кріт здогадався,
що ви покинете двох найсильніших альпіністів.
Так, гадаю, він поклав мені гроші.
Я думаю, що гроші будуть у моїй сумці.
Але що важливіше,
я завжди хочу бути там, щоб ніхто не мав виправдання не закінчити.
Вілл вважає, що його найлегше забрати, і я погоджуюся.
Але також, ми з Джой тут найменші,
і певно найслабші.
Може гроші в нас.
Я хочу піти.
У мене небагато досвіду в альпінізмі,
але я докладу всіх зусиль.
Джейкоб мій підозрілий номер один
з місії в банку,
і він дуже наполягав, щоб закінчити це завдання.
Я подумала: «Чому?»
Так, обидва варіанти гарні. Це дуже важко.
Гадаю, у нас із Джой будуть гроші
через наше останнє завдання.
Ми були єдиними, хто повернувся без грошей.
Тож, я точно піду, незважаючи ні на що.
Кого, по-твоєму, треба залишити?
Можливо, половину сильних, половину слабких.
Принаймні у вас є 50% шанс правильно вгадати.
Я зроблю це, бо в мене певно немає грошей.
-То ти хочеш залишитися тут? -Добре.
Я хочу залишитися.
Ми не дійдемо до кінця, немає сенсу навіть намагатися.
Це про витривалість.
Ви добре працювали разом у поїзді.
Гадаю, це поєднання
найсильніших і найслабших альпіністів.
Я погоджуюся.
Моя стратегія просування вперед — це захист,
оберігати мого підозрюваного
і переконатися, що ніхто не має шансу бути з ним наодинці.
Ви впораєтеся.
Навіть якщо в мене в сумці є гроші,
я мушу піти на цю жертву.
Гаразд. Касі і Грег.
У вас із рюкзаками немає шансів дійти до кінця цього сходження.
Якщо у вас є гроші, їх більше немає.
Щодо решти, час іде, а попереду ще багато рішень.
Я подивлюся, хто дійде до фінішу.
Але питання в тому,
чи дійдуть гроші?
Щасти.
Починається.
Ого.
Це з початку двадцятого століття.
Касі та Грегу, ви залишитеся в базовому таборі.
Оскільки вам треба приймати рішення групою,
ви зможете підтримувати зв'язок у гірському стилі.
Ейворі, на зв'язок. Це Грег.
Привіт.
Альпіністи, цей триетапний підйом підніме вашу витривалість до нових висот.
Рухайтеся швидко й обережно, оскільки ви хочете пройти вниз,
вгору,
і через тисячі ярдів смертельної місцевості, до закінчення часу.
Гаразд.
-Ходімо! -Так!
Не може бути.
Там щось є?
Боже мій.
-Відкриємо і побачимо. -Що це таке?
Господи!
«Лише чотири людини можуть пройти далі».
«Хто залишиться тут із рюкзаком?»
Чорт!
Добре, Грегу. Тут повідомлення. Хтось має лишитися.
Очевидно, з рюкзаком.
Йой.
Кого, по-твоєму, треба залишити? Прийом.
Поговорімо.
У кого, на нашу думку, є гроші.
Наразі головне — гроші.
У кого немає грошей у сумці?
Не думаю, що у Вілла є гроші в сумці.
-Справді. -Я теж не думаю.
Вочевидь, Вілл великий. Він дуже здоровий.
Не думаю, що Кріт покладе гроші в його рюкзак.
Вілл має залишитися тут.
-Кейсі, думаю, у тебе є гроші. -Може маю.
-Так. -Так.
Я хочу піти.
Думаю, у мене є гроші. Чесно кажу.
Я йду, бо хочу закінчити.
Моя думка така:
гроші будуть у моїй сумці,
бо я перший кандидат на людину, яка дійде до кінця.
Думаю, кріт це врахує.
Ми всі хочемо піти.
Проблема в тому, в кого в сумці гроші?
Ми не знаємо.
Грегу, треба якось проголосувати.
Гадаю, кріт не очікував, що Вілла відкинуть.
Тож це буде неочікуваний поворот, якщо Вілл не піде далі.
Давайте всі проголосуємо і не будемо впливати.
Я за те, щоб покинути.
Я голосую, щоб залишити.
Джейкобе?
За Вілла.
Ви як голосуєте?
Мій голос — Вілл.
Вілл.
Вибач, Вілле. Я знаю, ти хочеш йти далі.
Я знаю. Пробач.
Це найдурніше, що я чув.
Геніальна ідея.
Ви не розумієте.
Я дуже засмучений. Ця гра про спостереження.
А коли я не можу спостерігати,
я не знаю, що пропускаю.
Наче на мені
наручники.
Якщо я залишуся, це всіх заспокоїть?
Я краще дам йому дорогу і залишуся.
Я намагаюся бути командним гравцем.
Не передумуй. Ти прийняла рішення.
Кейсі, я думаю, гроші у тебе в сумці.
Ану чекайте.
Вона хотіла здатися.
Так, це було дивно.
Гравці, вітаю на першому етапі.
Ми зараз буквально на краю скелі.
Тут висота 400 метрів.
Достатньо, для перевірки рішучості навіть вмілих альпіністів.
А дюльфер — єдиний шлях спуску.
Давай, Джой!
Боже мій!
Я пілотеса.
Я літаю на дуже високій висоті.
Без страху.
О, Господи!
Це не те саме.
Без страху.
Господи. Без страху.
Це було страшно.
Ось так, дівчинко!
Ейворі, готова?
Так, вітер ніколи не припиняється.
Давай, Ейворі!
Думаєш, у твоїй сумці є гроші?
Думаю, так.
Я теж думаю, що в тебе і в Джой,
з усіх, потім я і Ейворі...
Думаєш, це логічно?
Чи це цілком логічно?
Добре. Я внизу.
Третій альпініст пристібається.
Прийняв. Третя альпіністка Кейсі спускається.
Боже мій!
Ти впораєшся, Кейсі!
Кричи, чи все гаразд.
Вона вперше така тиха.
Ти впоралася! Гарна робота, Кейсі!
Ура!
Я йду, дівчатка!
Найбільше я хочу пильнувати Джейкоба.
Гаразд, Джейкоб спускається.
Прийняв. Прийом.
Давай, Джейкобе! Швидше!
Іду до тебе.
Джейкоб був непохитний щодо завершення місії.
Юху!
Якщо він кріт, було б розумно не класти гроші у свою сумку.
Дійти до кінця без грошей в сумці і...
Гарна робота.
Вуаля, ще 10 тисяч втрачено.
Молодці, гравці. Ви дійшли до другого етапу.
Але якщо ви з сумками хочете дійти до кінця вчасно,
краще прискоріться.
Вам доведеться піднятися на вершину 160-метрової скелі,
щоб стати на Кам'яний Гриб.
Давайте. В темпі.
Нас чекає довгий шлях. Я хвилююся за час.
Ейворі, ви почали лізти вгору?
Ми підіймаємося.
А, ось ви де. Я вас бачу.
Давай, Кейсі!
Тут дійсно красиво.
Кейсі, все гаразд?
Це неймовірно.
Така краса.
Не знаю, що вони роблять.
У вас є час? Скільки у вас це займе?
Гадки не маю. Доводиться чекати.
Дуже легко з'їсти 15 хвилин то тут, то там.
Це відволікаюча тактика.
Важко визначити, хто це робить, щоб звинуватити себе,
а хто — щоб не попастися.
Чекай! Тримайся!
Боже!
Я йду.
Я чую її крики. Я чую Кейсі.
Здається, я починаю помічати різницю.
-Що таке, Кейсі? -Хвилинку.
Може, я точно знаю, хто кріт. А може я дуже помиляюся.
Що відбувається? Прийом.
Чекаю на Кейсі.
Це нічого не дає.
Якщо зможеш залягти на задньому плані не викликаючи підозр,
і ніхто тебе не звинувачує...
-Бляха! -Все добре?
...це дуже гарне прикриття.
Ми знайшли! О, Боже!
Думаю, ми на Кам'яному Грибі.
Ми на вершині.
Вітаю, гравці. Ви дійшли до третього етапу.
Щоб дістатися до фінішу,
треба лише проїхати через лячну 300-метрову ущелину.
Нервуєте?
Сьогодні вам може пощастити.
Народ.
«Лише троє можуть перетнути ущелину».
«Одна людина має лишитися».
«Хто залишиться тут із рюкзаком?»
Нам голосувати?
Треба проголосувати всією командою.
-Побачити, що інші думають. -Джейкобе?
Вибач.
-Я за Ейворі. -Не думаю, що в тебе гроші.
Мій голос за Джейкоба.
Джейкоб голосує за те, що гроші в його сумці
але в нього явно немає грошей.
Це безсумнівно хід крота.
Я за Ейворі.
Я думаю...
я голосую за себе.
Дуже дивно, що вона намагається втекти.
Вона вже вдруге робить так на цій горі.
Треба спитати Вілла та інших двох.
Може, це гра. Не впевнений.
Народ, треба прийняти рішення відправити трьох гравців.
-Ви чуєте? -Я тебе чую.
Каже, одного треба покинути.
-Голосуймо швидко. -Так, ми за...
-Часу обмаль. -Що вони хочуть?
-Хай голосують. -Треба швидко голосувати.
Я за Кейсі. Відправ Кейсі.
Відправити через ущелину?
Я чомусь вірив, що в її сумці 10,000.
Я все ще маю надію, що $30,000 перетнуть ту ущелину.
Ти хочеш, щоб Ейворі лишилася, а я пішла?
Хочу переконатися, що...
Ти хочеш, щоб Кейсі перетнула ущелину?
Думаю, що так.
Так, відправ Кейсі.
Саме тому вона й пішла.
Немає причин сумніватися зараз.
А ви що думаєте?
Ми вважаємо, що тебе, Ейворі, треба покинути.
Гаразд.
-Вперед. -Нам іти?
Так. Уперед.
О, Господи. Я так нервую.
Я знаю. Чи правильно ми обрали рюкзаки?
Чи правильно ми обрали рюкзаки?
Поки альпіністи отримують інструктаж з безпеки,
годинник призупинено,
даючи решті гравців час зустріти мене на фініші.
-Грегу! Касі! -Ось вони.
Он там.
Це завдання на 10,000 доларів.
Але з такою кількістю часу,
у кожного лише сім хвилин, щоб завершити перетин.
Тож це буде дуже тісне завершення.
Ось і Вілл. Гаразд, це фінішна пряма.
Такий вітер.
Господи. Боже мій.
Ні.
Будь ласка, ні.
Боже. Мене нудить.
-Давай, Джой! -Ти зможеш!
-Вперед, Джой! -Давай!
Без страху.
Це смертельно високо.
-Вперед, Джой! -Давай, Джой!
-Молодець, Джой! -Давай, Джой!
-Боже мій. Її здуває. -Ти в порядку!
Тримайся, люба. Тримайся!
-Я рішуча. -Ну ж бо, Джой!
Скажи, що я не можу, скажи, що я не здатна,
і я зроблю саме те, що ти казав я не зможу,
і кину тебе в грязюку.
До кінця, Джой!
-Так! -О, Боже.
Так!
Молодець!
-Так, Джой! -Так!
Молодець, дівчинко!
А ось і Джейкоб.
Давай, Джейкобе!
-Ось так! -Давай, Джейкобе!
Виглядає легко.
Боже мій. Він швидко впорався.
Джейкобе, ти звір!
-Гаразд, Джейкобе! -Ого!
-Молодець! -Чудова робота!
-Ти молодець. -Гаразд!
Добре. Ось і Кейсі.
-Дуже вітряно. -Давай, Кейсі!
Ось. Рука за руку.
Давай, Кейсі!
Мені перевернутися чи тягнути так?
Тягнути так? Поки я прикріплена?
Все добре?
-Так. -Добре.
Дуже вітряно. Тут зазвичай вітряно?
Може бути взимку, так.
Ми чекаємо на Кейсі?
Як ви додумалися про ці божевільні мотузки?
Не знаю, чого ми чекаємо.
Зараз Кейсі найвище у моєму списку.
Це безпечне місце для $10,000.
-Давай, Кейсі! -Боже мій.
Ти зможеш!
Фінішна пряма. Питання в тому, що в рюкзаку?
Вперед, Кейсі!
-Вона швидко рухається! -Ти впораєшся!
Боже мій! Так далеко!
Кейсі завжди була дуже сильним гравцем.
Чи може вона навмисно сповільнюватися? Авжеж.
Це означає, що в сумці має бути $10,000.
Боже мій.
Господи!
Що, в біса, сталося?
Імовірно, Кейсі робить все, щоб тягнути час.
Кейсі нізащо не впорається.
Боже мій!
Це робить її однією з найімовірніших підозрюваних.
Вона піднялася?
Ти зможеш!
Давай, Кейсі!
Мене вибило, і я наче втратила свідомість.
Молодчинка!
-Ну ж бо! -Вперед!
У нас лишилося небагато часу.
Давай, Кейсі!
Кейсі, ти фінішній прямій!
Тобі вдалося! Молодець!
-Молодець, Кейсі! -Молодець, я.
Боже мій.
-Тобі вдалося. -Ти мене знаєш.
Я знаю, люди в команді завжди сумніваються в мені.
Я не слабка людина. Певно, одна з найсильніших.
Ви зробили велике рішення на камені.
Три рюкзаки перетнули.
Кейсі, Джой і Джейкоб.
І надія, що в кожному рюкзаку є $10,000,
а ви зірвали крота.
Добре, Джой. Подивимося, що в тебе.
Це було того варте?
Давай.
-Так! -У тебе є!
Гарний вибір!
Молодці!
Так!
Добре, наступний — Джейкоб.
-О ні. -Там нема грошей.
Нічого.
Я так і знала.
Я не здивована, що в нього немає грошей.
Джейкоб був і буде моїм підозрюваним номер один.
Я все більше впевнена у тому, хто кріт.
І нарешті Кейсі.
Гаразд, подивимося, що в тебе є.
Молодці.
Гарно сьогодні попрацювали.
-Молодці. -Боже мій!
Якщо чесно, я геть не здивований.
Двадцять це добре. Гадаю, шанси хороші.
Є великі підстави підозрювати.
Гей, 20 штук — все, як ми просили.
Так, вона встигла.
Але чи робила вона все, щоб не встигнути?
Це могло б зруйнувати місію.
Народ, у призовий фонд додано $20,000.
Ви маєте бути в захваті.
Молодці.
Подивимося, де інші десять штук.
Ейворі та Вілл, як гравці, які вибули з середини місії,
у вас є решта грошей?
Гаразд, дізнаємося.
Ейворі, глянь у рюкзак.
Немає грошей.
-Це було правильне рішення! -Гаразд.
Гаразд, Вілле. Погляньмо.
Момент істини. Зараз ми дізнаємося.
Можливо.
І що?
-Я мала рацію! -Грошей немає.
Я хотів поїхати не лише тому, що в мене в сумці було 10,000.
Я хотів бути там, щоб переконатися, що завдання виконано.
Слава Богу, що так і було.
Наступною буде Касі.
Подивимося, що в тебе.
Момент істини.
Десять тисяч чи нуль?
Весь цей час, це була Касі.
Останні 10,000 весь цей час були в Касі,
тобто ми втратили $10,000 ще до того, як інші гравці покинули базу.
Це дуже підозріло.
Але якщо вона кріт, то чому тут дивуватися?
Це була грандіозна гра в рулетку.
І призовий фонд становить 49,500 американських доларів!
В дорогу. За мною.
Друзі, 20 штук!
Двадцять тисяч.
Я в захваті. Двадцять тисяч.
-Оце так перемога. -Ага.
Два з трьох рюкзаків.
Я не можу бути щасливішою з призовим фондом.
Ми його відновлюємо. І це чудово.
Сьогодні був хороший день для команди, бо ми наче краще слухаємо один одного.
Я весь цей час думала на Джейкоба.
Але оскільки Кейсі хотіла знову і знову
відступити від завершення місії,
я очевидно не можу їй вірити, тож...
Я очікую ще інформації до кінця вечора.
Що ти чекаєш до кінця дня?
Я б хотіла великий келих червоного вина біля вогню.
Парна, сауна, ванна.
Гаразд, їдь тут прямо тут і поверни ліворуч.
Це не готель.
Де ми?
Знаю, у вас був довгий день, але правда в тому,
що він буде ще трішки довший.
О, Алекс.
Виходимо з машини.
Де моя гаряча ванна?
-Погляньте. -Чорт!
Ось так.
Ну, що ж.
Що?
-Що? -Заходьте.
От лайно...
Ого.
Тхне. Холодно.
Не думаю, що тут є джакузі.
Я знаю, що це не «Ріц», але принаймні ви всі разом.
Ага.
Я знаю, що ви встановили дуже гарні стосунки.
У наступному завданні це стане буквальним.
Під час наступного завдання ви будете прикуті разом.
Можливо, всю ніч.
Що?
Ого.
Ось що буде. У цій клітці є ключ.
І цей ключ відкриє всі ваші замки.
Кожні десять хвилин клітка відчинятиметься,
і в одного гравця буде рівно одна хвилина, щоб взяти ключ
і звільнити себе з вашої ланцюгової банди.
Ми зможемо.
Ви всі самі вирішите,
в якому порядку ви будете звільнятися.
Якщо ви всі зможете звільнитися,
до призового фонду буде додано $20,000,
і ви зможете провести ніч у розкоші.
-Ми цього й хочемо. -Двадцять штук.
Це легко.
Це велика сума.
-Я знаю, там підстава. -Як завжди.
Завжди є заковика.
У цій клітці поруч із ключем є ще щось,
що може вас дуже зацікавити.
Звільнення.
Наразі наші шанси повернутися додому значно більші,
бо нас менше.
Треба захищати себе.
Я хочу звільнення.
Якщо хтось візьме звільнення,
завдання негайно припиниться,
і група не заробить грошей.
Усі, хто залишився тут, спатимуть тут.
На підлозі.
Я замерзаю.
Ніхто не бере звільнення. Забираймося звідси.
Ми зможемо.
Найлегші $20,000.
Було б тупо брати звільнення.
Ви маєте прийняти багато рішень як для себе, так і для команди.
Я вас залишу.
Може, побачимося ввечері.
А, може, і ні.
Щасти.
Ми всі можемо бути чудовими гравцями, хорошими колегами і прекрасними людьми
і ми можемо відкрити себе, і забрати у фонд $20,000.
Теоретично.
Що ви скажете?
-Відчиняється кожні 10 хвилин. -Треба рухатися.
Я переживаю, що хтось візьме звільнення.
На мою думку, спершу треба відправити людину, якій можна довіряти.
Вирішимо, хто піде першим.
Схоже, ми завжди голосуємо.
Перші — люди, яким можна довіряти.
Думаю, так.
Я нікому з вас не довіряю.
Ні одному.
Голосую за Касі.
Вілл.
-Вілл хоче звільнення. -Думаю, він хоче гроші у фонд.
Як і завжди.
Я за Джейкоба.
Я за Касі.
Я обрала Касі першою, бо вона піде з командою.
Вона гравець.
Я голосую...
Ну, думаю, зараз вже без різниці.
Вперед, мала.
Якщо гра піде далі,
якщо мої підозри щодо крота правильні,
це баланс.
Це баланс між тим, щоб приберегти ім'я крота для себе,
але відчайдушно потребувати поповнити фонд.
Може відкритися будь-коли, треба йти.
-Поставмо її на місце. -Так.
Касі, просто прямо.
-Тут ще послаблення. -Ага.
-Так, бери. -Тримай, Касі.
Касі, пильнуй. Скажи, якщо відкриється.
Це гра, і переможець лише один.
Касі, ти береш ключ?
Звісно.
Усі конкуренти.
Іноді не виграти грошей означає, що ти можеш вийти в наступний раунд.
-Я довіряю Касі. -Вона це зробить.
Відчинено!
Буде відкрито лише хвилину.
Ми тобі довіряємо.
Ну ж бо. Ми тут разом. Зробімо це разом.
Дякую.
Дякую, Касі.
-Дякую. -Уперед, Касі!
Сильний початок!
Ніхто не бере звільнення. Вийдемо звідси.
Це найлегші 20 штук.
Двадцять тисяч доларів.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко