Xin chào những người chơi!
Chào mừng đến Úc.
Kiếm tiền nào.
- Ta sẽ không bị lạc đâu. - Có kẻ đang làm gì đó.
Rất kín kẽ.
Biết ngay. Một vụ vượt ngục.
- Với tới không? - Được rồi.
- Năm ngàn lấy năm phút ngay. - Chốt.
Bạn đang tìm ai là kẻ cố lấy tiền khỏi giải thưởng,
Mức cược cao nhất tối nay.
Là 25.000 đô.
Gì cơ?!
Đừng phá đấy nhé.
Không ai đáng tin trong trò này.
Cô ấy đâu rồi? Khốn kiếp!
Vì thế nó mới vui.
LOẠT PHIM NETFLIX
THUỐC NỔ C4
Joi, đồng hồ đếm ngược sẽ sớm bắt đầu và cô sẽ có ba phút
để ra quyết định dựa trên các lựa chọn trước mặt.
Đồng hồ đã chạy.
"Để gỡ bom, hãy cắt dây đỏ.
Cắt trước khi đồng hồ đếm ngược về không và bạn sẽ thêm 15.000 đô vào giải thưởng".
"Nếu có bất cứ người chơi nào giữ thẻ miễn trừ này
khi đồng hồ đếm ngược về không, 15.000 đô tiền thưởng sẽ mất đi".
Tôi chưa bao giờ lo lắng tới vậy
vì tôi biết mình muốn làm gì.
Tôi muốn được miễn trừ.
Cô từng có một thẻ rồi, Joi.
Tôi tham lam.
Mà tôi đã nói là tham gia trò chơi này,
phải chơi tử tế,
và bọn tôi cần tiền cho giải thưởng.
Sắp hết thời gian rồi, Joi.
Cô chỉ còn 30 giây để ra quyết định.
Cắt dây để cứu số tiền.
Hoặc lấy thẻ miễn trừ và tự cứu mình.
Tôi muốn thắng, Will à.
Ừ, tôi biết.
Tôi khá là quẫn trí.
Joi, cô đã từng được miễn trừ rồi.
Sao mà thuyết phục được Joi.
Thẻ miễn trừ miễn phí mà, thứ quý giá nhất trò chơi này.
Không. Không đời nào.
Tôi phải làm việc cần làm.
Ừ, cảm giác không vui tí nào.
Rất khó để chơi trò này.
Tôi không tới để kết bạn. Tôi tới đây vì bản thân.
Nhưng tôi đã lo lắng.
Cướp thẻ miễn trừ rồi cả đội sẽ không tin tôi nữa.
Will và Joi, xin được chúc mừng.
Không chỉ có một bữa trưa ngon lành,
các bạn còn thắng 15.000 đô cho giải thưởng.
Nhưng cá nhân tôi hơi thất vọng
vì quả bom không nổ.
Có nên cho nổ không?
- Sao cơ? - Cho vui thôi.
Đấy là tiền giả à?
Hẹn gặp ở vòng loại trừ.
Nghe này, tôi rất vui vì 15.000 đô đã được thêm vào giải.
Nhưng hãy phân tích mà xem.
Joi kiếm tiền về vì nhóm thật không?
Vui thật đấy.
Hay vì muốn che đậy dấu vết mình là nội gián
do cô ta đã làm mất quá nhiều tiền ở các nhiệm vụ khác?
- Cạn ly. - Cạn ly!
Phải nói thật, các bạn tới đây với 3.500 đô trong giải thưởng,
phải nói thật là con số đó không đáng tự hào cho lắm.
Và các bạn rời Thung lũng Mary với 29.500 đô trong giải thưởng.
GIẢI THƯỞNG 29.500 ĐÔ
- Tuyệt! - Hay lắm!
Đây là mức tiền thưởng cao nhất từ đầu tới giờ.
Tận 29.500 đô. Nhiều tiền lắm đấy.
Tôi đã đóng góp cho nhóm và tất cả là một đại gia đình hạnh phúc.
Nhiều tiền đấy. Rất nhiều.
Tôi mừng là đồng đội đang làm tốt để cuối cùng tôi có thể hốt bạc.
LÍNH CỨU HỎA
Tối nay các bạn sẽ đối mặt với vòng loại trừ tiếp theo.
Mà đầu tiên, như mọi khi, các bạn sẽ làm một bài kiểm tra
với 20 câu hỏi về người mà bạn tin là nội gián.
Người có số câu trả lời sai nhiều nhất
sẽ bị loại ngay lập tức.
Sẵn sàng rồi chứ?
Đến lúc rồi.
Bắt đầu kiểm tra nào.
Chơi tới tận giờ, đáng ra phải thoải mái hơn với quy trình này,
nhưng nó ngày càng khó hơn.
Nếu Kesi là nội gián, chiến thuật của cô ta sẽ là phá hoại giải thưởng.
Lúc trên tàu, tôi đã chứng kiến cô ta hất văng bao thư xuống đất.
Ôi trời ơi!
Tôi vốn đã nghi cô ta nhất.
Nên việc để ý hành động của cô ta là đương nhiên.
Chiến thuật của tôi là rải câu trả lời, nhưng tuần này tôi đã rải khác đi chút.
Avori đã lọt vào danh sách nghi ngờ của tôi.
Cô ấy đâu rồi?
Việc đấy có phải lừa trong lừa hay không vẫn cần được xem xét.
Pranav và tôi trao đổi nhiều thông tin và lên chiến lược cùng nhau.
Nhưng có những chuyện con con tôi muốn giữ cho riêng mình.
Tôi đã gia tăng đáng kể sự nghi ngờ của mình với Jacob.
Khốn kiếp!
Họ về hết rồi.
Khi người ta trở về với một nhiệm vụ không hoàn thành,
họ thất bại, và thất bại là có lý do.
Kẻ khả nghi là nội gián số một của tôi hiện vẫn là Joi.
Tôi không tin lắm vào câu trả lời đó, mà tôi sẽ chọn thế.
Tôi không thấy ngã rẽ nào cả.
Kia là... Phải...? Ngã rẽ kìa.
Cô ta sẽ cố tỏ ra chơi đẹp,
chuộc lỗi với cả nhóm bằng cách kiếm tiền
vì đã làm quá tệ trong quá khứ.
Cô ta thấy thế lộ quá và muốn hành xử như người chơi.
Bài kiểm tra này khó quá.
Chả rõ từ chối thẻ miễn trừ là thông minh hay không nữa.
Có thể rồi tôi sẽ phải trả giá.
Để rồi xem.
Trong quá trình loại trừ,
ít nhiều rồi bạn cũng phải tin vào linh cảm.
Tôi nghi Joi nhất.
Tôi cũng dành vài câu trả lời cho những người kém đáng nghi hơn.
Nhưng
cô ta, theo tôi, chơi trò chơi giống nội gián nhất.
AI LÀ NỘI GIÁN?
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Đây rồi, các bạn của tôi.
Giờ ta đã chính thức đi được nửa chặng đường.
Vào việc nhé.
Kết quả của bài kiểm tra đã được chấm.
Khi tôi gửi kết quả, màn hình sẽ sáng lên với một thông điệp.
Nếu màu xanh, nghĩa là bạn an toàn và được ở lại trò chơi.
Nếu màu đỏ, bạn đã bị loại
và phải rời đi ngay lập tức.
Tôi sẽ nhập tên các bạn không theo thứ tự cụ thể nào.
Cái tên đầu tiên
là Greg.
Cái tên tiếp theo
là Jacob.
Tôi cảm thấy đủ thứ, lo lắng, bồn chồn, sợ hãi.
Đây là
bài kiểm tra khó nhất từ đầu tới giờ.
Avori, tiếp theo là cô.
Được rồi, cái tên tiếp theo là Pranav.
Tôi thoải mái với sự chuẩn bị của mình,
mà tôi cũng biết giữa trò chơi rất khó.
Để sống sót, phải bắt đầu đưa ra những quyết định khó nhằn. Để xem sao.
Nó có hơi... Một tin hơi khó nghe.
Tôi không ngờ tới.
Trời!
Pranav là người mà
ai cũng nghĩ là sẽ đi được tới cuối trò chơi này.
Nhưng nói thật, tôi thấy nhẹ nhõm.
Loại được một đối thủ mạnh như vậy sớm tới thế...
TƯ VẤN TIẾP THỊ
...sẽ dọn đường cho tôi chiến thắng.
- Anh thấy sao về việc rời trò chơi? - Tôi hài lòng.
Nếu cô biết mình đã cố gắng, đã làm hết sức,
thì còn gì để kêu ca nữa, cô hiểu chứ?
Cô ổn chứ?
Thật tệ khi anh ấy không đi tới cuối, mà anh ấy đã tốt lên
nhờ tình bạn mà cô đã dành cho anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Tôi biết anh ấy và Avori đã hợp tác.
Sao Avori vẫn ở đây, còn Pranav thì không?
Có gì không ổn?
Cô ta chơi anh ấy một vố à?
Anh nghĩ là sai ở đâu?
Chả biết nữa.
Có lẽ do tôi không dự phòng đủ.
Tôi thực sự buồn vì Pranav bị loại, và tôi cảm thấy một phần là lỗi của tôi.
Tôi đã giữ cho riêng mình các chi tiết ở một số nhiệm vụ nhất định.
Avori, tôi ôm cô nhé?
Vâng.
Tin tưởng ai đó ngoài đời thật rất nguy hiểm.
- Thượng lộ bình an, bạn tôi. - Ừ.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tin tưởng ai đó ở trò chơi này là
rất tai hại.
03:17 SÁNG
Sau một vòng loại khó khăn, các người chơi còn lại mong được ngủ yên.
Mà ở trò chơi này, nội gián không bao giờ nghỉ ngơi.
Mọi người! Dậy đi! Chuẩn bị lên đường!
Mấy giờ rồi?
Tới giờ dậy rồi, thu dọn sắp xếp đồ đạc đi.
- Ta sẽ lên đường. - Sao cơ?
Ta sẽ đi á?
Sao cơ?
Khi phiêu lưu vẫy gọi, phải sẵn sàng lên đường ngay lập tức.
Đã tới lúc thức dậy và tỏa sáng rồi.
- Đi nào. - Đi thôi.
Khi tất cả tiến về hướng Nam đến Dãy núi Blue hùng vĩ,
trước mặt là một nhiệm vụ liều mạng
mà sẽ dội một gáo nước lạnh vào những kẻ mơ ngủ.
Không biết có ai thấy không, mà ít thứ ở trên ta lắm.
Gần như mọi thứ đều dưới chân ta.
Sẽ nguy hiểm đó mọi người.
Joi có thể là nội gián không? Có, cô ta ném 25.000 đi mà.
Từ ngày đầu đã luôn thất bại.
Mà giờ đột nhiên lại thắng như chẻ tre.
Chả rõ nữa, mà chắc chắn là có mùi.
Có ai sợ độ cao không?
Tôi biết tôi là phi công, nhưng có một chút.
Alex, hôm nay ta làm gì liên quan tới độ cao à?
Biết không Avori, tôi chỉ có thể nói là hy vọng các bạn đã uống cà phê,
và các bạn có thật nhiều năng lượng.
Tôi chưa kể với ai Jacob có thể là nội gián, vì thế Pranav mới bị loại.
Tôi chả liên minh với ai ở đây. Tôi biết quá nhiều thông tin để chia sẻ.
Được rồi. Tất cả nghe này.
Sau cốp có mấy cái ba lô. Mỗi cái đều ghi tên rồi đó.
- Đeo vào và theo tôi. - Rõ.
Để sống sót ở trò này,
người chơi phải biết suy nghĩ như nội gián.
Jacob. Cái ở góc phải là William à?
Vì không gì an toàn trước bàn tay của anh ta hay cô ta, kể cả
các ba lô được chỉ định trước của người chơi.
Được rồi.
Nhiệm vụ tiếp theo rất có thể là
nhiệm vụ thách thức thể lực nhất các bạn từng gặp.
Để thành công ở nhiệm vụ này các bạn phải
mang ba lô qua địa hình hiểm trở này
và giao cho tôi ở điểm cuối của chuyến leo núi.
Đây là một thử thách leo núi tuyệt đỉnh.
Đã sẵn sàng.
Ta đã biết nếu nghi ngờ tôi ở thử thách thể lực, bạn sẽ phải trả giá.
Tôi đã dính phải cái khỉ gì thế này?
Các bạn đều biết là luôn có một vấn đề mà.
Có ba cái ba lô chứa mười ngàn đô.
Vậy là có 30.000 đô có thể được thêm vào giải thưởng của các bạn.
Chà.
Tuy nhiên, không phải tất cả các bạn đều đi được tới cuối.
Và nội gián đã quyết định
ba chiếc ba lô nào có tiền mặt
và những ba lô nào không có đồng nào cả.
Chà.
Thêm gánh nặng cho nhiệm vụ này.
Trên đường đi, các bạn sẽ phải quyết ai sẽ bị bỏ lại.
Và việc đó bắt đầu ngay bây giờ.
Cả nhóm hãy quyết định loại ra hai người chơi ngay lập tức.
Họ vẫn sẽ là phần quan trọng của nhiệm vụ,
nhưng cả họ lẫn ba lô của họ đều không được đi tới cuối chuyến leo núi.
Trời ạ!
Hãy nhớ điều đó khi ra quyết định nhé.
Các bạn có hai giờ để hoàn thành nhiệm vụ.
Thời gian bắt đầu.
Nào. Chọn ra hai người đi.
Ta nghĩ ai có tiền trong túi nào?
Ta nghĩ ai cần phải hoàn thành chuyến leo núi?
Kẻ đó cho là ta sẽ lập tức loại tôi và Avori, và kẻ đó sẽ kiểu:
"Vậy bỏ 10.000 đô vào túi anh ta".
Tôi nghĩ Avori nên đi cũng dựa trên quy tắc đó.
Ta đều biết cô ấy leo núi.
Anh nghĩ nội gián lừa trong lừa. Nội gián sẽ nghĩ
là các bạn sẽ loại ra hai người leo núi tốt nhất.
Đúng, tôi nghĩ hắn bỏ tiền vào túi tôi.
Quá trình tư duy của tôi là, tiền sẽ ở trong túi tôi.
Nhưng quan trọng hơn, tôi luôn muốn ở đó để đảm bảo không ai kiếm cớ bỏ cuộc cả.
Will nghĩ là anh ấy sẽ dễ bị loại nhất và tôi đồng ý.
Nhưng Joi và tôi cũng là hai người nhỏ con nhất, có thể yếu nhất luôn.
Có thể tiền ở túi bọn tôi.
Tôi muốn đi.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm leo núi,
nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Tôi đã luôn nghi ngờ Jacob nhất kể từ nhiệm vụ ngân hàng,
và anh ta rất quả quyết hoàn thành thử thách.
Tôi kiểu: "Tại sao?"
Ừ, dù thế nào cả hai người họ đều dễ bị chọn. Khó thật đấy.
Tôi đang nghĩ mình và Joi sẽ có tiền
do nhiệm vụ cuối của bọn tôi.
Bọn tôi là đội duy nhất không đem được tiền về.
Nên ngay lập tức, tôi sẽ đi, bất kể thế nào.
Mọi người nghĩ ta nên bỏ ai ở lại?
Hay ta chọn một người ở nhóm khỏe nhất, một người ở nhóm yếu nhất .
Nên kiểu gì cũng sẽ có ít nhất 50% cơ hội đoán trúng.
Để tôi, vì có lẽ không có tiền trong túi tôi.
- Vậy cô muốn ở lại à? - Ừ.
Ý tôi là, tôi cũng muốn ở lại.
Không đủ sức đi tới cuối thì thử cũng chả để làm gì.
Còn thử sức bền nữa mà.
Hai người đã phối hợp rất tốt trong nhiệm vụ tàu vừa rồi.
Tôi đoán đó là sự kết hợp của
những người leo núi "trâu" nhất và những người yếu nhất.
Tôi thấy ổn.
Từ giờ chiến thuật của tôi là phòng thủ, bảo vệ kẻ khả nghi số một của tôi
và đảm bảo không ai có cơ hội ở một mình với họ.
Sẽ làm được mà.
Kể cả tôi có tiền trong túi,
tôi cũng buộc phải hy sinh.
Được rồi. Kesi và Greg.
Hai bạn và ba lô của hai bạn đã mất cơ hội đi tới cuối hành trình.
Nên nếu các bạn có tiền thì nó cũng tiêu rồi.
Những người còn lại, thời gian đang trôi và còn các quyết định khác đấy.
Hẹn gặp ai đó vượt qua được ở đích nhé.
Nhưng câu hỏi thực sự là: Tiền có về nổi đích không?
Chúc may mắn.
Úi, đây rồi.
Chà.
Trông như thể từ đầu thế kỷ 20 ấy.
Kesi và Greg, hai người sẽ ở lại trại căn cứ.
Và vì các bạn cần cả nhóm để ra quyết định,
hai bạn sẽ có thể giữ liên lạc theo phong cách leo núi.
Avori, nghe rõ. Greg đây.
Xin chào.
Người leo núi, cuộc leo núi ba chặng này sẽ tăng vọt sức bền của các bạn.
Di chuyển nhanh chóng và cẩn thận khi bạn cố leo xuống...
CHẶNG MỘT
...leo lên...
CHẶNG HAI
CHẶNG BA
...và leo qua hàng ngàn mét địa hình hiểm trở trước khi hết thời gian.
Rồi, mọi người.
- Đi nào! - Tuyệt!
Không đời nào.
Có gì ở đó à?
Ôi Chúa ơi.
- Ta sẽ mở ra xem. - Gì vậy?
Trời ơi!
"Chỉ có bốn người được tiếp tục đi qua điểm này.
Ai sẽ ở lại cùng ba lô của họ?"
Chết tiệt!
Rồi, Greg ơi. Có lời nhắn. Phải bỏ lại một người.
Tất nhiên là cả ba lô của họ.
Ôi trời ơi.
Mọi người nghĩ nên bỏ lại ai? Hết.
Bàn xem nào.
Người mà ta nghĩ không có tiền. Lúc này thì tiền là quan trọng nhất.
Ai không có tiền trong túi đây?
Nói thật, tôi không nghĩ túi Will có tiền.
- Thật đó. - Tôi cũng vậy.
Rõ ràng là Will rất bự con. Anh ấy vô cùng khỏe mạnh.
Tôi không nghĩ nội gián sẽ bỏ tiền vào túi anh ấy, và Will cần ngồi ngoài vụ này.
- Casey, tôi nghĩ cô có tiền. - Có thể ở túi tôi đó.
- Ừ. - Chuẩn.
Tôi muốn đi tiếp.
Tôi nghĩ tôi có tiền. Thật đấy.
Tôi sẽ đi vì tôi muốn về đích.
Quá trình tư duy của tôi là, tiền sẽ ở trong túi tôi,
vì tôi là lựa chọn đầu tiên
khi nghĩ tới ai sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Và tôi cho rằng nội gián sẽ cân nhắc điều đó.
Ta đều muốn đi cả.
Vấn đề là, ta nghĩ ai có tiền trong túi?
Ta đâu có biết.
Greg, ta phải biểu quyết bằng cách nào đó.
Tôi nghĩ nội gián sẽ không lường được việc Will bị loại.
Nên tôi nghĩ việc để Will ở lại sẽ gây bất ngờ.
Hãy biểu quyết và đừng cố làm ảnh hưởng người khác.
Tôi bầu để Will ở lại.
Tôi cũng bầu Will.
Jacob?
Will.
Mọi người thì sao?
Tôi bầu Will.
Will.
Xin lỗi Will. Tôi biết anh rất muốn đi tiếp. Tôi biết. Xin lỗi.
Điều ngu ngốc nhất từng nghe.
Thật là thiên tài.
Mọi người chả hiểu gì.
Tôi rất bực mình. Đây là trò chơi về sự quan sát.
Và khi tôi không ở đó để để ý mọi thứ, chả thể biết tôi sẽ bỏ lỡ cái gì.
Nó như
bị trói tay ấy.
Nếu để mọi người thoải mái thì tôi ở lại vậy?
Để anh ấy đi còn tôi ở lại cũng được.
Tôi đang cố chơi đồng đội, nhé?
Đừng lăn tăn nữa. Cô đã quyết rồi.
Casey, tôi nghĩ tiền ở trong túi của cô.
Tất cả bình tĩnh.
Cô ta muốn bỏ cuộc.
Được rồi, hơi lạ à nha.
CHẶNG MỘT
Các người chơi, chào mừng tới chặng một.
Ta thực sự đang ở bờ vực của vách đá đó.
Vách đá này cao 400 mét.
LEO XUỐNG - CHẶNG MỘT
Đủ để kiểm tra sự quyết tâm của cả những tay leo núi lâu năm.
Và leo xuống vách núi là lối đi duy nhất.
Đi, Joi, cố lên!
Ôi Chúa ơi!
Tôi là phi công.
Tôi bay ở một độ cao rất cao.
Không sợ.
Chúa ơi!
Nhưng thế này đâu có giống.
Không sợ.
Ôi Chúa ơi. Không được sợ.
Sợ quá trời.
Được rồi gái ơi!
Avori, sẵn sàng chưa?
Phải, gió chẳng bao giờ lặng cả.
Cố lên, Avori!
Anh nghĩ túi của anh có tiền à?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi cũng thế. Tôi nghĩ là anh và Joi, trong cả hội, rồi tôi và Avori...
Có hiển nhiên quá không? Hay là hoàn toàn hợp lý?
Được rồi. Xuống rồi.
Người leo thứ ba chuẩn bị gắn dây.
Rõ. Vậy người thứ ba là Casey đang leo xuống.
Ôi Chúa ơi!
Cô làm được mà, Casey!
Hét lên nếu thấy ổn nhé.
Lần đầu tiên thấy cô ấy im thế.
Cô làm được rồi! Giỏi lắm Case!
Hoan hô!
Tới đây, các quý cô!
Tôi muốn để mắt tới Jacob hơn bất cứ thứ gì khác.
Được rồi, Jacob đang trên đường xuống.
Nghe rõ. Hết.
Cố lên Jacob! Nhanh nào!
Tới ngay.
Jacob khá kiên quyết về việc hoàn thành nhiệm vụ.
Tuyệt vời!
Nếu là nội gián, sẽ thông minh nếu anh ta không tự bỏ tiền vào túi mình.
Đi tới cuối mà không có tiền trong túi và...
Hay lắm cả đội.
Thế là mất thêm mười ngàn đô.
CHẶNG HAI
Giỏi lắm, các người chơi. Các bạn đã tới được chặng hai.
Mà nếu các bạn và ba lô của mình muốn tới đích đúng giờ,
các bạn phải nhanh chân lên.
LEO LÊN - CHẶNG HAI
Các bạn sẽ cần phải leo lên vách đá cao 160 mét
để đứng trên Đá hình nấm.
Cố lên. Tăng tốc nào.
Đường còn dài lắm mọi người ơi. Tôi sợ không kịp.
Avori, tất cả đã leo lên chưa?
Bọn tôi đang leo lên đây.
Ồ, đây rồi. Tôi thấy rồi.
Cố lên, Casey!
Trên này đẹp thật.
Casey, cô ổn chứ?
Khá là ngoạn mục đấy.
Kiểu, chà, đẹp quá.
Không hiểu họ đang làm gì.
Cô có căn được...? Cô nghĩ leo mất bao lâu?
Chịu thôi. Cứ phải đợt suốt.
Rất dễ để thi thoảng lại ăn bớt 15 giây. Đó là chiến thuật câu giờ.
Cái khó là tìm ra ai đang cố tình giở trò để tự khiến mình đáng nghi
và ai đang lén lút giở trò để không bị tóm.
Từ từ! Chờ đã!
Trời ơi!
Tôi tới đây.
Có tiếng cô ấy hét. Tôi nghe tiếng Casey.
Tôi nghĩ có thể tôi đã bắt đầu biết cách phân biệt.
- Sao thế Case? - Chờ xíu.
Có thể tôi biết chính xác nội gián là ai. Có thể tôi đoán trật lất.
Có chuyện gì vậy? Hết.
Đang đợi Casey.
Chẳng đạt được gì cả.
Nếu bạn có thể ẩn mình rất kỹ ở phía sau mà không bị nghi ngờ gì cả
và chưa ai từng buộc tội bạn...
- Khốn! - Ổn chứ?
...thì đó là một vỏ bọc an toàn đó.
Tìm thấy rồi! Chúa ơi!
Ngon. Có vẻ ta ở trên Đá hình nấm rồi.
Tới đỉnh rồi.
Chúc mừng các người chơi. Các bạn đã tới được chặng ba.
Để tới đích, các bạn chỉ việc
đi một đoạn ngắn vượt qua một vực thẳm đáng sợ sâu hơn 300 mét.
Lo lắng à?
Vậy thì hôm nay các bạn gặp may rồi.
Mọi người ơi.
"Chỉ ba người có thể leo qua hẻm núi này. Một người phải ở lại.
Ai sẽ ở lại cùng với ba lô của họ?"
- Có nên biểu quyết không? - Ta phải biểu quyết cùng cả đội.
- Xem mọi người nghĩ sao. - Jacob, anh thấy sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi bầu Avori.
Tôi không nghĩ anh có tiền. Tôi bầu Jacob.
Jacob rõ ràng sẽ nói rằng túi anh ta có tiền
và rõ ràng là còn lâu mới có.
Đó rõ ràng là hành vi của nội gián.
Tôi chọn Avori.
Tôi nghĩ là
tôi sẽ chọn chính mình.
Thật kỳ lạ khi cô ấy cố tự loại mình.
Đây là lần thứ hai cô ấy làm thế trên ngọn núi này rồi.
Phải hỏi Will và hai người kia nữa.
Có thể là diễn. Tôi không chắc.
Mọi người, ta phải quyết chọn ra ba người đi tiếp.
- Nghe rõ không? - Nghe rồi.
Cô ấy nỏi phải bỏ lại một người.
- Ta phải quyết nhanh. - Ừ, ta muốn...
- Hết giờ rồi. - Họ muốn sao?
- Bảo họ biểu quyết đi. - Phải biểu quyết nhanh.
Tôi chọn Casey. Cử Casey qua đi.
- Cử Casey. - Cử Casey qua á?
Vì lý do gì đó, tôi tin trong túi cô ấy có mười ngàn.
Chắc chắn tôi vẫn mong 30.000 đô sẽ qua được đoạn dây đó.
Vậy anh muốn Avori ở lại và muốn tôi đi à?
Đảm bảo anh ấy...
Anh nói anh muốn Casey vượt qua hả? Hình như anh ấy nói vậy.
Ừ, cử Casey đi.
Mục đích để cô ấy đi từ đầu là vậy mà.
Không lý gì giờ lại nghi ngại.
Mọi người nghĩ sao?
Bọn tôi nghĩ rằng cô, Avori, nên bị bỏ lại.
Được rồi. Tiến hành nào.
- Nên chốt vậy à? - Ừ. Đi đi.
Chúa ơi. Tôi đang lo quá đây.
Tôi biết. Chả rõ đã chọn đúng ba lô chưa?
Ta đã chọn đúng ba lô chưa?
Trong lúc các người leo núi còn lại nghe chỉ dẫn an toàn, đồng hồ được dừng,
cho các người chơi còn lại thời gian để tới đích gặp tôi.
- Greg! Kesi. - Họ kia rồi.
Ở đây.
Đó là một nhiệm vụ 10.000 đô đấy.
Mà thời gian còn lại rất ít,
mỗi người chơi chỉ có khoảng bảy phút để vượt qua.
Nên kết cục sẽ suýt soát lắm đây.
Ồ, Will tới kìa. Rồi, đây chính là chặng cuối.
Gió to quá.
Ôi, Chúa ơi. Trời đất ơi.
Không.
Làm ơn, không.
Ôi trời. Tôi mắc ói quá.
- Đi đi Joi! - Được mà Joi!
- Cố lên Joi! - Được mà!
Không sợ.
Một độ cao chết chóc, giết người.
- Đi, Joi, đi nào! - Cố lên Joi!
- Giỏi lắm Joi! - Tiến lên Joi!
- Chúa ơi. Nó thổi bay cô ấy! - Ổn mà!
Bám chắc vào. Bám chắc!
- Tôi quyết tâm. - Cố lên, Joi!
Bạn bảo tôi không thể làm gì đó, bảo tôi không đủ khả năng,
tôi sẽ làm đúng cái việc mà bạn bảo tôi không làm được
và cho bạn hít bụi.
Về đích nào, Joi!
- Tuyệt! - Ôi trời ơi.
Tuyệt lắm!
Làm tốt lắm!
- Hay quá Joi! - Tuyệt!
Giỏi lắm gái ơi!
Jacob qua rồi.
Cố lên Jacob!
- Giỏi lắm! - Đi nào Jacob!
Qua dễ như ăn kẹo!
Chúa ơi. Anh ấy leo nhanh thật.
Jacob, đồ quái thú này!
- Giỏi quá, Jacob! - Chà!
- Làm tốt lắm! - Này, giỏi quá!
- Ngon ơ. - Được rồi!
Được rồi, mọi người. Casey đang qua kìa.
- Gió quá trời. - Đi nào, Casey!
Đi đây. Hai tay nhịp nhàng.
Cố lên, Casey!
Tôi có nên xoay lại không hay cứ kéo qua như thế?
Cứ qua như vậy à? Trong lúc móc vào á?
Ổn chưa?
- Rồi. - Được.
Gió quá trời. Bình thường có gió thế không?
Mùa đông thì hay thế, có.
Ta đang đợi Casey à?
Sao lại nghĩ ra mấy trò dây thừng dở hơi này nhỉ?
Chả hiểu ta đang đợi gì.
Lúc này, Casey là người tôi nghi nhất.
Một nơi an toàn để cất 10.000 đô.
- Cố lên Casey! - Chúa ơi.
Cô làm được mà!
Chặng cuối rồi. Câu hỏi là, bên trong ba lô đó có gì?
Cố lên Casey!
- Cô ấy nhanh ghê! - Được mà Casey!
Trời đất ơi! Xa thật!
Casey vẫn luôn là một người chơi rất mạnh mẽ.
Có khi nào cô ấy cố tình chậm lại không? Có chứ.
Chính điều đó nói với tôi rằng trong túi có 10.000 đô.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Cái quái gì xảy ra vậy?
Casey có thể đã làm mọi thứ để câu giờ.
Không đời nào Casey làm được.
Ôi, Chúa ơi!
Điều đó khiến cô ấy trở thành một trong những kẻ khả nghi là nội gián hàng đầu.
Cô ấy lên rồi à?
Cô làm được mà!
Về đích nào, Casey!
Tôi hoảng quá, và gần như bất tỉnh.
Giỏi lắm!
- Cố lên! - Đi nào!
Không còn mấy thời gian.
Cố lên Casey!
Casey, tới được chặng cuối rồi!
Cô làm được rồi! Giỏi lắm!
- Giỏi quá Casey! - Tôi giỏi ghê.
Ôi Chúa ơi.
- Cô làm được rồi! - Biết tôi mà.
Tôi biết có những người trong đội này luôn có vẻ nghi ngờ tôi.
Tôi không phải kẻ yếu đuối. Có lẽ thuộc số những người khỏe nhất.
Một quyết định quan trọng trên mỏm đá đó. Các bạn đã đem được ba túi qua.
Casey, Joi và Jacob.
Và hy vọng là mỗi cái túi đó đều có chứa 10.000 đô,
và các bạn đã ngăn chặn nội gián thành công.
Được rồi, Joi. Để xem cô có gì.
Để xem có đáng không?
Thôi nào.
- Tuyệt! - Được rồi!
Chọn chuẩn đấy mọi người! Rất chuẩn!
Hay lắm!
Tuyệt!
Được rồi, tiếp theo là Jacob.
- Ôi không. - Không có tiền.
Trống trơn.
Tôi biết mà. Tôi không sốc vì chả có tiền trong túi của Jacob.
Jacob đã, đang và sẽ tiếp tục là kẻ khả nghi là nội gián số một của tôi.
Và tôi càng ngày càng tự tin vào việc đó là ai.
Cuối cùng là Casey.
Được rồi, xem cô có gì nào.
Giỏi lắm, mọi người.
Một ngày công không tệ.
- Giỏi lắm. - Chúa ơi!
Thực tế, tôi chả hề ngạc nhiên.
Hai mươi, ngon rồi. Xác suất quá ổn rồi.
Hoàn toàn có lý do để nghi ngờ.
Này, ta chỉ dám mong được 20 ngàn thôi.
Ừ, cô ấy đã về kịp lúc. Mà chả phải cô ấy đã làm mọi thứ có thể để thất bại ư?
Điều đó có thể phá cả nhiệm vụ.
Mọi người, ta đã thêm được 20.000 đô vào giải thưởng.
Các bạn nên vui vì điều đó.
Chơi hay lắm.
Để xem mười ngàn còn lại ở đâu nhé.
Avori và Will, là hai người chơi bị rút ra giữa nhiệm vụ,
các bạn có giữ số tiền bị mất không?
Được rồi, cùng xem nào.
Avori, xem trong túi cô có gì.
Không có tiền.
- Đó là một quyết định đúng! - Được rồi.
Được rồi, Will. Cùng xem nào. Thời khắc của sự thật đây.
Ta sẽ biết ngay.
Có khi có đấy.
Và?
- Tôi đã đúng! - Không có tiền.
Lý do tôi muốn đi không chỉ vì tôi có 10.000 trong túi.
Tôi muốn tới đó để đảm bảo thử thách được hoàn thành.
Và cảm ơn Chúa là vẫn ổn.
Tiếp theo hãy xem Kesi.
Để xem cô có gì nào.
Thời khắc của sự thật. Mười ngàn hay không?
Từ đầu đã là Kesi.
Mười ngàn cuối từ đầu đã ở trong túi của Kesi,
nghĩ là bọn tôi đã ném 10.000 đô đi trước khi những người chơi kia rời lều.
Thật vô cùng đáng ngờ.
Nhưng nếu cô ta là nội gián, thì sao tôi phải ngạc nhiên cơ chứ?
Một canh bạc quá mạo hiểm.
Và hiện giải thưởng đang ở mức 49.500 đô la Mỹ!
GIẢI THƯỞNG 49.500 ĐÔ
Lên đường thôi. Đi theo tôi.
Mọi người, 20 ngàn đấy!
Hai mươi ngàn!
Tôi vui quá trời. Hai mươi ngàn đô.
- Hôm nay đại thắng. - Ừ.
Hai trên ba túi.
Tôi thật sự chả thể vui hơn với giải thưởng.
Bọn tôi đang nuôi nó lớn lại. Và điều đó thật vui.
Hôm nay còn tốt cho cả đội nói chung vì cảm giác ai cũng được lắng nghe hơn.
Trước giờ tôi vẫn luôn nghi ngờ Jacob.
Nhưng nhìn Casey liên tục cố gắng rút lui
khỏi việc hoàn thành nhiệm vụ,
rõ ràng là tôi không thể tin cô ấy, nên
tôi hóng tới phần còn lại của buổi tối để thu thập thông tin.
- Bạn mong chờ điều gì vào cuối ngày? - Tôi thích một ly vang đỏ bên lò sưởi.
Phòng xông hơi, tắm hơi, bồn tắm.
Được rồi, đi thẳng qua đây và rẽ trái.
Ờm, đây đâu phải khách sạn.
Ta đang ở đâu?
Tôi biết các bạn đã có một ngày dài, nhưng sự thật là,
ngày hôm nay sẽ kéo dài thêm một ít.
Ôi, Alex ơi.
Xuống xe thôi.
Bồn tắm nóng của tôi đâu?
- Nhìn xem. - Trời ạ!
Đây rồi.
Bắt đầu nào.
Mọi người à.
Cái gì vậy?
- Sao cơ? - Vào đi nào.
Chúa ơi...
Trời đất.
Nó hôi hám. Nó lạnh lẽo.
Chắc ở đây chả có bể sục đâu.
Tôi biết đây không phải khách sạn Ritz, nhưng ít nhất là các bạn có nhau.
Phải, tuyệt vời.
Tôi biết các bạn đã có một sự kết nối rất sâu đậm với nhau.
Và ở thử thách tiếp theo, kết nối đó sẽ được hiện thực hóa đúng như nghĩa đen.
Ở nhiệm vụ tiếp theo, các bạn sẽ bị xích lại với nhau.
Có thể là cả đêm.
Khoan, cái gì cơ?
Trời.
Đây là những gì sẽ xảy ra. Trong lồng này, có một chiếc chìa khóa.
Và chìa đó sẽ mở khóa được tất cả khóa móc của các bạn.
Cứ mỗi mười phút, cái lồng sẽ mở ra,
và một người chơi sẽ có chính xác một phút để lấy cái chìa
và giải thoát mình khỏi đống xiềng xích.
Ta làm được mà.
Việc quyết định thứ tự giải thoát bản thân phụ thuộc cả vào các bạn.
Nếu tất cả các bạn đều tự do,
20.000 đô sẽ được thêm vào giải thưởng,
và tất cả sẽ được sống một đêm trong nhung lụa.
- Ta muốn vậy đó. - Hai mươi ngàn.
Dễ mà!
Số tiền lớn lắm đấy.
- Chắc chắn có vấn đề. - Luôn có mà.
Luôn luôn có một bất ngờ.
Trong cái lồng, bên cạnh chìa khóa, có một thứ khác
mà các bạn có thể sẽ rất khoái.
Thẻ miễn trừ.
Vào lúc này, nguy cơ phải về nhà của bọn tôi cao hơn nhiều
vì số người đã ít đi.
Phải tự bảo vệ mình chứ.
Tôi muốn thẻ miễn trừ.
Nếu ai đó lấy thẻ miễn trừ,
thử thách sẽ dừng ngay lập tức
và cả nhóm sẽ không được đồng nào cả.
Những người bị bỏ lại sẽ phải ngủ ở đây.
Trên sàn nhà.
Tôi chết cóng rồi đây.
Chớ ai lấy thẻ miễn trừ. Tất cả ra khỏi đây đi.
- Ta sẽ làm được. - Hai mươi ngàn dễ xơi nhất.
Có đứa ngốc mới lấy thẻ miễn trừ.
Các bạn phải ra rất nhiều quyết định cho cả bản thân lẫn cả đội.
Tôi sẽ để các bạn làm việc đó.
Có thể tôi sẽ gặp lại các bạn tối nay. Và có thể là không.
Chúc may mắn.
Bọn tôi có thể là người chơi xuất sắc, đồng đội tuyệt vời, con người cao cả
và tự mở khóa cho chính mình để kiếm về 20.000 đô cho giải thưởng.
Lý thuyết là vậy.
Mọi người nghĩ sao?
Nó mở ra mỗi mười phút.
Di chuyển đi thôi.
Chắc chắn là tôi lo có ai đó sẽ lấy thẻ miễn trừ.
Và tôi nghĩ, bọn tôi cần chọn ai đó đáng tin đi đầu.
Ta phải chọn ra ai đi đầu.
Tôi nghĩ ta luôn biểu quyết mà.
Bầu ra người đáng tin nhất trước.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi chả tin ai ở đây cả.
Không một ai.
Tôi bầu Kesi.
Will.
- Will sẽ lấy thẻ miễn trừ. - Tôi nghĩ anh ấy sẽ thêm tiền vào giải.
Như mọi khi tôi vẫn làm.
Tôi bầu Jacob.
Tôi bầu Kesi.
Tôi bầu Kesi đi đầu vì cô ấy sẽ chơi vì cả đội. Cô ấy rất đồng đội.
Tôi bầu...
Chà, có vẻ giờ cũng chả quan trọng nữa.
Lên đi gái.
Khi trò chơi này tiếp tục,
nếu nghi ngờ của tôi về nội gián là đúng,
thì phải cân bằng.
Phải cân bằng giữa việc giữ riêng danh tính nội gián cho mình,
nhưng vẫn rất cần phải nâng số tiền thưởng.
Nó có thể mở bất cứ lúc nào, phải di chuyển thôi.
- Đưa cô ấy vào vị trí. - Ừ.
Kesi, cũng đơn giản mà.
- Kéo thêm này. - Ừ.
- Ừ, lấy đoạn này đi. - Rồi đó, Kesi.
Kesi, để ý nhé. Bao giờ mở thì báo bọn tôi.
Đó là một trò chơi và chỉ có một kẻ thắng cuộc.
Kesi, cô sẽ lấy chìa chứ?
Tất nhiên.
Ai ai cũng là đối thủ.
Đôi khi không thắng được tiền nghĩa là bạn sẽ được vào vòng trong.
- Tôi tin Kesi. - Cô ấy sẽ lấy chìa.
Mở rồi!
Nó sẽ chỉ mở trong một phút.
Bọn tôi tin cô.
Thôi nào. Ta là đồng đội. Hãy cùng nhau làm đi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn Kesi. - Cảm ơn Kesi.
- Cảm ơn. - Hay lắm, Kesi!
Khởi đầu tốt rồi!
Đừng ai lấy thẻ miễn trừ. Tất cả cùng ra nào.
Đây là 20 ngàn dễ nhất rồi.
Hai mươi ngàn đô.
Biên dịch: Joy Ng