[Chris] Déjala caer.
¡Por Dios!
¡Entra ahí!
- ¡Entra ahí! - ¡Sí!
[Chris] Hasta ahora, The Wall ha pagado más de $35 000 000.
¡Es un récord absoluto!
Es darle a la gente la chance de cambiar sus vidas...
[Chris] ¡Sí!
...y vivir sus sueños.
[Chris] ¡Vamos!
¿Quién sigue?
¡Sí!
Esta noche, un equipo de padre e hijo de Virginia
tendrán la chance de ganar millones.
Steven Hardeman trabaja
como oficial de seguridad escolar.
Los niños lo adoran, él siempre los ayuda.
Vamos, Sr. Hardeman. ¡Usted es el mejor!
Es el mejor trabajo que haya tenido.
Pero lo que ellos no saben
es que se han cruzado con un héroe del 11/9.
Les encantará.
Steven y su hijo, Seth, vienen a continuación.
[locutor] Bienvenidos a The Wall en NBC.
[suena cortina musical]
Recibamos en The Wall a Steven y Seth.
[Steven vitoreando]
- Sí, viejo, sí. - Sí.
- Aquí estamos. - Estamos en The Wall.
Están en The Wall.
[Steven] Llegamos.
Cielos.
- Sí. - [Chris] Gusto en verlos.
A propósito, gracias.
Tienes uno de los mejores trabajos del mundo, creo.
Chris, solo quiero darte las gracias
- por habernos invitado. - Sí.
Sí, soy oficial de seguridad,
pero lo que hago es mostrarles a esos niños
que cuando encuentran una pared en su vida,
no deben aceptarla como un impedimento,
sino como un desafío para seguir adelante.
- Y por eso estamos aquí. - Pues fantástico,
porque hay potencialmente $12 000 000 en The Wall.
- $12 000 000. - Vaya.
A eso vinimos.
Sé que eres muy humilde,
pero me parece apropiado celebrarte.
¿De veras? [ríe]
[Chris] Steven es casado,
tiene tres hijos varones.
La familia vive en un suburbio de Virginia.
Seth, el menor,
es universitario y estudia para ser docente.
Steven es un querido guardia de seguridad escolar.
Pero lo que los niños no saben por ser chicos
es que su amigo, que siempre los cuida,
es también un superhéroe retirado.
Steven pasó 15 años como oficial de policía
y en la trágica mañana del 11/9,
aunque no estaba de turno,
supo que debía ayudar cuando atacaron el Pentágono.
Dijo que vio humo, y sin pensarlo dos veces,
fue directo a él porque sabía que era lo correcto.
Steven entró al Pentágono repetidamente,
rescatando gente todas las veces.
Por sus acciones ese día,
fue uno de los 13 condecorados por su valor
por el gobernador de Virginia.
Pasé allí todo el día.
Hice todo lo posible por ayudar a tantos como pude.
Mi corazón lloró ese día al ver a tantos perder la vida.
Fue absolutamente devastador.
Pero el espíritu de los estadounidenses no para,
nos impulsa a seguir adelante.
- Pudimos hacerlo... - [Steven] Sí.
...debido a gente como tú.
Fue muy valiente ir al Pentágono ese día.
Gracias, Chris.
Se ve que te preocupa el prójimo.
¿Puedes hablarme de los niños que ves a diario en la escuela?
[Steven] Sí, claro.
Este jovencito,
cuando vio que buscaban un guardia, dijo:
"Papi, creo que es el empleo para ti".
Poco sabía cuando llegué
que sería el papá de tantos niños
que necesitan guía.
Él no se llama "héroe" a sí mismo, pero yo lo haré.
Soy hijo de un héroe.
Cuando voy a llevarle el almuerzo,
él les da el almuerzo que le llevé,
y hace impacto a diario.
[Chris] Es un honor tenerlos aquí.
Más tarde en el programa,
jugaremos por el millón.
Les daremos diez chances a ese millón de dólares.
Luego, claro, están las bolas rojas
que podrían ser inofensivas o llevarse todo.
Pero para jugar por millones,
debemos superar la Caída Libre Plus,
nuestro juego de velocidad.
- Vamos. - Hagámoslo.
[Chris] Ya saben cómo funciona. Cuando haya leído la pregunta,
tres bolas bajarán por The Wall.
Deben confirmar su respuesta antes de que la primera
quiebre el plano sobre las ranuras.
Deben terminar la Caída Libre en positivo
para seguir jugando por millones.
Así es la Caída Libre Plus.
Si están muy seguros de saber una respuesta,
pueden oprimirlo.
Las bolas se volverán doradas
y automáticamente duplicarán los montos donde caigan.
Solo pueden usar Plus una vez.
- ¿Listos para empezar? - [ambos] Listos.
- [Chris] Bien. Vamos. - Listos.
Primera pregunta de la Caída Libre Plus.
"¿Dentro de qué fruta vivía Bob Esponja?
¿Una piña o un coco?".
- Piña. Vamos. - Piña.
- Vamos al Plus. Plus, plus. - Plus.
[Chris] ¡Y Caída Libre Plus! Las bolas son doradas.
- [Steven] Sí. - [Chris] Hay $20 000.
[Steven] 25 000. 25 000.
[Chris] Bien, entra, entra. Entra... casi en 20.
- Conseguimos dos. - Sí. Aceptamos.
Activaron el plus.
La pregunta vale $40 000.
Aceptamos.
[canta] Vive en una piña Debajo del mar
Nos criamos con ese programa.
Es correcta. Buen comienzo.
Bien.
[Chris] Muy bien.
20 000 ahora se vuelven...
- [Seth vitorea] - [Chris] ...$40 220.
- [Seth] Sí. - [Steven] Sí.
Así me gusta.
Un muy buen comienzo. Sigamos.
"Los equipos atléticos de la Universidad de Alabama
tienen qué nombre:
¿Blue Devils o Crimson Tide?".
- Crimson Tide. Crimson Tide. - Crimson Tide.
Crimson Tide, 25 000.
[Seth] Vamos.
[Steven] 25 000.
[Chris] Bien. Hay $1.
Hay $100. ¿Podemos conseguir 20?
¿Pueden ser 20? Bueno.
- Aceptamos. - Es dinero.
- [Chris] $111.
Estamos en positivo.
Crimson Tide es correcto.
- Sí. Sí. - [vitorea] Vamos.
- Mi equipo favorito. - El de mi papá también.
- ¡Vamos! - [Chris] Sí.
[risas]
Eso lleva su total a $40 331.
Sí.
[Chris] Tercera pregunta de la Caída Libre.
"Rihanna tenía 18 años cuando llegó al número 1
de la lista Hot 100 de Billboard con qué canción:
¿'SOS' o 'LOL'?".
- "SOS". - Vamos, "SOS".
- "SOS". "SOS". - Vamos, 25.
- [Steven] "SOS". 25 000. Vamos. - [Seth] 25, linda. 25, 25.
- [Chris] Entra a 20. Hay 20. - [Steven] 25 000.
- [Steven] Ahí está. - [Seth] Sí.
- [vitorea] - [Chris] Hay 20, 100 y 1.
- $20 101. - Sí.
"SOS" es correcto.
- Sí. - Oh.
- Sí. - [Chris] Muy bien hecho.
- [Steven] Sí. [Chris] Acertaron las tres.
Su total en The Wall
suma ahora $60 432.
Continuemos. Cuarta pregunta de la Caída Libre.
"Punta Gallinas, la parte más septentrional
del continente sudamericano es parte de qué país:
¿Chile o Colombia?".
Sabes... diré B.
- [Steven] Colombia. - [Seth] Diré B. B, B.
[Steven] Vamos, por favor. 25 000.
- Vamos. - [Chris] 25 000.
[Steven] Sí, sí.
[Chris] Entra en los 20.
- Bien. - Sí.
- Lo logramos. - $25 200.
Lo logramos.
Pareces muy confiado.
Lo está.
Pues es correcto.
- Sí. - Sí.
Sí. Sí.
- Muy bien hecho. - Sí.
[Chris] Su total en The Wall suma ahora...
Ese es mi hijo.
- [Chris] ...$85 632. - Sí.
Veamos si podemos superar los $100 000.
"Al hacer pan,
el proceso de levado significa que se activó la levadura,
causando que la masa haga qué:
¿Elevarse o brillar?".
- Elevarse. Elevarse. - [Steven] Elevarse, elevarse.
¡Sí, 25 000!
- Vamos, oye. - 25 000.
- 25. - [Seth] 25 000.
[Chris] Entra a los 25 000.
[Steven] 25 000. Aquí.
[Chris] Hay 5, hay 10. ¡Y 10!
- Sí, vamos. - Sí.
- Sí. Sí. - [Chris] $25 000.
Si acertaron, los llevará a más de $100 000.
Por supuesto que es elevarse. Elevarse.
La masa se elevará y su total también.
- Ahora tienen $110 632. - Sí.
[Chris] Esto dificultará las cosas más tarde,
cuando deban tomar una decisión:
Si quieren quedarse con el dinero garantizado,
el total de la Caída Libre más dinero extra
por las respuestas que acierten.
O si se arriesgan por millones potenciales en The Wall.
Antes de jugar, Seth,
decidiste que irás a responder preguntas en aislamiento.
¿Por qué lo decidiste?
Parece correcto.
Mi papá es de arriesgarse,
como cualquiera que entra a un edificio en llamas.
- Sí. - Él siempre me impulsó
a educarme bien
y no estaría aquí sin él.
Mira, no pensamos dos veces que fuera él.
Tal vez yo no tenga mucho cerebro, pero él sí.
- [risas] - [Chris] Bien.
Ya hablaremos. Te conoceré más en el curso del programa.
Pero la próxima vez que se vean podrían tener millones.
Papá, cuando era más chico,
me llamabas tu sombra porque te seguía a todas partes.
Quería ser como tú.
Aún hoy es así. Eres el hombre que aspiro a ser.
[audiencia reacciona]
La próxima vez que nos veamos,
nuestra vida habrá cambiado.
Madre mía.
Seth, déjame decirte
que te has vuelto un hombre mucho mejor
de lo que pude haber imaginado.
Y te quiero.
Profundamente lo eres todo para mí
y estoy muy orgulloso de ti.
Gracias por ser mi hijo.
[vítores y aplausos]
- Bien. ¿Listo? - Listo.
[Chris] Vamos, Seth.
- Estamos listos. - [Seth] Sí.
- Te irá bien. Usa el instinto. - Vamos, Seth.
- [Chris] Estaremos alentándote. - [Steven] Tú puedes, hijo.
Te quiero, papá.
Es el mejor día de nuestra vida, hijo.
[Chris] Bien, de ahora en más, Seth no tendrá idea
de si ganas millones o estás en cero.
No sabrá cuántas respuestas acertó.
Cuando volvamos,
empezaremos con la Supercaída del millón.
Vamos, bolas.
¡Unos 150 000!
[Chris] Cielos.
[Steven] Vaya Supercaída.
[Chris] Y más tarde, una velada épica...
- Entra ahí. - [Steven] Entra ahí.
[Chris] ...para este héroe del 11/9 y su hijo.
Este podría ser el final más grande que hayamos visto.
Tengo el bolígrafo en la mano.
Quiero firmarlo.
No sé.
[suena música dramática]
[vítores y aplausos]
[Chris] Bienvenidos de nuevo.
Me acompaña Steven,
oficial de seguridad escolar
y héroe del 11/9 de Virginia.
Aislado tras The Wall, está su hijo menor, Seth,
estudiante universitario
que responderá sobre cultura general.
Su total en The Wall suma ahora $110 632.
Pero antes de empezar, dinos a quiénes trajiste de apoyo.
Bien, no podría estar aquí sin mi bella esposa de 33 años.
[Chris] Vaya. Felicitaciones.
Y también, mi bello hijo Sterling Hardeman, de 22 años.
Bien, nos alegra recibirlos.
Es la segunda ronda.
Puedes ver que pusimos $150 000 en The Wall.
[Steven] Sí.
Comenzaremos con la Supercaída.
Unos 150 000 por siete significa que puedes tener
más de $1 000 000 en segundos.
Vamos, bolas. Caigan.
Déjalas supercaer.
[vítores y aplausos]
- [Steven] Sí. - [Chris] Bien. Vamos.
[Steven] Sí.
- 100 000. - [Chris] Córrete.
- 150 000. - [Chris] Córrete.
Pues tenemos 75, tenemos 100.
- [Steven] Sí. - [Chris] Tenemos 75.
- [Steven] Sí. - [Chris] Cielos.
- Sí. - [Chris] Viejo.
- Sí. - ¿Qué?
Sí. Es una Supercaída.
[Chris] Es una Supercaída súper.
[Steven] Vaya Supercaída.
[Chris] 375 011.
[Steven] Sí.
[Chris] Es decir que tu total suma $485 643.
Te amo, cielo.
[Chris] Casi ganaste medio millón.
Vayamos a las preguntas.
Aquí tienes cierto control
pues puedes usar la estrategia.
Tú decidirás desde dónde jugar cada bola.
Las 5, 6 y 7 penden sobre montos mayores.
- Podría ser más riesgosas. - Bien.
[Chris] Si no estás tan seguro,
la 1, 2 o 3 penden sobre montos más bajos
y protegerán el dinero que tienes.
- Bueno. - [Chris] Las respuestas son:
Primera bailarina,
cuerpo de baile,
solista.
En función de ellas,
¿desde dónde quieres jugar esta bola?
Bien, con esas respuestas,
creo que Seth lo sabe.
La jugaré desde el 7.
Es arriesgado.
[Chris] La pondremos en el 7.
Una jugada inicial muy fuerte.
Vamos a Seth con la pregunta.
[locutor] ¿Misty Copeland es la primera mujer negra
en la historia del ABT
en ser ascendida a qué rango?
Primera bailarina, cuerpo de baile, solista.
[Seth] La verdad que no conozco a Misty Copeland
ni sé de baile.
Inmediatamente "cuerpo"
sugiere un grupo.
Solista me suena más bien
a algo relacionado a una orquesta.
Así que diré A,
primera bailarina. Respuesta final.
[Chris] Bien, Seth dijo A,
primera bailarina.
Si la respuesta es correcta,
podría hacerte superar el medio millón de dólares.
La respuesta correcta es primera bailarina.
Sí. Sí.
- Bien hecho, Seth. - [Chris] Muy bien.
- ¡Sí! - [Chris] Bien jugado.
Jugaste desde el 7. Es gran trabajo de equipo.
Veamos si podemos sumar 150 000 a The Wall.
¡Déjala caer!
Vamos.
Que caiga la bola.
[Chris] Ahí vamos.
A la derecha, derecha.
- [Steven] 150. - [Chris] Fue a la izquierda.
[Steven] Se fue muy lejos.
Vamos. Aceptaré 10 000.
- No importa. - [Chris] Bien. $100.
- No importa. - [Chris] Tu total
suma $485 743.
Vaya.
[Chris] Tengo las respuestas a la próxima pregunta.
Indigestión,
acidez,
náusea.
Es la segunda pregunta.
Si te parece, puedes duplicar.
[Steven] Te diré algo.
Ahora tengo todas estas cosas.
- [ríe] - Así que voy a duplicar.
[Chris] Bien, duplicarás.
[Steven] Y algo más,
el 7 me llama de nuevo.
Cielos. Steven.
[Chris] Bien, pon las dos ahí.
Pregunta de potenciales $300 000.
Ahí va una.
Y la siguiente.
Bien, vamos a Seth con la pregunta.
[suena música animada]
[locutor] En su canción publicitaria del 2000,
¿qué padecimiento menciona primero Pepto Bismol?
Indigestión, acidez, náusea.
- Vamos. - [Seth] Bueno.
Yo nací recién en 2005,
tal vez mi papá lo sepa mejor
porque es de su época.
- Porque es de tu época. - [Steven] Sí.
Diré B, acidez.
Respuesta final.
Sí, son todos los síntomas
que tengo en cada episodio del programa.
La respuesta correcta era náusea.
Era náusea.
Lo siento tanto.
Ahora nos duele el estómago
- pues se hicieron rojas. - [Steven] Sí. Sí.
[Chris] Tal vez salgamos ilesos.
Ahora hay mucho dinero en The Wall.
Déjalas caer, pues.
[Steven] No quiero que caigan.
Bien. Un dólar.
- [Chris] Una va a la izquierda. - Un dólar.
Un dólar.
Un dólar. Vamos.
- Un dólar. Sí. - [Chris] 10, 50. Bien.
- $50 000. - Eso nos sirve.
[Chris] No está mal.
Tu total suma ahora $435 733.
Lo superamos.
Estas son las próximas respuestas.
ALF, ER, JAG.
Es tu tercera pregunta, así que te daré tres opciones.
Si quieres, puedes jugar una bola.
Puedes triplicar y jugar tres.
O volver una de esas dorada y jugar Wall to Wall,
es decir que habrá una bola en cada ranura.
Es la jugada más riesgosa.
¿Qué te parece?
- Una bola. - [Steven] Bien, Chris.
Ya puedo decirte que con ALF, ER, JAG
pienso en series de televisión.
- Bien. - Pero él no mira tele.
[risas]
¿Qué hacen los chicos de hoy que no miran tele?
No mira tele, pero me parece
que debería conocer ER y también JAG.
Pensaba en triplicar.
- [grito ahogado] No. - [Chris] Bien.
- Por Dios. - [Steven] Y pienso...
pienso en el 5.
[Chris] Genial, triplicas desde el 5.
- No fue buena decisión. - [Steven] ¡Vamos, Seth!
¿No? ¿No les parece?
- [Sterling] No, no. - [Sandra] No. No.
No tendrá idea de qué programa es.
Eso es de nuestra generación.
[Chris] ¿Qué quieres hacer?
Mi esposa es muy inteligente.
Jugaré una bola por ti, querida.
Por eso sigues casado.
- [risas] - [Chris] 33 años, ¿no?
Sí, 33 años. Por eso estamos juntos.
- [risas] - Bien. Ponla allí.
Una bola desde el número 5.
Vamos a Seth con la pregunta.
[locutor] ¿ Cuál de estas series comparte iniciales
con el 20. presidente de EE. UU.?
ALF, ER, JAG.
[Seth] Bien. ¿El vigésimo presidente?
Cielos. Qué difícil.
Espero que no jugaras Wall to Wall.
Es un poco difícil.
¿ALF?
Intento pensar quién sería.
Creo que B podría ser Roosevelt.
J-A-G. ¿Quién sería?
Sé que hubo un Grover Cleveland,
pero no hay C.
Digamos que ER es Roosevelt.
Es la respuesta final.
B, ER. Respuesta final.
La respuesta correcta era JAG, James A. Garfield.
Gracias por obedecer a tu esposa.
[Chris] Casi triplicaste.
Tu esposa preguntó qué hacías.
Dijiste: "Mejor le hago caso".
Y fue la jugada correcta.
- Déjala caer, pues. - [Sandra] ¡Un dólar!
- ¡Un dólar! - [Chris] ¡Un dólar!
Vamos, un dólar.
¡Un dólar! ¡Un dólar!
- [Chris] $100. - [Steven] ¡Sí!
Sí. Sí.
- [Sandra vitorea] - [Chris] No estuvo mal.
No estuvo tan mal.
[Chris] Tu total en The Wall suma ahora
$435 633.
Pero llegamos al equilibrio del juego.
Es hora de la Malvada Supercaída,
así que debemos poner allí siete bolas rojas.
Fueron verdes para empezar
y rojas para terminar. Bien.
Nos vemos luego. Déjalas caer.
[suena música de suspenso]
- [Steven] Que sea poco. - [Chris] Bien.
Que sea poco.
- Quédense de este lado. - [Chris] Sí, a la izquierda.
[Chris] Un dólar. Cien mil.
25.
150.
Y 50. Muy bien.
Esta vez perdimos 325, que fue bastante similar
a la Supercaída verde.
Tu total suma ahora $110 630.
Debo decir que sigues en muy buena posición
porque ahora es cuando despega el juego más grande del mundo.
Cuando volvamos, jugaremos por el millón.
Vamos. Cambiemos vidas.
[Chris] Y con cuatro tiros libres...
- Entra ahí. - [Steven] Entra ahí.
Sí. Sí.
[Chris] ...¿cuántos millones sumará Steven a su total?
- Buen salto a la derecha. - Vamos.
- Es nuestro momento. - Millón, millón.
[vítores y aplausos]
[Chris] Bienvenidos de nuevo.
Aquí despega el juego más grande del mundo.
Me acompaña Steven, de Virginia, padre de tres hijos.
Su hijo menor Seth está aislado tras The Wall.
Tras una distinguida carrera como policía,
Steven debió retirarse de su trabajo soñado
debido a una herida imprevista.
Pero ahora puede servir a su comunidad
de un modo inesperado,
como querido guardia de seguridad de una primaria.
¡Vamos, Sr. Hardeman! ¡Usted es el mejor!
[Steven] Sí.
Madre mía. [ríe]
[Chris] Ha sido mentor y amigo de cientos de niños
al apoyarlos a través de los años.
Es una historia increíble.
Hasta ahora, el total en The Wall
suma $110 630.
- Sí. - [Chris] Es la tercera ronda.
Allí figura una cifra que puede cambiarte la vida: el millón.
- Me encanta esa cifra. - [Chris] Como sabes,
empezamos la ronda con cuatro bolas verdes.
Cuatro tiros libres por el millón.
Recuerda desde dónde las juegas,
porque volverán más tarde como bolas rojas.
Y, claro, las tres preguntas de la ronda
pueden cambiar las probabilidades.
- Sí. - Toma la primera bola
y dime dónde quieres jugarla.
[Steven] Jugaré desde el 7.
[Chris] Desde el 7. Bien.
Inmediatamente el 7.
[Steven] La razón para jugar el 7
es que era el número de la suerte de mi madre.
Mi madre fue mi primer amor.
Ella no pudo verme crecer ni conocer a mis hijos.
Recibió sus alas de ángel muy pronto.
Bien, el 7 por ella.
Es un gran lugar para empezar, justo sobre el millón.
Veamos si podemos volver las seis cifras siete.
- Sí. - [Chris] Déjala caer.
Un millón.
Vamos. Un millón.
- [Chris] Ve a la derecha. - Un millón.
Ve a la derecha.
[Chris] Bien. $10.
Tu total suma ahora $110 640.
¿Dónde quieres jugar la próxima?
El siguiente número que jugaré es el 6.
[Chris] Bien. Número 6, ponla allí.
[Steven] Juego el 6 por todos los niños
de la primaria Triangle.
Chris, hubo al menos seis niños
que me llegaron profundamente al corazón,
niños que no tienen hogar.
Ellos me hacen más fuerte
y quiero que puedan seguir contando conmigo
sin importar lo que pase con The Wall.
Sé que mejoras sus vidas a diario.
Veamos si podemos mejorar la tuya
- con $1 000 000. - Vamos.
Llegó la hora. Es el millón.
Es el millón Es el millón
- [Chris] Déjala caer. - Vamos.
- [Chris] Ve a la derecha.
[Steven] Eso.
Aquí. Sí.
[Chris] Bien, necesitamos eso.
- Necesitamos eso. - ¡Sí!
- [Chris] ¡Entra ahí! - Entra ahí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- [Chris] ¡Sí! - ¡Sí!
[gritando]
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Vamos. - Por Dios.
Por Dios.
[vítores y aplausos]
¡Sí!
Así me gusta. Así me gusta.
[Chris] ¡Cielos!
¡Cielos!
Tu total en The Wall suma
$1 110 640.
Sí.
[llorando]
Ahora sí cobramos impulso.
¿Dónde quieres jugar la tercera?
[Steven] Jugaré desde el 5.
[Chris] Número 5. Bien.
Número 5.
Ya acertamos el millón una vez, a ver si lo hacemos de nuevo.
Esto podría dejarte en más de $2 100 000.
Cielos.
Vamos.
Es lo que necesitamos.
Vamos, dos veces. Déjala caer.
- [Steven] Vamos. - [Chris] Buen salto.
- Vamos. Aquí. - Buen salto a la derecha.
- [Steven] ¡Vamos! ¡Aquí! - [Chris] Me gusta adónde va.
- [Chris] Me gusta. $500 000. - [Steven] ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí!
[Chris] $500 000 para Steven Hardeman.
¡Sí!
[Chris] Bien hecho.
[vítores y aplausos]
Por Dios. Esto podría ocurrir.
[Steven ríe]
¡Por Dios!
[Chris] Bien, veamos el total.
Son $1 610 640.
Así me gusta.
¿Desde dónde quieres jugar
la última bola verde?
Bien. Esta va en el 1.
[Chris] Bien, ponla allí.
El número 1 es por mi familia.
[Sandra vitorea]
Ellos lo son todo para mí.
Te amo, cielo.
Siento que es el momento de los Hardeman.
Este dinero hará cosas por nuestra familia
que durarán por generaciones.
Es nuestro momento.
Bien. Número 1.
Veamos si podemos superar $2 000 000.
Déjala caer, pues.
Vamos.
Es por la familia Hardeman.
¡Vamos, cambiemos vidas!
- Vamos. - [Chris] Ve a la derecha.
- [Steven] Vete allá. Allá. - [Chris] Tú puedes. Tú puedes.
- [Steven] ¡Sí! - [Chris] $100 000.
Estamos en muy buena posición.
- Tu total suma $1 710 640. - [vitorea]
[Chris] Es muy buen lugar donde estar.
Pero ahora pasemos a las preguntas.
Estas son las primeras respuestas.
Rojo, amarillo, verde, azul.
La jugaré desde el 1.
[Chris] Bien. Ponla allí.
Sí, es bueno jugar de modo conservador.
Sí, es muy bueno.
Tenemos $1 700 000.
- Debemos... - Ir a lo seguro.
- [Chris] Me encanta. - Estamos bien.
[Chris] Bien. Vamos a Seth con la pregunta.
[suena "What a Wonderful World" de Louis Armstrong]
[locutor] ¿Cuál de estos colores
no figura en la versión de Louis Armstrong
de la canción "What a Wonderful World"?
Rojo, amarillo,
verde, azul.
Vamos, Seth.
Es una gran canción.
Me encanta el jazz.
Papá y yo escuchamos jazz.
La primera parte dice "Veo árboles verdes,
rosas rojas también",
así que sé con seguridad que no son esos.
Quedan eliminados.
Y creo que dice algo
sobre océanos azules,
así que dame B, amarillo,
no es uno de los colores que menciona.
Sí.
Respuesta final. B, amarillo.
[Chris] Bien. Dijo "amarillo".
"Veo árboles verdes, rosas rojas también.
Los veo florecer para ti y para mí.
Veo cielos...".
- ¡Azules! - [Chris] Así es.
- ¡Amarillo es correcto! - ¡Sí!
¡Sí!
Por eso está allá atrás.
Dejémosla caer, pues.
Esto podría llevarte a más de $2 700 000.
- ¡Déjala caer! - Vamos.
¡Que caiga la bola!
Vamos.
Hacia aquí.
- Tú puedes. Confío en ti, Wall. - [Chris] Eso es.
- Ah, sí, sí. Buen trabajo. - Confío en ti, Wall. ¡Sí! ¡Sí!
[vítores y aplausos]
- [Chris] Bueno. Bueno. - Bueno.
[Chris] Pues fue un dólar.
- No importa. - [Chris] $1 710 641.
Es hora de que Steven tome grandes decisiones.
Quedan dos preguntas en el juego.
Tendrás oportunidad de duplicar y triplicar.
¡Sí!
Potencialmente tienes $5 000 000 allí.
Podría ser el final más grande que hayamos visto.
Con un enorme total en The Wall
y millones por ganar...
- Qué locura. - Vamos.
[Chris] ¿Este héroe del 11/9 y su hijo de Virginia
se irán a casa millonarios?
¡Vamos, familia Hardeman!
Sí.
¡Este es nuestro día!
[Steven] ¡Sí!
[Chris] Entra ahí.
[Steven] ¡Sí!
[Chris] Bienvenidos de nuevo.
Acabamos de ver a Steven ganar $1 500 000.
Llamen o avisen a sus conocidos.
No hay nada más grande que esto.
- No. - [Chris] Hay $1 710 641
- en The Wall. - Sí. Sí.
Cielos.
Seth está en aislamiento.
Su hijo no tiene idea de qué pasa frente a The Wall.
Le quedan dos preguntas
- y hasta $5 000 000 por ganar. - Por Dios.
[Chris] Estas son las próximas respuestas.
Tiger Woods, Billie Jean King,
Wayne Gretzky, Kareem Abdul-Jabbar.
Si quieres, puedes duplicar.
$1 700 000.
Quiero esforzarme por protegerlos.
Jugaré desde el 1 y no duplicaré.
[Chris] Bien, una bola desde el 1.
[Sandra] Buena jugada, Steven.
[Chris] Vamos a Seth con la pregunta.
[locutor] En un episodio de The Office ,
¿a qué atleta citan con la frase:
"Erras el 100 % de los tiros que no haces"
en un mensaje inspirador de Michael Scott?
Tiger Woods,
Billie Jean King,
Wayne Gretzky,
Kareem Abdul-Jabbar.
Bien, he visto varios episodios.
Conozco a Michael Scott.
Él es medio raro.
- Sí. [ríe] - [Seth] Y en un deporte
donde realmente se hacen tiros,
Kareem Abdul-Jabbar podría tener sentido,
pero también está Wayne Gretzky.
Y en el contexto de quien es Michael Scott,
son de Pensilvania, me parece.
Allí juegan mucho hockey,
- es una escena importante. - Sí.
Así que me parece C,
Wayne Gretzky, respuesta final.
- [Steven] Sí. - [Chris] Bien.
Lo razonó.
Llegó a Wayne Gretzky.
- ¡Es la respuesta correcta! - ¡Sí! Sí.
[Chris] Una desde el 1 sigue siendo buena jugada.
Sí. Vete al millón.
[Chris] Esto podría llevarte a más de $2 700 000.
- Déjala caer. - Vamos.
[Steven] Un dineral. Vamos.
Un dineral.
Vamos.
Que caiga la bola.
- Buen salto a la derecha. - [Steven] ¡Sí! ¡Sí!
- [Chris] Buen salto. - ¡Sí!
¡Sí!
Sigue yendo para allá.
Sí.
- [Chris] Sí, $200 000. - [Steven] ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! - $200 000.
- Vaya. - ¡Cielos!
[Chris] Muy bien, tu total
- suma $1 910 641. - Sí.
- ¡Sí! - [Sandra] Cielos.
- [exhala] - [Chris] Bien.
Estas son las últimas respuestas.
Sí.
[Chris] Biblioteca, estación de trenes,
banco, catedral.
Tienes casi $2 000 000 en The Wall.
Te ofreceré la chance de triplicar.
- No triplicaré. - [Chris] Bien.
[Steven] Apostaré a lo seguro
y jugaré desde el número 1.
[Chris] Bien. Una bola desde el 1.
Me encanta este plan.
[Chris] Estamos en modalidad protección.
Vamos a Seth con la pregunta.
[locutor] El Musée d'Orsay,
en la ribera oeste del río Sena en París,
alberga parte de las obras más importantes de Francia.
Antes de convertirse en museo en 1986,
¿el edificio se usaba como cuál de estas cosas?
Biblioteca, estación de trenes,
banco, catedral.
- Debería saberlo. - [Seth suspira]
París es una ciudad tan antigua.
Y me parece que para estación de trenes
habría que retirar mucha infraestructura,
así que para mí no tiene mucho sentido.
No podría verlo como catedral o banco,
especialmente con esa arquitectura.
¿A? Biblioteca. Tiene sentido.
Ya alberga cosas importantes.
Así que diré A, biblioteca.
- Respuesta final. - [Chris] Bien.
Sí.
- [Chris] Si acertó... - Vamos.
...podrías quedar en más de $2 000 000.
- [Steven] Vamos. - Madre mía.
La respuesta correcta era "estación de trenes".
- Oh. - Lo era.
- Pero... - [Steven] Todo bien.
[Chris] ...jugaste con prudencia desde el 1.
Esperemos que se quede a la izquierda de The Wall.
Sé buena. Vamos.
[Chris] Déjala caer.
[Steven] 1.
Venga ya.
Un dólar.
- Un dólar. - [Chris] Bien.
- Cae rápido. - Un dólar.
- [Chris] Cae rápido. - Un dólar.
Un dólar. Un dólar.
- ¡Un dólar! - ¡Sí, sí!
- [vítores y aplausos] - [Chris] ¡Un dólar!
- Vamos. - Sí.
[Chris] Es decir que tu total
suma $1 910 640.
¡$1 900 000!
Madre mía.
- ¡Sí! - [Chris] Vaya.
Bien, casi tienes $2 000 000.
Aún nos quedan cuatro bolas rojas,
pero es momento de deliberar y hay mucho en juego.
Seth debe tomar la decisión muy importante
y aparentemente imposible de llevarse dinero garantizado
o lo que potencialmente quede en The Wall.
¿Es suficiente el total de $1 910 640
para superar las cuatro bolas rojas?
Cuesta decirlo.
Jugaste 7, 6 y 5,
que están a la derecha de The Wall.
- [Steven] Sí. - Este es el contrato.
- Bien. - Este tubo contiene
la decisión que cambiará el curso del programa.
Todos los que juegan
tienen la chance de irse con dinero garantizado.
Para tu familia y para ti significa lo siguiente.
El contrato firmado te dará el dinero de la Caída Libre,
que sumaba $110 632.
Seth acertó tres respuestas, lo que es fantástico,
así que $20 000 por cada una.
Es decir que si firma el contrato,
este vale $170 632.
Si firma, se van con una garantía estupenda.
Si lo rompe, se arriesga al máximo
por lo que quede en The Wall al final del juego.
Podría ser $1 900 000,
pero ¿quién sabe qué pasará tras las bolas rojas?
Sí.
[Chris] Se lo enviaré a Seth.
Lo pondremos en The Wall.
No puede verte ni oírte,
pero como están tan conectados, háblale.
Bueno, Seth, le doy gracias a Dios por ti,
por tus hermanos,
por nuestra vida.
Es nuestro momento, Seth.
Rompe ese contrato, hijo.
Te quiero.
[Chris] Ahí va.
Bien, tiene el contrato.
Cortaremos la transmisión
para que decida en privado.
Nos enteraremos de ella al final del programa.
[suspira] Esto es...
es mucho dinero
y no sé cuán bien
o cuán mal me fue.
Así que no sé
si romperlo...
...o firmarlo.
Es... es difícil.
Em...
Pero, saben,
quiero verte sonreír, papá.
Quiero que sepas
que tras todo el dolor que guardabas
cuando renunciaste a tu empleo soñado,
a esas noches cuando no sabías cómo pagaríamos las cuentas,
quiero que sepas que no fueron por nada y...
No sé.
Pero tengo el bolígrafo en la mano
y quiero firmarlo.
No sé.
[vítores y aplausos]
[Chris] Bienvenidos de nuevo.
Llamen a la familia.
Esta podría ser una noche récord.
- Me acompaña Steven. - [Steven] Sí.
[Chris] Hay $1 910 640 en The Wall.
Seguimos esperando que Seth decida.
- [The Wall pitando] - [Chris] La oigo.
Cielos. Allí está.
- Es la decisión. - Ahí está.
[Chris] Ya no está en nuestras manos.
Pero debemos pasar por la última parte del juego.
Son las cuatro bolas rojas.
Caerán desde el mismo lugar donde jugaste las bolas verdes.
El primer número elegido fue el 7.
Pongámosla allí.
Bueno. Sé buena.
- [Chris] Bien. - Poco, poco, poco.
[Chris] Hay mucho dinero que proteger.
Vamos, vamos.
[Chris] Número 7.
Debajo hay muchos montos grandes.
Déjala caer.
Vamos.
Me has tratado bien todo este tiempo.
Todo este tiempo me has tratado bien.
- Vamos. Un dólar, un dólar. - [Chris] ¡Izquierda!
Cielos, va a la izquierda.
[Steven] Un dólar, un dólar.
[Chris] Es una buena caída del 7.
Cielos.
[Steven] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
[Chris] Muy bien hecho.
Cielos.
Un dólar.
Eliminamos la más preocupante.
Tu total en The Wall
suma ahora $1 910 639.
Tu siguiente selección fue el 6.
Pongámosla allí.
- Despachamos una, quedan tres. -Vamos.
[Chris] Lo que sea a la izquierda.
Cien, uno o diez.
Un dólar.
- Déjala caer. - Un dólar.
- [Chris gruñe] - [Steven] Un dólar.
- [Chris] El estrés. - [Steven] Un dólar.
[Chris] Vete a la izquierda.
Un dólar. Un dólar.
- [Chris] Izquierda - [Steven] Un dólar.
[Chris] Va a la izquierda.
Bien, bien, bien.
¡Son 200 000! Está bien.
No está tan mal.
Aún tienes $1 710 639.
- Oh. - [Chris] Bien.
Tu tercera selección fue el 5.
Ponla allí.
Vamos a la izquierda.
- Vamos, vamos. - [Sandra] Poco, poco, poco.
[Chris] Nos quedan dos.
- Estamos a la mitad. - Que sea poco.
[Chris] Debe quedarse a la izquierda.
Podemos lograrlo. Podemos.
Déjala caer.
[Steven] Vamos.
[Chris] Aléjate del millón.
Ve a la izquierda.
- Izquierda. - [Steven] Vaya.
[Chris] No, vuelve a la izquierda.
Bueno, bueno.
[Steven] Eso es. Eso es.
- ¡Sí! - ¡$10!
¡Sí! ¡Sí!
[Chris] Por Dios. Por Dios.
- ¿Estás bien? - [Steven] Sí.
Por Dios. Por Dios.
- Fue una caída increíble. - [Steven] Sí.
[Chris] Tu total en The Wall suma ahora...
$1 710 629.
Es mucho dinero.
Y el último número elegido fue el 1.
El 1 es buen lugar.
Te pido que la pongas ahí.
Última bola roja.
Ahí vamos. Una más, una más.
Qué locura. Qué locura.
[Chris] Veamos cuánto podemos conservar.
¡Vamos, familia Hardeman!
- Sí. - Es nuestro día.
- [Sandra] Vamos. - [Chris] Deja caer la última.
[Steven] Sí.
Vamos. Que caiga la bola.
[vítores y aplausos]
¡Un dólar!
[Chris] ¡A la izquierda, sí!
¡Sí! ¡Sí!
- [Chris] La izquierda sirve. - [Steven] ¡Sí!
[Chris] La izquierda sirve, sirve.
- $50 000. $50 000. - Sí. Sí.
- [Chris] Vamos. - [Steven] Sí.
- [Chris] Muy bien. - Sí.
Vaya. Yo, yo... yo... siento...
- ¡Sí! - Siento el estrés contigo.
- Ahora en The Wall... - Sí.
-...tienes $1 660 629. - [Steven] Sí.
Por Dios.
[Chris] Estoy muy feliz por ti
y realmente espero poder hacer
la mitad del buen trabajo que han hecho como padres.
Ha sido un verdadero honor.
En un momento sabremos cómo acaba la historia,
qué decisión tomó Seth tras The Wall.
¿Es un contrato firmado por valor de $170 632?
¿O lo rompió y se arriesgó por lo que son ahora $1 600 000?
No se retiren.
La importantísima decisión llega a continuación en The Wall.
A continuación...
Si rompiste el contrato,
te arriesgas por lo que quedara en The Wall.
¿Este héroe del 11/9 y su familia se irán
con más de $1 600 000?
Le diste mucho poder a un chico de 18 años
al poner el futuro de la familia básicamente en mis manos.
No sé cuál será el resultado.
[vítores y aplausos]
Bienvenidos de nuevo.
Es hora de acabar con el suspenso
y ver qué decidió Seth.
Hagámoslo venir. Seth, sal.
[vítores y aplausos]
- [Chris] Bienvenido de nuevo. - Oh.
Oh. ¿Cómo estás?
- Empiezo a calmarme. - [Chris] Sí.
[Seth] El corazón aún late fuerte.
[Chris] El mío también,
pues mucho ha pasado mientras estabas aislado.
Antes de que nos digas qué decidiste,
te contaré qué pasó.
Acertaste tres respuestas.
Te daré $20 000 por cada una para la garantía.
Es decir que si firmaste el contrato que te envié,
este valía $170 632.
Si lo rompiste, te arriesga por lo que quedara en The Wall.
Aún no sabes cuánto es,
así que ven, amigo mío,
y dile a tu papá qué decidiste.
Eso fue lo más estresante que me haya pasado.
Le diste mucho poder a un chico de 18 años,
al poner el futuro de la familia
básicamente en mis manos.
Me costó decidirme.
Tenía en bolígrafo en la mano.
Empecé a pensar que quería retribuirte
todo lo que has hecho por nosotros.
No quiero que te preocupes
por cómo pagarás mi educación ni nada de eso.
Incluso ahora estoy asustado.
No sé cuál será el resultado.
Entonces, pensando solo en ti,
porque quiero que seas feliz
y quiero hacer lo correcto...
rompí el contrato.
Déjame decirte, hijo.
El niño que estuvo a mi lado todos estos años...
Lo vi volverse hombre.
Firmar ese contrato, Seth, nos habría cambiado la vida.
Pusimos esa carga en tus hombros.
Y sin importar lo que pase, hijo...
los Hardeman representan amor.
Las cosas en la vida no siempre salen como quieres.
Tienes que entenderlo.
Nos has visto luchar y seguir juntos.
Pero, hijo, déjame decirte esto.
Hijo, nos vamos con $1 600 000.
- ¡$1 600 000! ¡$1 600 000! - [Chris] Por Dios.
[vítores y aplausos]
- [Chris] Acérquense. - [Sandra] Chris, lo logramos.
Por Dios. De eso se trata este programa.
Jugaron como familia de modo muy bello.
Se lo ganaron. Su estrategia fue brillante.
Felicitaciones.
La gente verá que eres brillante
y el país verá que tu padre es un héroe.
Hoy se van con $1 600 000.
Es uno de los episodios más increíbles
en los que haya podido participar.
Muchas gracias por ver The Wall.
Esperamos haber mejorado un poco su día.
- Por Dios. Felicitaciones. - Gracias.
¡$1 660 629!
¡Sí! ¡Sí!
Sí, sí, sí, sí.
[vítores y aplausos]
[suena cortina musical]