Hello, Madam.
Saan ka pupunta?
Mag-usap tayo.
Okay?
Ang cute mo talaga.
CALL ME CHIHIRO
Tig-isang salmon bento at croquette bento. Pasensiya na sa paghihintay.
Sige.
- Isa at dalawa. Enjoy. - Salamat.
Chihiro, saan na'ng atay at kutsay ko?
- Heto na. - Salamat.
- Pampalakas na bento na naman, Shige? - 'Di nga?
Gusto kitang pasayahin ulit ngayong gabi.
Salbahe ka. Sana patayin ka ng sobrang alat ng toyo.
Grabe ka naman.
- Balik ka! - Sige.
Mukha ngang magaling ang dating pokpok sa mga lalaking customer.
Salamat po.
'Di kita pinupuri.
Isang fried chicken. Salamat sa inyo.
- Uy, Ate Nagai naman. - Ano?
Sino'ng nagsabi niyan sa 'yo?
Salmon at fried chicken bento, tig-tatlo.
Sige.
- Sinabi niya sa 'kin. 'Di ba? - Sinabi ang alin?
Bakit mo sinabi sa kaniya? Isinesekreto ko nga, e.
Ang bait naman. Salamat po.
'Wag ka ngang pabasta-basta.
Anumang marinig ni Ate Nagai, kumakalat na parang apoy.
'Wag kang mag-alala. Alam naman na ng halos lahat.
Ano?
'Di ba?
- Tama. - Tama.
Kaya, ang αβ ay equals c over a.
Ang quadratic equation form ay
ax squared plus bx plus c.
Una, aalisin natin ang common factor a.
a(x squared plus bx/a plus c/a).
Tapos kunin natin ito at gawin ito.
I-substitute natin ito rito, pagkatapos, ano'ng makukuha natin?
Makukuha natin ang a.
Gaya nito.
At pagkatapos ay a...
Kadiri.
Uy, tanda. Nakikinig ka ba?
Ang baho ng taong 'to.
- Lagi kaming nagti-trip dito. - Tanda.
- Naririnig mo kami? Hoy! - Saan ka pupunta?
- Hoy! Makinig ka. - Hoy!
Hoy.
Mukhang nagkakatuwaan kayo, ah.
Pasali naman ako.
- Naku! - Teka. Hintayin mo ako.
Tagarito ka lang ba?
Tagasaan ka?
Hello?
May bento ako. Gusto mo?
Espesyal ang bento ng Noko Noko kumpara sa ibang tindahan.
May babae ro'n, Nagai ang pangalan na salbahe.
Minsan naiisip ko, "Bahala ka nga, matandang dalaga."
Pero sobrang sarap ng atsarang gulay at sirwelas niya.
Alam mo 'yong sobrang alat na atsarang sirwelas.
Mamimilipit ka sa alat no'n
at pinasasarap no'n ang lahat.
Nababagot ka ba sa kwento ko?
Ayaw mo ng atsarang sirwelas?
Grabe naman.
Sige, mapilit ka, e.
Lolo.
Maligo ka kaya?
Okay ba sa 'yo ang beer?
Ano? Paalis ka na?
Bagay mo ang damit ko, ha.
Bye.
Binili mo 'to?
Oo. Ano naman?
Astig! 'Di ba sa pinakabagong series 'to?
Nakakabilib ang disenyo, at astig ang mga costume!
- 'Di ba? - Oo nga, e.
May dala rin ako.
Teka, Izesura? Patingin nga.
Wow, nakakabilib ang disenyo.
Ang ganda ng ngiti niya. Madalas napakaseryoso niya.
Sunod na ako? Kantahin ko 'yong pangwakas ng series.
Magandang kanta 'yan.
Kanta ni Se-Yugu na naman?
Saan mo nabili 'to? Online?
- Oo. - Nakakatuwa naman.
Seryoso? Naiinggit ako. Bibili na rin yata ako.
- Dapat nga. - 'Di nga? Ewan ko.
- Ganda ng disenyo. - Oo nga.
- Nakakabilib ngayon si Izesura. - Oo nga!
MAAGANG UUWI ANG PAPA MO.
'Di ako makapagdesisyon.
Sino 'yan? Mga magulang mo?
Oo. Ang mama ko.
Okaji, sobrang close niyo ng pamilya mo.
Oo nga. At astig ng papa niya, 'di ba?
- Oo nga. - Pumunta sa open house ng school natin.
Matangkad din siya.
At namamasyal pa rin kayo bilang pamilya, 'di ba?
- Oo. - Wow, ang galing.
Galing. Kung gano'n, aalis ako kasama si Izesura?
- Ha? Ano? - Hmm?
Teka. Ganito ba nagsisimula ang laban?
- Naglalaban ba tayo? - Seryoso? Laban?
May naalala lang ako. Kuniko.
Gusto mong sumubok gumawa ng palayok, 'di ba?
May nahanap akong masusubukan mo 'yon. Dadalhin kita sa summer break.
Salamat.
Galing no'n, 'di ba, Kuniko?
Opo.
Si Takeda, kasamahan kong junior,
ay may kaibigang may pottery school sa Atami.
Kaya tinanong ko siya...
Sorry. Kukunin ko ang toyo.
Uy, kaya mo ba 'to?
Kaya mo ba 'to?
Oo naman.
Nagawa mo.
Sabi sa 'yo.
Hulog!
Uy, si Chihiro 'yan, ha.
Kilala mo siya?
Sikat siya, 'di ba?
- Oo. - Oo.
Nagtatrabaho siya sa tindahan ng bento sa malaking pamilihan.
Balita ko dati siya sa massage parlor.
Ano?
Hinding-hindi ako kakain ng bento na binebenta ng pokpok.
Ano naman kung gano'n? Ang sexy nga, e.
Sexy ba 'ka mo?
Isipin mo. Spaghetti na gawa ng pokpok.
LASANG HOMEMADE - NOKO NOKO BENTO
Isang seaweed bento nga.
Isa?
Oo, isa.
Ha?
Magpi-picture ka sa 'kin ngayon?
Sorry.
Talaga?
Whoa. Hoy...
Ano 'yon?
Sino siya?
Ewan ko. Isa sa mga tagahanga ko?
Wow, Chihiro. Kahit mga babae nagkakagusto sa 'yo.
Tapos na trabaho niyo?
Oo. Iinom kami. Sama ka?
Hindi siguro. May lakad ako.
Naku. May boyfriend ka?
Sekreto. Sama ako sa inyo sa susunod.
Ano? 'Wag kang magbibiro.
Tatanungin kita ulit.
Tama na 'yan.
Nakakatakot ka na, e. Sige na.
- Bye. - Bye.
- Baka sasama talaga siya? - Hindi.
Ano'ng gusto mo? 'Yong dati ba, salmon bento?
Oo. Salmon bento.
Sige.
Isang salmon bento.
Hayan na.
Bumilib ako, ha, may alam kang magandang lugar.
KEISUKE - NASAAN KA? TAWAG O TEXT KA.
Ang babango nito.
Bagong ani ang mga 'yan.
Naaalala ko si Tae sa labong.
Gustong-gusto niya 'tong napakahirap na trabaho.
Totoo 'yan.
Kumusta siya?
Nahihirapan nang makakita.
Pero nakakaaninag ng liwanag.
Gano'n ba.
Hello? Lolo?
Nagdala ako ng kanin na may labong.
Nasaan kaya siya?
Hello?
Uy.
Lolo.
Nangibang bayan ka na ba?
Masarap pa naman ang labong.
Napakasarap!
LIBINGAN NG PARAOH
TOKIMEKI NGAYONG GABI
ANG ALAMAT NI IZARON
TERROR NEWSPAPER TSURUBARA TSURUBARA
TUNGO SA TERRA
Para sa 'kin, napakapogi pa rin ni Keith Anyan.
Sorry kung basta na lang akong pumasok.
Sa'yo ba ang mga 'to?
Gusto mo ba ang Toward the Terra?
Oo. Gusto ko.
Nakakabilib, 'di ba?
Talaga?
'Di ba si Keith ang pinakamagaling?
Paborito ko nga rin siya.
Uy.
Basil!
Matagal tayong 'di nagkita.
- Nagdala ako ng alak. - Salamat. Halika, akyat ka.
Bakit parang night club 'to?
Hindi naman.
Kita mong nagre-reflect sa tubig. 'Di ba malaswa?
Pasok ka.
Makakaabala na, ha.
Kita pa kwarto mo sa labas, e.
Talaga?
Ano nang ginagawa mo ngayon?
Nagtatrabaho sa tindahan ng bento.
Tindahan ng bento? Talaga?
Bagay sa akin, tingin mo?
Sabi ng babaeng katrabaho ko, may mga lalaking naghahanap sa 'yo.
Naglilibot siya dala ang picture mo, nagtatanong, "Nakita mo na ba siya?"
May ideya ka kung sino 'yon?
Ako ang numero uno, e.
Bigla ka na lang umalis nang 'di nag-aabiso sa customer mo.
Walang nagtatanim ng sama ng loob?
Ganiyan talaga sa mundong 'yan.
I-welcome ang dumarating pero pabayaan sila kung aalis na.
Oo nga, pero...
Balita ko palipat-lipat ka ng club.
Pero 'di ko inaasahan ang tindahan ng bento.
Ano'ng problema?
Nawala na sila.
Ano?
Pinuslit nila ang pera para sa pagbubukas ng tindahan ko.
- Magkano? - Lahat.
Excited pa naman akong magkaroon ng sariling tindahan.
Ngayon, balik ako sa umpisa.
'Di ako marunong kumilatis ng tao.
Ikaw lang ang bukod-tangi.
Bukas lagi ang pinto ko kung kailangan mong huminga.
At pwede kitang ipasok sa tindahan ng bento kung gusto mo.
Ako? Magbebenta ng mga bento?
Nakakatawa 'yan, ha.
ENCYCLOPEDIA OF CRYPTIDS
Uy, ate. Ano'ng ginagawa mo?
'Di ba halata? Nagbabasa ako ng libro.
Sige, pero mag-ingat ka. May mga makamandag na ahas sa paligid.
Tulad niyan!
Ano 'yan?
'Di ka nakakatawa. Akin na 'yan!
Akin na, lola!
Ano'ng problema mo? Bitawan mo ako.
Manahimik ka, pilyong bata!
Mamatay ka na!
'Wag mong pagtitripan ang nakatatanda sa 'yo. Kuha mo?
Hoy, masakit 'yan.
Bitawan mo ako, lola.
Bitawan mo ako!
Isang hamburger steak bento nga.
May anak ka?
Magkamukha ba kami?
Hindi. Ano'ng pangalan niya?
Ano'ng pangalan mo?
Makoto.
Siya raw si Makoto.
Ha?
Uy, hindi ka ba magpapasalamat?
Salamat.
Ayos lang ba ang braso mo?
Wala 'to.
Hindi ito ang unang beses.
Nasaksak ka na dati?
Oo, sa likod ko.
Gusto mong makita?
Sino'ng sumaksak sa 'yo?
Isang taong nagkagusto yata sa akin nang sobra.
Eh, bakit ka niya sinaksak?
Oo nga, 'no? Nagtataka nga ako.
Sorry.
'Di ubra 'yan.
Tumingin ka sa mata ng tao 'pag nagso-sorry ka.
Sorry.
Mabait na bata.
- Uy, tama na. - Pinapatawad na kita.
Tama na!
Pasensiya na.
Pwedeng tumayo sa tabi mo?
Oo naman.
Kasi...
Wala ka bang itatanong sa 'kin?
Tulad ng ano? May dapat bang itanong?
'Di 'yon ang dahilan kaya ako nandito.
Pero madalas ma-curious ang mga tao.
Mga bagay tulad ng pangalan, edad, mga intensyon...
'Di ba mas maganda sa pakiramdam 'pag kilala mo ang isang tao?
'Di ako sampalataya sa ganiyang mga bagay.
Ano?
Sino'ng nakakaalam kung nagsasabi sila ng totoo?
Gano'n ang industriya ng sex.
Kung gusto mong kilatisin ang isang tao, tingnan mo sila sa mata.
Biro lang.
Pero seryoso, sa tingin ko ayos ka lang.
Mga magulang mo ba?
Oo.
Uy.
Uy!
SATOKO: KARAOKE TAYO? MIHARU: SIGE
SATOKO: NOOD KA NG SE-YUGU?
MANA: OO NAMAN MIHARU: BUMABA SI RANFIL!
...ay ang arithmetic mean.
At ang square root ng a times b
ay tinatawag na geometric mean.
MIHARU: SIYEMPRE SATOKO: SI YUGU LAGI ANG SAGOT!
MIHARU: GRABE SATOKO: AT ANG MGA MATA NI YUGU SA DULO!
MANA: SOBRANG POGI! SATOKO: ANO'NG INISIP MO, OKAJI?
...ang b ay mas malaki sa 0.
Kaya (a+b)/2 ay greater than o equal sa square root ng a times b.
Tandaan na may equality tayo...
'DI AKO INTERESADO SA SE-YUGU NITONG NAKARAAN
...if and only if a=b.
Okay, i-memorize niyo muna 'yan.
Bounded 'yan dito at dito.
Susunod naman, tingnan ang difference of two squares.
Simulan nating magkwenta dito. Simulan na natin.
'DI BA PARANG INUULIT NA LANG NILA ANG NAPANOOD NA NATIN DATI?
Divide sa apat...
Dito na ako.
Pagod na pagod ako.
Nasusuka ako.
Matatagalan pa ba sa ospital ang nanay mo, Aya?
Oo. Mukhang matatagalan pa.
Gano'n ba?
Sana makauwi na rin siya agad.
Oo nga.
- Ikaw ba, Tae? - Ano?
Babalik ka ba sa tindahan pagkalabas mo?
- May tindahan kayo ng bento, 'di ba? - Ewan ko.
May magagawa pa ba ako kung bulag na ako?
Siyempre, mayro'n pa.
- Talaga? - Oo.
Nabalitaan kong napakasipag ng bagong kuha nilang part-time.
Kaya baka wala na akong gagawin do'n.
Talaga?
Balita ko weirdo daw 'yong bagong babae pero masayahin.
- Weirdo siya? - Oo.
- Pa'no 'to? Ito ba ang gitna? - Oo.
- 'Yan ang gitna. - Okay, pantay na yata.
Ayos na ba 'to?
Ngayon, pinapantay ko na.
- Ulit. - Galing mo.
Nakikita mo pa ba 'yong matandang lalaki?
Ang Master ba 'ka mo?
Ang Master?
'Yung palaboy na laging pumupunta rito.
Master ang tawag mo sa kanya?
Oo.
Syempre, hindi sa harap niya.
'Di ko nga siya kinakausap.
Ang Master, ha?
Bagay na bagay 'yon.
Wala siya rito.
Bakit ako nagugutom?
Nagugutom ba ako kapag may kaaway ako?
Pero nagugutom din ako 'pag patas akong maglaro
Salamat po sa pagkain.
Naka-kanji pala ang Basil na parang sumo wrestler.
Ano'ng masama ro'n?
Eh, pareho naman tayong may alyas, gaya lang ng mga sumo wrestler.
Oo, gano'n na nga.
- Heto na. - Sige.
Isang subok, 100 yen.
- Heto. Itong side ang sa taas. - Itong side na 'to?
- Isa para sa 'kin, please. - Sige.
Wow. Mukhang mahirap 'to.
Patingin kung pa'no mo gawin.
Naku. Isa pa nga.
Sige ba.
Angdami na niyan.
Ang galing mo, ha?
'Di mo yata hahayaang makatakas ang huli mo.
Sigurado ka bang walang depekto ang mga 'to?
Boss?
Ha? Chihiro!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tagal na nating 'di nagkita!
Buhay ka pa pala.
Ano'ng ginagawa mo rito, Boss?
Pag-alis mo,
nakipagdiborsyo ako.
Talaga?
Pagkalaya ko sa buhay may-asawa, nagnegosyo ako ng mga isda.
Mahal ko talaga ang mga isda.
'YOng negosyo ko ng mga isda ay tindahan ng tropical fish.
Sa totoo lang, sawa na ako sa bentahan ng laman.
Gano'n ba.
Ano nang pinagkakaabalahan mo ngayon?
Nagtatrabaho ako sa tindahan ng bento sa bayan.
Tindahan ng bento? Seryoso?
Si Chihiro sa tindahan ng bento?
Takot akong lasunin mo ang mga bento mo.
Ang sama mo!
Paborito nga ako sa kung anong dahilan.
Bahala ka nga. Malamang matatanda ang lahat ng katrabaho mo.
Tumahimik ka nga!
Nagsisiping ba kayo ng boss mo?
Ha? Bakit mo natanong?
Hindi? Ganiyan ang tingin niya sa 'kin.
Ginawa niya ngayon?
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin do'n?
Ang dumi ng isip mo.
Ano? Paano ka nakakuha ng five?
Ha?
Dapat mas mababa sa four ang numero dahil binabawasan mo ang four.
Bakit?
Anong bakit?
Kita mo? Ibawas mo ang seven sa 11. Four ang sagot.
At bawasan mo pa 'yan ng four. Bakit ka nagdagdag dito?
GRADE THREE MATH 3. DIVISION
MAKOTO SATAKE
Sira ka talaga, 'no?
Tumahimik ka nga, pangit.
Masama ang tabas ng dila mo.
Sira ka at matabil ang dila. Kakaiba ka talaga.
Maigi na 'yon kaysa maging pangit at tanga.
Ano? Paano ako naging tanga?
Tinutulungan kitang mag-aral.
Hindi ako humihingi ng tulong sa 'yo.
Ano?
Sobrang magkasundo kayo, ha.
- Saang mundo? - Seryoso?
- Uy, gusto ko 'yan. - 'Wag. Akin 'to.
Ano? Bakit?
- Sige na, palit tayo. - Makoto, tapos ka nang mag-aral?
Tinuturuan ko siya, pero kung anu-anong numero ang sinusulat niya.
- Ano? Turuan mo siya ng tama, Okaji. - 'Wag ganyan.
Tinuturuan ko siya. Hindi siya nakikinig.
- Makoto? - Kasalanan niya!
- Hindi. - Sinusubukan mo ba?
- Syempre. - Sinungaling. 'Di mo nga sinusubukan.
'Di mo ginagawa nang tama.
Ano? Ako nga lang ang sumusubok.
Ayos lang bang kumain ka ngayon? Makakakain ka pa ba sa bahay niyo?
'Wag mong sabihing 'di marunong magluto ang nanay mo.
Hindi, kabaligtaran nga, e.
Talaga?
Magaling magluto ang nanay ko.
Lisensyadong chef siya, at talagang balanse ng sustansya ang mga luto niya.
Pero...
Pero ano?
'Pag nasa hapag-kainan na ako, wala akong panlasa.
'Wag mong masamain. Inaalagaan niya ako.
At nagpapasalamat ako do'n, pero...
'Yon ang ideya niya ng ideyal na asawa.
O siguro ideyal na asawa ng papa mo.
Ayaw ko sa ganiyang mga tao.
Ano?
Noong bata pa ako, nakakita ako ng sushi roll sa picture book.
Napakasarap tingnan, kaya palihim kong sinubukang gawin.
Nagkawatak-watak sila at mukhang 'di maganda.
Pero masarap talaga 'yon.
Sabi nila, mas masarap ang pagkain 'pag may kasama kang kumakain nito.
Pero sumasagwa ang lasa 'pag kumakain kasama ang ilang tao.
At sumasarap pa ang masarap nang pagkain 'pag mag-isa mong kinakain.
Napakasarap ng pansit ng nanay ko.
Talaga?
Opo. Masarap talaga.
Sabi ng customer ko dati.
Alien tayong lahat sa katawan ng tao.
- Alien sa katawan ng tao? - Gano'n nga.
Sabi nila pare-pareho ang mga tao.
Pero ang totoo, nagmula tayong lahat sa iba't ibang planeta.
'Di nakakapagtakang di tayo nagkakaunawaan.
Pati magkapamilya?
Kahit magkasintahan?
Kahit magkaibigan?
Oo.
Hindi mahalaga kung sino ka.
nagmula tayong lahat sa iba't ibang planeta.
'Di ba mas madaling gano'n isipin 'yon?
Iba't ibang planeta.
Pero pwedeng nandito rin sila sa mundo.
Sino?
Mula sa parehong planeta. Makikilala ko rin sila balang araw?
Syempre.
Alam mo, parang kayo ni Makoto.
Ano? Hindi. Mula talaga kami sa magkaibang planeta.
Muntik ko nang malimutan.
- Heto. - Ano 'to?
Treasure map.
Treasure map?
Tingnan mo sa ibang araw.
- Makoto! Hoy! - Malakas si Makoto
- Ha? Ano'ng ginagawa mo? - Kunin mo 'yan!
'Wag mong gawin 'yan!
- Bangon, o aalis kami nang wala ka. - Nakakainis. Tama na!
Huli ka! At ulit pa!
- Ang unang tatama ang panalo. - Unang tama panalo!
- Sisirain ko ang sa 'yo. - 'Di na masama.
Madam.
Magandang araw ngayon, 'di ba?
Hello?
Hi.
Sa wakas nakontak din kita.
Pwede kang makausap ngayon?
Oo. Ano 'yon?
Pumanaw na si mama.
Gano'n ba.
Kung saan-saan na kita hinahanap, ate.
Nasaan ka ngayon?
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos lang ako.
Talaga?
Pupunta ka ba sa libing?
Ah...
Hindi na.
Naunawaan ko.
- Makinig ka... - Sorry.
Magtatrabaho na ulit ako.
Sige, okay.
Sa susunod ulit.
Sige.
Tatawag ulit ako minsan.
Sige.
Bye.
Magandang gabi.
Balik na ako galing break.
- Maraming salamat. - Sige, salamat.
- Gusto mo ng tulong? - Ikaw ba si Chihiro?
Oo, ako nga.
Ako ang nanay ni Makoto Satake.
Oh.
Makinig ka. Pwedeng atupagin mo na lang ang buhay mo?
Dahil sa 'yo, pinagtitsismisan akong 'di ko pinapakain nang tama ang anak ko.
Bilang mag-isang magulang, 'di ko kayang nasa tabi niya palagi.
Pero sinusubukan kong maging mabuting ina.
Parang wala lang ito sa 'yo, gaya ng pagpapakain ng asong palaboy.
Pero hindi mo nakikitang pwedeng makasakit ng iba ang ginagawa mo?
Diskarte ko ang pagpapalaki sa anak ko, kaya hayaan mo kami!
Pasensiya na.
Wala nga akong pakundangan.
Nadismaya ko tuloy kayo. Pasensiya na.
'Yon palang bed-and-breakfast nitong weekend.
Inaasahan kang makilala ng guro sa pagpapalayok.
Sabi ni Takeda pagkarinig ng titser ang tungkol kay Kuniko,
nagpasya siyang kumuha ng espesyal na clay para sa araw na 'yon.
Talaga? Galing, 'no?
Hinanap ko online ang pagpapalayok ng titser na 'yon,
at napakahusay ng gawa niya.
Kaya mo nang humusga ng kalidad ng pagpapalayok?
Hindi. Tama ka.
Pasensiya na.
Pasensiya na, pero...
may plano kami ng kaibigan ko ngaoyng weekend.
Kaya kayong tatlo na lang, 'di na ako sasama.
Ano? Bakit?
Pero Kuniko, alam mong pinaghandaan natin ito ngayong weekend.
Inaasahan na natin 'to.
Anong plano?
Pakinggan natin.
May mas mahalaga pa ba kaysa pamilya?
Pwede ka pa ring magkansela ng plano niyo.
Sige, itatanong ko.
Please lang.
Happy birthday to you
Happy birthday, mahal kong Mama
Happy birthday to you
- Happy birthday. - Happy birthday.
Happy birthday, Mama!
Ang gaganda. Binili mo ba para sa 'kin, Yuichi?
Opo, inipon ko ang allowance ko para mabili 'yan.
Naku.
Salamat. Pinakamagandang regalo 'to.
Yehey!
TREASURE MAP
DITO!! - PASOK ANUMANG ORAS!
Kaibigan ka ba ni Chihiro?
Oo.
Gano'n ba.
Pasok. Upo ka kahit saan mo gusto.
Ako si Chinatsu Ube.
Betchin na lang.
Betchin.
Ako si Seo. Kuniko Seo.
Pero pwede nang Okaji.
Paano nakuha ang Okaji sa Seo?
Mahabang kwento, kaya...
Okay.
Sa Nishi High ka pumapasok?
Oo, Nishi High. Pareho ang uniporme natin, 'no?
Oo, Nishi High. Freshman ka?
Junior.
Parehong year pala tayo. Nasa Class 3 ako.
Pero madalas akong nagka-cutting, kaya bihira akong makita sa school.
Gano'n ba.
Paano mo nakilala si Chihiro?
Madalas akong itinataboy ng mga magulang ko,
kaya pumupunta ako rito para magpalipas-oras.
Pumupunta rin dito si Chihiro minsan.
Manga mates na kami ngayon.
Manga mates?
Pili ka lang ng anuman sa mga librong 'to.
Sige.
Baka mahirap para sa iyo ang isang 'to.
Hindi naman.
May ganito ako dati.
Talaga?
'Di na pala 'to mabuti para sa rehabilitasyon.
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Apat.
Lima.
Anim.
Pito.
- Bumukas na! - Wow!
Isang acorn?
Oo.
Para sa 'kin ba 'to?
Oo.
Sa'yo na.
Salamat, Aya.
Alam mo...
noong nag-20 taong gulang na anak ko,
nagpunta kami sa Hakone para sa birthday niya.
Magaganda ang mga dahon ng taglagas.
Naligo kami sa hot spring,
nag-ipon ng mga acorn...
nakatapak ng burr ng kastanyas...
pero parang naiinip ang anak ko.
Dalawang gabi dapat kami do'n pero isang gabi lang, umuwi na kami.
Hindi siya interesado sa mga acorn na nasasabik kong kolektahin.
Pero 'di nakakapagtaka.
Hindi na siya bata.
Bago ko pa nalaman,
mukha na ngang mas may edad na siya kaysa sa 'kin.
Pagkasabi kong, "Ang ganda nito,"
gusto kong may magsabing, "Ang ganda niyan."
'Pag tinanong ko, "'Di ba?"
Gusto kong may sumagot, "Tama."
Parang...
'yon lang naman ang gusto ko.
Ikaw ba gumawa niyan?
Oo, pero medyo palpak yata.
Pahingi nga?
Masarap.
'Wag kang matakot. Kakampi natin ang gabi.
Uy, walang kuneho sa buwan, 'di ba?
Siyempre wala. Bakit?
Wala. 'Di bale na.
Doon?
Sige.
Ano?
Para sa akin ba 'to?
Salamat.
Ako si Chihiro.
Ipagtanong mo 'ko pagpunta mo sa tindahan ko.
Bye.
MELON BEACH CLUB CHIHIRO
BALIK KAYO 2,000-YEN DISKWENTO GAMIT ANG CARD NA ITO
Ano'ng 'di mo kayang gawin?
Gawin mo na lang!
Hindi kaya.
Ako ang customer, lintik.
- 'Di kami gumagawa ng ganiyan. - Mag-sorry ka.
Ha?
Mag-sorry ka.
Atupagin mo'ng buhay mo.
Gawin mo na lang. Ako ang customer.
Pasensiya na.
Mag-sorry ka sa cook!
Bitawan mo ako.
Welcome.
Pambihira.
Napakapangit na kainan. Hindi na ako babalik dito.
Pwede ba akong umorder?
Oo.
- Isang draft beer. - Isang draft.
At ramen na may itlog sa toyo, at...
Malalaki ba ang mga siomai?
- Hindi gano'n kalaki. Normal lang. - Padagdag na lang no'n.
Sige.
- Heto na'ng ramen. - Salamat.
Draft beer para sa 'yo.
Mukhang masarap.
- Heto. - Salamat.
Nga pala...
Sorry sa pag-agaw eksena do'n.
Anong eksena?
Kakaiba ba?
Parang gusto kong mag-ramen pagkatapos maglibing ng bangkay.
Chihiro, mamamatay-tao ka ba talaga?
Nabuking na ba?
Ano?
Parang gayuma para sa 'kin.
'Pag nauubusan ako ng pasensiya, tinititigan ko at pinakakalma ang sarili.
Pero 'pag nakakakakita ako ng kagaya ng tatay ko...
Nawawalan ako ng pasensiya.
'Pag akala nila magagawa nila kahit ano
o sabihin kahit ano sa mas mababa sa kanila...
'Di ko matiis.
Isa sa amin ang mamamatay. Ang tatay ko o ako.
'Yan ang nangyari sa 'kin.
Bago ko pa namalayan, nahampas ko na.
Naglayas ako pagkatapos no'n...
at 'di na bumalik.
'Di naman naibalita, kaya malamang buhay pa siya.
WALANG LAMAN ANG PAGKATAO
Naaawa ka ba sa 'kin?
Mabait yata ang tingin mo sa 'kin.
Chihiro.
Gusto mo na ba talagang mamatay?
Oo.
Bakit mo natanong?
Wala.
'Di bale na.
'Pag nakita mo ulit ang tatay mo, at susubukan ka niyang patayin...
unahan mong patayin.
Tutulungan mo ba akong ilibing ang bangkay?
Oo naman.
Para sa isang ramen lang.
Nasa mood ako ngayon.
'Wag na 'wag kang mai-in love?
Ano?
Lagi kong iniisip.
Parang ayaw mong magkaro'n ng karelasyon.
Ayaw mo ba na may taong para sa 'yo?
O may sobrang nagugustuhan ka na masakit na?
'Di ka ba nakaramdam ng gano'n?
Oo, noon pa.
Akala ko gano'n talaga ang pag-ibig?
- Pero... - Ano?
- Naisip ko. - Ano?
'Di ako pwedeng magkaro'n ng karelasyon.
Ayaw ko ring may gumawa sa 'kin no'n.
Kung gano'n ang pag-ibig...
'di ko yata kailangan no'n.
- Hindi ako malalasing sa pag-ibig. - Ano?
Gaya 'yan ng mga taong ayaw uminom.
Magkakasakit sila kung iinom nang sobra.
Baka mamatay pa sila.
Kaya bakit pa iinom?
Kung mae-enjoy mo ang buhay na 'di lasing, bakit hindi?
Eh, paano ang sex?
'Di mo rin kailangan no'n?
Dalawang magkahiwalay na bagay 'yan.
Natural na dumarating ang sex, parang umiinom ng tubig.
Pero 'di ba gustong gawin 'yon sa taong mahal mo?
Parang virgin ako, ha.
Bazi, baka mahalaga 'yon para sa 'yo
Pero 'di ko kailangang may maramdaman ako para sa kanila.
'Di ko talaga maintindihan.
Isipin mong parang ganito. May mga katulad ko ring tao sa mundo.
Kakain na nga ako.
Sige lang. Maraming pagkain.
- Sarap. - Talaga?
- Oo. - Yehey.
- Natutulog ka, 'di ba? - Paano mo nalaman?
Nakita kitang ganito.
Nasa harap ko siya kaya 'di ko makita.
Tulog ka talaga.
Naku, halata ba? Seryoso?
Uy, ganda talaga niyan.
Betchin.
Hmm?
Kung wala ka, malamang napatay na ako ng eskwelahang ito.
Grabe ka naman.
Kaya, Betchin...
Bakit ang lakas mo?
Hindi ako malakas.
Kaya 'di ako pumapasok sa eskwelahan.
Gano'n ba.
'Di ako gaanong nag-e-expect.
Ano?
Mas magiging madali 'pag tumigil akong mag-expect sa sarili o sa iba.
Nabasa ko 'yan sa manga.
Kaya medyo takot ako.
Takot akong makipagkaibigan...
at ga'no ako malulungkot 'pag mag-isa na lang ulit ako.
Betchin.
Pero...
masaya akong nakilala kita, Okaji.
Betchin!
Ano? Aray! Masakit 'yon. Suko na ako!
- Aray. Ano'ng ginagawa mo? - Teka.
- Hoy, masakit 'yon. - Konti na lang.
- Anong konti na lang? - Basta konti pa.
Sabi nang suko na ako!
Nasasaktan mo na 'ko. Sige na!
Okay, makakalabas ka na sa ikaanim na buwan.
Salamat sa lahat ng ginawa mo.
Tae.
'Di ka ba masayang makakauwi ka na?
Oo, pero napakabait mo sa 'kin.
Ideya mo 'to, 'di ba?
Akala mo maiiyak ako sa tuwa?
MAMA, HAPPY BIRTHDAY. - MAKOTO
'Di niya mag-isang gagawin ang ganito.
Bakit ba pilit mo akong pinagmumukhang tanga?
- Kunin mo. - Ha? Ano'ng ginagawa mo?
Pagsisisihan mo habambuhay kung itatapon mo 'to.
Ano?
Wala kang masyadong kumpiyansa.
Wala ka bang alam tungkol sa kaniya?
Ano?
Anong alam mo? Estranghero ka lang.
Ganiyan siyang klaseng bata!
Nanay ka niya, bakit 'di mo maintindihan?
Nakikita kahit ng estranghero.
Sabi nga ni Makoto habang kumakain ng rice ball mula sa tindahan namin,
"Napakasarap ng pansit ng nanay ko."
Tingnan mo siya nang mabuti.
Wala akong kinalaman sa mga bulaklak na 'to.
Please.
Natutulog ang isang 'yan.
Natutulog?
Oo.
Pupunta sila sa ilalim at 'di gagalaw habang natutulog.
At paggising nila, lulutang sila at lalangoy na ulit.
Talaga?
Iniisip ko kung ano ang pinapanaginipan nila.
Hello?
Uy.
Ano?
Alam mo 'yong kaibigan mong nakilala ko sa piyesta?
Dumaan siya sa tindahan ko, at kinuha ko siyang part-time.
Ano?
Paano nangyari 'yon?
Pwede raw ba siyang magtrabaho dito sa pagitan ng mga show niya sa club.
Magtatrabaho raw siya nang libre.
Alam mo bang mahilig siya sa isda?
Hindi ko narinig na sinabi ni Bazi 'yan.
Nga pala, nasaan ka ngayon?
Nag-iisip kaming uminom ni Basil pagkatapos nito. Sama ka?
'Di ko kaya ngayon.
Nasa ilalim ako ng dagat.
Naku.
Diyan ka lang sa ilalim ng tubig.
Pero dapat lumutang ang katawan ng tao.
Ibig mong sabihin, gaya ng paglutang ng bangkay?
Buhay o patay, lumulutang lahat 'yan.
Lulutang ka basta't 'wag kang malikot, pero lulubog ka kung matataranta ka.
Sige, ilalabas kita 'pag lumutang ka na ulit.
May gusto kang puntahan?
Chihiro?
'Wag mong pwersahin nang ganiyan.
Masisira.
- Hindi 'yan. - Tama na. Nakakabulahaw ka na.
Baka marinig niya tayo.
- Kausapin natin siya mula ro'n. - May nakikita ako mula rito.
- May nakikita ka? - Tingin ka mula sa pwestong 'to.
Subukan nating kunin ang atensyon niya mula rito.
Sige.
Teka, 'di kaya nahimatay na siya?
- Hindi. - Talaga?
Masasabi natin kung nahimatay siya.
Masasabi natin? Paano kung bigla siyang bumagsak?
Malalaman natin kung gano'n.
Hoy! Patay ka na ba?
- Buhay ka pa ba? - Hoy! Tumigil ka na, ang bobo mo!
Sabi mo baka bigla siyang bumagsak.
Hindi ibig sabihin no'n na patay na siya.
Ano? Natatakot ka ba?
Hindi ako natatakot.
Talaga? Sabi mo, e.
Hoy!
Seryoso. Sana ayos lang siya.
- Hoy! - Ayos ka lang ba, Chihiro?
Chihiro!
Hayan na siya.
Wow, ang gulo niya.
Ayos ka lang ba, Chihiro?
Tumahimik ka na nga.
- Sabi ko na sa 'yo. - Pero sabi mo lang...
- Binili ko 'to para sa 'yo. - Sabi niya para sa 'yo daw 'to.
Nagdala ako ng saging at iba pa.
Iwan mo 'yan diyan.
Ha? Gusto kong iabot sa 'yo.
- Iaabot namin sa 'yo. - Umuwi na lang kayo.
- Ha? - Hindi.
- Isabit niyo sa pinto. - Iaabot natin sa kaniya, 'di ba?
- Umuwi na lang kayo. - Hindi!
- Gagabi na maya-maya. - Dumayo pa kami rito.
Ayaw naming isabit 'to sa pinto.
Ibibigay na lang namin sa baseball player at...
- Ano 'yon? - Ano?
Uy!
- Teka, Chihiro! - Teka!
Naku naman!
Nakakainis ka talaga.
Buhay ka na ulit?
UTSUMI TROPICAL FISH SHOP
Uy, nandito na tayo.
Maayos ba ang tulog mo?
Oo.
Boss.
- Ano? - Iniisip ko lang.
Ano?
Iniisip ko na 'to mula nang makilala kita.
Tungkol saan?
Hindi tayo galing sa parehong planeta.
Ha?
Oo. Hindi talaga.
Pero gusto mo ako, at may tiwala ka sa 'kin,
pero 'di mo sinubukang makipagsiping sa 'kin.
Iniisip ko kung ano ang relasyon natin.
Hindi ko masabi.
Mukhang nasa akin na ang sagot.
Ha? Ano'ng sinasabi mo?
Ang sagot ay parang tatay ka sa 'kin.
Ha? Ano'ng ibig sabihin no'n?
- Ako? - Oo.
Tatay? Bakit mo nasabi 'yan?
Bakit?
'Ka ko, matagal ko nang pinag-isipan.
- Na parang tatay mo ako? - Oo. Gano'n nga.
Talaga nga ba?
Ano? Tatay niya?
Oo.
May topak talaga siya.
Sang-ayon ako.
Pero sinakyan ko lang, kahit 'di ko talaga maintindihan.
Mukha namang masaya, 'no?
Uy. Bakit ka nandito?
Pasok.
Ano'ng problema?
Sabi mo hindi kayo nag-sex ng dati mong amo, 'di ba?
Oo nga.
Bakit 'di mo sinabi sa 'king lumabas kayo?
Walang kawili-wiling maikukwento ro'n.
Ano 'ka mo?
May gusto ka sa kaniya, tama?
Nagustuhan kita kasi 'di ka nakikipaglaro o nagsisinungaling sa 'kin.
'Wag namang "nagustuhan."
Hindi ako nagsinungaling sa 'yo, Bazi.
'Di ako sigurado.
Sinabi ko na, 'di ba, 'di ako malalasing sa pag-ibig.
Gusto ko ang dati kong amo.
Pero 'di tulad ng pag-iibigan ng lalaki at babae.
Kaya parang tatay siya sa 'yo?
Sabihin mo nga.
Romansa ba ang tanging relasyon sa pagitan ng mga tao?
Gano'n ba kasimple 'yon?
Hamak na hayop tayong lahat, lalaki at babae lang.
Kahit gano'n mo isipin...
Kahit gano'n mo isipin, 'di ibig sabihin gano'n din siya.
'Wag kang tumayo lang diyan. Magsalita ka.
'Di ka talaga marunong kumilatis ng tao.
Ano?
Ikaw at ang amo ko? Hindi nagiging kayo.
- Sumuko ka na. - Mawalang galang na?
Bakit pinag-uusapan natin 'to dito?
- Mahalaga pa ba 'yon? - Pumunta ka pa nga rito.
Tapos na ako.
SHOW PUB - ALOUETTE
Uy.
Dapat sinabihan mo akong darating ka.
Ang galing mo. Seryoso.
'Di ko alam ang sasabihin.
May oras ka ba pagkatapos nito?
May masarap akong alak
mula sa isang kaibigan. Naisip kong inumin natin.
Yayayain ba natin si Chihiro?
Si Chihiro?
Okay nang ikaw at ako na lang.
Ayaw kong makipag-inuman sa anak ko.
Hello?
Hello. Si Makoto 'to.
Libre ka ba ngayon, Okaji?
Ha? Abala ako ngayon. Ano 'yon?
Nagugutom lang kasi ako.
Ano? Nasaan ang nanay mo?
Nasa trabaho.
Gano'n ba.
Ano na ba dapat ginagawa mo?
Dapat nasa bahay, kumakain na.
Eh 'di, gawin mo na 'yon.
Wala akong susi.
Ano?
Tiningnan ko na ang mga bulsa at bag ko, pero 'di ko mahanap.
Ano? Kaya 'di ka makapasok?
Nawala mo ang susi mo?
Ewan ko, pero wala na!
Bakit mo ako sinisigawan?
Tumigil ka na. Gutom na ako.
Sorry. Nagising ba kita?
Naku, medyo gutom lang ako.
Masarap sigurong
'di alalahanin ang pakiramdam ng iba.
Hindi ko lilinisin 'yan.
Bahala kang maglinis.
Wala ka ring ideya, Mama.
Wala kang alam tungkol sa akin!
Tae.
Pasok.
Wow, lakas talaga ng ulan.
Magsara na muna tayo ngayon.
Mas malalaki ang problema natin!
Tumawag ang ospital, pero 'di kita makontak!
Sorry, nagmamaneho ako. Ano 'yon? Anong nangyari?
- Nawala si Tae sa ospital! - Ano?
Sabi nila nasa kwarto siya,
kausap ang babaeng nagngangalang Aya bago 'yon.
Aya?
Sabi niya nasa parehong ospital ang nanay niya.
Pero nang tingnan nila, wala namang gano'ng rekord!
Aya!
Teka nga, 'di ba dapat magmadali ka na papuntang ospital?
Hoy!
Hindi sumasagot.
Malamang si Chihiro si Aya.
Ano?!
Chihiro ang gamit niya sa dati niyang trabaho.
EDAD: 29
Marami akong nakakausap na babae sa shop ko,
pero siya ang pinakamahirap maunawaan.
Napakamailap niya.
Paano ko sasabihin? Parang walang laman ang kalooban niya.
Weirdong sabihin, pero para siyang multo.
No'ng unang punta niya sa massage parlor,
Akala ko hinanap talaga niya ang lugar ko.
Ordinaryo lang siya at maamong dalaga.
Ganiyan pa rin siya kapag natutulog.
Gayunman...
pagtingin ko sa sapatos niya, grabeng dumi talaga.
Talagang gasgas na.
Kung 'di siya pumasok sa shop ko no'ng araw na 'yon,
Siguro siya ay...
hindi na buhay ngayon.
Okay, pwede ka nang magsimula bukas.
Pero...
wala ka bang tanong?
Ano?
Gaya ng bakit ako nandito?
O ano'ng pinagkakaabalahan ko?
'Di na kailangan 'yan.
Kausap ko kung sino ka ngayon.
Ano'ng gusto mong gamiting alyas sa trabaho?
Ano'ng maganda?
Pangalan mo 'yan, kaya ikaw magdesisyon.
Sige kung gano'n...
Chihiro na lang.
Kung gayon, magsisimula ka na ngayong araw, Chihiro.
Chihiro, inaasahan kong makatrabaho ka.
Opo, sir.
RÉSUMÉ - AYA FURUSAWA
Aya Furusawa. Tama ba 'yon?
Chihiro, kung pwede lang.
Chihiro?
Okay lang ba kung tatawagin mo akong Chihiro?
Parang may lihim akong relasyon.
Baka parang nakikipagtanan?
Hindi nakikipagtanan. Baka double suicide?
Double suicide?
Salamat
sa paglabas sa 'kin.
Kaya, Tae...
kailan mo nalaman?
Ang ano?
Na ako si Chihiro, ang part-timer mula sa Noko Noko?
Sekreto 'yon.
Pinabibilis ng ulan ang tibok ng puso ko.
Oo nga.
Welcome.
Isang seaweed bento nga.
Sige ba. Isang seaweed bento.
Paparating na.
Dahil ganito ang panahon, heto ang fried chicken.
Talaga? Binuo mo ang araw ko!
Pero bakit bukas kayo sa gabi nang ganitong panahon?
Gustong-gusto kong lumabas sa mga gabing may bagyo.
'Di ba't nakakasabik ang ulan?
Naisip kong baka may iba pang katulad niyan ang nasa labas pa.
Pauwi ka na ba galing trabaho?
Hindi. Umalis na ako sa trabaho, at nasa medyo mahabang pahinga ako.
Gano'n ba. Ano'ng klase ang trabaho mo?
Sex worker po ako.
Talaga?
Sa sandaling 'yon,
naisip ko, "Pareho kami ng pinagmulang planeta."
Ikaw ang pangalawang taong nagparamdam sa akin ng gano'n.
Talaga?
At?
Sino ang unang tao?
Si Chihiro.
Pasensiya na, 'di na ako nakapagdala ng mas masarap.
Ayos lang. Masarap na 'to.
Gusto mo?
Naghapunan na ako. Sa 'yo na ang dalawa.
Makoto?
- Ano'ng ginagawa mo? - Makoto.
MAMA, HAPPY BIRTHDAY. - MAKOTO
Ano'ng problema mo?
- 'Di mo alam kung saan mo nawala? - Hindi.
Kailangan ko nang magpagawa ng ekstrang susi.
Napakalikot mo. Nakakapagod.
'Di ba?
Oo.
Heto na.
- Kumain na tayo. - Kain na.
- Salamat. - Walang anuman.
Ang gulo ng lugar na 'to.
Pasensiya na't napakagulo.
Sino'ng nagkalat nito?
Ewan ko.
Dapat alam mo.
Masarap ba?
Opo.
Ha?
Ano'ng problema?
- Okaji, ano'ng problema? - Ayos ka lang ba?
Ano'ng problema?
Pasensiya na.
Nasaktan ka ba?
Ayos ka lang?
Namatay ang mama ko.
Pero wala akong naramdaman.
Walang lungkot, walang pagsisisi, walang lumbay.
Wala talaga akong naramdaman.
'Di nga ako umiyak.
Kung ikaw ang nanay ko,
baka iba ang kinahinatnan ko.
Nagtataka ako.
Pero...
'di ka na magiging mas mabuting tao gaya ng kung ano ka ngayon.
Ano?
Alam mo...
gustong-gusto na kita sa kung ano ka ngayon.
Wow.
Wala akong masabi.
Chihiro.
Ano?
Halika rito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hayaan mong yakapin kita.
Ano? Bakit?
Sige na. Please.
Oo, ang weirdo pa rin nito.
Ayos lang 'yan.
Ano'ng pakiramdam?
Mainit.
Mainit talaga.
Oo.
Mabango ka rin.
- Uy, teka. - Ingat!
- Ano'ng ginagawa nila? - Pambihira.
Magkasundo talaga ang dalawang 'yon.
- Uy, tigilan mo na. - 'Wag mong laruin ang mga bote. Delikado.
- Ang bilis! - Nakakainis!
Hoy! Grabe ka talaga.
Uy, Okaji at Makoto! Tulungan niyo nga ako!
- Sige. - Sige.
- Pakidala nga niyan sa mesa? - Sige ba.
- Ano'ng ginagawa mo? - Hoy! Pilyo ka talaga.
Pilyo ka.
Paano ako naging pilyo?
Tapos na ang mitarashi glaze.
Ang Mitarashi dumpling ang pinakamasarap.
Tatawagin na ba kitang Aya o do'n ka na sa Chihiro?
Tingnan natin...
Chihiro.
Ano'ng susunod na maitutulong ko?
Kumain ka na.
Sige.
- 'Wag 'yan. - 'Wag.
'Wag mong kamayin.
Bakit hindi?
Ano? Gusto mo ng carrots?
May malabnaw na glaze sa itaas. Mag-ingat ka.
Napakatahimik.
Ang sarap niyan!
Busog ka na ba?
Nakakain na ako ng marami.
Mainit ang pork miso soup.
Masarap 'yong mitarashi. Pti 'yong red bean paste.
Maganda 'yan.
Tumingin si Okaji sa panghimagas ko at sabi...
Uy, 'wag mong sabihin sa lahat.
Gano'n nga, Okaji? Pinakamalupit ka.
Hindi gano'n.
- Manahimik ka. - Ikaw ang manahimik.
Makukuha mo 'to, Okaji.
'Wag kang masyadong kumain.
Specialty ko ang pork miso soup.
Sinungaling ka.
Masarap lagi ang nilagang pagkain.
Okay, pagkatapos ay...
Hello?
Umalis ka na.
Oo. Sobrang saya ko.
May tama na ako, 'di naman ako gano'n.
Tama ba?
Oo.
Paano mo nalamang wala na ako?
Kalma.
Biglang nawala ang kalungkutan.
Mahirap na 'di mapansin.
Nakikita mo ang lahat, 'di ba, Tae?
Sabihin mo.
Naisip mo bang magpakalayo-layo
Ano?
Bumuo ka ng mga relasyon. 'Di mo kailangang pumunta sa kung saan.
Kilala kita.
Kahit saan ka magpunta,
kakayanin mo ang kalungkutan mo.
Sige.
Magkita tayo bukas.
WANTED KATULONG (URGENT)
PART-TIME WORKER PANGUNAHING KUMUHA NG ORDER, CASHIER
Ha?
Ano 'yon?
Kasi...
nagpapaalala ang gawin 'to nang magkasama no'ng unang bukas natin ng lugar na 'to.
Talaga?
Magdamag tayong naghahanda ng mga sangkap ng bento.
Kulang na tayo sa tulog.
Kaya isang araw, sabi ko dapat mapadali natin ang mga bagay
sa pagbili ng nabalatan nang kastanyas tulad sa ibang lugar.
Tae, naaalala mo'ng sinabi mo sa 'kin?
Hindi ko maalala.
Ano'ng sinabi ko?
Sabi mo, "Mabuti kung mas madali."
"Pero mami-miss ko ang saya ng pagbabalat ng mga ito."
Sinabi ko ba 'yon?
Masaya marinig ang gano'ng simple pero mahirap na trabaho
nai-in love ulit ako sa 'yo.
Naisip ko kung ga'no ka kabuting asawa.
Ano'ng mayro'n sa 'yo?
Wala. Bigla lang pumasok sa isip ko.
Salamat
na pinakasalan mo ang katulad ko.
Estupidong lalaki.
Miss mo lang si Chihiro, 'no?
Tingin mo?
Baka namimiss ko na nga siya.
Sana makahanap ulit tayo ng gano'ng kabait.
Oo nga.
Pwede bang magtanong?
Bakit ka nagpasyang kunin si Chihiro?
- Ang dahilan? - Oo.
Tingnan natin...
Naalala ko lang na may gagawin ako.
Nagkunwari akong umalis sa interbiyu para mapanood ko siya.
Sabi ko sa kaniya may ekstra tayong bento at pwede niyang kainin habang naghihintay.
Babalik ako.
Salamat sa pagkaing 'to.
Sobrang asim.
Ang sarap no'n.
Kinain niya lahat,
pati buntot ng hipon at balat ng pinakuluang mackerel sa miso.
'Di magiging masamang tao ang sinumang mahilig kumain.
'Yon ang impression ko.
Nakakatuwa.
Siyang-siya talaga 'yon.
- 'Di ba? - Oo.
Magandang umaga.
Magandang umaga, Ms. Nagai.
Mas maaga sana ako kung alam kong nagbabalat kayo ng kastanyas.
Sadya 'yon.
Ha?
Mabait na pusa. Gusto mo ng makakain?
'Wag mo lang sasabihin kay Ms. Nagai.
Hayan.
Doon sa baba. Hindi, damit ko 'yan.
Oo, sa baba.
Sige.
Magandang umaga.
Hayan.
Magandang umaga.
Tuloy lang.
Nasanay ka na ba rito?
Oo.
Nagtrabaho ka na sa mga baka dati? Mukhang marunong ka, e.
Hindi pa.
Mabilis kang matuto.
Ano'ng trabaho mo dati?
Tauhan ako sa tindahan ng bento.
Tindahan ng bento, ha?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao