Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тате!
Н Е Н Е С У П Е Р З В Е З Д А
Добър ден!
Добър ден. - Добър ден. Нина Сайер.
Благодаря.
Добър ден. - Идваме за прослушването.
Нене-Фанта Няоре, на 12 г., ул. "Лиманд пурпър" 55
сграда С, вход А, Ла Корньов.
Вход Б, на втория етаж, кабинет С.
Добър ден. - Ела, миличка.
Заповядай.
Здравейте, момичета. - Добър ден.
Има две промени в последния кръг.
Първо, ще сте сами на сцената за свободното изпълнение.
Както досега, няма да има учител с вас.
Второ, в журито са всички преподаватели.
Ще видите нови лица, нека това не ви влияе.
Г-жа Мариан Белаж ще бъде ли част от журито?
Да, тя ще е председател на последния кръг.
Да отидем при сестрата. Вземете си медицинското и правилника.
Всички ли попълниха в бланката теглото и ръста на родителите си?
Да.
Добре, последвайте ме.
Казвам се Джулия Добине, на 12 г.
Танцувам в консерваторията в Париж и уча на индивидуална форма.
Казвам се Оливия, на 12 г., танцувам от четиригодишна.
Казвам се Саломе Лоран и през февруари станах на 12 г.
В осми клас съм, защото прескочих една година.
Живея в Кан, в Нормандия, а в Париж - в 16-и район.
Танцувам от двегодишна, тоест от десет години.
От миналата година се явявам на конкурси.
Участвах в конкурса "Нижиски", където спечелих второ място.
Аз съм Роман Ларше и съм на 12 г. Живея в осми район на Париж.
Танцувам от двегодишна и съм била на много конкурси.
До миналата година живеех с родителите си в Италия.
Казвам се Ирис Клиш.
Уча в средно училище в Париж на индивидуална форма.
Сутринта съм на училище, а следобед репетирам.
Събота и неделя ходя на частни уроци при Мюриел Хасколович.
Отскоро се явявам на конкурси и имам първо място на международния НКТ.
Здравейте, аз съм Нене-Фанта Няоре, на 12 г.
Може ли да започна?
Разкажи ни малко за себе си. - Какво ви интересува?
Къде си учила танци?
Записах се на кръжок в четвърти клас,
ама там не беше готино.
После се записах на уроци в "Кото". В квартала не ги харесват.
Честно казано, уроците им са супер. Там танцувах хип-хоп.
Как се подготви за днес? - Ами... Как да ви кажа...
Гледах видеа на Мариан Белаж отпреди години.
Знам наизуст повечето хореографии - "Баядерка", "Лебедово езеро".
Оттам заех и стъпките за днес.
От тях се вдъхнових за свободното изпълнение.
Извинете. Може ли да започнем отначало?
Готов ли сте?
Извинявай, но може ли да започнеш с мен? Не бях готова.
Грациозна е.
Ще има успешно бъдеще, ако е много упорита.
Александър? - Съгласен съм с казаното.
Много добре. Луна е приета.
Следва Нене-Фанта Няоре. - Ами...
Няма какво да говорим. - Талантлива е,
но не мисля, че е за това училище.
Да, не съществува идеална физика,
но има естетически правила за тялото на балерината.
Ще е голяма възможност, ако я приемете.
Не съм сигурна. - Какъв е проблемът?
Вече имаме Магали в кадрила.
Тя е най-последна сред заместничките.
Няма да има главна роля.
Не обучаваме резерви, а примабалерини!
На 23 г. повечето вече са примабалерини.
При Нене генът на чернокожите е много по-застъпен.
Вземете я! Има идеални пропорции!
Говорим за мястото й в самата група.
Да си я представим след 7-8 години като балерина.
Цветът на кожата няма ли да е разсейващ фактор?
40-те лебеди са бели.
"Пепеляшка", "Жизел", всички роли са за бели. Това е традиция.
Имаме дълг да съхраняваме и споделяме ценностите си.
Ще го направим ли, ако я вземем?
Работата ни не е да създаваме пречки за талантите.
Каква е мисията ни според теб? Да приемаме всички?
Не, просто трябва да пресяваме най-добрите.
С нейната морфология рискуваме в пубертета тялото й да се уголеми.
Гърдите, ханша... Ще излезе от мерките ни.
Вижте какво стана с Фатумата. Трябваше да я изключим.
Вече сме имали чернокожи в трупата.
Идриса Бенту, Жан-Роз Мартен,
Батист Бенуси.
Момчетата учиха тук,
а после станаха част от трупата.
Нямаха главни роли и си тръгнаха преди края на договора си.
Пълна загуба. Пък и са момчета, не е същото.
В училището вече учат китаец, кореец, украинка,
финландка, италианци.
Разнообразяваме редиците.
Тази година имаме само седем места. Ако приемем Нене,
ще попречим на момичета като Виктоар и Морган да учат при нас.
Профилът им е стандартен.
Тук е пълно с момичета като тях.
Простете, но вие сте тук като консултант.
Вие сте директор на операта, а аз - на училището.
Аз и преподавателите избираме учениците.
Така е, но мисля, че на всяка цена трябва да я приемете.
Сложете я на първо място.
Жестоко!
Направо не си стоя в кожата! Това е жестоко!
Приеха ме!
Благодаря ви!
Защо ме пусна на конкурса?
Мислеше, че няма да се справя, нали? - Здравей.
Не те спрях да отидеш, но ти не ми каза всичко.
Казах ти, че е най-доброто училище.
Не ми каза, че ще си на пансион, че ще прекъснеш училище
и че ще танцуваш по цял ден.
Да, вярно.
Ще уча в училището на парижката опера,
няма да стана необразована издънка.
Точно обратното! - Не познавам техни възпитаници.
Просто им нямам доверие.
Искаш да си пропилея живота като теб.
Завиждаш ми! Завиждаш!
Тате!
Отвори ми! - Остави ме да спя.
Тате, мама ме удари. - Кофти.
Червен код! - Защо? Каква глупост направи?
Нищо, тя беше.
Удари ме, защото са ме приели.
Нене, остави ме да спя. Иди си в стаята.
Благодаря!
Значи ще ядеш, ще спиш и ще се къпеш там?
Не знаеш ли какво е пансион? - Знам, но това е прекалено.
Ще се връщам всеки уикенд. - Не е достатъчно.
Може и веднага да те изритат от училището.
Вярно е! - Това е училище за принцеси.
Глупости. Танците са в кръвта ми.
Да бе! - Другото е без значение.
Няма дойда да те гледам в операта.
Може би в Младежкия дом или в зоопарка,
но за Операта си като боклук. - Няма да стъпя там!
Нямаш място там. Външността ти не й подхожда.
Дори да те поканя?
Ще ти давам безплатни билети, за да се научиш!
Кажи сега докъде я докара, след като Самюел те заряза 46 пъти?
46 са си много!
Мисля само за танци и правилно хранене.
Време е за прочистване от момчетата. - По-скоро от зарязванията.
А храненето... - Личи си, че внимаваш.
Наистина!
Личи си, че си решила да се храниш здравословно.
Как си, красавице? Ще пием ли кафе? - Добре.
Не мога, имам само пет минути.
Помисли ли за Нене? - Всичко е решено.
Не те разбирам. - Танцуването не е професия.
Не й пълни главата с глупости! - Професионалният балет е професия.
Кажи ми поне една известна чернокожа балерина.
Ти познаваш ли бели балерини?
Има много. - Но не знаеш кои са.
Виж, няма за какво да се тревожиш. Там ще е добре.
Сутрин ще учи в малък клас, следобед ще танцува,
вечерта ще има занималня. Нещо по-добро ли предлагаш?
Не ти ли пречи, че ще я виждаш само през уикендите?
Училището и пансионът вървят ръка за ръка.
Това е голяма възможност за нея.
Докога ще танцува? Докато стане на 35-40. А после?
Спокойно, ще се оправи. Виж Дешамп и Зидан.
Трябва да тръгвам.
Нямаше ли мечти на нейната възраст? - Тренирах джудо като всички.
Нямаш ли поне малко вяра в нея?
Да имам вяра в нея? - Е, хайде.
До скоро. - До скоро.
Ще купим само нещата от списъка.
Нене!
Нене, чуваш ли ме? Нене?
Нене?
Пробвай това. Хайде, побързай.
Всичко наред ли е? - Да.
Имаме нова колекция, подходяща за цвета на дъщеря ви.
В пастелнорозово, бронзово и черно е.
Какво значи това? Не може ли да нося каквото искам?
Остави я да говори. Тя разбира. - Не разбира повече от мен.
Бялото пречупва силуета на чернокожата балерина.
В днешно време имаме богат избор. - Много съм си добре. Няма нужда.
Имаме ваучер за отстъпка от училището към операта.
Когато разплетеш косата си, слагаш от гела. Този е много хубав.
Трябва да сложиш много, най-вече по края,
за да прибереш малките кичури, които стърчат.
Слагаш навсякъде и после...
Кога ще го направиш? - Първо ще ти обясня.
После ще трябва сама да си го правиш.
Вземаш тази четка.
Искаш ли да знаеш нещо за него? Изобщо не е сериозен.
Издърпваш назад и връзваш с ластик. После завиваш в кок.
Така ще имаш най-красивия кок на света.
Сега ще го направиш ли? - Разбира се.
Първо ще разплетем косата. Готова ли си?
Добре, да действаме.
Накара я да дойде! - Не!
Кълна се! - Видя ли я?
Не, но я е посрещнал на летището.
Не може да бъде! - Благодаря.
Накрая слагаме изкуствения кок.
Не само че не забелязва новото ти бельо,
но когато го сваля, веднага го хвърля на пода.
Говори по-тихо... - Кълна се.
Казвам се Виктор Макс и преподавам класически балет.
Класическият балет е традиция.
Той е задължителен, макар обучението...
Виктор Макс е станал премиер-солист през 1990 г.
Родителите ни даже не са били родени!
... цялостно и стриктно изучаване на техниката.
Аз съм Александър Буше и също преподавам класически балет.
Жената до него е Жан-Мари Берсо.
Видеата й в Ютуб са черно-бели. - Какво?
Вече не те слушам. Това е Мариан Белаж.
Аз съм Мариан Белаж и съм директор на училището.
Ще ви оценяваме през цялата година.
Ако нямате необходимото ниво, ще бъдете изключени.
Трябват ви упоритост, здраве и късмет.
Много държа на реверанса.
Това е спомен за произхода ни.
Реверансът показва уважението ви към преподавателите,
но също така ни показва,
че се гордеете да учите в школата на операта.
Успяла си да си направиш кок. - И още как!
Каква е целта ти?
Искам да съм примабалерина като вас.
Е, това е далеч в бъдещето.
Иначе искам да науча всичко и да слушам всичко.
На конкурса не ми беше фаворитка.
Не, не знаех.
Лека нощ.
Обиколих навсякъде. Няма течен шоколад.
Мазнина, лешници, захар, палмово масло!
Балерина си, а не ръгбист. - Сериозна ли си?
У нас редовно ям крекери с шоколад, а виж ме само!
Със стафиди няма да отслабнеш.
Килограмите зависят и от гена, не само от шоколада.
Нямаше да ни изберат, ако не бяхме слаби.
Ти не си с по-хубава фигура от някоя друга.
И внимавай какво ядеш, защото след време ще съжаляваш.
Откъснете движението от пода.
Внимавайте с таза.
Повдигането на крака започва от петата.
Стъпването става с пръстите.
Ръката!
Роман, докато не свалиш 3 кг, няма да те поправям.
Не може да се държи така!
Край. Преминаваме към подскоците.
Залюляването ви е ужасно!
И после изведнъж се поправяте.
Така нищо не правите. Не става.
Във въздуха! И раз, два, три, четири, пет, шест, седем...
Хайде!
Престани с пуфтенето, не си на стадиона.
Не трябва да показвате, че е трудно.
Не е сложно. Балетът е лесен и това го прави труден.
Хайде!
Точно така! Заедно.
Не виждам стегнати движения!
Стига. Край.
Връщайте се в съблекалните. Не мога да работя с мързеливци. Вън!
Много ме кефи методът ти на работа.
С тези обиди приличаш на американски даскал.
Научи правилата на училището! Прояви уважение!
Страшно те уважавам. Знам кой си.
Престани да фамилиарничиш. Десет лицеви за наказание.
Наистина ли? Като в армията?
Наказанието е от правилника. Още ли искаш?
Спокойно, ще ги направя.
Хайде!
По-бързо!
Поне с лицевите ще имаш правилно поведение и форма.
Така поне ще си правила нещо през годината.
Не само че е строг, но и обяснява лошо.
С него нищо няма да науча. Чу ли как говори?
Още малко, и ще ме разплаче.
Момичета.
Ядосва ви се, защото не полагате усилия.
Прекъсна часа, но трябва да се съвземем, а не да се предаваме.
Проявете уважение. Танцувал е с Нуреев!
Луна, дай всичко от себе си!
Аз така правя. - За каква се мислиш?
Ти ли ще ни казваш какво да правим?
Казвам го за вас. Един екип сме.
Живеем и умираме заедно.
Не го приемай така.
Изправете се.
Много добре.
Релеве, пазете равновесие.
Ръцете в трета позиция.
Слизаме на земята, но главата гледа небето.
И отначало. Деми плие.
Започваме подготовката за училищния спектакъл.
Това е много важно събитие.
Избраните ще са лицето на училището.
Затова ще изберем най-добрите.
Все още се колебаем между "Снежанка" и "Пепеляшка".
Трябва ми балерина, която да отговаря на описанието на ролята.
Предайте тестовете.
Па дьо валс наляво, па дьо валс надясно.
Асамбле сутеню надясно.
Трета позиция на ръцете, която минава във втора.
Два пируета, които завършват в четвърта позиция.
Кой ще започне? - Аз.
Това пета позиция ли е?
Не. Отначало. Направи пета позиция.
Съсредоточи се. Отначало. Отстъпи.
Съсредоточи се. Точно така. Отначало.
Трябва плавност в движенията, не просто изреждане.
Трябва да е нежно, валсова стъпка е.
Отново. - Отначало?
От началото ли да започна? - Да.
Изпълни пространството.
Щом се колебаеш, ще започнеш отначало.
Погледът!
Един, два... Не спирай въртенето.
Да. Завърти. Завърти.
Давай. Направи пируетите. Давай.
Завърти се!
Поисках два пируета. Можеш ли да направиш два пируета?
Не можеш. Отиди там. Роман.
Точно така.
Един, два... Благодаря, Роман.
Много добре. Плавно и хармонично. Завърти се.
Каква прецизност! Деветокласниците нямат грешка.
Да.
Олимп, ти си.
Скоковете й са страхотни.
Много добре!
Ти си, Луна.
Тя много добре владее горната част на тялото си.
Няма нищо смешно!
Случва се да паднеш.
Извинявай, Луна. Добре ли си? Нарани ли се?
Не.
Сигурна ли си? - Да.
Внимавайте да не се нараните.
Танцуваш много добре, но Снежанка не може да е чернокожа.
"Шише с уши на шосе се суши."
Не "шуши". "Шоше..."
Чакай малко. "Шише с уши на шосе..."
"С учи на шосе се суши."
Заповядай. - Благодаря.
"Шише с уши на шосе се суши."
Не го каза. - Обърка го.
"Шише с уши на шосе се суши."
Защо за тях има пържени картофки, а за мен - не?
Искаше да те приемат. Не си ли доволна?
Сега трябва да спазваш строг режим.
Ама, мамо... - Няма "ама, мамо".
За теб има пилешки хапки като протеин.
И салата за фибри. Салатата е полезна.
Протеините са важни за танците.
Най-вече под формата на хапки.
Хапвай, миличка.
Взех ви и сладолед. Във фризера е.
И за мен ли? - Да, защо?
Не може картофки, но може сладолед?!
Май не знаеш какво се яде в училище.
Ако не искаш, аз ще го изям. - Не, просто казвам.
Това е най-доброто картофче. - И аз имам.
Виж това картофче! - За теб няма!
По дяволите, стресна ме. - Какви са тези приказки?
Нищо, стресна ме. - Не е причина да говориш така.
Защо си будна? Видя ли колко е часът?
Нощно похапване. Така правят спортистите.
По-скоро лакомниците.
Нормално е, сега раста.
Така или иначе, няма значение. Искаш ли?
Да, благодаря.
Татко?
Какво?
Трябва да се запиша на съботни уроци при г-жа Анри.
На ул. "Бонапарт" в Париж е.
Всички от класа ходят при нея.
Задължително е, за да поддържаме нивото си.
Само аз не ходя. - Само ти ли? Не го вярвам.
Ако щеш, ми вярвай. Почти единствената съм.
Трябват ли ти частни уроци наистина?
И без тях си скапана от умора. Само слабаците ходят на частни уроци.
Глупости. Не са за слабаците.
Ако не ходя, в понеделник костите ми скърцат.
Не мога да танцувам. Задължително е.
Прибираш се в петък, в събота трябва да тръгнем -
магистрала, околовръстно, паркиране,
трябва да те изчакам и на връщане пак да повторим.
Това твоето си е един проблем в повече.
Прав си, много е сложно.
Колко струват уроците при лудата старица?
Първо, не е стара и не е луда.
Второ - бивша примабалерина е. И са по 100 евро на час.
Не си поплюват! - Няма нищо.
Добре, миличка.
Отивай да спиш.
Защо плъхчетата на операта учат пеене?
Заради контрола на дишането. - Да, но защо още?
Така се учат да следват ритъма. - Да. Друго?
Песента масажира вътрешността на тялото.
Така се учим да се грижим за себе си.
Да, но не само.
Гласът е най-личният инструмент.
Песента позволява да се отпуснеш и да се оставиш на емоцията.
Затова е толкова важна.
В живота има и друго освен танци.
Хайде.
Сега искам жестове, размах.
Не, става ми скучно.
Отпуснете се още! Още!
Искам да виждам емоцията в очите.
Вдигни ръце.
Внимавай с гръдната обиколка. Надхвърляш с един сантиметър.
Идеално.
Бедрата са на ръба - 43 см.
Бихте ли измерили отново? - Да, щом искаш.
Още са 43. - Стегнете още.
Метърът не лъже.
Бедрото ти е със сантиметър по-голямо. Засега не е проблем.
Нали са само мускули!
Да, но мускулът ти расте на ширина, а не на дължина.
Как да го променя? - Не можеш, от гените ти е.
Можеш да тръгваш.
Какво правиш? Ще закъснееш.
Трябва да разтегна бедрата си. - Кой ти го каза?
Всички. - Кои са "всички"?
Буше. - Ясно. Буше.
Размърдай си бедрата, че ще закъснееш.
Така. От ходилото.
Вдигни ходилата.
Отпусни се. Усещам, че си се стегнала.
Точно така, контролирай се.
Много добре.
Добре, Джулия. Твой ред е, Луна.
Ирис.
Дишай, Ирис. Иначе ще блокираш.
Роман, добре.
Олимп, не върти глава. Дръж я изправена.
Спираме дотук.
Аз добре ли се справих?
Може ли да пробвам перуката ти?
Съжалявам, не може. - Хайде де.
Не разбирам защо не искаш.
Няма какво да разбираш. Казах "не".
Като да поискам да ти пробвам бельото.
Няма нужда да се напрягаш. - Не се напрягам.
Престанете!
Какво правите?
Престанете!
Върни ми я!
Престанете вече!
Ще продължиш ли да мълчиш?
Случилото се в съблекалните си остава там.
Ако продължиш да създаваш проблеми,
няма да се задържиш задълго при нас.
Свободна си.
В Уикипедия пише, че сте от Жанвилие.
И вие сте от предградие като мен.
И двете сме от предградията.
Само че вие изобщо не приличате на човек от предградията.
Свободна си.
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем...
Плие, детурне наляво, сега надясно. И отначало.
Давай. Вдигни още малко. Едно, две, три.
Вдигни, вдигни. Едно, две, три.
Не движи рамената и прибери корема. Две, три, четири.
Затвори пета. Изящно.
Да.
Кръстосай ги, както ти показах.
Довиждане, Нене. - Довиждане.
Благодаря ти, тате. - Имаш време да си починеш.
Поспи си.
Браво. Изми ли и горните зъби?
Да. - Добре, браво.
Благодаря ти.
Гърдите ти! - Какво им е?
Дано моите не станат огромни като твоите.
Много си мила! - А бедрата ти!
Природата не ме е пощадила.
Вината не е твоя, а на Африка.
Бяла ли предпочиташ да бъдеш?
Ако имах избор...
Не са те смъмрили заради гърдите ми.
За какво говориш? - За писмото от училището.
Стига. И без това съм достатъчно травмирана.
Твоя майка съм. Обясни ми.
Няма нищо за обяснение. Избухнах.
На всички се случва, но вече овладях емоциите си.
Говориш за случка от понеделник, а днес сме събота.
Ще ти се отрази добре да избухнеш. - Моля?
Нищо.
Няма супергерои без суперекипировка. Целувки, миличка
Често ли идваш тук?
Само за важните събития.
Ако се съгласиш,
бих искал да организирам среща с теб и журналистката Еманюел Брак.
Ще представиш дейността си
и ще напише статия за теб.
Не мисля, че е нужно.
В сайта е описан педагогическия ни план.
А относно статията за мен...
В интернет има всичко за мен,
дори видеа от времето, когато танцувах кадрил. Няма смисъл.
Разбираш какво имам предвид. - Не, не разбирам.
Хората те познават, но не истински.
Затова ти предлагам профилна статия.
Защо да не покажем, че операта изпреварва тенденциите?
Мариан, време е да приемеш успеха си.
Познавам журналистката, сериозна е в работата си.
Трябва да се срещнете.
Започваме с адаж на станката.
После - девелопе и гран ронд жамб ен лер.
Девелопе напред, девелопе с десен крак, девелопе сегонд,
ракурси плие и гран ронд дьо жамб сегонд и после отначало.
Начало.
За девелопетата си представете крайната точка на върха на пръстите.
Преди да изпълните движението,
го премислете, представете си го. Изрисувайте умствена скица.
Луна, ако усещаш силно разтежение, намали размаха на движението.
Имате цял живот, за да страдате.
Искам израстване.
Продължете.
Добър размах.
Джулия... Много добре, Роман.
И връщане.
Много добре.
Благодаря. Нене, завърти се.
Вдигни си крака наляво. Сложи го в ръката ми.
Трябва да мога да движа крака ви по всякакви начини.
Увертюр наляво. Бедрото.
Лан деор.
Лан деор ви позволява да успеете, в комбинация с гъвкавостта ви.
Тук въпросът опира до морфологията.
Благодаря, Нене. - Хубаво е да чуеш истината.
Луна, съветвам те да се протягаш като котка в леглото.
Действа. - Нене.
Добре, разбрах. Обратно на работа.
Отвратително е.
Давай.
Откачи ли? - Добре ли си, Луна?
Нене има проблем с агресията.
Не й е за първи път да се държи така.
Има проблем с правилата и културата ни.
Нене никога не се е държала така.
Не трябва сама да раздава правосъдие.
Така е.
Може в предното училище проблемите да са се решавали така.
Това става, когато учителите са претоварени и зле обучени.
Тук това е недопустимо.
Миналата година нямаше проблеми.
Имаше отлична година с добро поведение.
Простете, но не се е научила да се държи така тук.
Да не казвате, че сме я възпитали лошо?
Това ли е? - Господине, вижте какво става.
Нене се адаптира трудно към средата тук.
Нене, ти как мислиш?
Не знам. Тук се чувствам много добре.
Но нямаш много приятели. - Почакайте малко.
Трудно се сприятеляваш в конкурентна среда като тази.
По-лошо е от футболна школа.
Хиляди момичета си мечтаят за мястото й.
Ако й е твърде трудно... - Как можем да й помогнем?
Помислете за профилирано училище по изящни изкуства.
За идната година.
Изглеждате доволни от предишното й училище.
Може би това е решението.
Умолявам ви! Не искам да си тръгвам. Искам да остана тук.
Да не говорим още за "жертви".
Тя знае, че полагаме усилия, макар да не живеем като останалите.
Решението е лесно.
Веднага ще я върнем в пътя. Имате подкрепата ни.
Всички казват, че има талант. Ще разбере, че има и задължение.
Доверете ни се. - Точно така.
Идната седмица има съвет.
Трябва да изберем подобаващо наказание.
Ако е справедливо, ще ви подкрепим.
Нали не се съмнявате в принципите ни?
Не, не се съмняваме.
Поведението й зависи от вашето доверие към нас.
Какво ти стана? Така ли сме те възпитали?
Отговори ми. Така ли си възпитана? - Не.
Добре че родителите й няма да подадат жалба.
Знаех си, че не сме за тук.
Навън е пълно с расисти. Не трябва да реагираш така.
На крачка си да прецакаш всичко. - На теб и без това ти писна
от задръстванията, частните уроци.
Не бъркай нещата. Нямам ли право да се оплача от време на време?
Много съм доволен, че учиш тук.
Обещаваш ли ми да се сдържаш?
Да.
Трябва сериозно наказание, иначе ще сме като всички останали.
Не се интегрира в групата. Дори няма приятелки.
Поначало повтарям, че няма да се получи.
Добре се интегрира!
Да, някои й завиждат, но това не е нищо ново.
Учениците се сравняват и съревновават. Знаем това.
Танцьорите не са тук, за да създават приятелства.
Горделива е и се мисли за по-велика от другите.
Според мен ние трябва да й покажем пътя.
В залата е мотивирана, сериозна, има страст.
Не се предава пред трудностите. Има голям напредък.
Има прогрес с формата си. Преди беше супер, но полага усилия.
Тя е трудолюбива. - Кинезитерапията й помага.
Има напредък, бедрените мускули се удължават.
Усилията й костват прекалено и скоро ще спрат да се отплащат.
Откъде знаеш? - Да не забравяме Луна!
Постъпила е гнусно!
Вече я смъмрих пред родителите й. Сега говорим за Нене.
Мариан, ти можеш да й помогнеш. Тя ти се възхищава!
Ние сме тук, за да помагаме на всички.
Не нашето училище трябва да положи усилия да я разбере.
Стига с това "наше". Училището не е ничие.
Трябва да я разкараме преди края на годината.
Ти си сърдит на целия свят.
Ще я смъмрим като Луна.
И без това вече има предупреждение.
Шансовете й да остане, намаляха. - Целта ти е да я изхвърлиш!
Нали уж трябваше да обучаваме бъдещите балерини?
Лещата ми се размести.
Да? - Добре ли си?
Заведи ме на лекар, не мога да си извадя лещата.
Тук е, спри.
Отворете очи.
Погледнете нагоре.
Сега наляво.
Сега надясно.
Идеално.
Ще ви напиша рецепта и сте свободна.
Посветили сте живота си на балета.
Това е ваше призвание.
Може ли човек да има личен живот при такава отговорност?
Имам личен живот, но той си остава личен.
Устройва ли ви? - Достатъчен ми е.
Имате ли деца? - Не.
Може ли училището да стане достъпно за всички деца?
Без значение от социалната им среда.
Знам, че има проучване за имената на учениците ми.
Заключението е, че те не идват от средната класа.
Според мен не е правилно.
Получавам многобройни молби за стипендии
и сред тях има семейства в затруднено положение.
Прегледах статистиката.
85% от учениците имат бащи на ръководни позиции и 1% са работници.
Това говори, че мнозинството са деца на заможни родители.
Това няма общо.
Ние търсим подкрепа от родителите, да споделят ценностите ни.
Няма значение дали ще са лекари, или касиери.
Тяхната подкрепа е важна. - А децата от малцинствата?
Има какво да се желае.
Произходът ви е бил спънка в света на балета.
Въпреки това сте примабалерина.
В днешно време имате силно влияние в операта.
Какво искате да кажете?
Успели сте
да пригодите северноафриканската си физика към балета.
В днешно време мисленето е по-отворено и има повече толеранс.
Много рано сте сменили и името си.
От Мириам Бел Адж сте се прекръстили на Мариан Белаж.
Как сте се справили с тази двойнственост между същността ви
и личността, която сте представяли на сцената?
Ще спрем дотук. Благодаря и довиждане.
Мариан Белаж Имало едно време една примабалерина
Пътят от Мириам Бел Адж до Мариан Белаж
Това е страхотно! Трябваше да ми кажеш.
Жена ми е от Ужда, на алжирската граница.
Целта на събранието е да изберем балет за малките.
Можеше поне да ни кажеш.
Станалото-станало. Публикувано е. Да минем нататък.
Това разкритие може да навреди на училището.
Мариан или Мириам, няма значение. Всички сме правили жертви.
Предлагам "Снежанка" за малките.
"Лешникотрошачката"? - Не!
Какво става в трето действие? Китайци правят акробатики.
После идват пияните руснаци, а накрая араби ядат кускус.
Ти какво предлагаш? - "Силфида".
Но трябва да им обясним същността на ролята.
И каква е тя? Потиснатата жена предмет.
Потисничеството е преструвка.
Това ще им кажем, защото дълбоко в себе си тя не е потисната.
Ще е "Снежанка".
Извинете, но закъснявам.
За следващото представление има една главна роля,
четири второстепенни и две дубльорки.
Нене, още обсъждаме разпределението на ролите,
но сама разбираш, че в този балет можеш да си само дубльорка.
Това е много несправедливо.
Успокой се. - Много съм спокойна.
Аз съм най-добрата от класа и заслужавам роля.
Дори ролята на Снежанка. - Премисли поведението си.
Балерината трябва да сдържа емоциите си.
За какви емоции говориш? Това е несправедливо!
Напусни залата. - Няма да изляза без роля.
Излез. - Не!
Излез! - Искам да съм Снежанка.
Откъде накъде ще ме буташ? - Излез оттук!
Не! Не! - Напусни!
Откъде накъде ще ме блъскаш?
Какви ги вършиш, Бел Адж? Забранено е със закон да ме удряш!
Какво ще правиш до педагогическия съвет?
Не знам.
Нене?
Хапни, миличка.
Ела да танцуваш. Стига си се цупила.
Хайде, ела, Нене.
Извинете. - Добър ден.
Нене реагира лошо, когато разбра,
че ще бъде заместничка в спектакъла за края на годината.
За жалост, трябва да прибавя към това и нападение над съученичка.
Признавам, че допуснах голяма грешка,
като не се възпротивих по-настоятелно на приема й тук.
Във висшите училища,
в престижните организации
и в могъщите компании трябва да има толеранс.
Но мисията на операта не е такава.
Ние не сме балетът на Ню Йорк.
Ние сме гаранти за запазването на традицията на белия балет.
Радвам се, че го казваш.
Разбираме доводите ти, но да не пропускаме и твоята постъпка.
Наречи го както искаш - шамар, плесница.
Педагогическият съвет трябва да реши
какво наказание да получи Нене-Фанта Няоре.
Когато аз самата бях ученичка,
преподавателите удряха шамари на учениците
и никой не е умрял от това.
За щастие, времената са други. - Трябва да я изключим.
Мисля, че това е най-доброто решение.
Слушаме те, Нене.
Съжалявам за лошото си поведение.
Оттогава имам като топка, която прогаря корема ми.
Съжалявам заради родителите си.
Това е най-малкото.
Сигурен съм, че родителите й са имали време да я върнат в пътя.
Нене трябва да остане в училището.
Не съм съгласна и не сме гласували.
От какво се боиш, Мариан?
Възможен е рецидив.
Говориш за детето, все едно е престъпник.
Трябва да търсим вината и в себе си.
Това не е училище по "Монтесори".
Край на дебатите, Нене остава.
А Мариан, вие трябва да се отдръпнете за малко.
Вземете си отпуск. - Уволнявате ли ме?
Не казах това, но смятам, че ви е нужна почивка.
Приключваме съвета. Благодаря на всички.
Благодаря. Да вървим.
Тази последно кучка ли е?
Според мен е. - И аз така мисля.
Проявете уважение, в болницата е.
Срамува се от арабския си произход!
Значи не уважава родителите си.
Не уважава никого.
Повече от кучка е дори. - Зла си.
Все едно да не приемем, че сме чернокожи.
При нас е различно, нямаме друг избор.
Защо я съдите? На нейно място и аз бих постъпила така.
Не мога да повярвам какво каза!
Ти не си излизала от предградието.
Не знаеш какво е да си чернокож или арабин навън.
Не си давате сметка колко е трудно.
Спрете. Подигравате ли ми се?
От три седмици повтаряме упражнението. Какво е това?
Не се справяте! Ще сменим упражнението.
Да направим скокове, но с девелопе. По-лесни са.
Аз мога и обикновените.
Извинете. - Така ти се пада.
Балетът е индивидуален танц, който се танцува в група.
Или си с групата, или извън нея.
Седни и ще гледаш, за да се научиш.
Цяла седмица ще стоиш там. Така и аз ще си почина.
Отначало и без повече прекъсвания.
Томбе, глисад, па дьо буре, гран жьоте девелопе,
пике, отворена арабеска, фуете катрием и петит курс.
Искам да видя и движението на главата.
Искам да акцентирате с главата и ръцете при пасе фуете.
Не движете раменете, краката изтласкват.
Внимавайте с приземяването.
Първо петите и без три-четвърти позиция.
Съзнавам, че мястото ми не е тук и че заемам това на друго момиче.
Извинявам се за неудобството.
Не казвайте на майка ми, че съм заминала.
Ще се тревожи напразно.
И без това вече й създадох много грижи.
Надявам се, че като ме няма,
госпожица Белаж или Бел Адж, която е страшен учител,
ще може да се върне.
Не знам какво да ви кажа.
Какво трябва да кажа?
С Нене имахме отлични отношения.
Бях лоша с нея.
Съжалявам.
От Шефа от операта: 1 изображение
Добър вечер. - Лична карта, моля.
Трябва да предам на социалните.
Вие свършете вашата работа, а аз - моята.
Ставай. Тръгваме.
Побързай.
Качвай се в колата!
Писна ми да съм чернокожа. Защо не съм бяла като другите?
Не ти е писнало да си чернокожа.
Писнало ти е от отношението към чернокожите.
Искам да съм бяла. Повече няма да се върна в училището.
В понеделник отиваш на училище!
Казах "не"! Това не значи ли нещо?
Не може все възрастните да решават вместо мен.
Качвай се! - Искам си стария живот.
Учителите казаха, че мястото ти е в училището.
Нищо не постигаш, когато се съмняваш.
Нямам желание, татко.
Трябва да си смела в страданието си.
Искам да си смела.
Кълна се, не искам повече!
Да се върнем към... Момичета! Благодаря!
"Мишката изяжда котката."
Това е активно действие.
Мишката изяжда голямата котка. Сега обратното.
Все още... Да?
Нене, директорът те вика в кабинета си.
Няма да се справя.
Много ми е трудно.
И аз бях като теб.
Когато ме приеха в училището, бях на твоята възраст.
Атмосферата не ми харесваше.
Не знаех как да говоря, не познавах правилата.
Чувствах, че съм различна и страдах.
Но тялото ми беше създадено да танцува.
Танцувах като воин и това не ми доставяше удоволствие.
Един ден Клод Беси ми стана учител.
Тя ми каза: "Избрах те заради слабостите ти".
След това танцът стана като начин на дишане.
Готова съм. - Да тръгваме, миличка.
Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО