1
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:09,528 --> 00:01:12,239
‎子供の頃 憧れてた

3
00:01:12,740 --> 00:01:16,368
‎ケーキにロウソクを立てて
‎友達が歌うの

4
00:01:16,910 --> 00:01:17,745
‎そう？

5
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
‎２年生の時

6
00:01:21,665 --> 00:01:23,542
‎友達を招待したら…

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
‎母さんがケーキを？

8
00:01:26,253 --> 00:01:30,048
‎冷蔵庫にあった卵を
‎全部ゆでてね

9
00:01:32,134 --> 00:01:36,096
‎卵にロウソクを立てて
‎友達が歌ってくれた

10
00:01:37,973 --> 00:01:41,643
‎塩で歯磨きしてた頃だよね

11
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
‎その時 分かった

12
00:01:46,482 --> 00:01:50,652
‎“テレビで見る人たちと
‎私たちは違う”

13
00:01:51,445 --> 00:01:54,573
‎“同じものは望めない”って

14
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
‎でもよかった

15
00:01:58,077 --> 00:02:00,496
‎今は人並みに生きてる

16
00:02:01,497 --> 00:02:04,792
‎妹の誕生日に
‎ケーキを買えるし

17
00:02:31,360 --> 00:02:36,198
‎お誕生日おめでとう
‎　　‎お誕生日おめでとう

18
00:02:36,281 --> 00:02:41,703
‎愛するイネ
‎　　‎お誕生日おめでとう

19
00:02:47,251 --> 00:02:48,794
‎ありがとう

20
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
‎おめでとう

21
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
‎ごめん

22
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
‎ごめんね

23
00:02:56,301 --> 00:02:59,888
誕生日おめでとう
イネ

24
00:03:22,035 --> 00:03:22,953
ここです

25
00:03:23,537 --> 00:03:24,663
どうぞ

26
00:03:24,746 --> 00:03:26,415
台所は あっち？

27
00:03:26,498 --> 00:03:29,001
こっちにお願いします

28
00:03:29,084 --> 00:03:30,210
ああ はい

29
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
ここ？

30
00:03:33,964 --> 00:03:35,090
‎そうだわ

31
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
‎私が働いてる食堂の
‎オーナーよ

32
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
‎どうも

33
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
‎こんばんは

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
‎お水でもいかが？

35
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
‎帰らなきゃ

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
‎お忙しいですもんね

37
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
‎それじゃ また明日

38
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
‎ええ‎　‎どうも

39
00:03:59,573 --> 00:04:03,368
‎大根の若菜をもらったから
‎キムチを漬ける

40
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
‎若菜キムチ いいね

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
‎もらってくるなんて

42
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
‎助かるでしょ

43
00:04:11,960 --> 00:04:15,004
‎牛肉もごちそうになってた

44
00:04:17,341 --> 00:04:21,094
‎アメリカ産だからよ
‎韓牛なら断った

45
00:04:23,513 --> 00:04:27,100
‎イネは若菜キムチ食べないよ

46
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
‎そうなの？

47
00:04:34,149 --> 00:04:37,653
‎麺と食べるとおいしいのに

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,947
‎イネは食べないのね

49
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
‎おいしく漬けるから
‎食べてごらん

50
00:04:43,241 --> 00:04:48,538
‎母さんがキムチを
‎　　‎おいしく漬けてあげる

51
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
‎イネ

52
00:05:01,551 --> 00:05:03,929
‎欲しい物はない？

53
00:05:04,012 --> 00:05:07,808
‎お金を気にせずに
‎願いが１つ かなうなら？

54
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
‎鼻の整形

55
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
‎一番の魅力なのに

56
00:05:16,441 --> 00:05:19,695
‎姉妹で一番かわいい鼻だよ

57
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
‎かわいい鼻より

58
00:05:21,697 --> 00:05:25,158
‎立体的で貴族っぽい鼻がいい

59
00:05:25,826 --> 00:05:29,288
‎修学旅行に
‎行きたいんでしょ？

60
00:05:29,371 --> 00:05:30,706
‎そうだよ

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
‎どうせ行けない

62
00:05:42,551 --> 00:05:44,886
‎申し込みは今週までだよね

63
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
‎姉さん

64
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
‎うれしい？

65
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
‎整形よりも？

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
‎ありがとう

67
00:05:59,735 --> 00:06:01,236
‎どういうこと？

68
00:06:02,612 --> 00:06:03,739
‎何これ

69
00:06:06,033 --> 00:06:08,869
‎父さんが事故に遭った時

70
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
‎飛行機代もないって
‎言ってたよね

71
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
‎そりゃそうよ

72
00:06:15,417 --> 00:06:16,793
‎父さんの借金は

73
00:06:18,003 --> 00:06:21,173
‎ねずみ講で4000万
‎賭博で2500万

74
00:06:21,256 --> 00:06:24,760
‎投資で3800万 株で7000万

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,429
‎私たちが返してる

76
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
‎それに家賃80万 生活費200万

77
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
‎借金が増え続けてるのに

78
00:06:33,935 --> 00:06:36,730
‎フィリピンに行かせろって？

79
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
‎９‎　‎10

80
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
‎100‎　‎200‎　‎250

81
00:06:41,610 --> 00:06:46,198
‎高校生が修学旅行で
‎ヨーロッパに行くなんて

82
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
‎やめようか

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
‎そのつもりだった

84
00:06:50,660 --> 00:06:54,081
‎イネは全国一の
‎芸術高校に通ってる

85
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
‎誰の力も借りずに

86
00:06:56,208 --> 00:06:58,960
‎自力で合格して
‎奨学生になった

87
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
‎それは…

88
00:07:01,755 --> 00:07:05,467
‎低所得層の特例とかで
‎入ったんじゃ？

89
00:07:12,182 --> 00:07:16,394
‎イネが入学する時
‎インギョンと約束した

90
00:07:16,895 --> 00:07:21,108
‎“せめて恥だけは
‎かかせないように”って

91
00:07:24,402 --> 00:07:26,947
‎インジュ
‎修学旅行に行った？

92
00:07:28,698 --> 00:07:30,075
‎インギョンは？

93
00:07:33,662 --> 00:07:39,126
‎あんたたちには一度も
‎行かせてやれなかったのに

94
00:07:39,209 --> 00:07:42,879
‎この子だけ行かせるなんて
‎できない

95
00:07:43,505 --> 00:07:49,553
‎イネが親のお金で行くなら
‎私たちだって嫉妬した

96
00:07:49,636 --> 00:07:53,056
‎でも姉さんと私は
‎借金だらけでも

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,852
‎妹を行かせられて幸せなの

98
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
‎やめてよ

99
00:08:13,618 --> 00:08:15,036
‎食べよう

100
00:08:21,751 --> 00:08:27,174
‎私は特例じゃなくて
‎普通に試験を受けて入った

101
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
‎そうだよね

102
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
‎分かってる

103
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
‎娘たちへ

104
00:09:38,787 --> 00:09:44,543
‎ケガした父さんの元へ
‎行けずにつらかった

105
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
‎この年で一度も
‎外国に行ったことがないの

106
00:10:12,487 --> 00:10:16,658
‎いつからか
‎自分の誕生日すら祝ってない

107
00:10:20,787 --> 00:10:25,500
‎これからは母親よりも
‎１人の人間として生きたい

108
00:10:59,242 --> 00:11:02,078
‎イネ‎　‎本当にごめんね

109
00:11:02,912 --> 00:11:07,667
‎でもあんたは若いから
‎いくらでも機会がある

110
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
‎イネを頼むわね
‎着いたら手紙を送る

111
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
‎そうだ

112
00:11:24,309 --> 00:11:27,812
‎キムチは１日置いてから
‎冷蔵庫に入れて

113
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
‎インギョン‎　‎キムチ捨てて

114
00:12:01,513 --> 00:12:05,266
‎母親に向かない人って
‎いるけど

115
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
‎母さんもそうだね

116
00:12:11,189 --> 00:12:12,565
‎忘れよう

117
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
‎私は忘れた

118
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
‎大丈夫

119
00:12:15,944 --> 00:12:18,571
‎修学旅行は諦めてた

120
00:12:30,458 --> 00:12:32,669
‎悲しいからじゃない

121
00:12:33,670 --> 00:12:35,797
‎怒りの涙なの

122
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
‎イネは修学旅行に行ける

123
00:12:42,971 --> 00:12:45,682
‎週末までにお金を作ればいい

124
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
‎だよね？

125
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
‎うん

126
00:12:52,772 --> 00:12:53,815
‎半分ずつで

127
00:12:57,736 --> 00:12:59,237
‎お願いだから

128
00:13:00,780 --> 00:13:02,157
‎やめてくれる？

129
00:13:02,741 --> 00:13:07,829
‎母さんの言葉より
‎２人に気遣われるほうがイヤ

130
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
‎“オーキッド建設”

131
00:13:28,850 --> 00:13:30,351
‎体格がよくて

132
00:13:30,435 --> 00:13:31,603
‎ガッチリ？

133
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
‎すごい

134
00:13:33,938 --> 00:13:35,774
‎紹介されたの？

135
00:13:35,857 --> 00:13:39,277
‎体格がいいって最高よね

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,154
‎そうかな？

137
00:13:41,237 --> 00:13:42,572
‎重要ですよ

138
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
‎男は知的じゃなきゃ

139
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
‎知的？

140
00:13:46,826 --> 00:13:49,078
‎セクシーなだけじゃダメ

141
00:13:52,457 --> 00:13:56,920
‎ワイキキは混んでたでしょ
‎カイルアがよかった

142
00:13:57,003 --> 00:13:59,005
‎観光客が少ないし

143
00:13:59,088 --> 00:14:02,175
‎ええ‎　‎きれいですよね

144
00:14:02,258 --> 00:14:03,218
‎チーム長

145
00:14:04,969 --> 00:14:06,179
‎私？

146
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
‎何か話でも？

147
00:14:10,892 --> 00:14:11,559
‎はい

148
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
‎もしできたら

149
00:14:18,691 --> 00:14:23,196
‎今月のお給料の一部を
‎前借りできませんか？

150
00:14:23,780 --> 00:14:24,656
‎いくら？

151
00:14:24,739 --> 00:14:28,076
‎125万ウォン…

152
00:14:30,495 --> 00:14:32,247
‎この会社は何年？

153
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
‎４年です

154
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
‎まだ分からない？

155
00:14:36,960 --> 00:14:41,297
‎お金を扱う経理にとって
‎一番重要なのは？

156
00:14:42,048 --> 00:14:43,424
‎信頼でしょ

157
00:14:43,508 --> 00:14:47,262
‎たった125万のために
‎無理を言う社員に

158
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
‎お金を任せられる？

159
00:14:49,764 --> 00:14:53,560
‎仕事せずに
‎要求しているのではなく

160
00:14:54,143 --> 00:14:58,690
‎仕事した分から少し頂くのも
‎無理でしょうか

161
00:14:58,773 --> 00:15:02,110
‎オ･インジュさん‎　‎鈍いわね

162
00:15:02,193 --> 00:15:05,488
‎この会話自体が不愉快なの

163
00:15:05,572 --> 00:15:07,824
‎断る身にもなってよ

164
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
‎ほんと自分勝手よね

165
00:15:20,461 --> 00:15:24,632
‎私が断る側なら
‎せめて尋ねたと思う

166
00:15:24,716 --> 00:15:28,177
‎“125万が
‎なぜ必要なのか”って

167
00:15:28,678 --> 00:15:30,013
‎ジュウンさん

168
00:15:31,222 --> 00:15:32,056
‎何？

169
00:15:32,140 --> 00:15:33,683
‎ハワイのお土産

170
00:15:34,183 --> 00:15:35,602
‎うれしい

171
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
‎いいえ‎　‎それは違う

172
00:15:38,563 --> 00:15:40,481
‎職場でお金の話？

173
00:15:40,565 --> 00:15:43,151
‎のけ者が弱みを見せるの？

174
00:15:43,234 --> 00:15:46,904
‎チーム長
‎結婚記念日ですよね

175
00:15:46,988 --> 00:15:49,616
‎いやだ‎　‎覚えてたの？

176
00:15:49,699 --> 00:15:54,037
‎もちろんです
‎ステキな結婚式でした

177
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
‎ごちそうしなきゃね

178
00:15:56,331 --> 00:15:57,457
‎そんな

179
00:15:57,540 --> 00:15:59,667
‎狙ってたでしょ

180
00:16:02,378 --> 00:16:07,508
‎あなたの前借り話で
‎楽しいランチだったはずよ

181
00:16:13,348 --> 00:16:16,934
‎私も誰かとランチに行きたい

182
00:16:17,477 --> 00:16:19,812
‎ファヨン先輩‎　‎付き合って

183
00:16:20,772 --> 00:16:22,231
‎言ったでしょ

184
00:16:22,315 --> 00:16:25,693
‎ハブられ同士でつるむのは
‎最悪だって

185
00:16:28,029 --> 00:16:31,115
‎あなたは13階のハブ
‎私は14階のハブ

186
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
‎のけ者２人でいたら
‎どうなると思う？

187
00:16:38,122 --> 00:16:39,666
‎花にも性格がある

188
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
‎多くの種類を寄せ植えすると

189
00:16:43,461 --> 00:16:46,089
‎互いに気疲れして枯れていく

190
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
‎波長とかあるのかな

191
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
‎オンシジウムはずるくて残酷

192
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
‎カトレアは現実的

193
00:16:56,391 --> 00:16:59,769
‎この子は“泥棒姫”といって

194
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
‎のけ者なの

195
00:17:02,563 --> 00:17:04,107
‎花なのに？

196
00:17:04,190 --> 00:17:08,277
‎今は貧相だけど
‎花が咲くと まさにお姫様よ

197
00:17:09,487 --> 00:17:11,614
‎一番のお気に入りか

198
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
世話のしかたは
ここに書いてあるから

199
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
世話のしかたは
ここに書いてあるから
「ラン栽培日誌」

200
00:17:16,994 --> 00:17:17,078
「ラン栽培日誌」

201
00:17:17,078 --> 00:17:17,495
「ラン栽培日誌」
読みながらやって

202
00:17:17,495 --> 00:17:19,163
読みながらやって

203
00:17:22,166 --> 00:17:25,920
‎早朝に来て
‎水やりと掃除をしてるの？

204
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
‎昔から仕事を掛け持ちしてた

205
00:17:29,132 --> 00:17:33,636
‎明け方は掃除の仕事
‎夜は転売で稼ぐ

206
00:17:34,721 --> 00:17:36,180
‎すごすぎる

207
00:17:36,264 --> 00:17:39,350
‎しかもパソコンと
‎英語の勉強まで

208
00:17:41,394 --> 00:17:42,603
‎だけど

209
00:17:44,355 --> 00:17:48,443
‎私は鈍いからハブだとして
‎先輩は？

210
00:17:50,028 --> 00:17:52,155
‎鈍いからだと思う？

211
00:17:53,823 --> 00:17:55,199
‎要領が悪くて？

212
00:17:55,783 --> 00:17:57,493
‎服がダサくて？

213
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
‎男にモテて？

214
00:18:04,876 --> 00:18:08,379
‎チーム長は伯父が銀行の頭取

215
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
‎ヒョンジは義父が長官クラス

216
00:18:11,966 --> 00:18:14,802
‎ジュウンは
‎父親が大企業の役員

217
00:18:15,887 --> 00:18:18,556
‎じゃあ あなたはどう？

218
00:18:21,726 --> 00:18:25,271
‎短大の会計学科卒で
‎家は貧しく

219
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
‎バツイチ

220
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
‎私は高卒で極貧

221
00:18:30,026 --> 00:18:32,111
‎結婚すら望めない

222
00:18:33,321 --> 00:18:35,823
‎この差を感じない？

223
00:18:38,785 --> 00:18:40,703
‎あがいても無駄だね

224
00:18:42,288 --> 00:18:44,665
‎妙に気が楽になった

225
00:18:45,374 --> 00:18:49,879
‎チーム長に前借りの話は
‎絶対にＮＧだった

226
00:18:50,379 --> 00:18:51,297
‎なぜ？

227
00:18:51,380 --> 00:18:55,843
‎人間は自分と似た境遇の人に
‎共感するものよ

228
00:18:57,804 --> 00:19:00,848
‎チーム長は私に何を感じる？

229
00:19:00,932 --> 00:19:01,849
‎嫌悪感

230
00:19:03,518 --> 00:19:06,104
‎125万はいつまでに必要？

231
00:19:06,604 --> 00:19:07,271
‎週末？

232
00:19:10,233 --> 00:19:14,070
‎お金ないでしょ
‎お父さんの問題もあるし

233
00:19:14,153 --> 00:19:15,780
‎積み立てを崩せる

234
00:19:18,741 --> 00:19:20,952
‎ありがたくて涙が出そう

235
00:19:21,953 --> 00:19:26,374
‎先輩もお金が必要になったら
‎必ず言ってね

236
00:19:28,543 --> 00:19:32,046
‎母の葬儀に来た同僚は
‎あなた一人だった

237
00:19:32,547 --> 00:19:36,259
‎出棺までの２日間
‎ずっと手伝ってくれた

238
00:19:36,759 --> 00:19:38,427
‎恩は忘れない

239
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
‎何の数字？

240
00:19:54,777 --> 00:19:55,903
‎母の命日

241
00:20:03,077 --> 00:20:06,164
‎犬が‎吠(ほ)‎えるとの
‎苦情を受けた警察が

242
00:20:06,247 --> 00:20:09,166
‎一家４人の遺体を
‎発見しました

243
00:20:09,250 --> 00:20:12,712
‎現場に残された
‎末娘の遺書には

244
00:20:12,795 --> 00:20:15,381
‎“犬をお願い”と記され

245
00:20:15,464 --> 00:20:18,217
‎数日分のエサと
‎水がありました

246
00:20:18,301 --> 00:20:22,138
‎解剖の結果
‎一家４人の胃には…

247
00:20:23,431 --> 00:20:25,474
‎ほぼ何もなく…

248
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
‎泣いたのか？

249
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
‎違います

250
00:20:30,062 --> 00:20:31,355
‎ズームしろ

251
00:20:41,199 --> 00:20:44,076
‎アレルギーが出たようです

252
00:20:45,286 --> 00:20:50,082
‎視聴者より先に泣くとは
‎それでも記者か？

253
00:21:24,575 --> 00:21:29,830
‎泣いていません
‎警察回りで慣れていますし…

254
00:21:29,914 --> 00:21:31,374
‎当時も泣いてた

255
00:21:31,457 --> 00:21:34,335
‎殺人 自殺 児童虐待

256
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
‎賢い子が どうして…

257
00:21:37,463 --> 00:21:39,966
‎悲しいのではなくて

258
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
‎くしゃみのような
‎生理現象です

259
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
‎病気よ‎　‎共感しすぎ

260
00:21:46,222 --> 00:21:49,267
‎チョ先輩は
‎感情的な報道を嫌うから

261
00:21:49,350 --> 00:21:51,978
‎冷静になるまでやらせてる

262
00:21:53,479 --> 00:21:54,897
‎気をつけます

263
00:21:55,439 --> 00:21:58,693
‎不公平に扱われて
‎悔しくない？

264
00:21:59,652 --> 00:22:04,991
‎いろんな事件を追うより
‎専門分野を定めなきゃ

265
00:22:05,074 --> 00:22:08,411
‎適切な待遇だと思います

266
00:22:08,494 --> 00:22:11,038
‎現場に出るのが私の専門です

267
00:22:12,540 --> 00:22:13,749
‎家が貧しい？

268
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
‎あまりに辛抱強いから

269
00:22:27,430 --> 00:22:29,765
‎“マウスウォッシュ”

270
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
‎“社会部”

271
00:22:35,980 --> 00:22:38,024
‎“社会人ローン”

272
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
‎“金利22.5％”

273
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
‎“大おばさん”

274
00:22:59,462 --> 00:23:00,379
‎はい

275
00:23:00,463 --> 00:23:01,839
‎元気だった？

276
00:23:01,922 --> 00:23:03,215
‎何ですか

277
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
‎週末 会いに来ない？

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,720
‎なぜです？

279
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
‎“もう会わない”と
‎言われたのは覚えてる

280
00:23:12,475 --> 00:23:15,895
‎あなたの母親は
‎韓国に戻らないそうよ

281
00:23:15,978 --> 00:23:18,105
‎“娘たちを頼む”って

282
00:23:19,231 --> 00:23:20,858
‎母は確かに

283
00:23:20,941 --> 00:23:24,445
‎大おばさんの言うように
‎軽率ですね

284
00:23:24,528 --> 00:23:27,031
‎大おばさんに頼むなんて

285
00:23:27,114 --> 00:23:30,785
‎お金が必要になると
‎思ったはずよ

286
00:23:35,456 --> 00:23:38,959
‎土曜の朝６時半
‎うちで朝食を

287
00:23:39,627 --> 00:23:41,504
‎“金利22.5％”

288
00:23:44,090 --> 00:23:45,841
‎ヒマなバアさんね

289
00:23:45,925 --> 00:23:48,219
‎はした金で釣るなんて

290
00:23:48,302 --> 00:23:51,806
‎いつもお金で
‎人を操ろうとする

291
00:23:51,889 --> 00:23:53,516
‎どっちがいい？

292
00:23:54,058 --> 00:23:58,979
‎金持ちで意地悪な親と
‎無能だけど優しい親

293
00:23:59,063 --> 00:24:01,273
‎“無能だけど優しい”？

294
00:24:01,357 --> 00:24:04,860
‎無能なこと自体が悪いのに

295
00:24:06,237 --> 00:24:11,408
‎私は大おばさんとの生活が
‎本当につらかった

296
00:24:12,243 --> 00:24:14,537
‎金持ちで意地悪はイヤ

297
00:24:14,620 --> 00:24:18,415
‎でも あんたは
‎金持ちの生活に染まった

298
00:24:19,125 --> 00:24:23,045
‎富の象徴のアイスを買うのは
‎あんただけ

299
00:24:23,754 --> 00:24:25,423
‎お得だったから

300
00:24:31,387 --> 00:24:36,308
‎私なら大おばさんの家から
‎戻らずに耐え抜く

301
00:24:37,226 --> 00:24:41,480
‎そしたら今頃 遺言書に
‎名前が載ってた

302
00:24:42,481 --> 00:24:43,441
‎あのね

303
00:24:44,442 --> 00:24:48,404
‎姉さんだったら
‎一日も耐えられないよ

304
00:24:50,531 --> 00:24:53,868
‎こうなったら手だては１つ

305
00:24:55,035 --> 00:24:56,162
‎何？

306
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
‎玉の‎輿(こし)

307
00:25:00,749 --> 00:25:02,877
‎一度 失敗したでしょ

308
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
‎金持ちじゃなくて
‎詐欺師だった

309
00:25:08,132 --> 00:25:12,303
‎姉さんを食い物にするヤツが
‎いるなんてね

310
00:25:12,386 --> 00:25:16,098
‎どんな男を避けるべきか
‎もう分かった

311
00:25:16,182 --> 00:25:17,099
‎待ってて

312
00:25:17,183 --> 00:25:22,354
‎次は金持ちと結婚して
‎楽な暮らしをさせてあげる

313
00:25:25,316 --> 00:25:27,693
‎彼氏はいるわけ？

314
00:25:28,736 --> 00:25:30,488
‎あんたは？

315
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
‎なぜ そんな服で来たの

316
00:26:05,856 --> 00:26:09,902
‎“着飾れ”って言うから
‎今日だけ特別に

317
00:26:11,070 --> 00:26:13,739
‎男ウケしない服よ

318
00:26:14,490 --> 00:26:17,952
‎女ウケもしない
‎好きで着てるの

319
00:26:19,203 --> 00:26:23,040
‎前回は車で来て
‎高い所だと思わなかった

320
00:26:26,293 --> 00:26:27,670
‎どうしよう

321
00:26:27,753 --> 00:26:30,130
‎２回しか履いてないのに

322
00:26:31,173 --> 00:26:32,675
‎ショックすぎる

323
00:26:36,554 --> 00:26:38,222
‎23.5センチ？

324
00:26:56,991 --> 00:26:58,826
‎いい眺め

325
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
‎安っぽく見えるよね

326
00:27:18,012 --> 00:27:19,346
‎ちょっと来て

327
00:27:36,155 --> 00:27:38,532
‎美人が着ると映えるわね

328
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
‎履いて

329
00:27:46,915 --> 00:27:47,791
‎先輩は？

330
00:27:47,875 --> 00:27:49,626
‎前にも来たから

331
00:27:51,837 --> 00:27:52,921
‎ありがとう

332
00:28:06,769 --> 00:28:07,353
‎何これ

333
00:28:08,479 --> 00:28:09,938
‎この靴 すごい

334
00:28:10,522 --> 00:28:12,858
‎ステキなのに楽なんて

335
00:28:12,941 --> 00:28:17,071
‎ブルーノ･ズミノよ
‎去年の誕生日に買った

336
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
‎これも本物？

337
00:28:20,699 --> 00:28:21,825
‎偽物

338
00:28:24,036 --> 00:28:26,372
‎偽物でもブランド物は違う

339
00:28:26,914 --> 00:28:28,957
‎自然と背筋が伸びる

340
00:28:30,167 --> 00:28:33,712
‎おバカな金持ちに見えない？

341
00:28:34,672 --> 00:28:36,924
‎いい育ちに見えるでしょ

342
00:28:40,844 --> 00:28:43,931
‎ほら‎　‎ここが縮こまってる

343
00:28:45,099 --> 00:28:48,685
‎ヨガを習うべきね
‎スタジオを紹介する？

344
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
‎いらっしゃいませ

345
00:29:21,510 --> 00:29:22,886
‎これ いくら？

346
00:29:22,970 --> 00:29:25,848
‎こら‎　‎金持ちごっこの最中よ

347
00:29:30,853 --> 00:29:35,441
‎先輩は大金持ちだったら
‎何したい？

348
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
‎あなたは？

349
00:29:36,900 --> 00:29:41,822
‎窓の立てつけのいい家で
‎妹たちと暮らしたい

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
‎大事よね

351
00:29:44,116 --> 00:29:48,078
‎そんな家で何も心配せずに
‎ぐっすり眠るの

352
00:29:49,496 --> 00:29:52,916
‎お金の心配があると
‎途中で目が覚める

353
00:29:53,000 --> 00:29:55,419
‎不安が襲ってくるの

354
00:29:56,837 --> 00:29:59,131
‎“どこで調達しよう”って

355
00:30:00,549 --> 00:30:01,675
‎だよね

356
00:30:01,759 --> 00:30:06,096
‎それから冷蔵庫を開けると
‎食べ物だらけなの

357
00:30:06,680 --> 00:30:08,807
‎“選ぶのも面倒”

358
00:30:08,891 --> 00:30:10,684
‎浴室に行くと

359
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
‎すごくあったかいの

360
00:30:14,688 --> 00:30:17,858
‎冬は毎日
‎髪を洗うか迷うよね

361
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
‎そう‎　‎結局は洗わない

362
00:30:22,529 --> 00:30:25,324
‎先輩のしたいことは？

363
00:30:25,908 --> 00:30:27,701
‎私は何もしない

364
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
‎全額 下ろして⸺

365
00:30:34,875 --> 00:30:37,211
‎誰もいない所に行ったら

366
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
‎思い出しそう

367
00:30:41,173 --> 00:30:43,217
‎昔 できなかったこと

368
00:30:43,926 --> 00:30:44,801
‎ピアノ

369
00:30:44,885 --> 00:30:46,553
‎ピザの店でお祝い

370
00:30:46,637 --> 00:30:49,640
‎日曜に父さんの車で遠出

371
00:30:51,934 --> 00:30:55,521
‎お金が手に入れば
‎未練が消える？

372
00:30:58,023 --> 00:30:59,024
‎すっかりね

373
00:31:05,697 --> 00:31:06,740
‎どうも

374
00:31:12,496 --> 00:31:16,667
‎このお店の人たち
‎先輩を知ってるみたい

375
00:31:16,750 --> 00:31:18,126
‎一度 来ただけ

376
00:31:18,210 --> 00:31:20,629
‎シン取締役のお供で

377
00:31:23,465 --> 00:31:25,884
‎それで‎噂(うわさ)‎になったのね

378
00:31:25,968 --> 00:31:28,345
‎当時は一緒に残業も

379
00:31:28,428 --> 00:31:29,513
‎私だったら

380
00:31:29,596 --> 00:31:33,934
‎言いふらすチーム長の口を
‎裂いてやるのに

381
00:31:34,434 --> 00:31:35,644
‎別にいいの

382
00:31:36,728 --> 00:31:41,817
‎みんなに不倫女って
‎噂されてるのにいいの？

383
00:31:41,900 --> 00:31:45,654
‎噂を流したのは
‎チーム長たちでしょ

384
00:31:45,737 --> 00:31:51,285
‎私のはデマだけど
‎あの３人には秘密がある

385
00:31:51,368 --> 00:31:52,619
‎どんな？

386
00:31:56,707 --> 00:32:00,752
‎忘れる前に
‎125万を振り込まなきゃ

387
00:32:07,759 --> 00:32:10,721
“チン･ファヨン
１２５万ウォン”

388
00:32:13,015 --> 00:32:14,558
‎先輩‎　‎ありがとう

389
00:32:14,641 --> 00:32:16,476
‎お給料ですぐ返すね

390
00:32:19,396 --> 00:32:22,274
‎例の会計管理
‎プログラムだけど

391
00:32:23,901 --> 00:32:25,777
‎“未来の経理”？

392
00:32:25,861 --> 00:32:30,198
‎ベータテストに出したよね
‎それで起業するって

393
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
‎未来は経理が不要になる
‎あの３人はお払い箱よ

394
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
‎私たちは？

395
00:32:36,038 --> 00:32:37,414
‎これで成功する

396
00:32:40,667 --> 00:32:43,629
‎作業するのに必要だから

397
00:32:44,421 --> 00:32:47,007
‎ここにサインして

398
00:32:48,383 --> 00:32:50,594
‎全部 英語なの？

399
00:32:51,303 --> 00:32:53,555
‎海外でも登録する

400
00:32:55,766 --> 00:32:58,310
‎“主な申請者”

401
00:32:58,977 --> 00:33:01,521
‎後ろの印つけた所も

402
00:33:03,690 --> 00:33:05,025
‎“個人口座開設届”

403
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
‎こんばんは

404
00:33:22,876 --> 00:33:23,877
‎ええ

405
00:33:24,795 --> 00:33:26,213
‎私をご存じで？

406
00:33:27,381 --> 00:33:28,507
‎靴が同じ

407
00:33:29,591 --> 00:33:31,134
‎どこで買ったの？

408
00:33:32,386 --> 00:33:33,637
‎もらい物です

409
00:33:35,263 --> 00:33:40,435
‎韓国に３足しかないから
‎誰が買ったか気になってた

410
00:34:02,332 --> 00:34:03,500
‎“いらっしゃい”

411
00:34:04,000 --> 00:34:05,168
‎“いらっしゃい”

412
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
‎お元気でした？

413
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
‎その顔は？

414
00:34:56,053 --> 00:34:57,971
‎顔が何か？

415
00:34:59,055 --> 00:35:02,267
‎不機嫌な顔は ごめんだわ

416
00:35:05,979 --> 00:35:08,774
‎怒らないと決めて来たのに

417
00:35:09,524 --> 00:35:11,610
‎座る前に挫折しました

418
00:35:12,402 --> 00:35:13,987
‎完敗です

419
00:35:20,869 --> 00:35:24,456
‎チョン･サンヒョクさんよ
‎家事を任せてる

420
00:35:25,040 --> 00:35:26,458
‎甥(おい)‎の娘よ

421
00:35:38,386 --> 00:35:40,639
‎料理上手な方ですね

422
00:35:40,722 --> 00:35:43,850
‎前の女性は陰気で
‎耐えがたかった

423
00:35:43,934 --> 00:35:47,604
‎ご自分のせいとは
‎考えませんでした？

424
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
‎それで男性にした

425
00:35:49,481 --> 00:35:51,733
‎男は陰気なほうがいい

426
00:35:51,817 --> 00:35:54,319
‎明るすぎると つまらない

427
00:36:09,417 --> 00:36:10,961
‎インジュは元気？

428
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
‎働いてます

429
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
‎爪はとがってる？

430
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
‎たぶん

431
00:36:18,009 --> 00:36:19,511
‎イネは？

432
00:36:19,594 --> 00:36:21,555
‎高２になりました

433
00:36:22,597 --> 00:36:24,933
‎絵が上手でセラン芸術高に

434
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
‎会ってみては？

435
00:36:27,269 --> 00:36:30,814
‎あなたの母親が
‎会わせなかったのよ

436
00:36:32,315 --> 00:36:36,278
‎嫌みばかり言われて
‎考えつかなかったのかも

437
00:36:36,361 --> 00:36:39,114
‎逃げた母親の肩を持つの？

438
00:36:39,197 --> 00:36:41,992
‎いつか そうなると思ってた

439
00:36:45,954 --> 00:36:48,165
‎２つ 決心して来ました

440
00:36:48,248 --> 00:36:53,253
‎怒らないことと
‎母の悪口を聞かないこと

441
00:36:53,336 --> 00:36:56,006
‎“笑いすぎる‎　‎幸が薄い”

442
00:36:56,089 --> 00:36:57,966
‎“夫を苦しめる”

443
00:36:58,717 --> 00:37:02,721
‎そんな言葉にカーテンの陰で
‎よく泣きました

444
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
‎今は違います

445
00:37:04,723 --> 00:37:08,310
‎今度 悪く言ったら
‎席を立ちます

446
00:37:12,814 --> 00:37:16,526
‎じゃあお金の話をしましょう

447
00:37:16,610 --> 00:37:18,278
‎いくら必要？

448
00:37:20,488 --> 00:37:23,617
‎お金の無心に来たはずよ

449
00:37:23,700 --> 00:37:27,162
‎何のために
‎いくら必要なの？

450
00:37:33,793 --> 00:37:38,048
‎そのとおりです
‎お金を借りに来ました

451
00:37:39,466 --> 00:37:43,011
‎イネの修学旅行代に
‎125万ウォンを

452
00:37:43,094 --> 00:37:46,056
‎本人確認書類と
‎通帳の写しを送って

453
00:37:46,139 --> 00:37:49,726
‎税金を引いた額を振り込むわ

454
00:37:49,809 --> 00:37:53,021
‎６ヵ月かけて返済しても？

455
00:37:53,521 --> 00:37:56,775
‎返さなくていい
‎労働の対価よ

456
00:37:56,858 --> 00:38:01,071
‎１ヵ月間 週末に来て
‎新聞を読むこと

457
00:38:01,905 --> 00:38:05,700
‎現役記者の
‎コンサルティングってとこね

458
00:38:06,868 --> 00:38:09,037
‎昔のように？

459
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
‎そうよ

460
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
‎助かります

461
00:38:17,170 --> 00:38:19,923
‎食べ終わったわね
‎行きなさい

462
00:38:21,299 --> 00:38:24,970
‎せわしい世の中よ
‎さっさと動かなきゃ

463
00:38:44,739 --> 00:38:46,074
‎“行きなさい”

464
00:38:47,784 --> 00:38:49,160
‎“行きなさい”

465
00:38:55,583 --> 00:38:57,168
‎お荷物です

466
00:39:11,016 --> 00:39:11,975
‎やあ

467
00:39:14,978 --> 00:39:17,230
‎うちに間違って届いた

468
00:39:18,481 --> 00:39:19,733
‎ありがとう

469
00:39:20,608 --> 00:39:22,068
‎韓国にいたのね

470
00:39:22,819 --> 00:39:25,196
‎何日か前に帰国した

471
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
‎そう

472
00:39:28,825 --> 00:39:30,785
‎君の大おばさんは…

473
00:39:30,869 --> 00:39:31,494
‎何？

474
00:39:31,578 --> 00:39:34,789
‎昨日 門の前に届けると
‎言ったら

475
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
‎時間を指定された

476
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
‎何かと思ったよ

477
00:39:39,586 --> 00:39:40,754
‎ごめん

478
00:39:43,214 --> 00:39:44,841
‎今度 メシ食おう

479
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
‎修学旅行代

480
00:39:53,141 --> 00:39:54,851
‎カッコいいでしょ

481
00:39:55,435 --> 00:39:56,519
‎やめてよ

482
00:39:59,981 --> 00:40:02,609
‎私のために苦労しないで

483
00:40:04,778 --> 00:40:07,697
‎そうじゃない‎　‎妹には当然…

484
00:40:07,781 --> 00:40:10,366
‎自分なら受け取る？

485
00:40:12,452 --> 00:40:15,455
‎あんたは重荷に感じるかもね

486
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
‎でも私たちは

487
00:40:16,915 --> 00:40:20,752
‎修学旅行を
‎楽しんできてほしいの

488
00:40:20,835 --> 00:40:22,837
‎受け取って

489
00:40:22,921 --> 00:40:24,714
‎やめてったら

490
00:40:26,925 --> 00:40:30,095
‎行かないって先生に言った

491
00:40:30,178 --> 00:40:31,096
‎そんな…

492
00:40:31,763 --> 00:40:33,098
‎約束がある

493
00:40:46,486 --> 00:40:47,445
‎イネ

494
00:40:48,822 --> 00:40:50,281
‎オ･イネ

495
00:40:56,412 --> 00:40:57,914
‎早く乗って

496
00:41:06,840 --> 00:41:09,008
‎待って‎　‎乗ります

497
00:41:09,092 --> 00:41:13,972
国軍保安司令部に
スパイとされたパクさん

498
00:41:14,055 --> 00:41:16,641
無念にも19年間
服役し

499
00:41:16,724 --> 00:41:20,395
30年後に再審で
冤罪(えんざい)を晴らしました

500
00:41:20,478 --> 00:41:23,481
そして今日
思いがけない来客が

501
00:41:23,565 --> 00:41:25,859
遅くなってすみません

502
00:41:26,443 --> 00:41:30,363
あなたが拷問を受け
スパイとされていた当時

503
00:41:31,322 --> 00:41:35,368
私の妻の父が
当局の司令官でした

504
00:41:35,452 --> 00:41:37,912
代わってお詫(わ)びします

505
00:41:38,455 --> 00:41:43,126
パク候補は被害者と
家族の気が晴れるまで

506
00:41:43,209 --> 00:41:45,837
何度でも謝罪すると…

507
00:41:47,422 --> 00:41:50,216
‎視聴者に大好評です

508
00:41:51,384 --> 00:41:52,969
‎いい‎画(え)‎だよな

509
00:41:53,052 --> 00:41:58,475
‎超エリートのパク弁護士が
‎元服役囚に頭を下げた

510
00:41:59,184 --> 00:42:01,394
‎ソウル市長選へ？

511
00:42:01,477 --> 00:42:05,023
‎市民党からの出馬は
‎正解ですね

512
00:42:05,106 --> 00:42:07,442
‎義父は元司令官の大物

513
00:42:07,525 --> 00:42:12,238
‎潔くツテを捨てたことで
‎信念があるように見える

514
00:42:12,322 --> 00:42:15,074
‎時代の流れを読んだんだ

515
00:42:16,451 --> 00:42:17,785
‎真実味がない

516
00:42:18,786 --> 00:42:23,166
‎ポベ貯蓄銀行事件で
‎銀行側の弁護士でした

517
00:42:23,249 --> 00:42:27,712
‎大手法律事務所の
‎企業担当弁護士だもの

518
00:42:27,795 --> 00:42:32,133
‎あの銀行の資本金作りに
‎軍事政権が便宜を図った

519
00:42:32,217 --> 00:42:35,845
‎人はウソをつけても
‎お金は正直です

520
00:42:37,347 --> 00:42:40,350
‎データ上 彼は
‎市長選に勝ちます

521
00:42:40,433 --> 00:42:41,684
‎我々も準備を

522
00:42:42,477 --> 00:42:46,940
‎彼の裁判での役割を
‎検証すべきです

523
00:42:50,360 --> 00:42:53,071
‎各自 追ってみろ

524
00:42:55,073 --> 00:42:56,783
‎面白い男だ

525
00:43:06,251 --> 00:43:07,919
‎楽しかった？

526
00:43:08,002 --> 00:43:09,254
‎よかった

527
00:43:09,337 --> 00:43:11,047
‎ヒョリンは？

528
00:43:11,130 --> 00:43:13,549
‎とてもいい時間だったわ

529
00:43:13,633 --> 00:43:15,301
‎また来てね

530
00:43:16,135 --> 00:43:17,053
‎どうぞ

531
00:43:18,972 --> 00:43:19,889
‎頂きます

532
00:43:22,475 --> 00:43:23,601
‎イネ

533
00:43:30,191 --> 00:43:32,777
‎こんばんは‎　‎上の姉です

534
00:43:33,528 --> 00:43:35,822
‎迎えにいらしたのね

535
00:43:35,905 --> 00:43:39,784
‎遅くまで引き留めてしまい
‎すみません

536
00:43:39,867 --> 00:43:43,663
‎こちらこそ
‎妹が遅くまでご迷惑を

537
00:43:46,457 --> 00:43:47,667
‎イネ

538
00:43:51,337 --> 00:43:52,714
‎これは何？

539
00:43:56,050 --> 00:43:57,719
‎お金ね

540
00:43:58,303 --> 00:44:00,305
‎誤解なさらないで

541
00:44:01,180 --> 00:44:05,101
‎偶然 目にしたイネの絵が
‎気に入ってしまい

542
00:44:05,184 --> 00:44:06,519
‎頼んだんです

543
00:44:06,602 --> 00:44:10,064
‎ヒョリンと一緒に
‎絵を描いてほしいと

544
00:44:10,565 --> 00:44:13,401
‎互いの刺激になると思って

545
00:44:14,068 --> 00:44:16,738
‎封筒の中身は交通費です

546
00:44:18,781 --> 00:44:20,825
‎誤解はしません

547
00:44:20,908 --> 00:44:22,702
‎交通費は結構です

548
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
‎ヒョリン‎　‎遊びに来てね

549
00:44:25,455 --> 00:44:26,748
‎はい

550
00:44:27,457 --> 00:44:30,251
‎頼もしいお姉さんね

551
00:44:30,752 --> 00:44:32,879
‎お母さんがいないそうで

552
00:44:36,507 --> 00:44:38,593
‎悩ましいでしょう

553
00:44:39,177 --> 00:44:42,138
‎私なら怖くなったはずです

554
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
‎イネが才能にあふれていて

555
00:44:47,185 --> 00:44:49,812
‎今度 お茶を飲みにいらして

556
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
‎情報交換しましょ

557
00:44:52,940 --> 00:44:54,400
‎結構です

558
00:45:09,165 --> 00:45:12,752
‎友達の親のお金は
‎受け取るの？

559
00:45:15,380 --> 00:45:16,798
‎うれしかった

560
00:45:17,590 --> 00:45:19,967
‎お金をくれると聞いて

561
00:45:21,594 --> 00:45:23,971
‎自力で稼いだんだもの

562
00:45:26,849 --> 00:45:28,184
‎ダメなの？

563
00:45:31,979 --> 00:45:32,772
‎ダメ

564
00:45:32,855 --> 00:45:33,898
‎なんで？

565
00:45:34,565 --> 00:45:36,609
‎物乞いじゃないから

566
00:45:37,944 --> 00:45:41,322
‎貧しい私たちに
‎恵んでくれる人もいる

567
00:45:41,406 --> 00:45:43,950
‎食べ物とか古着とか

568
00:45:44,033 --> 00:45:46,327
‎でも もらったら言われる

569
00:45:46,411 --> 00:45:48,329
‎“物乞いだ”って

570
00:45:48,413 --> 00:45:51,290
‎同じ目に遭わせたくない

571
00:46:15,106 --> 00:46:16,774
“判決”

572
00:46:16,858 --> 00:46:18,025
“ポベ貯蓄銀行
頭取が自殺”

573
00:46:18,025 --> 00:46:19,610
“ポベ貯蓄銀行
頭取が自殺” ‎死より強いものは？

574
00:46:19,610 --> 00:46:20,528
‎死より強いものは？

575
00:46:22,321 --> 00:46:23,239
‎お金？

576
00:46:24,657 --> 00:46:26,659
‎人の死を買う人とは？

577
00:46:26,659 --> 00:46:27,994
‎人の死を買う人とは？ “ウォン･ギソン
娘婿 パク･ジェサン”

578
00:46:27,994 --> 00:46:29,245
“ウォン･ギソン
娘婿 パク･ジェサン”

579
00:46:30,705 --> 00:46:33,374
‎どれだけ冷酷な人だろう

580
00:46:36,377 --> 00:46:39,839
‎私の妻の父が
‎当局の司令官でした

581
00:46:40,882 --> 00:46:43,468
‎代わってお詫びします

582
00:46:52,977 --> 00:46:55,813
‎秘密の友達 インジュへ

583
00:46:58,024 --> 00:47:00,610
‎ランの心配はしてない

584
00:47:00,693 --> 00:47:02,111
‎問題はあなたよ

585
00:47:02,195 --> 00:47:06,073
‎私のヨーロッパ滞在中に
‎いじめられたら？

586
00:47:07,408 --> 00:47:11,662
‎念のため13階の
‎極秘ファイルを添付する

587
00:47:18,336 --> 00:47:23,090
‎これを読んでおけば
‎笑って過ごせるはずよ

588
00:47:36,145 --> 00:47:38,272
‎のけ者には何よりも

589
00:47:39,190 --> 00:47:40,566
‎姿勢が重要なの

590
00:47:40,650 --> 00:47:42,777
‎縮こまらないこと

591
00:47:43,361 --> 00:47:47,240
‎参考になる動画の
‎リンクも送るね

592
00:47:47,907 --> 00:47:49,116
‎追伸

593
00:47:49,200 --> 00:47:53,663
‎私の帰国が遅くなったら
‎うちの魚にエサをやって

594
00:47:53,746 --> 00:47:54,914
‎住所は…

595
00:47:59,085 --> 00:48:00,419
‎どちら様？

596
00:48:01,087 --> 00:48:02,880
‎オ･インジュさん？

597
00:48:03,839 --> 00:48:05,383
‎私をご存じで？

598
00:48:05,883 --> 00:48:09,345
‎チン･ファヨンさんとは
‎欧州法人で仕事を

599
00:48:09,428 --> 00:48:10,972
‎チェ･ドイルです

600
00:48:12,056 --> 00:48:12,807
‎どうも

601
00:48:14,934 --> 00:48:17,395
‎会議があるので退室を

602
00:48:18,729 --> 00:48:20,273
‎朝の７時に？

603
00:48:20,356 --> 00:48:22,775
‎非常階段を使って

604
00:48:23,317 --> 00:48:25,278
‎顔を合わせないように

605
00:48:27,029 --> 00:48:28,447
‎それと

606
00:48:29,949 --> 00:48:31,534
‎電話番号を

607
00:48:33,369 --> 00:48:34,120
‎なぜ？

608
00:48:34,203 --> 00:48:36,038
‎必要になるかも

609
00:48:42,044 --> 00:48:45,631
‎そんなこと あるのかな

610
00:49:22,335 --> 00:49:27,381
‎当時 自殺したキム頭取の
‎甥がメールをくれました

611
00:49:27,465 --> 00:49:31,552
‎“死にたくない”と訴えてた
‎保釈中の頭取が

612
00:49:31,636 --> 00:49:37,308
‎弁護士と面談後 トイレで
‎注射器を刺したまま死んだと

613
00:49:37,391 --> 00:49:41,270
‎その弁護士が
‎パク･ジェサンです

614
00:49:41,354 --> 00:49:45,024
‎それでパク弁護士の取材を
‎始めたら

615
00:49:45,107 --> 00:49:46,734
‎すぐに反応が

616
00:49:47,318 --> 00:49:50,863
‎尾行されたのは
‎記者生活で初めてでした

617
00:49:50,946 --> 00:49:52,657
‎取材の結果は？

618
00:49:52,740 --> 00:49:55,034
‎完全にシロでした

619
00:49:55,117 --> 00:49:57,244
‎だから忘れていましたが

620
00:49:58,371 --> 00:50:00,790
‎昨日 裁判記録を読みました

621
00:50:01,624 --> 00:50:04,710
‎ポベ貯蓄銀行で
‎起訴されたのは32人

622
00:50:04,794 --> 00:50:06,879
‎そのうち４人が自殺

623
00:50:06,962 --> 00:50:11,509
‎大勢の弁護士のうち
‎彼だけが４人全員を担当

624
00:50:11,592 --> 00:50:13,260
‎怪しいのでは？

625
00:50:14,428 --> 00:50:16,138
‎証拠がない

626
00:50:16,889 --> 00:50:19,767
‎４人の自殺は誰を救ったか

627
00:50:21,060 --> 00:50:22,812
‎図にまとめました

628
00:50:24,021 --> 00:50:26,190
‎ポベ貯蓄銀行事件は

629
00:50:26,273 --> 00:50:29,485
‎３万人の預金
‎4000億ウォンが消えた

630
00:50:29,568 --> 00:50:30,778
‎そのうち

631
00:50:31,404 --> 00:50:33,239
‎1400億は

632
00:50:34,365 --> 00:50:36,450
‎１ヵ所に流れました

633
00:50:37,118 --> 00:50:40,579
‎４人の自殺は この流れを

634
00:50:43,207 --> 00:50:44,083
‎消せる

635
00:50:45,459 --> 00:50:46,794
‎金の行方は？

636
00:50:48,421 --> 00:50:52,133
ウォルリョン産業代表
ウォン･サンウ

637
00:50:52,216 --> 00:50:56,387
ウォン･ギソンの息子で
パク･ジェサン夫人の兄

638
00:51:02,518 --> 00:51:04,562
‎彼に1400億が流れた？

639
00:51:06,564 --> 00:51:08,482
‎そう見ています

640
00:51:10,317 --> 00:51:12,778
‎いつまでに把握できる？

641
00:51:12,862 --> 00:51:16,282
‎まず自殺４件から探ります
‎超特急で

642
00:51:17,116 --> 00:51:19,952
‎俺に嫌われてた自覚は
‎あるだろ

643
00:51:20,035 --> 00:51:20,703
‎はい

644
00:51:20,786 --> 00:51:24,373
‎見込みがあると思ったのは
‎一度だけだ

645
00:51:24,457 --> 00:51:26,250
‎台風の取材で

646
00:51:26,333 --> 00:51:31,589
‎他社は撤収したがお前は
‎腰にロープを巻いて続けた

647
00:51:35,551 --> 00:51:37,344
‎当時の覚悟で臨め

648
00:51:38,012 --> 00:51:39,180
‎いいな？

649
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
‎はい

650
00:51:44,310 --> 00:51:47,521
‎父は鉱山労働者でした

651
00:51:48,272 --> 00:51:51,442
‎生活苦からベトナム戦争へ

652
00:51:51,525 --> 00:51:53,235
‎母は家を出ました

653
00:51:55,780 --> 00:51:57,031
‎幼い頃 常に思っていました

654
00:51:57,031 --> 00:51:59,075
‎幼い頃 常に思っていました “パク･ジェサン財団”

655
00:51:59,658 --> 00:52:01,911
‎“金持ちの父がいたら”

656
00:52:02,411 --> 00:52:05,831
‎“僕にも
‎金持ちの父さんがいたら”

657
00:52:07,291 --> 00:52:09,835
‎貧しい青年たちのために

658
00:52:09,919 --> 00:52:13,464
‎パク･ジェサン財団は
‎父となります

659
00:52:25,059 --> 00:52:27,394
‎例のコンサルタントを？

660
00:52:27,478 --> 00:52:29,188
‎欧州法人の彼ね

661
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
‎ウォートン卒だとか

662
00:52:31,107 --> 00:52:32,566
‎イケメンだった

663
00:52:32,650 --> 00:52:33,984
‎そう？

664
00:52:34,068 --> 00:52:35,903
‎でもイヤなヤツだって

665
00:52:35,986 --> 00:52:37,113
‎既婚者？

666
00:52:37,196 --> 00:52:38,113
‎さあ

667
00:52:38,197 --> 00:52:39,240
‎あら

668
00:52:42,618 --> 00:52:44,161
‎オ･インジュさんは？

669
00:52:44,745 --> 00:52:46,163
‎インジュさん？

670
00:52:58,843 --> 00:53:02,721
‎市民党から
‎ソウル市長選に出馬を？

671
00:53:03,264 --> 00:53:07,268
‎今日は財団に関する質問のみ
‎受けますが…

672
00:53:07,351 --> 00:53:08,644
‎では１つだけ

673
00:53:08,727 --> 00:53:12,815
‎財団の創立は
‎政界進出のためではなく

674
00:53:12,898 --> 00:53:15,442
‎恩返しをするためです

675
00:53:15,526 --> 00:53:17,444
‎出馬に関係なく

676
00:53:17,528 --> 00:53:19,822
‎財団は存続します

677
00:53:23,951 --> 00:53:25,077
‎どうぞ

678
00:53:30,541 --> 00:53:33,711
‎ポベ貯蓄銀行事件に
‎ついてです

679
00:53:33,794 --> 00:53:38,924
‎あなたが弁護を担当した
‎４人が自殺しました

680
00:53:39,008 --> 00:53:41,719
‎この件についてコメントを

681
00:53:44,430 --> 00:53:46,473
‎どうでしょう

682
00:53:47,850 --> 00:53:53,647
‎私は事件を受け持った
‎弁護士13人のうちの

683
00:53:53,731 --> 00:53:55,149
‎１人でした

684
00:53:56,275 --> 00:53:59,904
‎13人の弁護士が
‎分担していましたが

685
00:53:59,987 --> 00:54:04,658
‎４人全員を弁護したのは
‎あなた一人だけです

686
00:54:15,002 --> 00:54:19,590
‎記者さんのお名前を
‎改めて伺っても？

687
00:54:20,090 --> 00:54:22,468
‎ＯＢＮ オ･インギョンです

688
00:55:02,049 --> 00:55:04,176
‎ＯＢＮ オ･インギョン記者

689
00:55:08,222 --> 00:55:11,058
‎あれは４年前の事件です

690
00:55:11,642 --> 00:55:13,978
‎なぜ急に言及を？

691
00:55:17,106 --> 00:55:19,441
‎４年前 記者になりました

692
00:55:19,525 --> 00:55:22,820
‎警察回りをしながら
‎知ったんです

693
00:55:22,903 --> 00:55:25,531
‎自殺する人の多さを

694
00:55:26,949 --> 00:55:30,327
‎老いた父親や
‎会社勤めの息子

695
00:55:30,411 --> 00:55:34,456
‎若い母親や
‎商売をする中年女性まで

696
00:55:35,874 --> 00:55:39,837
‎その冬は同じ事情を
‎抱えた人が多かった

697
00:55:40,587 --> 00:55:42,047
‎ポベ貯蓄銀行

698
00:55:42,131 --> 00:55:46,176
‎少しでも利子を得ようと
‎預金した庶民たち

699
00:55:49,221 --> 00:55:50,681
‎感動的だ

700
00:55:56,895 --> 00:55:58,272
‎それは

701
00:56:00,107 --> 00:56:01,442
‎涙ですか？

702
00:56:13,120 --> 00:56:14,538
‎知り合いかな

703
00:56:14,621 --> 00:56:15,789
‎さあ

704
00:56:16,874 --> 00:56:19,960
‎ファヨン先輩から
‎聞いていました

705
00:56:20,044 --> 00:56:23,922
‎“ロンドンからの客”
‎“ウォートン･スクール”

706
00:56:25,382 --> 00:56:26,467
‎そうです

707
00:56:30,054 --> 00:56:32,931
‎先輩は私の話もしました？

708
00:56:33,599 --> 00:56:34,475
‎時々ね

709
00:56:35,142 --> 00:56:35,976
‎何て？

710
00:56:41,190 --> 00:56:43,525
‎ニタニタしちゃって

711
00:56:43,609 --> 00:56:45,319
‎調子に乗ってる

712
00:56:45,402 --> 00:56:49,156
‎メギツネね‎　‎ほんとムカつく

713
00:56:50,449 --> 00:56:51,784
‎怖い子だよね

714
00:56:51,867 --> 00:56:53,077
‎確かに

715
00:56:53,619 --> 00:56:56,246
‎一応 言っておきます

716
00:56:56,330 --> 00:56:58,582
‎私は短大の会計学科卒で

717
00:56:59,500 --> 00:57:00,667
‎バツイチです

718
00:57:03,587 --> 00:57:05,714
‎そのうち耳にするかと

719
00:57:08,300 --> 00:57:09,426
‎それと

720
00:57:10,010 --> 00:57:11,929
‎“13階のハブ”

721
00:57:14,515 --> 00:57:18,185
‎ファヨンさんに聞きました
‎だから友達だと

722
00:57:26,902 --> 00:57:30,280
‎インジュさん
‎彼女と連絡が取れません

723
00:57:31,532 --> 00:57:33,283
‎どういうことですか

724
00:57:33,867 --> 00:57:36,286
‎おととい帰国したはず

725
00:57:37,663 --> 00:57:40,332
‎それなら連絡が来るのに

726
00:57:50,300 --> 00:57:52,428
‎疲れて寝てるのかと

727
00:57:54,346 --> 00:57:56,765
‎他に連絡する方法は？

728
00:58:44,438 --> 00:58:47,399
‎ファヨン先輩‎　‎いるの？

729
00:58:47,983 --> 00:58:50,277
‎魚にエサをやりに来た

730
00:58:58,452 --> 00:59:00,162
‎オ･インギョン記者

731
00:59:00,245 --> 00:59:02,206
‎アルコールチェックを

732
00:59:03,582 --> 00:59:04,791
‎なぜですか

733
00:59:05,292 --> 00:59:09,254
‎社名をおとしめるのを
‎見てられない

734
00:59:09,755 --> 00:59:10,756
‎どうした

735
00:59:11,924 --> 00:59:13,717
‎ネットで話題です

736
00:59:14,218 --> 00:59:17,012
‎“オ記者 飲酒記者会見”

737
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
‎それは涙ですか？

738
00:59:23,769 --> 00:59:26,355
‎息遣いがおかしい

739
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
‎ニオイもするようだ

740
00:59:29,358 --> 00:59:32,528
‎もしかして酒を飲みました？

741
00:59:34,947 --> 00:59:36,156
‎本当か？

742
00:59:44,289 --> 00:59:46,875
‎やっぱり飲んだんでしょ

743
00:59:55,425 --> 00:59:58,303
‎先輩‎　‎やめてください

744
01:00:01,306 --> 01:00:04,268
‎やたらと うがいしてたよね

745
01:00:09,773 --> 01:00:11,024
‎テキーラね

746
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
‎どいて

747
01:00:16,154 --> 01:00:17,406
‎あった

748
01:00:42,347 --> 01:00:45,934
‎ファヨン先輩‎　‎入るね

749
01:03:29,222 --> 01:03:31,224
‎高卒で極貧

750
01:03:31,308 --> 01:03:34,019
‎一生 結婚すら望めない

751
01:03:35,061 --> 01:03:38,815
‎でも一度は
‎完璧な顔になりたかった

752
01:03:41,359 --> 01:03:44,988
‎父さんを許したくない

753
01:03:45,071 --> 01:03:46,907
‎もっと時間があれば

754
01:03:46,990 --> 01:03:50,160
‎全財産を寄付して
‎残さなかったのに

755
01:04:07,594 --> 01:04:10,555
‎私の葬儀に
‎同僚を来させないで

756
01:04:16,019 --> 01:04:20,440
自ら命を絶ち発見された
30代女性 チンさん

757
01:04:20,524 --> 01:04:24,945
自宅には新品の服と
靴が山積みでした

758
01:04:25,028 --> 01:04:29,282
チンさんは命を絶つ前日
整形手術を受け

759
01:04:29,366 --> 01:04:33,787
遺書には“完璧な顔に
なりたかった”と

760
01:04:33,870 --> 01:04:38,041
１週間後に出国するため
診断書を…

761
01:04:38,124 --> 01:04:42,546
チンさんは術後も姿を
現しませんでした

762
01:04:42,629 --> 01:04:45,799
いつも すごく明るくて
“カンさん
職場の同僚”

763
01:04:45,799 --> 01:04:46,383
“カンさん
職場の同僚”

764
01:04:46,383 --> 01:04:48,843
“カンさん
職場の同僚”
よく挨拶してくれました

765
01:04:48,927 --> 01:04:51,555
心を病んでいたなんて

766
01:04:52,806 --> 01:04:55,016
ペルソナ症候群ですね

767
01:04:55,100 --> 01:04:57,185
世間に見せたい姿と

768
01:04:57,269 --> 01:05:00,522
実際の姿に大きな差が
あるのです

769
01:05:00,605 --> 01:05:03,984
その差が広がると
整形を繰り返し

770
01:05:04,067 --> 01:05:05,861
‎買い物依存症に

771
01:05:06,570 --> 01:05:10,240
‎自尊感情が
‎とても低かったのでしょう

772
01:05:12,701 --> 01:05:14,327
‎バカ言ってる

773
01:05:23,295 --> 01:05:26,965
‎いつも暗い顔して怖かった

774
01:05:27,048 --> 01:05:30,176
‎数年前から
‎自殺サイトで活動してた

775
01:05:30,260 --> 01:05:31,428
‎自殺サイト？

776
01:05:31,511 --> 01:05:32,888
‎合わないわね

777
01:05:34,180 --> 01:05:36,308
‎あの子 怖いよね

778
01:05:37,350 --> 01:05:38,810
‎幽霊みたい

779
01:05:38,894 --> 01:05:39,936
‎イラつく

780
01:05:42,063 --> 01:05:43,231
‎４年前

781
01:05:44,024 --> 01:05:46,192
‎私が入社した時

782
01:05:46,276 --> 01:05:51,072
‎仕事を教えてくれたのは
‎ファヨン先輩だけでした

783
01:05:51,573 --> 01:05:53,742
‎お礼におごろうとしたら

784
01:05:54,659 --> 01:05:56,828
‎“あなたもハブられる”

785
01:06:00,123 --> 01:06:01,499
‎チーム長

786
01:06:02,292 --> 01:06:04,127
‎先輩をハブったのは

787
01:06:04,210 --> 01:06:06,796
‎先輩が不倫したから？

788
01:06:11,676 --> 01:06:15,847
‎ファン･ボヨン チーム長の
‎福利厚生費の内訳です

789
01:06:15,930 --> 01:06:20,435
‎“１月２日 ミュージカル
‎４月３日 映画鑑賞”

790
01:06:20,518 --> 01:06:25,065
‎“７月５日 ラ･ラ･ランド
‎８月１日 音楽フェス”

791
01:06:25,899 --> 01:06:27,275
‎泊まりがけで

792
01:06:29,027 --> 01:06:33,239
‎法人カードの
‎出張費の内訳がある

793
01:06:33,323 --> 01:06:35,700
‎“ホテルのダブルルーム”

794
01:06:38,119 --> 01:06:39,454
‎シン代理も

795
01:06:39,537 --> 01:06:44,167
‎１月２日にミュージカル
‎４月３日に映画を見てますね

796
01:06:44,250 --> 01:06:46,753
‎７月５日にラ･ラ･ランドへ

797
01:06:46,836 --> 01:06:50,340
‎音楽フェスにも行ったようで

798
01:06:50,840 --> 01:06:53,885
‎でも宿泊費の申請がない

799
01:06:53,968 --> 01:06:55,178
‎インジュさん

800
01:06:55,804 --> 01:06:56,971
‎気は確か？

801
01:06:57,055 --> 01:06:59,265
‎作り話はやめて

802
01:06:59,349 --> 01:07:02,977
‎今の内容は
‎イントラネットに上げました

803
01:07:03,061 --> 01:07:05,814
‎ご確認ください

804
01:07:05,897 --> 01:07:08,441
‎“不倫デートで横領？”

805
01:07:11,695 --> 01:07:15,615
‎それに作り話は
‎チーム長の特技ですよね

806
01:07:16,783 --> 01:07:19,160
‎不倫話を言いふらしたのは

807
01:07:19,244 --> 01:07:22,414
‎優秀な先輩に
‎嫉妬したからでは？

808
01:07:22,497 --> 01:07:25,792
‎夜中に
‎会社を出る２人を見たの

809
01:07:25,875 --> 01:07:27,002
‎残業です

810
01:07:27,085 --> 01:07:28,795
‎レストランにも

811
01:07:28,878 --> 01:07:29,879
‎接待です

812
01:07:29,963 --> 01:07:34,634
‎江原(カンウォン)‎道のカジノホテルや
‎同時期にシンガポールにも

813
01:07:34,718 --> 01:07:38,513
‎シンガポールで
‎国際ラン展があった

814
01:07:40,098 --> 01:07:44,060
‎会長がゴールドメダルの
‎ランをご所望だった

815
01:07:44,853 --> 01:07:47,605
‎ファヨンさんはランに詳しい

816
01:07:48,857 --> 01:07:50,775
‎インジュさん‎　‎来て

817
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
‎ショックだったろう

818
01:08:02,829 --> 01:08:04,414
‎彼女が死んで

819
01:08:06,458 --> 01:08:08,752
‎はい‎　‎取締役

820
01:08:17,886 --> 01:08:18,970
‎俺もだ

821
01:08:22,599 --> 01:08:27,312
‎あの泥棒女が裏で
‎15年間も金を盗んでいたとは

822
01:08:27,395 --> 01:08:28,980
‎知らなかった

823
01:08:29,064 --> 01:08:31,691
‎欧州法人の口座から

824
01:08:32,192 --> 01:08:33,777
‎700億の横領も

825
01:08:35,487 --> 01:08:36,988
‎ありえません

826
01:08:37,489 --> 01:08:39,991
‎先輩のような人がなぜ？

827
01:08:40,074 --> 01:08:43,995
‎それに700億が消えたのを
‎気付かないなんて

828
01:08:44,079 --> 01:08:48,833
‎偶然 俺が帳簿を
‎じっくり見なかったら

829
01:08:50,835 --> 01:08:53,588
‎今頃 あの女は
‎シンガポールに

830
01:08:54,672 --> 01:08:55,673
‎だが

831
01:08:58,426 --> 01:09:00,970
‎通報したと追い詰めたら

832
01:09:01,054 --> 01:09:05,308
‎こんな遺書を残して
‎突然 死んだ

833
01:09:13,483 --> 01:09:15,401
‎緻密な計画でした

834
01:09:15,485 --> 01:09:18,947
‎被害額の把握は
‎まだできていません

835
01:09:19,614 --> 01:09:21,407
‎これは裏金なので

836
01:09:21,491 --> 01:09:24,536
‎通報する前に
‎調べる必要がある

837
01:09:24,619 --> 01:09:28,498
‎君は泥棒女と
‎親しかったそうだな

838
01:09:30,458 --> 01:09:31,835
‎全部 話せ

839
01:09:32,418 --> 01:09:34,921
‎どのみち警察の捜査が入る

840
01:09:35,004 --> 01:09:37,215
‎君の力が必要です

841
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
‎彼女の業務スタイルに詳しく

842
01:09:39,968 --> 01:09:43,805
‎彼女と親しかったのも
‎君しかいない

843
01:09:51,563 --> 01:09:53,523
‎裏金捜しを

844
01:09:56,609 --> 01:09:58,528
‎手伝えと？

845
01:10:11,583 --> 01:10:12,876
‎すみません

846
01:10:13,877 --> 01:10:15,420
‎お断りします

847
01:10:17,130 --> 01:10:18,464
‎実は

848
01:10:20,508 --> 01:10:21,301
‎今日 辞めるつもりでした

849
01:10:21,301 --> 01:10:22,969
‎今日 辞めるつもりでした “退職願”

850
01:10:23,052 --> 01:10:26,097
‎今の話は聞かなかったことに

851
01:10:46,910 --> 01:10:51,497
‎どん底の人間が
‎どこまで上がれるかな

852
01:10:52,916 --> 01:10:54,042
‎悔しい

853
01:10:54,542 --> 01:10:58,296
‎あと１週間 耐えたら
‎見せられたのに

854
01:11:09,307 --> 01:11:12,518
‎一日に何回も目撃しました

855
01:11:12,602 --> 01:11:15,563
‎５～６回は
‎うがいしていたかと

856
01:11:16,147 --> 01:11:19,943
‎アルコール依存症だと
‎認めますか？

857
01:11:22,153 --> 01:11:23,154
‎はい

858
01:11:24,572 --> 01:11:27,992
‎誠実に治療に臨みますか？

859
01:11:28,910 --> 01:11:29,911
‎はい

860
01:11:31,996 --> 01:11:36,250
‎勤務中の度を越えた
‎アルコール摂取により

861
01:11:36,334 --> 01:11:39,212
‎ＯＢＮの品位と名誉を
‎汚したため

862
01:11:39,295 --> 01:11:41,839
‎停職１ヵ月とします

863
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
‎もしもし

864
01:11:53,267 --> 01:11:56,312
‎オ･インジュさんですか？

865
01:11:56,396 --> 01:11:57,355
‎はい

866
01:11:57,438 --> 01:11:59,399
‎ジェイズ･ヨガです

867
01:11:59,482 --> 01:12:05,154
‎チン･ファヨンさんから
‎会員権が譲渡されました

868
01:12:15,957 --> 01:12:18,084
‎“ジェイズ･ヨガ”

869
01:12:18,167 --> 01:12:22,255
‎12月31日まで使える
‎個人ロッカーです

870
01:12:22,338 --> 01:12:25,675
‎ウェアとタオルは
‎中にあります

871
01:12:25,758 --> 01:12:26,676
‎はい

872
01:12:26,759 --> 01:12:28,219
‎ごゆっくり

873
01:14:18,496 --> 01:14:20,581
‎今までありがとう

874
01:14:21,165 --> 01:14:23,376
‎あなたは親切だった

875
01:14:23,876 --> 01:14:28,297
‎窓の立てつけのいい家で
‎妹たちと暮らしてね

876
01:16:48,396 --> 01:16:50,648
何をしたらいいですか？

877
01:16:50,731 --> 01:16:52,566
見つけたいのは２つ

878
01:16:52,650 --> 01:16:56,153
盗まれた７００億と
裏金の帳簿

879
01:16:56,237 --> 01:17:00,616
頭取の自殺に関する
情報提供をくれましたね

880
01:17:01,200 --> 01:17:04,120
報道されるのを
待ってたのに

881
01:17:04,620 --> 01:17:06,664
言いづらいんだけど

882
01:17:06,747 --> 01:17:09,250
取締役には
好みのタイプがあった

883
01:17:10,042 --> 01:17:11,669
安物の靴を履く女

884
01:17:11,752 --> 01:17:14,213
シン取締役の計画なら？

885
01:17:14,297 --> 01:17:16,132
計画の最後に…

886
01:17:16,215 --> 01:17:17,425
先輩は

887
01:17:18,217 --> 01:17:19,844
誰なの？

888
01:17:20,428 --> 01:17:25,433
‎日本語字幕‎　‎朴 理恵