SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya teringin melakukannya sejak kecil.
Apabila lilin kek ditiup, kawan-kawan akan menyanyikan lagu.
Yakah?
Mungkin semasa di gred dua, saya suruh kawan-kawan saya datang.
Mak pernah belikan kek?
Apabila dia menggeledah peti ais,
semua telur dikeluarkan dan direbus.
Sebatang lilin dan lima biji telur.
Kawan-kawan saya menyanyikan lagu.
Masa itu kita gosok gigi menggunakan garam kerana tiada ubat gigi.
Ketika itu, barulah saya sedar.
Kehidupan kita berbeza dengan orang di kaca TV.
Kita tak boleh mahukan benda yang sama seperti orang lain.
Baguslah.
Kini kehidupan kita sama seperti orang lain.
Kita boleh belikan kek untuk sambut hari jadi adik.
- Kejutan! - Kejutan!
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, In-hye - Selamat hari jadi, In-hye
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Terima kasih, kakak.
Selamat hari jadi.
Maaf.
Maafkan saya.
Tahniah, In-hye! Awak dah besar.
Kita dah sampai.
Masuklah.
Baiklah. Letak ini di dapur?
Tidak. Letak saja di mana-mana. Di sini.
- Baiklah. - Ya.
- Di sini? - Ya.
Oh, ya.
Kamu semua, ini bos restoran mak.
Gembira berjumpa semua.
- Hai. - Hai.
Awak nak segelas air?
- Saya kena pergi. - Okey.
Pasti awak sibuk. Selamat tinggal.
- Selamat malam. - Ya.
- Jumpa awak esok. - Sudah tentu.
Dia beri sekotak pucuk lobak.
Kimchi pucuk lobak untuk hari jadi In-hye.
Kimchi pucuk lobak?
Berapa banyak duit mak boleh dapat dengan ini?
Awak rasa duit keluar dari tanah?
Saya nampak bos mak suap mak daging bakar.
Mak makan sebab ia daging dari Amerika. Lainlah kalau daging Korea.
Tapi mak, In-hye tak makan kimchi pucuk lobak.
Awak tak makan?
Ini sangat sedap dibuat sup apabila tiada selera.
Awak tak makan rupanya.
Mak buatkan dengan sedap, jadi awak cubalah makan.
Mak akan buatkan kimchi dengan sedap
In-hye.
Awak nak apa-apa hadiah?
Apa hajat awak tanpa perlu fikirkan masalah duit?
Pembedahan hidung?
Hidung awak paling cantik.
Hidung awak paling comel antara kita semua.
Saya tak nak hidung begini.
Saya nak hidung yang luar biasa dan nampak mewah.
Bukankah awak nak pergi lawatan sambil belajar ke Eropah?
Betul.
Bukannya saya boleh pergi pun.
Tarikh tutup permohonan minggu ini, bukan?
Kakak.
- Awak suka? - Ya!
- Daripada pembedahan? - Ya!
Terima kasih, kakak.
Amboi, kamu berdua.
Apa…
Semasa mak nak pergi ke Filipina kerana ayah kamu kemalangan,
kamu cakap kamu tiada duit sebab akaun dan kad kamu dah negatif!
Memanglah tiada.
Lima tahun ayah berhutang
40 juta untuk penipuan skim cepat kaya, 25 juta untuk perjudian,
38 juta untuk pelaburan sauna dan 70 juta untuk pelaburan saham.
Saya dan In-kyung bayar selama empat tahun.
Sewa rumah lapan ratus ribu dan kos sara hidup dua juta.
Hutang bertambah setiap saat.
Jadi mak tak mampu ke Filipina hanya kerana kaki dia patah.
Sembilan, sepuluh.
Ini 2.5 juta won.
Tak masuk akal jika pelajar sekolah tinggi pergi ke Eropah untuk lawatan, bukan?
Patutkah saya tak pergi?
Saya memang tak nak pergi.
Mak, In-hye pelajar sekolah seni terbaik di negara kita.
Adakah kita bantu dia bersekolah di sana?
Dia sendiri lulus peperiksaan dan dianugerahkan biasiswa.
Tapi itu…
Bukankah dia diterima masuk kerana tanggungjawab sosial negara?
Masa In-hye diterima masuk,
saya dan In-kyung dah berjanji.
Walaupun kami tak dapat layan dia seperti budak lain,
kami takkan buat dia rasa rendah diri.
In-joo, awak pernah pergi lawatan sekolah?
In-kyung?
Sama ada ke Gyeongju, Pulau Jeju atau Busan,
kamu tak pernah ke lawatan sekolah.
Sebagai ibu, macam mana mak nak biarkan dia seorang naik kapal terbang?
Kalau In-hye dibayai oleh ibu bapanya seperti budak lain,
kami juga pasti akan cemburukan adik bongsu kami seperti keluarga normal.
Tapi saya dan kakak terpaksa bayar hutang yang menimbun.
Kami sangat gembira adik kami pergi ke Eropah untuk lawatan sekolah.
Kenapa mak kira duit ini?
Kecil hati mak dengan kamu.
Makanlah.
Saya tak diterima masuk kerana tanggungjawab sosial negara.
Saya ambil peperiksaan seperti orang lain.
Kakak tahu.
Kami berdua tahu, tapi…
Anak-anak.
Apabila mak tak dapat pergi ke Filipina semasa ayah kamu tercedera,
mak betul-betul menderita.
Kamu tahu tak pada usia mak ini, mak tak pernah pergi ke luar negara?
Mak tersedar mak tak pernah sambut hari jadi mak.
Mulai sekarang, mak nak hidup jadi diri sendiri dan bukan sebagai ibu.
In-hye, mak sangat bersalah kepada awak.
Tapi awak masih muda.
Awak ada banyak peluang untuk ke luar negara pada bila-bila masa.
Tolong jaga In-hye. Mak akan tulis surat setelah sampai.
Simpan kimchi pucuk lobak dalam peti ais selepas dibiarkan seharian di luar.
In-kyung, buang kimchi itu!
Ada sesetengah orang yang tak patut menjadi seorang ibu.
Tak sangka orang itu mak kita.
Mari kita lupakan.
Saya dah lupakannya.
Tak mengapa.
Saya tak pernah percaya saya boleh pergi lawatan sekolah.
Saya bukannya menangis sebab saya sedih.
Saya rasa terlalu marah.
In-hye, awak tetap akan pergi lawatan sekolah itu.
Kami akan cari duit sebelum hujung minggu.
Betul tak, kakak?
Ya.
Awak nak bahagi dua?
Tolong dengar sini.
Boleh tak jangan buat begitu?
Saya tak marah sebab semua cakap mak betul,
tapi saya lebih benci kakak bersusah payah.
KEJURUTERAAN & PEMBINAAN ORKID
- Saya jumpa dia. - Jadi?
- Selamat tinggal. - Baiklah. Ya.
- Bentuk badan dia sangat sasa. - Aduhai.
- Saya suka.
Janji temu awak?
- Awak dah dengar? - Awak patut tengok.
- Aduhai. - Badan dia sangat sasa.
- Awak tengok badan dia? - Awak pasti akan buat juga.
- Tubuh badan sangat penting. - Cari lelaki yang bijak.
- Dia bijak tak? - Badan seksi saja tak cukup.
Bukankah terlalu ramai orang di Waikiki?
Saya lebih suka Pantai Kailua.
Ombaknya cantik dan tak ramai orang.
Betul. Pantai Kailua jauh lebih cantik.
- Betulkah? - Pn. Hwang.
Saya?
Awak nak bercakap dengan saya?
Ya.
Bolehkah
saya minta
sebahagian daripada gaji bulan ini?
Berapa banyak?
Dalam 1.25 juta won.
In-joo, dah berapa lama awak bekerja?
Empat tahun.
Tapi awak masih tak faham skop kerja awak?
Kita bekerja dengan duit.
Apa yang paling penting dalam kerjaya ini?
Kepercayaan, bukan?
Kalau pekerja buat permintaan mengarut hanya untuk 1.25 juta won,
macam mana syarikat nak percayakan awak?
Saya minta maaf,
tapi saya bukan minta gaji penuh.
Saya hanya minta gaji untuk kerja yang saya dah lakukan.
Adakah itu dikira melampau?
Cik Oh In-joo, kenapa awak tak tahu malu?
Awak tak sedar yang saya sangat tak selesa dengan perbualan ini?
Fikirkan perasaan orang yang terpaksa menolak.
Kenapa awak terlalu mementingkan diri?
Kalau saya di tempat dia, sekurang-kurangnya saya akan bertanya
kenapa saya perlukan 1.25 juta won itu.
Ju-eun.
Apa ini?
Hadiah untuk awak dari Hawaii.
Aduhai.
- Tak, awak yang salah. - Terima kasih.
Kenapa sebut tentang duit di tempat kerja?
Awak dipulaukan dan awak berani tunjukkan kelemahan awak?
Pn. Wang. Hari ini ulang tahun perkahwinan puan, bukan?
Aduhai. Ulang tahun perkahwinan saya juga awak ingat?
Macam mana saya boleh lupa?
Majlis perkahwinan puan sangat indah.
Hari ini, saya terpaksa belanja kamu makan.
Itu bukannya niat kami.
Rasanya saya boleh teka niat kamu.
Mesti mereka seronok makan tengah hari.
Mereka pasti gelakkan awak sebab awak minta 1.25 juta won.
Saya juga nak pergi makan dengan sesiapa.
Tak bolehkah saya makan dengan awak?
Berapa kali saya nak cakap?
Dua orang yang dipulaukan tak boleh menjadi kawan rapat.
Awak dipulaukan di tingkat 13. Saya dipulaukan di tingkat 14.
Kita berdua dipulaukan.
Lebih teruk kalau kita menjadi rapat.
Bunga pun ada personaliti.
Jika terlalu banyak bunga dicampurkan,
bunga menjadi sensitif dan mula layu.
Ia saling mempengaruhi?
Orkid oncidium kejam dan keji.
Orkid cattleya bunga yang realistik.
Ini pula Puteri Pencuri.
Ia bunga yang dipulaukan.
Bunga pun ada yang dipulaukan?
Sekarang ia tak cantik, bukan?
Tapi apabila ia mekar, ia cantik seperti puteri.
Awak paling suka bunga ini, ya?
Semua penerangan tentang bunga dah direkodkan di sini.
Awak boleh baca dan ikut sahaja.
Awak ke sini setiap pagi untuk siram bunga dan mengemas?
Selepas dah dewasa, saya banyak buat dua pekerjaan.
Bersihkan pejabat orang sebelum kerja
dan jual barang dalam talian selepas kerja.
Awak memang hebat.
Awak juga sedang belajar komputer dan bahasa Inggeris.
Tapi
jika saya dipulaukan kerana saya tak tahu malu,
kenapa awak dipulaukan?
Awak rasa awak dipulaukan kerana tak tahu malu?
Kerana saya lembab?
Kerana pakaian saya aneh?
Kerana lelaki sukakan saya?
Ketua Bo-yeon dari universiti terkemuka dan pak ciknya pengarah bank, bukan?
Hyeon-ji dari Sekolah Ivy League
dan menantu menteri.
Ju-eun dari Universiti Ehwa
dan ayahnya eksekutif syarikat.
Awak pula. Cuba fikir tentang diri awak.
Graduan akauntan kolej tempatan dan anak orang miskin.
Juga seorang janda.
Saya graduan sekolah tinggi yang miskin.
Anak dara tua tanpa potensi untuk berkahwin.
Kenapa awak tak perasan perbezaan ini?
Ia memang tak boleh dielakkan.
Peliknya. Hati saya rasa tenang pula.
Awak tak sepatutnya minta gaji pendahuluan daripada wanita itu.
Kenapa?
Manusia hanya ada sifat empati terhadap orang yang senasib dengan mereka.
Jadi apa yang Ketua Bo-yeon rasa tentang saya?
Rasa jijik.
Bila awak perlukan 1.25 juta won itu?
Hujung minggu ini?
Awak juga kesempitan duit ditambah masalah ayah awak lagi.
Saya masih ada duit simpanan.
Saya sangat berterima kasih.
Awak juga.
Kalau perlukan duit nanti, beritahu saya.
Semasa mak saya meninggal dunia, hanya awak rakan sekerja yang datang.
Awak tunggu sehingga penyemadian selama dua hari.
Awak yang tolong saya.
Awak sangka saya akan lupa itu?
Apa maksud nombor ini?
Tarikh mak saya mati.
Polis yang bergegas pada 1 hari bulan kelmarin kerana laporan anjing menyalak
telah menemui mayat empat sekeluarga.
Nota bunuh diri ditulis oleh Cha, anak bongsu keluarga itu, turut ditemui.
Antara pesanan adalah supaya anjingnya dijaga dengan baik.
Makanan anjing dan air untuk beberapa hari juga dijumpai.
Laporan forensik menunjukkan tiada sisa makanan dapat dikesan…
di dalam perut mereka…
Awak menangiskah?
Mana ada.
Cuba zum.
Saya rasa itu tindak balas alahan.
Penonton baik sahaja, tapi wartawan menangis dahulu. Patutkah?
Saya tak menangis.
Saya nampak berpuluh kes begini semasa buat liputan di balai polis.
Tak masuk akal.
Ketika itu, awak menangis juga.
Kes bunuh, kes bunuh diri dan kes dera kanak-kanak.
Awak bijak. Sayang sekali.
Saya bukannya menangis kerana sedih,
tapi ia tindak balas automatik seperti bersin.
Itu satu masalah kerana gagal kawal perasaan.
Awak tahu tak En. Jo benci orang terbawa emosi apabila membaca berita?
Sebab itu awak sentiasa diberi tugasan ini sehingga mahir.
Saya akan berhati-hati.
Awak tak rasa geramkah kerana dilayan dengan tak adil?
Sampai bila awak nak terkejar-kejar setiap kes?
Awak perlu cari kepakaran awak.
Saya rasa saya sedang menerima layanan yang setimpal.
Laporan di lokasi ialah kepakaran saya.
Awak miskin sejak kecil?
Apa?
Awak suka memendam perasaan.
UBAT CUCI MULUT SUCI
BAHAGIAN HAL EHWAL SEMASA
PINJAMAN HARAPAN PEKERJA
PINJAMAN KHAS PEKERJA KADAR FAEDAH 22.5%
NENEK SAUDARA
- Helo? - Awak sihat?
Kenapa telefon?
Awak nak jumpa nenek hujung minggu ini?
Kenapa pula?
Nenek tahu awak cakap tak nak berjumpa nenek lagi.
Mak awak telefon nenek.
Dia takkan kembali ke Korea.
Dia minta nenek jaga kamu semua.
Nenek selalu kutuk mak kerana dia tak berfikir panjang,
tapi itu memang betul.
Kenapa dia minta nenek jaga kami?
Mungkin kamu akan perlukan duit.
6.30 pagi, hari Sabtu. Sarapan di sini.
PINJAMAN KHAS PEKERJA KADAR FAEDAH 22.5%
Si tua itu kebosanan agaknya.
Dia nak umpan kita menggunakan wang.
Dia sangka kita tak tahu taktik dia? Mengawal orang menggunakan duit.
Kakak.
Awak suka ibu bapa dingin, tapi kaya
atau ibu bapa penyayang, tapi miskin?
Awak memang suka mengarut.
Penyayang, tapi miskin itu tak wujud. Kemiskinan itu sudah cukup teruk.
Saya
sangat tak gembira semasa duduk di rumah nenek saudara.
Saya lebih benci orang dingin, tapi kaya.
Walaupun awak benci, awak dah terbiasa dengan kehidupan orang kaya.
Di rumah ini, hanya awak yang akan beli aiskrim orang kaya begini.
Ia beli satu percuma satu.
Kalau saya, saya takkan keluar semula dari rumah nenek saudara.
Saya akan terus bertahan.
Kalau begitu, mungkin nama saya ada tertulis dalam wasiat dia.
Hei.
Awak
pasti takkan bertahan walau sehari.
Sekarang hanya tinggal satu cara.
Apa?
Kahwini orang kaya.
Awak dah pernah cuba, tapi gagal.
Dia bukannya orang kaya sebenar, tapi penipu.
Tak sangka ada orang yang tergamak kikis duit awak.
Sekarang saya dah tahu dengan jelas siapa saya patut elak.
Tunggulah. Saya akan berkahwin dengan lelaki kaya
dan berikan kehidupan bebas hutang kepada awak dan In-hye.
Awak ada teman lelakikah?
Awak pula? Ada?
Awak ingat saya nak beritahu?
Kenapa awak berpakaian begitu?
Awak suruh saya berpakaian cantik.
Bila saya nak pakai begini kalau bukan hari ini?
Awak tahu tak lelaki benci pakaian begitu?
Perempuan juga tak suka.
Saya pakai sebab saya suka.
Saya tak ingat tempat ini tinggi semasa menaiki kereta tempoh hari.
Aduhai, macam mana ini?
Ini baru kali kedua saya pakai!
Aduhai, geramnya saya.
Saiz 235 milimeter?
Cantiknya!
Saya berpakaian terlalu kolot, bukan?
Mari sini.
Baju ini sesuai untuk orang yang cantik.
Pakailah.
- Awak bagaimana? - Saya pernah datang.
Terima kasih.
Wah, kenapa kasut boleh jadi begini?
Ia sangat cantik dan selesa!
Jenama Bruno Zumino.
Saya beli untuk diri sendiri pada hari jadi tahun lepas.
Baju ini asli juga?
Itu tiruan.
Baju tiruan pun tetap selesa.
Postur saya bertambah baik.
Saya tak ubah seperti orang kaya yang sebenar, bukan?
Macam membesar dalam keluarga yang elok?
Sini. Bahu awak masih tak nampak yakin.
Awak perlukan senaman yoga.
Awak nak ke studio saya?
Selamat datang.
Berapa harga semua ini?
Jangan tanya harga. Kita sedang berlakon kaya.
Ya.
Apa yang awak nak buat kalau awak ada banyak duit?
Awak?
Saya?
Saya nak tinggal di apartmen yang cantik bersama adik-adik.
Itu memang penting.
Saya nak tidur dengan lena
tanpa risaukan apa-apa di sana.
Apabila tidur sambil risaukan duit,
saya selalu terjaga.
Apabila saya buka mata, banyak yang saya dirisaukan.
"Macam mana nak kumpul duit itu?"
Betul.
Apabila saya buka peti ais selepas bangun,
saya nak ada banyak makanan.
"Bosannya. Tak tahu apa nak makan."
Selepas itu saya akan mandi.
Tapi bilik air sangat hangat.
Kita selalu dalam dilema untuk cuci rambut semasa musim sejuk.
Betul. Sebab itu saya tak cuci.
Awak pula? Hajat kalau menjadi kaya?
Saya takkan buat apa-apa.
Dengan semua duit itu,
jika saya pergi suatu tempat seorang diri…
mungkin saya akan ada idea apa yang saya tak dapat ketika 12 tahun sebab miskin.
Kelas piano.
Parti hari jadi di restoran piza.
Melawat tempat yang jauh pada hari Ahad menaiki kereta ayah.
Kalau semua duit itu menjadi milik saya, adakah semua keinginan itu akan hilang?
Pasti hilang.
Terima kasih.
Hwa-young.
Kenapa saya rasa seperti orang itu kenal awak?
Saya datang hanya sekali.
Saya ikut Pengarah Shin dan tetamu dari London.
Itu punca khabar angin awak dengan Pengarah Shin?
Kami sering bekerja lewat malam ketika itu.
Kenapa berdiam diri?
Kalau saya, saya akan koyakkan mulut Ketua Bo-yeon kerana khabar angin itu.
Saya tak kisah.
Orang menjaja cerita awak perempuan yang suka merampas suami orang.
Awak tak kisah dengan itu?
Hwang Bo-yeon, Min Hyeon-ji dan Kang Ju-eun
- yang menjaja cerita. - Ya!
Saya biarkan sebab tak benar,
tapi saya tahu rahsia besar mereka.
Apa?
Oh ya, nanti saya terlupa.
Saya akan pindahkan duit 1.25 juta won.
PINDAHAN DARIPADA JIN HWA-YOUNG 1,250,000 WON
Terima kasih.
Saya akan bayar selepas dapat gaji.
In-joo, awak tahu program pengurusan perakaunan yang saya buat?
"Simpan kira-kira Masa Hadapan"?
Yang awak hantar ke intranet simpan kira-kira untuk ujian beta?
- Untuk syarikat baharu awak, bukan? - Simpan kira-kira akan lupus kelak.
Hwang Bo-yeon, Min Hyeon-ji dan Kang Ju-eun tak diperlukan lagi.
- Saya dan awak pula? - Kita akan kaya dengan ini.
Oh, ya.
Ini diperlukan untuk dokumentasi.
Tandatangan di sini.
Kenapa semua dokumen dalam bahasa Inggeris?
Saya nak daftarkan di luar negara juga.
PEMOHON UTAMA
Tandatangan di ruang bertanda di belakang.
BORANG PEMBUKAAN AKAUN PERIBADI
TANDATANGAN PEMOHON
Helo.
Awak kenal sayakah?
Kasut kita sama.
Awak beli di mana?
Saya terima sebagai hadiah.
Kasut ini cuma ada tiga pasang di Korea.
Saya tertanya-tanya siapa pemilik selain saya.
"In-kyung dah sampai?"
Apa khabar?
Kenapa dengan wajah awak?
Apa maksud nenek?
Nenek tak suka wajah awak sedih.
Saya bertekad tak nak marah semasa di sini.
Tekad saya musnah sebelum saya duduk.
Saya tak boleh kalahkan nenek.
En. Cheon Sang-hyeok menguruskan rumah ini.
Ini cucu saudara saya.
Nampaknya dia pandai memasak.
Nenek tak tahan dengan pembantu dulu kerana dia sangat suram.
Nenek tak terfikir dia menjadi suram kerana nenek?
Sebab itu nenek pilih lelaki.
Lelaki yang suram lebih bagus.
Lelaki yang ceria membosankan.
Kakak awak sihat tak?
Dia bekerja dengan baik.
Kuku dia masih runcing?
Saya rasa begitu.
Si bongsu dah besar?
Dia pelajar gred 11 sekarang.
Di Sekolah Tinggi Seni Seran kerana bakat melukis.
Bagusnya kalau kamu berdua berjumpa.
Mak awak sembunyikan dia, jadi kami tak dapat berjumpa.
Nenek sentiasa berkata kasar, jadi mak tak benarkan kamu berjumpa.
Awak masih menyebelahi mak awak walaupun dia dah lari?
Nenek dah agak mak awak akan buat begitu.
Saya ada dua tekad sebelum datang ke sini.
Pertama, saya takkan naik marah.
Kedua, saya takkan dengar mak dikutuk.
Nenek kata senyuman dia murah, bernasib malang
dan menindas suaminya.
Saya banyak menangis di sebalik langsir kerana kata-kata nenek dahulu.
Tapi tidak lagi.
Kalau nenek kutuk mak saya lagi, saya akan pergi.
Kalau begitu, mari bercakap tentang duit.
Berapa yang awak perlukan?
Nenek tahu awak datang sini kerana duit.
Beritahu nenek jumlahnya dan kenapa.
Betul. Saya malu, tapi saya datang untuk meminjam duit.
Saya nak In-hye pergi lawatan sekolah. Saya kurang 1.25 juta won.
Hantar kad pengenalan dan nombor akaun kepada nenek.
Nenek akan masukkan ke bank awak selepas tolak cukai.
Saya akan bayar secara ansuran selama enam bulan. Bolehkah?
Awak tak perlu bayar. Ini dikira sebagai kontrak antara kita.
Datang ke sini setiap minggu selama sebulan dan bacakan surat khabar.
Anggap ini sesi tunjuk ajar bersama wartawan dalam perkhidmatan.
Seperti dulu kala?
Seperti dulu kala.
Terima kasih.
Awak dah habis makan? Awak boleh balik.
Kita perlu tangkas dalam melakukan apa-apa.
Dunia ini sibuk
"Awak boleh balik."
"Pergilah."
Saya bawakan barang.
Hai.
Ia tersalah hantar ke rumah saya.
Begitu. Terima kasih.
Awak ada di Korea rupanya?
Ya, saya balik beberapa hari lepas.
Begitu.
- Nenek saudara awak… - Kenapa?
Semalam saya telefon dia untuk hantarkan bungkusan ini kepada dia,
tapi dia suruh saya hantar sekarang.
Saya sangka dia tak waras.
Maaf.
Mari keluar makan nanti.
Nah!
Untuk lawatan itu.
Kakak hebat, bukan?
Janganlah buat begini.
Apa?
Saya benci kakak susah kerana saya.
Mana ada susah.
- Awak adik, jadi… - Kalau kakak, kakak akan terima?
Tentu ini susah diterima bagi awak.
Tapi bagi kami,
sangat penting kalau awak boleh berseronok pergi lawatan.
Tak mengapa, ambillah.
Kenapa dengan kakak ini?
Saya dah cakap dengan cikgu saya yang saya tak pergi lawatan sekolah.
Tapi…
Saya ada hal lain.
In-hye!
Oh In-hye!
Cepatlah naik.
Hei. Tunggu sekejap!
Pada tahun 1987, Park Seung-ok, yang dituduh sebagai pengintip
oleh Badan Pertahanan Negara,
telah dipenjarakan selama 19 tahun.
Dia dibicarakan bebas daripada tuduhan selepas 30 tahun berlalu.
Tetamu yang tidak dijangka telah melawat Park pada hari ini.
Maafkan kami kerana terlalu lewat.
Semasa encik diseksa secara haram
dan diperangkap sebagai pengintip,
ayah mentua saya ialah ketua komander.
Saya mohon maaf bagi pihak beliau.
Berikutan kes yang sedang dilaporkan ini,
calon Park Jae-sang menyuarakan kesanggupan untuk berlutut
selagi kemarahan mangsa dan keluarga mangsa belum…
Orang ramai sangat suka berita ini.
Pertunjukan yang hebat.
Peguam elit seperti Park Jae-sang
menunjukkan dia sedang menunduk kepada banduan.
Dia nak jadi datuk bandar Seoul, bukan?
Dewan Rakyat pilihan yang lebih bijak daripada Dewan Negara.
Ayah mentua dia berkuasa sebagai ketua komander,
tapi dia sanggup melepaskan semua pengaruh itu.
Tanda dia boleh dipercayai.
Seorang fanatik ideologi sedar akan kebangkitan zaman.
Keikhlasan dia mencurigakan.
Dia peguam Bank Simpanan Bobae
beberapa tahun lepas.
Dia peguam di firma yang terkenal,
jadi itu tak mengejutkan.
Modal Bank Simpanan Bobae
ialah keistimewaan semasa pemerintahan tentera.
Manusia boleh menipu,
tapi duit sentiasa jujur.
Menurut data, Park Jae-sang akan menjadi datuk bandar Seoul.
Kita perlu bersiap sedia.
Saya akan selidik peranan Park Jae-sang dalam perbicaraan itu.
Kita tetap perlu selidik itu.
Ma-ri dan In-kyung, kamu boleh bekerja berasingan.
Menariknya orang ini.
Awak seronok tak?
Ya.
- Hyo-rin, awak suka? - Ya.
Awak dah buat dia gembira.
Datang lagi lain kali.
Ambillah.
Terima kasih.
Oh In-hye!
Helo. Saya kakak In-hye.
Awak datang menjemput In-hye, ya?
Maaf, kami tahan dia balik sehingga lewat malam.
Saya yang patut minta maaf kerana adik saya mengganggu lewat malam.
In-hye.
Apa ini?
Ada duit di dalamnya.
Saya harap tiada salah faham.
Saya ternampak lukisan In-hye dan ia sangat cantik.
Jadi saya minta tolong dia.
Mungkin dia boleh melukis bersama Hyo-rin, anak saya.
Saya rasa mereka boleh saling tunjukkan contoh yang baik.
Saya hanya beri dia duit tambang balik.
Saya takkan salah faham.
Puan tak perlu berikan tambang.
Hyo-rin, lain kali datang ke rumah kami.
Baiklah.
In-hye ada kakak yang boleh diharapkan.
Saya dengar dia tiada mak.
Pasti awak ada banyak kerisauan.
Kalau saya, pasti saya akan ketakutan
kerana bakat In-hye sangat luar biasa.
Lain kali, jemputlah datang minum teh.
Kita boleh lebih rapat.
Tak mengapa.
Awak tolak duit kakak,
tapi awak terima duit mak kawan?
Saya gembira
apabila mak dia nak berikan duit.
Sebab itu duit hasil daripada bakat saya.
Tak bolehkah?
- Tak boleh. - Kenapa?
Sebab kita bukan pengemis.
Orang akan cuba beri sumbangan kerana kita nampak kasihan.
Mereka beri makanan dan baju terpakai.
Kalau kita terima, kelak kita dihina.
"Mereka pengemis, kasihan mereka."
Kakak takkan biarkan awak dengar semua itu.
MAHKAMAH DAERAH PUSAT SEOUL KEPUTUSAN
PRESIDEN BANK SIMPANAN BOBAE BUNUH DIRI
Apa yang lebih berkuasa daripada kematian?
Duit?
Orang jenis apa yang akan beli kematian orang lain dengan duit?
WON GI-SEON MENANTU PARK JAE-SANG
Betapa dinginnya hati orang itu?
Ayah mentua saya ialah ketua komander.
Saya mohon maaf bagi pihak beliau.
Kepada In-joo, kawan rahsia saya.
Sebenarnya, saya tak risaukan pokok orkid.
Masalahnya ialah awak.
Macam mana kalau pengacau tingkat 13 ganggu awak semasa ketiadaan saya?
Saya sertakan fail rahsia tentang mereka sebagai langkah berjaga-jaga.
FAIL X TINGKAT 13
Kalau awak baca dengan teliti, tak kira apa yang mereka buat,
awak masih boleh senyum.
Apa yang penting bagi orang dipulaukan?
Postur.
Jangan membongkok. Berdiri tegak.
Saya sertakan video untuk awak luruskan bahu awak.
Pesanan akhir.
Kalau saya lambat balik dari Eropah,
tolong beri ikan makan di rumah saya.
Alamatnya…
Encik ini siapa?
Cik Oh In-joo?
Encik kenal sayakah?
Saya bantu Cik Jin Hwa-young dalam satu projek di Eropah.
Saya Choi Do-il.
Helo.
Ada mesyuarat nanti, jadi lebih baik awak pergi.
Mesyuarat pada jam 7:00 pagi?
Jangan guna lif. Guna tangga kecemasan.
Lebih baik tak terjumpa mereka.
Seperkara lagi.
Boleh beri nombor telefon awak?
- Kenapa? - Mungkin ada perkara penting nanti.
Perkara penting
yang bagaimana, ya?
Ada e-mel yang dihantar pada hari perbicaraan kes bank itu.
E-mel anak saudara presiden yang bunuh diri.
Dia kerap menangis semasa di hospital kerana dia enggan mati.
Tapi selepas dia berjumpa peguamnya,
dia ditemui mati di tandas dengan jarum suntikan.
Peguam pada ketika itu ialah Park Jae-sang.
Jadi saya mula siasat tentang Peguam Park Jae-sang. Hasilnya menarik.
Sebagai wartawan, ini kali pertama saya diekori seseorang.
Apa hasil pencarian awak?
Tiada apa-apa. Semuanya sangat bersih.
Saya cuba untuk lupakannya.
Ini rekod perbicaraan yang saya baca.
Ada 32 orang dari Bank Simpanan Bobae yang ditahan,
tapi empat daripada mereka membunuh diri.
Daripada berdozen peguam yang dilantik,
hanya Park Jae-sang yang mewakili mereka berempat.
Bukankah ini menandakan sesuatu?
Apa petandanya? Tiada apa-apa bukti.
Kematian mereka akan menguntungkan siapa?
Saya rumuskan.
Secara ringkasnya, kes Bank Simpanan Bobae
melibatkan 400 bilion won milik 30,000 orang yang hilang begitu saja.
Daripada jumlah itu,
140 bilion won
disalurkan kepada seseorang.
Kematian empat orang ini menghilangkan…
140 BILION
KES BANK SIMPANAN BOBAE GARIS KASAR
…jejak duit itu.
Ke mana duit itu pergi?
CEO Perindustrian Wonryeong, yang merancang pembiayaan projek.
Anak General Won Gi-seon
dan abang kepada isteri Park Jae-sang.
Jadi 140 bilion won diterima oleh orang ini?
Ini berdasarkan pemerhatian saya.
Berapa lama masa awak perlukan?
Saya akan mulakan dengan kes bunuh diri dan siasat secepat mungkin.
- Awak tahu saya tak suka awak dari awal? - Ya.
Hanya sekali saya pernah fikir awak seorang wartawan yang bagus.
Semasa Taufan Catherine.
Stesen lain dah hentikan siaran,
tapi awak terus bersiaran sepanjang malam.
Jangan berhenti separuh jalan.
Faham?
Saya faham.
Ayah saya seorang pelombong.
Dia sertai Perang Vietnam kerana kesempitan hidup.
Ibu saya melarikan diri.
Semasa kecil, saya sentiasa fikirkan perkara yang sama.
"Kalaulah ayah saya kaya-raya."
"Kalaulah saya juga mempunyai ayah yang kaya-raya."
Bagi golongan belia Korea yang dihimpit kemiskinan,
Yayasan Park Jae-sang akan jadi ayah yang kaya-raya untuk mereka.
YAYASAN PARK JAE-SANG
Puan dah berjumpa perunding dari London?
Dengarnya dia dari cawangan Eropah.
Ya. Graduan Universiti Wharton.
Orangnya kacak.
Apa? Aduhai.
Tapi dia kurang disenangi.
- Dia sudah berkahwin? - Entahlah.
Aduhai.
Cik Oh In-joo ada?
Cik Oh In-joo?
Adakah awak akan bertanding menjadi datuk bandar Seoul di Dewan Rakyat?
Hari ini, saya hanya menerima soalan berkaitan dengan yayasan.
Hanya ini jawapan saya.
Yayasan ini ditubuhkan bukan demi kerjaya politik saya,
tapi untuk menyumbang kembali apa yang saya miliki.
Sama ada saya bertanding atau tidak,
Yayasan Park Jae-sang tetap akan beroperasi.
YAYASAN PARK JAE-SANG
Ya?
Awak merupakan peguam kes Bank Simpanan Bobae, bukan?
Daripada 32 orang yang terlibat,
awak mewakili empat orang yang semuanya telah membunuh diri.
Apa yang awak boleh katakan tentang ini?
Saya tak pasti.
Saya sekadar peguam yang dilantik
daripada barisan 13 peguam yang mewakili mereka dalam kes tersebut.
Itu saja jawapan saya.
Tiga belas peguam telah membahagikan klien untuk diwakili.
Tapi hanya awak seorang saja yang mewakili mereka berempat.
Adakah ini satu kebetulan?
Boleh awak beritahu nama awak sekali lagi?
Oh In-kyung dari OBN.
Terima kasih.
Wartawan Oh In-kyung dari OBN.
Itu kes empat tahun lepas. Kes Bank Simpanan Bobae.
Kenapa awak bangkitkan perkara itu lagi?
Saya menjadi wartawan empat tahun lepas.
Saya dapat tahu semasa bertugas di balai polis
betapa ramainya orang membunuh diri di dunia ini.
Kematian si ayah yang tua.
Kematian si anak yang sedang bekerja.
Kematian si ibu muda.
Kematian si pemilik kedai.
Terlalu banyak kematian yang sama pada musim sejuk itu.
Bank Simpanan Bobae.
Rakyat biasa yang menyimpan duit demi mengharapkan sedikit faedah.
Itu mengharukan.
Adakah itu…
air mata?
Mereka saling mengenalikah?
Entahlah.
Hwa-young pernah beritahu saya tentang awak.
"Tetamu dari London."
"Dari Universiti Wharton." Itu awak, bukan?
Saya rasa betul.
Dia pernah bercerita tentang saya?
Kadang-kadang.
Apa yang dia beritahu?
Aduhai. Tengoklah kelakuan dia.
Tengoklah perempuan licik itu.
Tak guna betul.
Saya benci orang macam dia.
Betul.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya lulusan perakaunan kolej tempatan
dan saya janda.
Apa?
Saya rasa awak akan tahu tak lama lagi.
Selain itu,
awak dipulaukan?
- Apa? - Hwa-young yang cakap.
Itu sebabnya kamu berkawan.
Cik In-joo.
Hwa-young gagal dihubungi.
Apa maksud awak?
Dia patut tiba di Korea kelmarin.
Dia pasti hubungi saya kalau dah balik.
Mungkin dia tidur kerana kepenatan.
Ada cara lain untuk hubungi dia?
RUMAH PANGSA SINMU
Hwa-young, awak ada di rumah?
Saya datang nak beri ikan makan.
Wartawan Oh In-kyung.
- Sila buat ujian taraf alkohol. - Apa?
Cik Ma-ri, kenapa ini?
Awak mabuk di siang hari dan memalukan syarikat.
Takkan saya nak biarkan?
Apa yang berlaku?
Sohor kini sekarang.
'Wartawan Oh mabuk dalam sidang media.'
Adakah itu air mata?
Awak bernafas dengan aneh.
Nafas awak juga berbau.
Adakah awak mabuk di siang hari?
Adakah itu betul?
Jadi betul rupanya?
Cik Ma-ri, jangan begini. Kenapa buat saya begini?
Saya hairan kenapa awak asyik berkumur.
Ini tequila.
Ke tepi!
Tengoklah.
Hwa-young.
Saya masuk, ya?
Saya graduan sekolah tinggi. Anak dara tua tanpa potensi berkahwin.
Tapi saya nak hidup dengan wajah yang sempurna.
Saya tak nak maafkan ayah saya.
Kalau saya ada masa yang lebih,
saya akan dermakan semua kekayaan saya.
Jangan jemput orang pejabat ke majlis pengebumian saya.
Wanita 30-an dikenali sebagai Jin telah ditemui mati selepas membunuh diri.
Timbunan kotak baju dan kasut baharu yang tidak dibuka turut ditemui.
Sehari sebelum Jin membunuh diri, dia dilaporkan membuat pembedahan plastik.
Jin ingin hidup dengan wajah sempurna seperti yang tertulis dalam notanya.
Katanya dia akan berlepas dalam seminggu, jadi saya berikan dia preskripsi.
Tetapi selepas menjalani pembedahan, Jin tidak memunculkan diri.
Dia orang yang ceria
dan seorang yang rajin bertegur sapa.
Tak sangka dia menghidap kemurungan.
KANG, RAKAN SEKERJA JIN
Ini sejenis gangguan personaliti.
Sisi dirinya yang ditunjukkan kepada orang lain
dan sisi sebenar dirinya ada perbezaan yang besar.
Apabila jurang itu semakin besar, kemurungan, ketagihan pembedahan plastik
dan membeli-belah boleh berlaku.
Orang begini mempunyai keyakinan diri yang amat rendah.
Mengarut betul.
KEJURUTERAAN & PEMBINAAN ORKID
Raut wajah dia selalu mencurigakan dan menakutkan saya.
Dia pernah bergiat aktif di laman web bunuh diri beberapa tahun lalu.
- Yakah? - Ya.
Ini tak sepadan.
Apa?
Dia sangat menakutkan.
Dia seperti hantu. Menjengkelkan.
Empat tahun lepas,
semasa saya mula bekerja di syarikat ini,
orang yang meluangkan masa untuk mengajar saya
ialah Hwa-young seorang saja.
Saya ingin belanja dia makan, tapi menurut dia,
kalau kami makan bersama, saya akan dipulaukan.
Pn. Wang.
Kenapa puan pulaukan Hwa-young?
Kerana dia ada hubungan sulit?
Ini penyata kad kredit syarikat yang digunakan untuk hobi Pn. Hwang.
Puan menonton muzikal La Vita pada 2 Januari.
Pada 3 April, filem Like a Love Story.
Pada 5 Julai, puan pergi ke La La Land.
Pada 1 Ogos, Festival Muzik Jarasum.
Puan bermalam di sana rupanya.
Oh, ya.
Ini penyata perbelanjaan semasa puan bekerja di luar.
Bilik berkembar di Hotel Resto Suncheon.
En. Shin Dong-hun.
Awak juga menonton muzikal La Vita pada 2 Januari
dan menonton filem Like a Love Story pada 3 April.
Awak juga pergi ke La La Land pada 5 Julai.
Amboi, awak juga pergi ke Jarasum?
Tapi tiada rekod transaksi penginapan.
Cik Oh In-joo!
Awak dah hilang akalkah?
Berani awak mereka cerita?
Saya dah muat naik semua itu tadi di intranet syarikat.
Kamu semua boleh lihat sendiri kebenaran di situ.
BUKANKAH HARAM GUNA KAD KREDIT SYARIKAT UNTUK HUBUNGAN SULIT?
Puan sendiri lebih hebat mereka cerita.
Puan pernah lihat Pengarah Shin dan Hwa-young curang?
Puan cuma dengki kerana Hwa-young cekap bekerja, bukan?
Saya pernah nampak mereka keluar dari pejabat pada lewat malam.
Mereka baru balik kerja.
- Mereka ke restoran Bintang Michelin. - Untuk bawa tetamu…
Mereka ke hotel kasino Gangwon!
Mereka mohon cuti serentak dan pergi berdua ke Singapura!
Ada Pertandingan Orkid Antarabangsa di Singapura.
Pengerusi berhajat membeli bunga orkid yang memenangi pingat emas.
Hwa-young sangat arif tentang orkid.
Cik Oh In-joo, jumpa saya sebentar.
Tentu awak terkejut
dengan kematian Cik Jin.
Ya, tuan.
Saya juga begitu.
Pencuri itu menipu duit saya selama lima belas tahun.
Saya langsung tak tahu.
Dia curi 70 bilion won dari akaun Eropah. Kami tahu beberapa hari lepas.
Itu tak masuk akal.
Kenapa Hwa-young perlukan 70 bilion won?
Macam mana tuan boleh tak tahu 70 bilion won duit syarikat hilang?
Kalaulah saya tak semak semua lejar secara kebetulan,
pasti dia sedang…
makan makanan sedap di Singapura sekarang.
Tapi…
apabila saya kata nak laporkan dia kepada polis,
dia tinggalkan nota bunuh diri yang mengarut ini
dan tiba-tiba mati.
Ini telah dirancang dengan sangat teliti.
Kami masih tak dapat kenal pasti jumlah kerugian sebenar.
Oleh kerana ini dana rahsia,
banyak yang perlu diselidik sebelum laporan polis boleh dibuat.
Saya dengar awak rapat dengan pencuri itu.
Beritahu semua yang awak tahu.
Semua akan terbongkar apabila siasatan polis bermula.
Tiada orang lain selain awak.
Awak arif dengan cara Cik Jin bekerja.
Orang yang berkawan rapat dengan dia
hanya awak, In-joo.
Tuan minta tolong saya…
untuk cari dana rahsia itu, bukan?
Maafkan saya.
Saya enggan lakukan perkara itu.
Sebenarnya…
saya nak letak jawatan hari ini.
Saya anggap saya tak dengar semua perkara itu tadi.
Sejauh mana orang yang berada di kedudukan terbawah boleh naik ke atas?
Sayangnya.
Kalau saya boleh bertahan seminggu lagi, tentu saya boleh tunjukkan.
Saya nampak dia berkumur berulang kali dalam sehari.
Saya rasa lima atau enam kali sehari.
Adakah awak mengaku yang awak ketagih alkohol?
Ya.
Adakah awak akan komited untuk mendapatkan rawatan?
Ya.
Kerana pengambilan alkohol secara berlebihan semasa bekerja,
Wartawan Oh mencemarkan reputasi dan nama baik bilik berita OBN.
Oleh itu, dia digantung kerja sebulan.
Helo?
Helo. Ini Cik Oh In-joo?
Ya.
Saya dari Yoga Jayz.
Cik Jin Hwa-young telah memindahkan keahliannya kepada awak.
Sila datang jika ada kelapangan.
JAYZ YOGA
Ini lokar peribadi awak yang boleh digunakan sehingga 31 Disember.
Baju yoga dan tuala ada disediakan di dalam untuk keselesaan cik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih selama ini, In-joo.
Awak sangat baik dengan saya.
Semoga awak dapat tinggal di apartmen bertingkap cantik bersama adik-adik awak.
YAYASAN PARK JAE-SANG
Apa yang saya perlu lakukan?
Ada dua benda yang kami cari.
Wang 70 bilion won yang Cik Jin gelapkan
dan lejar dana rahsia itu.
Awak hantar e-mel empat tahun lepas.
Maklumat kes bunuh diri Kim Dal-su.
Kenapa awak tak laporkan dulu?
Saya sangat tertunggu-tunggu.
Mungkin ini pelik bunyinya,
tapi Pengarah Shin cuma suka sejenis perempuan.
Perempuan yang pakai kasut murah.
Jika ini semua rancangan Pengarah Shin…
Langkah terakhir rancangan dia adalah…
Siapa awak
yang sebenarnya?
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli