1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:09,527 --> 00:01:12,030
‎ตอนเด็กๆ ฉันอยากลองทำมันสักครั้ง

3
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
‎การเป่าเทียนบนเค้ก
‎แล้วก็มีเพื่อนๆ ร้องเพลงให้

4
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
‎เหรอ

5
00:01:19,788 --> 00:01:23,541
‎สมัยม.สองมั้ง ฉันชวนเพื่อนๆ มา

6
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
‎แม่ซื้อเค้กให้พี่เหรอ

7
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
‎ฉันค้นทั่วตู้เย็น

8
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
‎แล้วก็หอบไข่ทั้งหมดมาต้ม

9
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
‎จุดเทียนปักบนไข่ต้มห้าฟอง

10
00:01:34,427 --> 00:01:36,095
‎แล้วเพื่อนๆ ก็ร้องเพลงให้

11
00:01:37,847 --> 00:01:41,309
‎สมัยนั้น เราแปรงฟันกับเกลือ
‎เพราะไม่มียาสีฟันนี่

12
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
‎ตอนนั้นฉันเข้าใจแจ่มแจ้งเลย

13
00:01:46,481 --> 00:01:50,443
‎ว่าเราใช้ชีวิตต่างจากคนที่อยู่ในทีวี

14
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
‎เราไม่ควรอยากได้อยากมี
‎เหมือนกับคนอื่นเขา

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
‎โล่งอกไปนะ

16
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
‎ตอนนี้เราได้ใช้ชีวิตเท่าๆ กับคนอื่นแล้ว

17
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
‎ก็พอจะซื้อเค้กวันเกิดให้น้องได้แหละ

18
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
‎- แต่นแต๊น
‎- แต่นแต๊น

19
00:02:31,359 --> 00:02:33,778
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

20
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

21
00:02:36,281 --> 00:02:39,075
‎- อินฮเยที่รักของเรา
‎- อินฮเยที่รักของเรา

22
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

23
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
‎ขอบคุณนะพี่ๆ

24
00:02:49,586 --> 00:02:50,920
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

25
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
‎โทษ

26
00:02:54,090 --> 00:02:55,383
‎โทษที

27
00:02:56,301 --> 00:02:59,262
‎สุขสันต์วันเกิดจ้า อินฮเย โตแล้วนะเรา

28
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
‎ถึงแล้วค่ะ

29
00:03:23,536 --> 00:03:24,662
‎เข้ามาสิคะ

30
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
‎ครับ ครัวอยู่ตรงนั้นเหรอ

31
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
‎ไม่ต้องค่ะ วางตรงไหนก็ได้ ตรงนี้เลย

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,209
‎- นี่ค่ะ
‎- ครับ

33
00:03:30,793 --> 00:03:31,794
‎- ตรงนี้นะ
‎- ค่ะ

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
‎เอ้า

35
00:03:35,924 --> 00:03:38,676
‎เด็กๆ นี่เถ้าแก่ร้านอาหารที่แม่ทำงานอยู่

36
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
‎ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ

37
00:03:41,971 --> 00:03:42,931
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
‎รับน้ำสักแก้วไหม

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
‎- ผมต้องกลับแล้ว
‎- อ้อค่ะ

40
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
‎กลับเถอะค่ะ
‎เถ้าแก่คงจะยุ่งๆ กลับไปเถอะค่ะ

41
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
‎- งั้นลานะครับ
‎- ค่ะ

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,610
‎- เจอกันพรุ่งนี้
‎- ได้ค่ะ ได้

43
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
‎แม่ได้ไชเท้าอ่อนมาหนึ่งกล่อง

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
‎วันเกิดอินฮเยทั้งที กะว่าจะทำกิมจิให้

45
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
‎กิมจิไชเท้าอ่อนเหรอ เลิศ

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
‎มันสักกี่แดงเชียว
‎ถึงได้รับของแบบนี้มาฟรีๆ

47
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
‎แล้วมันงอกขึ้นเองไหมล่ะ

48
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
‎คราวก่อนเห็นตาเถ้าแก่
‎ป้อนเนื้อย่างให้แม่ด้วยนี่

49
00:04:17,340 --> 00:04:20,760
‎ฉันกินเพราะมันนำเข้าจากอเมริกา
‎ถ้าเป็นเนื้อฮันอูคงบอกปัดไปแล้ว

50
00:04:23,513 --> 00:04:26,683
‎แต่ว่านะแม่
‎อินฮเยไม่กินกิมจิไชเท้าอ่อนนะ

51
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
‎แกไม่กินเหรอ

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
‎เวลาเบื่ออาหาร
‎เอาไว้กินกับก๋วยเตี๋ยวออกจะอร่อย

53
00:04:37,735 --> 00:04:39,946
‎แกไม่กินหรอกเหรอ

54
00:04:40,029 --> 00:04:43,157
‎แม่จะทำให้อร่อยเลย อินฮเยลองกินดูนะ

55
00:04:43,241 --> 00:04:48,538
‎แม่จะหมักกิมจิรสเด็ดให้หนูเอง

56
00:04:59,882 --> 00:05:00,967
‎อินฮเย

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
‎ไม่อยากได้อะไรเป็นของขวัญเหรอ

58
00:05:04,012 --> 00:05:07,515
‎สมมติมีคนรับฟังคำอธิษฐานแก
‎โดยไม่ห่วงเรื่องเงินน่ะ

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
‎ทำจมูกมั้ง

60
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
‎จมูกแกสวยสุดบนหน้าแล้วนะ

61
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
‎ใช่ จมูกแกน่ารักสุดในพวกเราแล้ว

62
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
‎ฉันไม่ชอบจมูกแบบนั้น

63
00:05:21,696 --> 00:05:25,158
‎ฉันอยากได้จมูก
‎ที่แบบว่ามีมิติแล้วก็ดูผู้ดีหน่อย

64
00:05:25,825 --> 00:05:29,287
‎เดี๋ยวนะ แกอยากไปทัศนศึกษา
‎ที่ยุโรปไม่ใช่เหรอ

65
00:05:29,370 --> 00:05:30,705
‎นั่นสิ

66
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
‎ยังไงก็ไปไม่ได้อยู่ดีนี่นา

67
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
‎ลงทะเบียนไปทัศนศึกษา
‎ได้ถึงสัปดาห์นี้ถูกไหม

68
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
‎พี่

69
00:05:49,682 --> 00:05:51,309
‎- ชอบไหม
‎- อือ

70
00:05:52,185 --> 00:05:53,519
‎- มากกว่าทำจมูกเหรอ
‎- อือ

71
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
‎ขอบคุณนะพี่ๆ

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,818
‎อุ๊ยต๊าย ดูยัยพวกนี้สิ

73
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
‎อะไรกัน…

74
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎ทีฉันอยากไปฟิลิปปินส์ตอนพ่อแกรถชน

75
00:06:09,035 --> 00:06:11,996
‎แกอ้างสารพัดว่าถังแตก
‎บัตรเครดิตเต็มวงเงินทุกใบนี่

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
‎ถังแตกก็ถูกแล้ว

77
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
‎เมื่อห้าปีก่อน พ่อ…

78
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
‎เป็นหนี้ 40 ล้านวอนจากแชร์ลูกโซ่
‎25 ล้านวอนจากการพนัน

79
00:06:21,130 --> 00:06:24,550
‎หนี้ 38 ล้านวอนจากการลงทุนซาวน่า
‎70 ล้านวอนจากการเล่นหุ้น

80
00:06:25,510 --> 00:06:27,428
‎หนูกับอินกยองใช้หนี้มาสี่ปีแล้ว

81
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
‎ไหนจะค่าเช่าบ้าน 8 แสนวอน
‎ค่ากินอยู่ 2 ล้านวอนต่อเดือน

82
00:06:31,015 --> 00:06:33,392
‎แค่เรานั่งหายใจเล่นๆ หนี้ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

83
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
‎คิดว่าเราจะมีเงินให้แม่ไปฟิลิปปินส์
‎กับอีแค่พ่อขาหักเหรอคะ

84
00:06:36,813 --> 00:06:37,980
‎เก้า สิบ

85
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
‎ล้าน สองล้าน
‎2,500,000 วอนงั้นเหรอ

86
00:06:41,609 --> 00:06:46,197
‎นี่ ไงก็เถอะ เด็กม.ปลาย
‎สมควรไปทัศนศึกษาถึงยุโรปหรือไง

87
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
‎งั้นไม่ไปดีไหม

88
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
‎ฉันตั้งใจว่าจะไม่ไปอยู่แล้ว

89
00:06:50,660 --> 00:06:54,080
‎แม่ อินฮเยเรียนโรงเรียนศิลปะ
‎ที่ดีที่สุดในประเทศเราเลยนะคะ

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
‎เราได้ช่วยอะไรให้น้องเข้าที่นั่นไหมล่ะ

91
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
‎น้องมันสอบติดแล้วก็ได้ทุนด้วยตัวเอง

92
00:06:59,043 --> 00:07:01,671
‎เอ่อ ก็ อันนั้น…

93
00:07:01,754 --> 00:07:05,466
‎น้องมันได้เรียนในฐานะผู้ด้อยโอกาส
‎อะไรนั่นไม่ใช่เหรอ

94
00:07:12,181 --> 00:07:13,432
‎ตอนที่อินฮเยเข้าเรียน

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
‎หนูกับอินกยองสัญญากันไว้

96
00:07:16,894 --> 00:07:19,272
‎ว่าถึงแม้จะทำให้น้องเทียบเท่าคนอื่นไม่ได้

97
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
‎แต่พวกหนูจะไม่ยอมให้น้องต้องอับอาย

98
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
‎อินจู แกเคยไปทัศนศึกษาไหม

99
00:07:28,906 --> 00:07:30,074
‎แกล่ะ อินกยอง

100
00:07:33,661 --> 00:07:37,123
‎สมัยพวกแกเรียน
‎แม้แต่คยองจู ปูซาน เกาะเชจู

101
00:07:37,206 --> 00:07:39,125
‎ฉันไม่เคยส่งพวกแก
‎ไปทัศนศึกษาได้เลยสักครั้ง

102
00:07:39,208 --> 00:07:42,462
‎แล้วหัวอกคนเป็นแม่
‎จะส่งน้องขึ้นเครื่องคนเดียวได้ยังไง

103
00:07:43,504 --> 00:07:46,048
‎ถ้าพ่อแม่อินฮเย
‎ส่งลูกไปได้เหมือนเด็กคนอื่นๆ

104
00:07:46,132 --> 00:07:49,552
‎เราก็คงจะอิจฉาน้องเล็ก
‎เหมือนคนทั่วไปอยู่หรอก

105
00:07:49,635 --> 00:07:53,014
‎แต่ว่านี่ ทั้งที่หนูกับพี่มีหนี้ท่วมหัวให้จ่าย

106
00:07:53,097 --> 00:07:56,476
‎เราก็ยังมีความสุขมากๆ
‎ที่ส่งน้องไปทัศนศึกษาที่ยุโรปได้

107
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
‎นับอะไรอยู่ได้

108
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
‎ทานไปสิคะ

109
00:08:21,751 --> 00:08:24,420
‎ฉันไม่ได้เข้าเรียนด้วยสิทธิการกุศลนะ

110
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
‎ฉันได้เรียนเพราะสอบเหมือนคนอื่นเขา

111
00:08:31,093 --> 00:08:32,178
‎รู้สิ

112
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
‎เราทุกคนรู้ แต่ว่า…

113
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
‎เด็กๆ จ๊ะ

114
00:09:38,786 --> 00:09:42,415
‎แม่ช้ำใจเหลือเกินที่ไม่ได้ไปฟิลิปปินส์

115
00:09:42,498 --> 00:09:44,125
‎ตอนที่พ่อแกบาดเจ็บ

116
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
‎แกรู้ไหมว่าจนอายุป่านนี้แล้ว
‎แม่ยังไม่เคยไปเหยียบเมืองนอกสักหน

117
00:10:12,486 --> 00:10:16,198
‎ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ที่แม่ไม่ได้ฉลองวันเกิดตัวเอง

118
00:10:20,786 --> 00:10:25,207
‎นับจากนี้ ฉันอยากใช้ชีวิต
‎ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ไม่ใช่ในฐานะแม่

119
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
‎อินฮเย ขอโทษจริงๆ นะ

120
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
‎แต่แกยังเด็กอยู่

121
00:11:04,664 --> 00:11:07,583
‎มีโอกาสให้ไปเมืองนอกอีกถมเถไป

122
00:11:15,675 --> 00:11:18,344
‎ฝากดูแลอินฮเยด้วยนะ
‎แล้วแม่จะเขียนจดหมายมา

123
00:11:23,432 --> 00:11:27,812
‎อ้อ กิมจิไชเท้าอ่อนน่ะ
‎หมักไว้หนึ่งวันแล้วค่อยแช่ตู้เย็นนะ

124
00:11:38,906 --> 00:11:40,783
‎อินกยอง เอากิมจิไปทิ้งซะ

125
00:12:01,512 --> 00:12:05,266
‎คนบางคนไม่สมควรเป็นแม่ใคร

126
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
‎แต่บางคนที่ว่าดันเป็นแม่เราแฮะ

127
00:12:11,188 --> 00:12:12,148
‎ลืมๆ ไปซะ

128
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
‎ฉันลืมไปหมดแล้ว

129
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
‎ไม่เป็นไรหรอก

130
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ไปทัศนศึกษาอยู่แล้ว

131
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
‎นี่ฉันไม่ได้ร้องเพราะเศร้านะ

132
00:12:33,669 --> 00:12:35,421
‎ฉันร้องเพราะปรี๊ดจัด

133
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
‎อีกอย่างนะอินฮเย แกจะได้ไปทัศนศึกษาแน่

134
00:12:42,970 --> 00:12:45,222
‎พวกพี่แค่ต้องหาเงินมาภายในสุดสัปดาห์นี้

135
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
‎ทำได้เนอะพี่

136
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
‎อือ

137
00:12:52,771 --> 00:12:53,814
‎คนละครึ่งได้ไหม

138
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
‎ฉันขอเลยนะ

139
00:13:00,779 --> 00:13:02,156
‎อย่าทำแบบนั้นได้ไหม

140
00:13:02,740 --> 00:13:04,783
‎ที่แม่พูดก็จริงทั้งนั้น ฉันไม่รู้สึกแย่หรอก

141
00:13:05,409 --> 00:13:07,536
‎แต่ฉันไม่ชอบที่เห็นพวกพี่ดิ้นรนขนาดนั้น

142
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
‎(ออร์คิดการก่อสร้าง)

143
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
‎- พอฉันเจอเขาปุ๊บ
‎- ไงต่อ

144
00:13:27,014 --> 00:13:28,140
‎- บาย
‎- ได้เลย จ้ะ

145
00:13:28,849 --> 00:13:31,602
‎- คนนี้หุ่นเต็มสิบไม่หัก
‎- โอ้โฮ

146
00:13:31,685 --> 00:13:33,854
‎- คุณพระคุณเจ้า
‎- รักเลย

147
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
‎หมายถึงคู่นัดบอดสินะ

148
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
‎- ได้ยินด้วยเหรอ
‎- เธอน่าจะได้เห็น

149
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
‎- ให้ตาย
‎- หุ่นดีสุดๆ

150
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
‎- มองแค่หุ่นได้ไงก่อน
‎- เธอก็คงทำแบบนั้นเหอะ

151
00:13:41,237 --> 00:13:44,657
‎- หุ่นคนเราสำคัญจะตายไป
‎- ผู้ชายควรจะมีมันสมองสิ

152
00:13:46,283 --> 00:13:48,369
‎- ไม่เหมือนกันเหรอ
‎- แค่เซ็กซี่ไม่พอนะ

153
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
‎ไวกีกีไม่จอแจไปหน่อยเหรอ

154
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
‎ฉันว่าหาดไคลัวโอเคเลยนะ

155
00:13:57,086 --> 00:13:59,004
‎คลื่นก็สวย แถมนักท่องเที่ยวก็น้อยกว่า

156
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
‎จริงค่ะ ไคลัวสวยกว่าเห็นๆ

157
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
‎- จริงเหรอ
‎- หัวหน้าทีมคะ

158
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
‎ฉันเหรอ

159
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
‎มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ

160
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
‎ค่ะ

161
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
‎คือว่า

162
00:14:18,649 --> 00:14:20,651
‎ฉันขอเบิกเงินเดือนส่วนหนึ่ง

163
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
‎ของเดือนนี้ล่วงหน้าได้ไหมคะ

164
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎เท่าไรเหรอ

165
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
‎สัก 1,250,000 วอน

166
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
‎คุณอินจูทำงานที่บริษัทมากี่ปีแล้วนะ

167
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
‎สี่ปีค่ะ

168
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
‎แต่ยังไม่เข้าใจเนื้องานอีกเหรอ

169
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
‎เราทำงานกับเงินๆ ทองๆ

170
00:14:38,627 --> 00:14:41,046
‎สิ่งสำคัญสุดในงานสายนี้คืออะไรล่ะ

171
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
‎ความไว้วางใจถูกไหม

172
00:14:43,507 --> 00:14:47,261
‎บริษัทจะวางใจฝากเงิน
‎กับพนักงานที่เรียกร้องอะไรเกินงาม

173
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
‎เพราะเงินแค่ 1,250,000 วอนได้ยังไง

174
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
‎ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ
‎แต่ฉันไม่ได้ขอเบิกจากงานที่ยังไม่ได้ทำ

175
00:14:53,642 --> 00:14:57,104
‎แค่ขอเบิกล่วงหน้าจากส่วนที่ทำแล้ว

176
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
‎มันเกินงามไปเหรอคะ

177
00:14:58,772 --> 00:15:02,109
‎คุณโออินจู ทำไมซื่อบื้อเบอร์นี้

178
00:15:02,192 --> 00:15:05,487
‎มองไม่ออกเลยเหรอ
‎ว่าฉันอึดอัดกับบทสนทนานี้แค่ไหน

179
00:15:05,571 --> 00:15:07,823
‎นึกถึงใจคนปฏิเสธบ้างสิ

180
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
‎ห่วงแต่ตัวคนเดียวแบบนี้ได้ไง

181
00:15:20,461 --> 00:15:24,632
‎ถ้าฉันเป็นฝ่ายปฏิเสธ
‎อย่างน้อยฉันก็คงจะถามอีกฝ่าย

182
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
‎ว่าจะเอา 1,250,000 วอนนั่นไปทำอะไร

183
00:15:28,677 --> 00:15:30,012
‎คุณจูอึน

184
00:15:31,221 --> 00:15:32,056
‎อะไรคะเนี่ย

185
00:15:32,139 --> 00:15:33,682
‎ของฝากจากฮาวาย

186
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
‎สุดยอดอะ

187
00:15:35,684 --> 00:15:38,062
‎- ไม่ เธอน่ะผิดแล้ว
‎- ขอบคุณนะ

188
00:15:38,562 --> 00:15:40,481
‎เอ่ยเรื่องเงินขึ้นมาในที่ทำงานทำไม

189
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
‎เป็นหมาหัวเน่า
‎จะไปป่าวประกาศจุดอ่อนตัวเองเพื่อ

190
00:15:43,233 --> 00:15:46,904
‎หัวหน้าทีม
‎วันนี้ครบรอบวันแต่งงานใช่ไหมคะ

191
00:15:46,987 --> 00:15:49,615
‎ตายแล้ว จำวันครบรอบแต่งงาน
‎ของฉันได้ด้วยเหรอ

192
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
‎ลืมลงก็แย่แล้ว

193
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
‎งานแต่งหัวหน้าทีมออกจะสวยตาแตก

194
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
‎วันนี้ฉันโดนบีบให้เลี้ยงข้าวซะแล้วสิ

195
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

196
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
‎ฉันว่าเธอตั้งใจนะ

197
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
‎ข้าวเที่ยงของยัยพวกนั้นคงออกรสไม่เบา

198
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
‎แกล้มด้วยเรื่องที่เธอ
‎ขอเบิกเงิน 1,250,000 วอน

199
00:16:13,347 --> 00:16:16,684
‎ฉันก็อยากกินข้าวกับใครสักคนบ้าง

200
00:16:17,559 --> 00:16:19,395
‎ขอกินกับพี่ไม่ได้เหรอ

201
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
‎บอกกี่ครั้งแล้ว

202
00:16:22,314 --> 00:16:25,234
‎ไม่มีอะไรน่าอนาถไปกว่า
‎การที่หมาหัวเน่าสองคนสนิทกัน

203
00:16:28,153 --> 00:16:31,115
‎เธอคือหมาหัวเน่าชั้น 13
‎ฉันคือหมาหัวเน่าชั้น 14

204
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
‎ตอนนี้เราก็หมาหัวเน่าอยู่แล้ว

205
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
‎ขืนไปไหนมาไหนด้วยกันจะเกิดอะไรขึ้น

206
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
‎รู้ไหมว่าดอกไม้ก็มีนิสัยด้วย

207
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
‎ถ้าผสมหลายพันธุ์ทีเดียวกันมากเกินไป

208
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
‎มันจะรำคาญกันเอง แล้วก็เริ่มเฉา

209
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
‎มีผลกระทบอะไรงี้เหรอ

210
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
‎สกุลออนซิเดียมโหดร้ายและหยาบคาย

211
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
‎สกุลแคทลียาเป็นพวกสมจริง

212
00:16:56,390 --> 00:16:59,476
‎ส่วนนี่คือเจ้าหญิงจอมโจร

213
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
‎เป็นหมาหัวเน่า

214
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
‎ดอกไม้ก็มีหมาหัวเน่าด้วยเหรอ

215
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
‎ตอนนี้ดูกระจอกใช่ไหม

216
00:17:06,025 --> 00:17:08,277
‎เมื่อไหร่ที่ออกดอก
‎มันจะเป็นเจ้าหญิงตัวจริงเลย

217
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
‎พี่ชอบดอกนี้ที่สุดสินะ

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,994
‎ฉันเขียนลงในนี้หมดแล้วว่าต้องทำยังไงบ้าง

219
00:17:17,077 --> 00:17:18,787
‎อ่านคร่าวๆ แล้วทำตามได้เลย

220
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
‎พี่มารดน้ำแล้วก็กวาดถูที่นี่ทุกเช้ามืดเหรอ

221
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
‎ตั้งแต่โตมา ฉันทำไม่ต่ำกว่าสองจ็อบตลอด

222
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
‎ทำความสะอาดออฟฟิศชาวบ้านตอนเช้ามืด

223
00:17:31,091 --> 00:17:33,302
‎พอเลิกงานก็ลงขายของออนไลน์
‎ที่ได้มาจากเมืองนอก

224
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
‎ยอดคนมากแม่

225
00:17:36,263 --> 00:17:39,349
‎ขนาดนั้นแล้วยังเรียนคอมพิวเตอร์
‎เรียนภาษาอังกฤษอีก

226
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
‎ว่าก็ว่าเถอะ

227
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
‎ไอ้ฉันน่ะเป็นหมาหัวเน่าเพราะซื่อบื้อ

228
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
‎ทำไมพี่ถึงเป็นหมาหัวเน่า

229
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นหมาหัวเน่า
‎เพราะซื่อบื้อเหรอ

230
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
‎เพราะฉันง่อยเรื่องงานเหรอ

231
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
‎เพราะฉันแต่งตัวประหลาดงี้

232
00:17:59,828 --> 00:18:01,497
‎เพราะหนุ่มๆ โดนฉันตกเหรอ

233
00:18:04,875 --> 00:18:08,378
‎หัวหน้าทีมโบยอนจบจากม.ดัง
‎แถมมีลุงเป็นประธานธนาคารใช่ไหม

234
00:18:08,962 --> 00:18:11,882
‎มินฮยอนจีจบจากไอวีลีก
‎แล้วก็มีพ่อสามีเป็นรัฐมนตรี

235
00:18:11,965 --> 00:18:14,802
‎คังจูอึนจบจากม.อีฮวา
‎และมีพ่อเป็นผู้บริหารบริษัทยักษ์ใหญ่

236
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
‎ส่วนเธอ ลองมองตัวเองสิ

237
00:18:21,725 --> 00:18:24,686
‎จบคณะบัญชีหลักสูตรสองปี บ้านจน

238
00:18:25,354 --> 00:18:26,438
‎แล้วก็เป็นม่าย

239
00:18:27,106 --> 00:18:28,982
‎ฉันจบม.ปลาย บ้านไม่มีอันจะกิน

240
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
‎หญิงขึ้นคานที่หมดหวังเรื่องแต่งงาน

241
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
‎เธอไม่รู้สึกถึงความต่างนี้ได้ไง

242
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
‎เป็นเรื่องเหนือการควบคุมนี่นา

243
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
‎รู้สึกโล่งใจอย่างบอกไม่ถูก

244
00:18:45,374 --> 00:18:49,378
‎เธอไม่น่าขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าจากยัยนั่นเลย

245
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
‎ทำไม

246
00:18:51,380 --> 00:18:55,467
‎คนเราจะรู้สึกร่วมแค่กับคนที่
‎สถานภาพเดียวกับตัวเองเท่านั้นแหละ

247
00:18:57,803 --> 00:19:00,889
‎งั้นหัวหน้าทีมโบยอนรู้สึกยังไงกับฉัน

248
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
‎รังเกียจ

249
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
‎เธอบอกว่าจะเอา 1,250,000 วอน
‎ภายในเมื่อไหร่นะ

250
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
‎สุดสัปดาห์เหรอ

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,610
‎พี่ก็กรอบเหมือนกันนี่
‎แล้วก็มีปัญหาเรื่องพ่ออีก

252
00:19:14,153 --> 00:19:15,779
‎ฉันแบ่งจากเงินเก็บได้

253
00:19:18,740 --> 00:19:20,534
‎ขอบคุณจัง ทำไงดีล่ะ

254
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
‎พี่ก็ด้วยนะ

255
00:19:23,912 --> 00:19:25,956
‎ถ้าต้องการเงินเมื่อไหร่ ต้องบอกฉันล่ะ

256
00:19:28,709 --> 00:19:32,045
‎ตอนแม่ฉันตาย
‎เธอเป็นคนเดียวในบริษัทที่มา

257
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
‎อยู่กินนอนสองวันจนถึงตอนเคลื่อนศพ

258
00:19:34,631 --> 00:19:35,966
‎คอยช่วยงานก่อนจะกลับไป

259
00:19:36,758 --> 00:19:38,427
‎คิดว่าฉันจะลืมอะไรพวกนั้นลงเหรอ

260
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
‎ตัวเลขนี่คืออะไรเหรอ

261
00:19:54,776 --> 00:19:55,903
‎วันที่แม่ฉันตาย

262
00:20:03,202 --> 00:20:06,163
‎หลังได้รับร้องเรียน
‎เรื่องสุนัขเห่าเมื่อวันที่ 1 ที่ผ่านมา

263
00:20:06,246 --> 00:20:08,707
‎ตำรวจที่ออกตรวจก็พบครอบครัวสี่คน
‎เสียชีวิตในบ้านค่ะ

264
00:20:09,249 --> 00:20:12,711
‎ในที่เกิดเหตุพบจดหมายลาตาย
‎เขียนโดยนางสาวชา ลูกสาวคนเล็ก

265
00:20:12,794 --> 00:20:15,380
‎ในจดหมายระบุว่าฝากดูแลสุนัขด้วย

266
00:20:15,464 --> 00:20:18,217
‎ข้างกันมีอาหารสุนัขและน้ำ
‎ปริมาณสำหรับระยะเวลาหนึ่งวางอยู่

267
00:20:18,300 --> 00:20:21,762
‎ผลชันสูตรพบว่า
‎แทบไม่พบอาหารในกระเพาะ

268
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
‎ของสมาชิกในครอบครัวที่เสียชีวิต…

269
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
‎ร้องไห้เหรอ

270
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
‎เปล่านี่คะ

271
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
‎ซูมซิ

272
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
‎น่าจะเป็นภูมิแพ้นะคะ

273
00:20:45,285 --> 00:20:49,623
‎นักข่าวชิงน้ำตาแตกก่อน
‎ทั้งที่ผู้ชมยังไม่ทันเป็นอะไรเนี่ยนะ

274
00:21:24,574 --> 00:21:25,409
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้นะคะ

275
00:21:25,492 --> 00:21:28,787
‎สมัยที่ประจำสถานีตำรวจ
‎ฉันเจอคดีแบบนี้ตั้งกี่คดีต่อวัน

276
00:21:28,870 --> 00:21:29,830
‎ฉันจะร้องทำไมกัน

277
00:21:29,913 --> 00:21:31,373
‎ตอนนั้นเธอก็ร้อง

278
00:21:31,456 --> 00:21:34,042
‎ไม่ว่าฆาตกรรม ฆ่าตัวตาย ทารุณกรรมเด็ก

279
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
‎เธอฉลาดแท้ๆ แต่ทำไม…

280
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
‎ถึงจะร้องไห้ ฉันก็ไม่ได้ร้องเพราะเศร้า

281
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
‎ร่างกายมันเป็นไปเองน่ะค่ะ เหมือนการจาม

282
00:21:43,260 --> 00:21:45,429
‎แบบนั้นมันเป็นโรคนะ
‎ความเห็นอกเห็นใจเกินพอดี

283
00:21:46,221 --> 00:21:49,266
‎ไม่รู้หรือไงว่ารุ่นพี่โจ
‎ไม่ชอบให้มีอารมณ์มาปะปนในข่าว

284
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
‎เขาถึงได้สั่งเธออยู่ตลอดไง
‎จนกว่าเธอจะดีขึ้น

285
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‎ฉันจะระวังไว้ค่ะ

286
00:21:55,439 --> 00:21:58,692
‎เธอไม่เจ็บใจบ้างหรือไง
‎ที่ถูกปฏิบัติแบบไม่แฟร์น่ะ

287
00:21:59,651 --> 00:22:02,779
‎จะวิ่งตามข่าวอุบัติเหตุทุกข่าวไปถึงเมื่อไหร่

288
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
‎เธอควรมองหาสิ่งที่ถนัดได้แล้ว

289
00:22:05,073 --> 00:22:08,410
‎ฉันคิดว่าฉันถูกปฏิบัติอย่างเหมาะสมนะคะ

290
00:22:08,493 --> 00:22:10,537
‎การเกาะติดที่เกิดเหตุคืองานถนัดฉันค่ะ

291
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
‎โตมาแบบจนๆ เหรอ

292
00:22:15,417 --> 00:22:16,293
‎คะ

293
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
‎ก็เห็นทนเก่งเหลือเกิน

294
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
‎(น้ำยาบ้วนปากบริสุทธิ์)

295
00:22:32,642 --> 00:22:33,727
‎(แผนกสังคม)

296
00:22:35,979 --> 00:22:38,023
‎(เงินกู้ความหวังสำหรับพนักงาน)

297
00:22:39,524 --> 00:22:41,651
‎(เงินกู้สุดพิเศษสำหรับพนักงาน
‎อัตราดอกเบี้ย 22.5)

298
00:22:46,573 --> 00:22:48,241
‎(คุณย่า)

299
00:22:52,704 --> 00:22:55,123
‎(คุณย่า)

300
00:22:59,461 --> 00:23:01,421
‎- ค่ะ
‎- สบายดีไหม

301
00:23:01,922 --> 00:23:03,215
‎มีอะไรเหรอคะ

302
00:23:03,924 --> 00:23:06,593
‎สุดสัปดาห์นี้มาหาฉันหน่อยดีไหม

303
00:23:06,676 --> 00:23:07,719
‎ทำไมหนูต้องไปคะ

304
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
‎ถึงฉันยังจำได้ขึ้นใจ
‎ว่าแกไม่อยากเจอฉันแล้วก็เถอะ

305
00:23:12,474 --> 00:23:15,894
‎แม่แกโทรมาแน่ะ
‎บอกว่าจะไม่กลับมาเกาหลีอีก

306
00:23:15,977 --> 00:23:17,646
‎ฝากดูแลพวกแกด้วย

307
00:23:19,231 --> 00:23:22,567
‎คุณย่าตำหนิแม่พวกหนูตลอดว่าตรรกะป่วย

308
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
‎คุณย่าพูดถูกจริงๆ ด้วยค่ะ

309
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
‎ทำไมฝากเรากับคุณย่าเฉยเลย

310
00:23:27,030 --> 00:23:30,784
‎เผื่อว่าแกจะต้องการเงินแหละมั้ง

311
00:23:35,455 --> 00:23:38,542
‎วันเสาร์หกโมงครึ่งนะ
‎มากินข้าวเช้าที่บ้านฉัน

312
00:23:39,626 --> 00:23:41,503
‎(เงินกู้สุดพิเศษสำหรับพนักงาน
‎อัตราดอกเบี้ย 22.5)

313
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
‎ย่าแกคงเบื่อๆ แหง

314
00:23:45,924 --> 00:23:48,218
‎พยายามล่อแกด้วยเงินไม่กี่แดงอีกแล้ว

315
00:23:48,301 --> 00:23:51,805
‎คิดว่าเราไม่รู้ทันลูกไม้นั้นเหรอ
‎ไอ้การคุมคนด้วยเงินเนี่ย

316
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
‎สำหรับพี่

317
00:23:54,057 --> 00:23:56,601
‎พี่ชอบพ่อแม่ที่รวยแต่ใจดำ

318
00:23:56,685 --> 00:23:58,979
‎หรือพ่อแม่ที่ไม่ได้เรื่องแต่ใจดีกว่ากัน

319
00:23:59,062 --> 00:24:01,273
‎แกนี่ก็ถามอะไรไปเรื่อยอยู่นั่น

320
00:24:01,356 --> 00:24:04,651
‎คนเราจะไม่ได้เรื่องแต่ใจดีได้ไง
‎แค่ไม่ได้เรื่องก็แย่อยู่แล้วเหอะ

321
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
‎ฉันนะ

322
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
‎ลำบากสุดๆ สมัยที่อยู่กับคุณย่า

323
00:24:12,242 --> 00:24:14,536
‎ฉันคงไม่ชอบคนรวยแต่ใจร้ายมากกว่ามั้ง

324
00:24:14,619 --> 00:24:18,081
‎ถึงจะไม่ชอบ
‎แกก็คุ้นเคยกับชีวิตคนรวยๆ ไปแล้ว

325
00:24:19,124 --> 00:24:23,044
‎แกเป็นคนเดียวในบ้านเราที่ซื้อไอติม
‎ที่เป็นสัญลักษณ์คนรวยมาเนี่ย

326
00:24:23,753 --> 00:24:25,088
‎มันจัดโปรหนึ่งแถมหนึ่งเหอะ

327
00:24:31,386 --> 00:24:34,890
‎ถ้าเป็นฉันนะ
‎ฉันไม่ออกมาจากบ้านคุณย่าเด็ดขาด

328
00:24:34,973 --> 00:24:36,308
‎ฉันจะกัดฟันทนซะ

329
00:24:37,225 --> 00:24:41,062
‎ป่านนี้คงมีชื่อฉันอยู่ในพินัยกรรมคุณย่าแล้ว

330
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
‎นี่

331
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
‎อย่างพี่น่ะ

332
00:24:46,401 --> 00:24:48,028
‎แค่วันเดียวก็ไม่น่าทนไหว

333
00:24:50,530 --> 00:24:53,867
‎ตอนนี้ ฉันเหลือหนทางเดียวเท่านั้น

334
00:24:55,035 --> 00:24:56,161
‎อะไร

335
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
‎แต่งงานกับคนรวย

336
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
‎ก็เคยแล้วไง แต่เละไม่เป็นท่า

337
00:25:02,959 --> 00:25:06,004
‎ก็มันไม่ใช่คนรวยจริงๆ ไง
‎มันเป็นนักต้มตุ๋น

338
00:25:08,131 --> 00:25:12,302
‎เหลือเชื่อ
‎ยังมีคนมาปอกลอกคนอย่างพี่ได้อีก

339
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
‎ตอนนี้ฉันกระจ่างแล้ว
‎ว่าต้องกรองคนประเภทไหน

340
00:25:16,181 --> 00:25:19,267
‎รอก่อนเถอะ คราวหน้านะ
‎ฉันจะแต่งงานกับเศรษฐีหมื่นล้าน

341
00:25:19,351 --> 00:25:22,020
‎แกกับอินฮเยจะได้อยู่ในโลกที่ปราศจากหนี้

342
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
‎หาแฟนให้ได้ก่อนเนอะ

343
00:25:28,735 --> 00:25:30,487
‎แกล่ะ มีแฟนหรือยัง

344
00:25:30,570 --> 00:25:32,489
‎คิดว่าฉันจะบอกพี่ไหมล่ะ

345
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
‎ทำไมเธอแต่งชุดแบบนั้นมา

346
00:26:05,855 --> 00:26:07,649
‎ไหนว่าให้แต่งมางามๆ ไง

347
00:26:07,732 --> 00:26:09,901
‎ถ้าไม่ใช่วันนี้แล้วเมื่อไหร่จะได้ใส่ล่ะ

348
00:26:11,069 --> 00:26:13,405
‎รู้ใช่ไหมว่าผู้ชายไม่ชอบชุดแบบนั้น

349
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
‎ผู้หญิงก็ไม่ชอบ

350
00:26:16,283 --> 00:26:17,617
‎ฉันใส่เพราะฉันชอบเหอะ

351
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
‎คราวก่อนฉันนั่งรถมา
‎ไม่รู้เลยว่าจะสูงขนาดนี้

352
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
‎แย่แล้วไง

353
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
‎เพิ่งใส่ไปสองครั้งเอง

354
00:26:30,213 --> 00:26:32,257
‎ทำไงดีฉัน

355
00:26:36,553 --> 00:26:37,721
‎ไซซ์ 235 ใช่ไหม

356
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
‎ดีชะมัดเลย

357
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
‎ฉันแต่งตัวดูไม่แพงเลยใช่ไหม

358
00:27:18,011 --> 00:27:19,346
‎มานี่มา

359
00:27:36,112 --> 00:27:38,114
‎คนสวยใส่ถึงจะรอดจริงๆ แฮะ

360
00:27:44,287 --> 00:27:45,288
‎สวมสิ

361
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
‎- แล้วพี่ล่ะ
‎- ฉันเคยมาแล้วไง

362
00:27:51,836 --> 00:27:52,921
‎ขอบคุณนะ

363
00:28:06,810 --> 00:28:09,938
‎อุ๊ย ส้นสูงแบบนี้ก็มีด้วย

364
00:28:10,522 --> 00:28:12,857
‎สวยตาแตกแถมใส่สบายอีกต่างหาก

365
00:28:12,941 --> 00:28:14,442
‎บรูโน ซูมิโนน่ะ

366
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
‎ฉันซื้อเป็นของขวัญให้ตัวเองเมื่อวันเกิดปีที่แล้ว

367
00:28:19,531 --> 00:28:20,615
‎อันนี้ก็ของจริงเหรอ

368
00:28:20,698 --> 00:28:21,825
‎ก็อป

369
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
‎ถึงจะก็อปแต่ก็จัดว่าเลิศนะ

370
00:28:26,830 --> 00:28:28,623
‎รู้สึกอกผายไหล่ผึ่งขึ้นมาเองเลย

371
00:28:30,166 --> 00:28:33,711
‎ฉันดูรวยแบบไม่ตั้งใจเลยว่าไหม

372
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
‎เหมือนที่บ้านเลี้ยงดูมาดีเลยเนอะ

373
00:28:40,844 --> 00:28:43,930
‎ตรงนี้น่ะ ตรงนี้มันห่ออยู่เห็นไหม

374
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
‎เธอต้องเล่นโยคะหน่อยละ

375
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
‎ให้ฉันแนะนำโรงเรียนที่เล่นประจำไหม

376
00:28:57,235 --> 00:28:58,445
‎สวัสดีค่ะ

377
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
‎นี่มันเท่าไรเนี่ย

378
00:29:22,969 --> 00:29:25,847
‎อย่าถามราคาสิ เราสวมบทคนรวยอยู่ไง

379
00:29:26,431 --> 00:29:27,265
‎อ้อ

380
00:29:30,852 --> 00:29:35,440
‎ถ้าพี่มีเงินเยอะมหาศาล
‎พี่อยากทำอะไรเหรอ

381
00:29:35,523 --> 00:29:36,816
‎เธอล่ะ

382
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
‎ฉันเหรอ

383
00:29:38,902 --> 00:29:41,821
‎ฉันอยากอยู่
‎ในอพาร์ตเมนต์วิวสวยๆ กับน้องๆ

384
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
‎วิวก็สำคัญแหละนะ

385
00:29:44,115 --> 00:29:47,786
‎ฉันจะนอนหลับให้เต็มอิ่มทั้งคืน
‎โดยไม่ต้องห่วงอะไรในบ้านแบบนั้น

386
00:29:49,496 --> 00:29:51,539
‎ปกติถ้าเกิดฉันเผลอหลับ
‎ตอนที่ห่วงเรื่องเงินนะ

387
00:29:51,623 --> 00:29:52,916
‎ฉันจะเผลอตื่นกลางดึกทุกที

388
00:29:52,999 --> 00:29:55,418
‎ลืมตาปุ๊บ ความเครียดถาโถมปั๊บ

389
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
‎"จะไปหาเงินทั้งหมดนั่นมาจากไหนนะ"

390
00:30:00,548 --> 00:30:01,674
‎จริง

391
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
‎แล้วฉันจะลุกขึ้นไปเปิดตู้เย็น

392
00:30:04,719 --> 00:30:06,095
‎แล้วก็มีของกินอยู่ละลานตา

393
00:30:06,679 --> 00:30:08,807
‎"โอ๊ย เบื่อจัง
‎เลือกไม่ถูกเลยว่าจะกินอะไร"

394
00:30:08,890 --> 00:30:10,683
‎ทีนี้ฉันก็จะไปเข้าห้องน้ำ

395
00:30:11,267 --> 00:30:13,102
‎ปรากฏว่าห้องน้ำก็อุ่นได้ใจ

396
00:30:14,687 --> 00:30:17,857
‎ทั้งที่หน้าหนาวทีไรคิดหนักแทบแย่
‎ว่าจะสระผมดีไหมน่ะนะ

397
00:30:17,941 --> 00:30:20,318
‎อือ ฉันก็เลยไม่สระไง

398
00:30:22,529 --> 00:30:25,323
‎พี่ไม่มีเหรอ สิ่งที่อยากทำถ้าเกิดว่ารวยน่ะ

399
00:30:25,907 --> 00:30:27,325
‎ฉันคงไม่ทำอะไรหรอก

400
00:30:32,455 --> 00:30:33,873
‎ฉันจะถอนเงินมาให้หมด

401
00:30:34,874 --> 00:30:37,210
‎แล้วไปอยู่ในที่ที่มีแค่ฉันคนเดียว

402
00:30:39,754 --> 00:30:43,216
‎ถึงตอนนั้นคงจะนึกออก
‎ว่ามีอะไรบ้างที่ฉันทำไม่ได้เพราะจนตอนอายุ 12

403
00:30:43,925 --> 00:30:44,801
‎สถาบันสอนเปียโน

404
00:30:44,884 --> 00:30:46,553
‎ปาร์ตี้วันเกิดที่ร้านพิซซ่า

405
00:30:46,636 --> 00:30:49,639
‎นั่งรถพ่อไปเที่ยวไกลๆ ในวันอาทิตย์

406
00:30:51,933 --> 00:30:55,520
‎พอรู้สึกว่าเงินนั่นเป็นของเราขึ้นมา
‎ความอยากพวกนั้นจะหายไปไหมนะ

407
00:30:58,106 --> 00:30:59,023
‎หายวับเลยแหละ

408
00:31:05,864 --> 00:31:06,739
‎ค่ะ

409
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
‎ว่าแต่ว่านะพี่

410
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
‎ทำไมคนพวกนั้นทำเหมือนรู้จักพี่เลยล่ะ

411
00:31:16,749 --> 00:31:18,126
‎ฉันเคยมาแค่ครั้งเดียว

412
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
‎กับกรรมการชิน ตอนที่มีแขกมาจากลอนดอน

413
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
‎เพราะงั้นถึงมีข่าวลือ
‎ระหว่างพี่กับกรรมการชินเหรอ

414
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
‎ตอนนั้นเราทำงานดึกด้วยกันบ่อยด้วย

415
00:31:28,428 --> 00:31:29,512
‎ทำไมพี่ไม่โวยล่ะ

416
00:31:29,596 --> 00:31:33,516
‎เป็นฉันนะ แม่จะจับฉีกปาก
‎หัวหน้าทีมโบยอนที่ปล่อยข่าวนั่นซะเลย

417
00:31:34,517 --> 00:31:35,643
‎ก็ฉันไม่เป็นไร

418
00:31:36,728 --> 00:31:40,398
‎คนเขาซุบซิบว่าพี่เป็นเมียน้อย
‎ของผู้ชายที่น่าขนลุกแม้แต่เสียงหายใจ

419
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
‎แต่พี่ไม่เป็นไรเนี่ยนะ

420
00:31:41,900 --> 00:31:44,193
‎ฮวังโบยอน มินฮยอนจี
‎คังจูอึน ยัยพวกนั้นใช่ไหมล่ะ

421
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
‎- ต้นตอข่าวลือน่ะ
‎- ถูก

422
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
‎ฉันน่ะไม่เป็นไรเพราะมันไม่ใช่เรื่องจริง

423
00:31:48,489 --> 00:31:50,909
‎แต่ฉันรู้ความลับยัยพวกนั้นอยู่นะ

424
00:31:51,409 --> 00:31:52,619
‎อะไรล่ะ

425
00:31:56,706 --> 00:31:58,041
‎จริงสิ ก่อนจะลืม

426
00:31:58,833 --> 00:32:00,752
‎ฉันต้องโอนเงินให้เธอ 1,250,000 วอน

427
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
‎(เงินโอนเข้าจากจินฮวายอง
‎1,250,000 วอน)

428
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
‎ขอบคุณนะพี่

429
00:32:14,641 --> 00:32:16,476
‎ได้เงินเดือนแล้วฉันจะคืนทันทีเลย

430
00:32:19,395 --> 00:32:22,273
‎อินจู รู้ใช่ไหม
‎ว่าพี่ทำโปรแกรมจัดการบัญชีไว้

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,109
‎"นักบัญชีจากอนาคต" เหรอ

432
00:32:25,860 --> 00:32:28,404
‎ที่พี่ส่งไปบัญชีเน็ตเพื่อทำเบต้าเทสต์น่ะนะ

433
00:32:28,488 --> 00:32:31,866
‎- พี่บอกจะทำสตาร์ทอัพด้วยอันนั้นนี่
‎- ในอนาคตการทำบัญชีจะหมดไป

434
00:32:31,950 --> 00:32:34,911
‎ฮวังโบยอน มินฮยอนจี คังจูอึน
‎ก็จะหมดประโยชน์ทั้งนั้น

435
00:32:34,994 --> 00:32:37,413
‎- แล้วพี่กับฉันล่ะ
‎- เราก็จะรวยด้วยไอ้นี่ไง

436
00:32:38,665 --> 00:32:39,540
‎อ้อ

437
00:32:40,667 --> 00:32:43,252
‎ฉันต้องใช้อันนี้ตอนทำเอกสาร

438
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
‎เซ็นให้หน่อยนะ

439
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
‎เอกสารอะไรมีแต่ภาษาอังกฤษ

440
00:32:51,302 --> 00:32:53,554
‎ไหนๆ ทำแล้ว
‎ฉันอยากลงทะเบียนกับต่างชาติด้วย

441
00:32:55,765 --> 00:32:58,309
‎(ผู้สมัครหลัก)

442
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
‎เซ็นตรงที่ฉันทำเครื่องหมายไว้ข้างหลังด้วยนะ

443
00:33:03,690 --> 00:33:05,024
‎(แบบฟอร์มเปิดบัญชีส่วนบุคคล)

444
00:33:07,235 --> 00:33:08,569
‎(ลายเซ็นผู้สมัคร)

445
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
‎ยินดีที่ได้เจอนะคะ

446
00:33:22,875 --> 00:33:23,876
‎ค่ะ

447
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
‎รู้จักฉันเหรอคะ

448
00:33:27,380 --> 00:33:28,506
‎เราใส่ส้นสูงเหมือนกันเป๊ะเลยค่ะ

449
00:33:29,590 --> 00:33:30,800
‎ซื้อมาจากไหนเหรอคะ

450
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
‎ได้มาเป็นของขวัญน่ะค่ะ

451
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
‎รุ่นนี้นำเข้าประเทศเราแค่สามคู่นี่คะ

452
00:33:38,141 --> 00:33:40,143
‎ฉันเลยอยากรู้ว่าใครซื้อไปอีกนอกจากฉัน

453
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
‎"มาแล้วเหรอ อินกยอง"

454
00:34:04,083 --> 00:34:05,168
‎"มาแล้วเหรอ อินกยอง"

455
00:34:47,251 --> 00:34:48,419
‎สวัสดีค่ะ

456
00:34:52,090 --> 00:34:53,341
‎ทำไมหน้าตาเป็นแบบนั้น

457
00:34:56,052 --> 00:34:57,804
‎หน้าหนูมันทำไมคะ

458
00:34:59,055 --> 00:35:01,849
‎หน้าตาบอกบุญไม่รับ ฉันล่ะเกลียดสุดๆ

459
00:35:05,978 --> 00:35:08,439
‎หนูอุตส่าห์ตั้งใจว่าจะไม่โมโหเด็ดขาด

460
00:35:09,524 --> 00:35:11,234
‎แต่พังก่อนจะได้นั่งซะอีกค่ะ

461
00:35:12,401 --> 00:35:13,986
‎หนูคงเอาชนะคุณย่าไม่ได้

462
00:35:20,993 --> 00:35:24,455
‎คุณชอนซังฮยอก เขาคอยช่วยงานบ้านน่ะ

463
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
‎นี่หลานสาวฉันค่ะ

464
00:35:38,386 --> 00:35:40,638
‎เขาคงทำอาหารเก่งสินะคะ

465
00:35:40,721 --> 00:35:43,850
‎แม่บ้านคนก่อนดูหม่นหมองเกินไปหน่อย
‎ฉันทนไม่ไหว

466
00:35:43,933 --> 00:35:47,603
‎ไม่คิดบ้างเหรอคะ
‎ว่าเธออาจจะหม่นหมองเพราะคุณย่า

467
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
‎เพราะงั้นคราวนี้ฉันถึงจ้างผู้ชายมา

468
00:35:49,480 --> 00:35:51,732
‎ผู้ชายควรหม่นหมองจะดีกว่า

469
00:35:51,816 --> 00:35:53,943
‎ผู้ชายที่สดใสเกินไปมันน่าเบื่อ

470
00:36:09,542 --> 00:36:10,918
‎พี่สาวสบายดีไหม

471
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
‎ไปได้สวยกับงานบริษัทค่ะ

472
00:36:12,378 --> 00:36:14,213
‎ยังไว้เล็บคมๆ อยู่อีกไหม

473
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
‎น่าจะนะคะ

474
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
‎คนเล็กโตขึ้นเยอะไหม

475
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
‎เรียนอยู่ชั้นม.ห้าแล้วค่ะ

476
00:36:22,680 --> 00:36:24,932
‎แกวาดรูปเก่ง
‎เลยได้เข้าเรียนโรงเรียนศิลปะเซรันค่ะ

477
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
‎ถ้าคุณย่าได้เจอแกก็คงดี

478
00:36:27,268 --> 00:36:30,813
‎แม่แกไม่ยอมให้ฉันเจอ
‎ฉันเลยไม่มีโอกาสให้เจอน่ะสิ

479
00:36:32,356 --> 00:36:36,277
‎คุณย่าเอาแต่ดุตลอด
‎แม่ก็เลยไม่กล้าให้เจอมั้งคะ

480
00:36:36,360 --> 00:36:39,113
‎ขนาดแม่แกหนีไปแล้ว
‎แกยังจะเข้าข้างอีกเหรอ

481
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
‎ฉันนึกแล้วว่าสักวันแม่แกต้องทำแบบนั้น

482
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
‎หนูตัดสินใจสองอย่างตอนมาที่นี่ค่ะ

483
00:36:48,247 --> 00:36:50,875
‎อย่างแรก หนูจะไม่โมโห

484
00:36:50,958 --> 00:36:53,252
‎อย่างที่สอง จะไม่ฟังคุณย่าด่าแม่

485
00:36:53,336 --> 00:36:56,005
‎คุณย่าบอกว่าแม่ชอบเล่นหูเล่นตา ไร้วาสนา

486
00:36:56,088 --> 00:36:57,673
‎เป็นภัยต่อสามี

487
00:36:58,716 --> 00:37:02,178
‎ตอนเด็กๆ หนูร้องไห้หลังผ้าม่านบ่อยมาก
‎เพราะคำพูดพวกนั้นของคุณย่า

488
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้วค่ะ

489
00:37:04,722 --> 00:37:08,309
‎ถ้าด่าแม่หนูอีก หนูจะลุกออกไปทันทีค่ะ

490
00:37:12,813 --> 00:37:15,942
‎งั้นก็คุยเรื่องเงินแล้วกัน

491
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
‎ที่มาเพราะจะเอาเท่าไรล่ะ

492
00:37:20,488 --> 00:37:23,532
‎ฉันรู้ดีว่าที่แกมาที่นี่ก็เพราะเรื่องเงิน

493
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
‎ลองว่ามาสิ จะเอาเท่าไรและเพราะอะไร

494
00:37:33,793 --> 00:37:37,630
‎ใช่ค่ะ ถึงจะน่าอาย
‎แต่หนูมายืมเงินจริงๆ ค่ะ

495
00:37:39,465 --> 00:37:43,010
‎หนูอยากส่งอินฮเยไปทัศนศึกษา
‎ขาดอีก 1,250,000 วอนค่ะ

496
00:37:43,094 --> 00:37:46,055
‎ส่งสำเนาบัตรประชาชน
‎กับสมุดบัญชีของแกมา

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,100
‎ฉันจะหักภาษีออกแล้วโอนเข้าบัญชีแก

498
00:37:49,809 --> 00:37:52,687
‎หนูจะทยอยคืนภายในหกเดือน
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

499
00:37:53,521 --> 00:37:56,774
‎ไม่จำเป็นต้องคืนหรอก
‎เรากำลังทำข้อตกลงการให้บริการอยู่

500
00:37:56,857 --> 00:38:00,236
‎มาที่นี่เวลาเดิมทุกสัปดาห์ให้ครบเดือน
‎แล้วอ่านหนังสือพิมพ์ให้ฉันฟัง

501
00:38:01,904 --> 00:38:05,241
‎ฉันจะคิดซะว่า
‎เป็นการรับคำปรึกษาจากนักข่าว

502
00:38:06,867 --> 00:38:07,994
‎เหมือนเมื่อก่อนเหรอคะ

503
00:38:09,120 --> 00:38:10,204
‎เหมือนเมื่อก่อน

504
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
‎ขอบคุณค่ะ

505
00:38:17,169 --> 00:38:19,505
‎กินเสร็จแล้วนี่ กลับไปได้แล้ว

506
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
‎เสร็จธุระแล้วก็รีบแยกย้ายสิ
‎โลกเราออกจะยุ่ง

507
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
‎"กลับไปได้แล้ว"

508
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
‎"ไปสิ"

509
00:38:55,583 --> 00:38:56,792
‎เอาพัสดุมาให้ครับ

510
00:39:11,015 --> 00:39:11,974
‎หวัดดี

511
00:39:14,977 --> 00:39:16,854
‎มีพัสดุส่งผิดไปที่บ้านฉันน่ะ

512
00:39:17,813 --> 00:39:19,315
‎อ้อ ขอบคุณนะ

513
00:39:20,608 --> 00:39:22,068
‎นายอยู่ที่เกาหลีหรอกเหรอ

514
00:39:22,818 --> 00:39:25,196
‎อือ กลับมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

515
00:39:25,988 --> 00:39:26,989
‎อ้อ

516
00:39:28,824 --> 00:39:31,494
‎- คุณย่าเธอนี่นะ…
‎- ทำไม

517
00:39:31,577 --> 00:39:34,789
‎เมื่อวานฉันโทรหาท่าน
‎บอกว่าจะเอาพัสดุมาวางไว้หน้าประตู

518
00:39:34,872 --> 00:39:36,874
‎แล้วท่านก็จะให้ฉันเอามาให้เวลานี้ให้ได้

519
00:39:36,957 --> 00:39:38,667
‎นึกว่าเพี้ยนไปแล้วซะอีก

520
00:39:39,585 --> 00:39:40,586
‎โทษทีนะ

521
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
‎ไว้มากินข้าวด้วยกันนะ

522
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
‎แต่นแต๊น

523
00:39:50,554 --> 00:39:51,430
‎ค่าทัศนศึกษา

524
00:39:53,140 --> 00:39:54,433
‎พวกพี่เจ๋งใช่ไหมล่ะ

525
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
‎อย่าทำแบบนี้สิ

526
00:39:59,063 --> 00:39:59,897
‎หือ

527
00:39:59,980 --> 00:40:02,608
‎ฉันไม่อยากให้พวกพี่ลำบากเพราะฉัน

528
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
‎ลำบงลำบากที่ไหนกัน

529
00:40:06,737 --> 00:40:09,657
‎- แกเป็นน้องพี่ พี่ก็…
‎- ถ้าเป็นพี่ พี่จะรับไว้เหรอ

530
00:40:13,536 --> 00:40:15,454
‎ไม่แปลกที่แกจะลำบากใจ

531
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
‎แต่สำหรับพวกพี่

532
00:40:16,914 --> 00:40:20,751
‎การที่น้องได้สนุกกับการทัศนศึกษา
‎สำคัญที่สุดนะ

533
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
‎รับไว้น่า ไม่เป็นไรหรอก

534
00:40:22,920 --> 00:40:24,463
‎เป็นอะไรของพี่เนี่ย

535
00:40:26,924 --> 00:40:30,094
‎ฉันบอกครูแล้วว่าจะไม่ไปทัศนศึกษา

536
00:40:30,177 --> 00:40:31,095
‎แต่…

537
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
‎ฉันมีนัด

538
00:40:46,485 --> 00:40:47,445
‎อินฮเย

539
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
‎โออินฮเย

540
00:40:56,120 --> 00:40:57,663
‎รีบขึ้นมาเร็ว

541
00:41:05,921 --> 00:41:08,299
‎โอ๊ะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

542
00:41:09,091 --> 00:41:11,760
‎คุณพัคซึงอ๊กซึ่งถูกใส่ร้าย
‎ว่าเป็นไส้ศึกเมื่อปี 1987

543
00:41:11,844 --> 00:41:13,971
‎โดยกองบัญชาการความมั่นคงแห่งชาติ

544
00:41:14,054 --> 00:41:16,640
‎ต้องใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นธรรม
‎ในคุกตลอด 19 ปี

545
00:41:16,724 --> 00:41:20,394
‎และเพิ่งหลุดพ้นข้อกล่าวหาในรอบ 30 ปี
‎หลังมีการพิจารณาคดีใหม่ค่ะ

546
00:41:20,478 --> 00:41:23,481
‎มีแขกไม่คาดฝันมาเยี่ยมคุณพัควันนี้ค่ะ

547
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
‎ผมขอโทษนะครับที่มาหาช้าเกินไป

548
00:41:26,442 --> 00:41:28,486
‎ตอนที่คุณถูกทารุณอย่างผิดกฎหมาย

549
00:41:28,569 --> 00:41:30,362
‎และถูกใส่ร้ายว่าเป็นไส้ศึก

550
00:41:31,322 --> 00:41:34,783
‎พ่อตาของผมเป็นผู้บัญชาการ
‎กองบัญชาการความมั่นคงแห่งชาติครับ

551
00:41:35,451 --> 00:41:37,912
‎ผมขอโทษแทนเขาด้วยนะครับ

552
00:41:38,454 --> 00:41:40,539
‎ผู้สมัครพัคแจซังกล่าวว่า

553
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
‎เขายอมคุกเข่าขอโทษนับร้อยนับพันครั้ง

554
00:41:43,292 --> 00:41:45,836
‎จนกว่าผู้เสียหายและครอบครัว…

555
00:41:47,421 --> 00:41:49,924
‎ข่าวนี้ได้ใจคนมากนะคะ

556
00:41:51,383 --> 00:41:52,968
‎น่าดูซะไม่มี

557
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
‎ทนายหัวกะทิชั้นสูง พัคแจซัง

558
00:41:55,137 --> 00:41:58,474
‎ก้มหัวให้นักโทษจนๆ แถมติดคุกอยู่นาน

559
00:41:59,183 --> 00:42:01,393
‎เขาจะลงเลือกตั้ง
‎นายกเทศมนตรีโซลใช่ไหมครับ

560
00:42:01,477 --> 00:42:05,022
‎ลงสมัครพรรคพลเมือง
‎ไม่ใช่พรรคเกาหลี ฉลาดไม่เบานะคะ

561
00:42:05,105 --> 00:42:07,441
‎พ่อตาเขาเคยเป็นถึงคนใหญ่คนโต
‎ดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการ

562
00:42:07,525 --> 00:42:10,444
‎การสละทรัพย์สินทางการเมืองแบบนั้น
‎โดยไม่ลังเล

563
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
‎แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นนะคะ

564
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
‎เขาอ่านขาดน่ะสิ
‎ว่ายุคสมัยนี้ต้องยอมทิ้งอุดมการณ์

565
00:42:16,492 --> 00:42:17,785
‎ความจริงใจของเขาน่าสงสัยนะคะ

566
00:42:18,786 --> 00:42:21,205
‎คดีธนาคารออมทรัพย์โบแบเมื่อไม่กี่ปีก่อน

567
00:42:21,288 --> 00:42:22,748
‎เขาเป็นทนายให้ฝ่ายธนาคารค่ะ

568
00:42:23,249 --> 00:42:25,709
‎เขาเป็นถึงทนายที่ดูแลบริษัทใหญ่ๆ
‎ในสำนักงานกฎหมาย

569
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
‎เรื่องแค่นั้นไม่เห็นแปลก

570
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
‎ธนาคารออมทรัพย์โบแบได้เงินทุน

571
00:42:29,421 --> 00:42:31,632
‎จากระบอบทหารเป็นสิทธิพิเศษ

572
00:42:32,216 --> 00:42:34,468
‎คนอาจจะโกหกได้

573
00:42:34,552 --> 00:42:35,844
‎แต่เงินซื่อสัตย์นะคะ

574
00:42:37,346 --> 00:42:40,349
‎ดูจากบิ๊กดาต้า
‎พัคแจซังจะได้เป็นนายกเทศมนตรีโซลค่ะ

575
00:42:40,432 --> 00:42:41,684
‎เราก็ต้องเตรียมพร้อมนะคะ

576
00:42:42,476 --> 00:42:45,396
‎ฉันจะสืบมาว่าพัคแจซัง
‎มีบทบาทอะไรในการพิจารณาคดี

577
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
‎เราต้องพิสูจน์ถึงขั้นนั้นนี่คะ

578
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
‎มารีกับอินกยอง แยกกันไปสืบมา

579
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
‎หมอนี่น่าสนใจแฮะ

580
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
‎สนุกไหมจ๊ะ

581
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
‎โล่งอกไป

582
00:43:09,336 --> 00:43:11,046
‎- ฮโยรินก็ชอบใช่ไหม
‎- ค่ะ

583
00:43:11,130 --> 00:43:12,965
‎เราสนุกเพราะเธอเลย

584
00:43:13,632 --> 00:43:14,758
‎คราวหน้ามาอีกนะ

585
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
‎นี่จ้ะ

586
00:43:18,971 --> 00:43:19,888
‎ขอบคุณค่ะ

587
00:43:22,474 --> 00:43:23,475
‎โออินฮเย

588
00:43:30,190 --> 00:43:32,776
‎สวัสดีค่ะ ฉันเป็นพี่คนโตของอินฮเยค่ะ

589
00:43:33,527 --> 00:43:35,237
‎มารับอินฮเยสินะคะ

590
00:43:35,904 --> 00:43:39,783
‎ขอโทษทีนะคะ
‎เรารั้งแกไว้ดึกเกินไปใช่ไหม

591
00:43:39,867 --> 00:43:43,287
‎ฉันสิคะที่ต้องขอโทษ
‎น้องสาวฉันรบกวนจนดึกดื่นเลย

592
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
‎อินฮเย

593
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
‎นี่อะไรเหรอ

594
00:43:56,050 --> 00:43:57,343
‎มีเงินด้วยนี่นา

595
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
‎หวังว่าจะไม่เข้าใจกันผิดนะคะ

596
00:44:01,180 --> 00:44:04,683
‎ฉันบังเอิญเห็นรูปวาดของอินฮเยเข้า
‎แล้วก็ชอบมาก

597
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
‎ก็เลยขอร้องแกค่ะ

598
00:44:06,602 --> 00:44:10,648
‎ว่ามาวาดรูปกับฮโยรินลูกฉันได้หรือเปล่า

599
00:44:10,731 --> 00:44:13,400
‎ฉันคิดว่าพวกแกน่าจะส่งเสริมกันได้ดี

600
00:44:14,068 --> 00:44:16,362
‎ในซองนั้นฉันใส่ให้เป็นค่ารถนะ

601
00:44:18,781 --> 00:44:20,824
‎ฉันจะไม่เข้าใจผิดค่ะ

602
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
‎แล้วก็ไม่ต้องให้ค่ารถหรอกค่ะ

603
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
‎ฮโยริน คราวหน้า
‎แวะมาเที่ยวบ้านเราบ้างนะ

604
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
‎ค่ะ

605
00:44:27,456 --> 00:44:30,209
‎อินฮเยมีพี่สาวที่พึ่งพาได้นะคะเนี่ย

606
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
‎ได้ยินมาว่าแกไม่มีแม่

607
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
‎พี่สาวคงลำบากใจมากใช่ไหมคะ

608
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
‎ถ้าเป็นฉัน คงจะกลัวน่าดูเลย

609
00:44:42,721 --> 00:44:45,140
‎เพราะพรสวรรค์ของอินฮเยโดดเด่นเหลือเกิน

610
00:44:47,184 --> 00:44:49,895
‎ไว้คราวหน้ามาดื่มชากันนะคะ

611
00:44:49,978 --> 00:44:51,021
‎จะได้แชร์ข้อมูลกัน

612
00:44:52,940 --> 00:44:53,982
‎ไม่เป็นไรค่ะ

613
00:45:09,164 --> 00:45:10,791
‎ทีกับเงินพี่ แกไม่เต็มใจ

614
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
‎แต่กับเงินแม่เพื่อน แกรับได้เหรอ

615
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
‎ฉันดีใจนะ

616
00:45:17,589 --> 00:45:19,633
‎ตอนที่แม่ฮโยรินบอกว่าจะให้เงิน

617
00:45:21,593 --> 00:45:23,679
‎ฉันหาเงินได้จาก
‎ความสามารถฉันเองล้วนๆ นี่

618
00:45:26,849 --> 00:45:28,183
‎ไม่ได้เหรอ

619
00:45:31,979 --> 00:45:33,480
‎- ไม่ได้
‎- ทำไม

620
00:45:34,565 --> 00:45:36,191
‎เพราะเราไม่ใช่ขอทาน

621
00:45:37,985 --> 00:45:41,321
‎มีคนที่อยากให้อะไรกับเรา
‎เพราะเราดูไม่มีอะไร

622
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
‎ให้ของกิน ให้เสื้อผ้าที่ใช้แล้ว

623
00:45:44,032 --> 00:45:46,076
‎พอแกน้อมรับของพวกนั้น
‎พวกเขาจะพูดแบบนั้นทีหลัง

624
00:45:46,160 --> 00:45:48,328
‎บอกว่าเราเป็นขอทาน เรามันน่าสงสาร

625
00:45:48,412 --> 00:45:50,831
‎คิดว่าฉันจะยอมให้คนอื่น
‎พูดแบบนั้นกับแกอีกคนเหรอ

626
00:46:15,105 --> 00:46:16,773
‎(ศาลแขวงกลางกรุงโซล
‎คำตัดสิน)

627
00:46:16,857 --> 00:46:17,941
‎(ประธานธนาคารออมทรัพย์โบแบ
‎ปลิดชีวิตตัวเอง)

628
00:46:18,025 --> 00:46:20,110
‎ในโลกนี้มีอะไรทรงพลัง
‎กว่าความตายไหมนะ

629
00:46:22,321 --> 00:46:23,238
‎เงินเหรอ

630
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
‎ใครกันจะซื้อความตายของคนอื่นด้วยเงิน

631
00:46:27,618 --> 00:46:29,244
‎(วอนกีซอน
‎ลูกเขย พัคแจซัง)

632
00:46:30,704 --> 00:46:32,998
‎ต้องเป็นคนที่เลือดเย็นแค่ไหน

633
00:46:36,376 --> 00:46:39,838
‎พ่อตาของผมเป็นผู้บัญชาการ
‎กองบัญชาการความมั่นคงแห่งชาติครับ

634
00:46:40,881 --> 00:46:43,008
‎ผมขอโทษแทนเขาด้วยนะครับ

635
00:46:52,976 --> 00:46:55,437
‎ถึงเพื่อนลับๆ ของฉัน อินจู

636
00:46:58,023 --> 00:47:00,609
‎พูดตามตรง
‎ฉันไม่ได้เป็นห่วงกล้วยไม้หรอก

637
00:47:00,692 --> 00:47:02,110
‎ปัญหาคือเธอนี่แหละ

638
00:47:02,194 --> 00:47:05,572
‎ถ้าเกิดพวกชั้น 13 รังแกเธอ
‎ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ขึ้นมาล่ะ

639
00:47:07,407 --> 00:47:11,662
‎ด้วยความเป็นห่วง ฉันเลยแนบไฟล์
‎เกี่ยวกับพวกชั้น 13 ที่รวบรวมไว้ให้

640
00:47:11,745 --> 00:47:14,540
‎(เอกซ์ไฟล์ชั้น 13)

641
00:47:18,335 --> 00:47:21,088
‎ศึกษาไว้ ทีนี้ไม่ว่าพวกนั้นจะทำอะไร

642
00:47:21,171 --> 00:47:22,506
‎เธอก็จะหัวเราะออก

643
00:47:36,270 --> 00:47:38,272
‎ทายซิว่าอะไรสำคัญสุดสำหรับหมาหัวเน่า

644
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
‎ท่าทาง

645
00:47:40,649 --> 00:47:42,234
‎ท่าทางที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร

646
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
‎ฉันส่งลิงก์วิดีโอ
‎ที่จะช่วยให้เธออกผายไหล่ผึ่งมาด้วย

647
00:47:47,906 --> 00:47:49,116
‎ป.ล.

648
00:47:49,199 --> 00:47:50,742
‎ถ้าฉันไปยุโรปนานเกิน

649
00:47:50,826 --> 00:47:53,078
‎ฝากไปให้อาหารปลาที่บ้านฉันด้วยนะ

650
00:47:53,745 --> 00:47:54,913
‎ที่อยู่บ้านฉันคือ…

651
00:47:59,084 --> 00:48:00,085
‎คุณเป็นใครคะ

652
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
‎คุณโออินจูใช่ไหม

653
00:48:03,839 --> 00:48:05,090
‎รู้จักฉันเหรอคะ

654
00:48:05,882 --> 00:48:08,677
‎ผมทำโปรเจกต์ในยุโรป
‎ร่วมกับหัวหน้าทีมจินฮวายอง

655
00:48:09,386 --> 00:48:10,762
‎ชเวโดอิลครับ

656
00:48:12,139 --> 00:48:13,390
‎ค่ะ

657
00:48:14,933 --> 00:48:17,394
‎อีกเดี๋ยวเรามีประชุม
‎ออกไปข้างนอกจะดีกว่านะครับ

658
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
‎ประชุมตอนเจ็ดโมงเช้าเนี่ยนะคะ

659
00:48:20,355 --> 00:48:22,399
‎อย่าขึ้นลิฟต์
‎ไปทางบันไดฉุกเฉินแทนนะครับ

660
00:48:23,317 --> 00:48:24,818
‎อย่าบังเอิญเจอใครจะดีสุดครับ

661
00:48:27,029 --> 00:48:28,155
‎อ้อ แล้วก็…

662
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
‎ขอเบอร์หน่อยได้ไหมครับ

663
00:48:33,577 --> 00:48:36,038
‎- ทำไมคะ
‎- เผื่อมีเหตุจำเป็นน่ะ

664
00:48:42,044 --> 00:48:42,878
‎เหตุแบบนั้น

665
00:48:43,754 --> 00:48:45,380
‎มันจะมีอะไรกันนะ

666
00:49:22,334 --> 00:49:25,212
‎ฉันได้รับเมลขณะมีการพิจารณาคดี
‎ธนาคารออมทรัพย์ค่ะ

667
00:49:25,295 --> 00:49:27,381
‎ส่งจากหลานชาย
‎ประธานธนาคารคิมดัลซูที่ฆ่าตัวตาย

668
00:49:27,964 --> 00:49:31,551
‎ระหว่างที่เข้าโรงพยาบาลโดยติดทัณฑ์บน
‎เขาร้องฟูมฟายตลอดว่าไม่อยากตาย

669
00:49:31,635 --> 00:49:34,554
‎แต่พอพูดคุยกับทนายความ

670
00:49:34,638 --> 00:49:37,307
‎จากนั้นก็พบว่าเขาเสียชีวิตในห้องน้ำ
‎โดยมีเข็มฉีดยาปักคาอยู่

671
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
‎ทนายความในตอนนั้น

672
00:49:39,226 --> 00:49:40,477
‎ก็คือพัคแจซังค่ะ

673
00:49:41,353 --> 00:49:46,316
‎ฉันเลยเริ่มเก็บข้อมูลทนายพัคแจซัง
‎แล้วเขาก็ออกอาการทันทีค่ะ

674
00:49:47,317 --> 00:49:50,862
‎นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตการเป็นนักข่าวเลย
‎ที่ฉันสะกดรอยตามใคร

675
00:49:50,946 --> 00:49:52,072
‎ผลสรุปว่าไง

676
00:49:52,739 --> 00:49:55,033
‎ใสสะอาดค่ะ ขาวหมดจด

677
00:49:55,117 --> 00:49:56,868
‎ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

678
00:49:58,412 --> 00:50:00,372
‎แต่มารู้ตอนอ่านบันทึก
‎การพิจารณาคดีเมื่อวานค่ะ

679
00:50:01,665 --> 00:50:04,710
‎คนที่ถูกจับกุมในคดีธนาคารออมทรัพย์โบแบ
‎มีทั้งหมด 32 ราย

680
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
‎แล้วก็มีสี่คนในนั้นที่ฆ่าตัวตายค่ะ

681
00:50:06,962 --> 00:50:09,005
‎จากทนายความเป็นสิบๆ คนที่ดูแลคดี

682
00:50:09,089 --> 00:50:11,508
‎พัคแจซังเป็นคนเดียวที่รับผิดชอบทั้งสี่คนนี้ค่ะ

683
00:50:11,591 --> 00:50:13,260
‎นี่มันมีความหมาย
‎ในเชิงความเป็นไปได้ไม่ใช่เหรอคะ

684
00:50:14,428 --> 00:50:16,138
‎ความเป็นไปได้จะมีความหมายอะไร
‎ในเมื่อไม่มีหลักฐาน

685
00:50:16,888 --> 00:50:19,433
‎การตายของสี่คนนี้จะเป็นประโยชน์กับใครล่ะ

686
00:50:21,059 --> 00:50:21,893
‎ฉันสรุปเป็นแผนผังมาแล้วค่ะ

687
00:50:24,020 --> 00:50:26,189
‎สรุปง่ายๆ ก็คือ
‎คดีธนาคารออมทรัพย์โบแบ

688
00:50:26,273 --> 00:50:29,484
‎คือคดีที่เงิน 4 แสนล้านวอน
‎ที่คน 30,000 คนฝากไว้หายวับไป

689
00:50:29,568 --> 00:50:30,777
‎ในเงินจำนวนนั้น

690
00:50:31,403 --> 00:50:32,863
‎ซึ่งก็คือ 140,000 ล้านวอน

691
00:50:34,364 --> 00:50:36,116
‎ไหลไปในทิศทางเดียวค่ะ

692
00:50:37,117 --> 00:50:40,579
‎การตายของทั้งสี่คนนี้ได้ลบล้าง…

693
00:50:40,662 --> 00:50:41,788
‎(140,000 ล้านวอน)

694
00:50:41,872 --> 00:50:43,123
‎(แผนผังคดีธนาคารออมทรัพย์โบแบ)

695
00:50:43,206 --> 00:50:44,082
‎ร่องรอยนั้นไปค่ะ

696
00:50:45,459 --> 00:50:46,793
‎แล้วเงินมันไปไหนล่ะ

697
00:50:48,420 --> 00:50:51,673
‎ประธานอุตสาหกรรมวอนรยอง
‎ผู้วางแผนโครงการการเงินตอนนั้น

698
00:50:52,215 --> 00:50:53,508
‎ลูกชายของนายพลวอนกีซอน

699
00:50:54,092 --> 00:50:56,386
‎และเป็นพี่ชายของภรรยาพัคแจซังค่ะ

700
00:51:02,517 --> 00:51:04,561
‎เงิน 140,000 ล้านอยู่ที่คนคนนี้เหรอ

701
00:51:06,563 --> 00:51:08,315
‎ในมุมมองฉันเป็นแบบนั้นค่ะ

702
00:51:10,317 --> 00:51:11,902
‎เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้แน่ชัด

703
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
‎ฉันจะขุดคุ้ยคดีฆ่าตัวตายทั้งสี่ก่อน
‎จะรีบที่สุดเท่าที่ทำได้ค่ะ

704
00:51:17,157 --> 00:51:20,702
‎- รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ปลื้มเธอเลยตั้งแต่เข้ามา
‎- ค่ะ

705
00:51:20,786 --> 00:51:23,663
‎มีแค่หนึ่งครั้งถ้วน
‎ที่ฉันคิดว่าเธอจะเป็นนักข่าวที่ดีได้

706
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
‎ตอนไต้ฝุ่นแคทเธอรีน

707
00:51:26,333 --> 00:51:27,876
‎สถานีอื่นถอยไปหมดแล้ว

708
00:51:27,959 --> 00:51:31,171
‎มีแต่เธอที่ผูกเชือกที่เอว
‎แล้วทำข่าวหามรุ่งหามค่ำ

709
00:51:35,550 --> 00:51:36,927
‎ถ้าทุ่มไม่ถึงขั้นนั้นก็อย่าทำ

710
00:51:38,011 --> 00:51:39,012
‎เข้าใจไหม

711
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
‎ค่ะ

712
00:51:44,309 --> 00:51:47,521
‎คุณพ่อผมเป็นคนงานเหมืองแร่ครับ

713
00:51:48,271 --> 00:51:51,024
‎ชีวิตลำบาก
‎ท่านเลยไปรบที่สงครามเวียดนาม

714
00:51:51,525 --> 00:51:52,818
‎ส่วนคุณแม่ผมหนีไป

715
00:51:55,779 --> 00:51:58,657
‎สมัยเด็กๆ ผมคิดแบบเดิมตลอดครับ

716
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
‎"ถ้าเกิดว่าฉันมีพ่อรวย"

717
00:52:02,410 --> 00:52:05,413
‎"ขอแค่ฉันมีพ่อรวยกับเขาบ้าง"

718
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
‎มูลนิธิพัคแจซังจะเป็นพ่อที่ร่ำรวย

719
00:52:09,918 --> 00:52:12,838
‎เพื่อเหล่าหนุ่มสาวเกาหลี
‎ที่โศกเศร้าจากความยากไร้เองครับ

720
00:52:15,549 --> 00:52:17,259
‎(มูลนิธิพัคแจซัง)

721
00:52:25,141 --> 00:52:27,394
‎ได้เจอที่ปรึกษาจากลอนดอนหรือยังคะ

722
00:52:27,477 --> 00:52:29,187
‎มาจากสำนักงานยุโรปแหละ

723
00:52:29,271 --> 00:52:30,814
‎อ้อ เห็นว่าจบจากวอร์ตันนะคะ

724
00:52:30,897 --> 00:52:32,566
‎หล่อเอาเรื่องนะขอบอก

725
00:52:32,649 --> 00:52:33,984
‎เหรอ

726
00:52:34,067 --> 00:52:35,902
‎แต่ได้ยินว่าเฮงซวยนะ

727
00:52:35,986 --> 00:52:38,113
‎- แต่งงานหรือยังนะ
‎- ไม่รู้

728
00:52:38,196 --> 00:52:39,239
‎อุ๊ยแม่

729
00:52:42,826 --> 00:52:44,160
‎คุณโออินจูอยู่ไหมครับ

730
00:52:44,744 --> 00:52:45,620
‎คุณอินจูเหรอคะ

731
00:52:58,842 --> 00:53:02,345
‎อยากทราบว่าคุณจะลงสมัครนายกเทศมนตรีโซล
‎พรรคพลเมืองหรือเปล่าคะ

732
00:53:03,263 --> 00:53:06,725
‎วันนี้ผมตั้งใจจะตอบแค่คำถาม
‎ที่เกี่ยวข้องกับมูลนิธินะครับ

733
00:53:07,350 --> 00:53:08,643
‎ผมบอกได้แค่ว่า

734
00:53:08,727 --> 00:53:12,314
‎ผมไม่ได้ก่อตั้งมูลนิธิเพื่อเบิกทางสู่การเมือง

735
00:53:12,898 --> 00:53:15,442
‎ผมก่อตั้งขึ้นเพื่อคืนสิ่งที่ได้รับมาครับ

736
00:53:15,525 --> 00:53:17,444
‎ไม่ว่าผมจะลงเลือกตั้งหรือไม่

737
00:53:17,527 --> 00:53:19,529
‎มูลนิธิพัคแจซังจะดำรงอยู่ต่อไปครับ

738
00:53:22,699 --> 00:53:23,867
‎(มูลนิธิพัคแจซัง)

739
00:53:23,950 --> 00:53:25,076
‎เชิญครับ

740
00:53:30,540 --> 00:53:32,918
‎คุณเคยว่าความ
‎ในคดีธนาคารออมทรัพย์โบแบใช่ไหมคะ

741
00:53:33,793 --> 00:53:35,712
‎ในจำนวน 32 รายที่ถูกจับกุม

742
00:53:35,795 --> 00:53:38,924
‎มีสี่คนที่ท่านประธานเคยว่าความให้
‎ฆ่าตัวตายค่ะ

743
00:53:39,007 --> 00:53:41,718
‎มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมคะ

744
00:53:44,429 --> 00:53:46,181
‎เอ่อ ไม่รู้สิครับ

745
00:53:47,849 --> 00:53:49,517
‎ผมเป็นหนึ่งในทนายความ 13 คน

746
00:53:50,060 --> 00:53:53,647
‎ของสำนักงานกฎหมายฮวังแอนด์มุน
‎ที่ได้รับมอบหมายคดีนั้น

747
00:53:53,730 --> 00:53:55,148
‎ผมขอตอบแบบนั้นแทนนะครับ

748
00:53:56,274 --> 00:53:59,903
‎จริงอยู่ที่ทนายความ 13 คน
‎แบ่งกันดูแลจำเลยคนละ 4 ราย

749
00:53:59,986 --> 00:54:03,323
‎แต่ทนายที่ว่าความให้สี่คนนั้น
‎ดันเป็นท่านประธานน่ะสิคะ

750
00:54:03,406 --> 00:54:04,658
‎เป็นเรื่องบังเอิญเหรอคะ

751
00:54:15,001 --> 00:54:19,089
‎ขอทราบชื่อคุณนักข่าวที่ถาม
‎อีกครั้งได้ไหมครับ

752
00:54:20,090 --> 00:54:21,841
‎โออินกยอง จากโอบีเอ็นค่ะ

753
00:54:57,419 --> 00:54:59,004
‎เหนื่อยแย่เลยนะครับ

754
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
‎นักข่าวโออินกยองจากโอบีเอ็น

755
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
‎คดีธนาคารออมทรัพย์โบแบ
‎เมื่อสี่ปีก่อนน่ะครับ

756
00:55:11,641 --> 00:55:13,977
‎ทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องนั้นขึ้นมาล่ะครับ

757
00:55:17,105 --> 00:55:18,940
‎ฉันได้เป็นนักข่าวเมื่อสี่ปีก่อนค่ะ

758
00:55:19,524 --> 00:55:22,819
‎ฉันรู้เป็นครั้งแรก
‎ตอนที่ทำข่าวประจำสถานีตำรวจ

759
00:55:22,902 --> 00:55:25,530
‎ว่าโลกเรามีคนฆ่าตัวตายเยอะขนาดนั้น

760
00:55:26,948 --> 00:55:28,408
‎คุณพ่อแก่ๆ คนหนึ่งตาย

761
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
‎ลูกชายที่ทำงานบริษัทคนหนึ่งตาย

762
00:55:30,410 --> 00:55:31,703
‎แม่ยังสาวคนหนึ่งตาย

763
00:55:32,287 --> 00:55:33,955
‎ป้าแม่ค้าคนหนึ่งตาย

764
00:55:35,874 --> 00:55:39,836
‎ฤดูหนาวปีนั้น
‎มีคนตายด้วยเรื่องเดียวกันเยอะเหลือเกินค่ะ

765
00:55:40,587 --> 00:55:41,629
‎ธนาคารออมทรัพย์โบแบ

766
00:55:42,130 --> 00:55:45,884
‎ชาวบ้านที่ฝากเงิน
‎โดยหวังจะได้ดอกเบี้ยเพิ่มขึ้นสักนิดก็ยังดี

767
00:55:49,220 --> 00:55:50,096
‎น่าประทับใจนะครับ

768
00:55:56,895 --> 00:55:57,854
‎นั่นคือ…

769
00:56:00,106 --> 00:56:00,940
‎น้ำตาเหรอครับ

770
00:56:13,119 --> 00:56:14,537
‎พวกนั้นรู้จักกันเหรอ

771
00:56:14,621 --> 00:56:15,789
‎ไม่รู้ค่ะ

772
00:56:16,915 --> 00:56:20,043
‎พี่ฮวายองเล่าให้ฉันฟังอยู่บ้างค่ะ

773
00:56:20,126 --> 00:56:21,503
‎"แขกที่มาจากลอนดอน"

774
00:56:21,586 --> 00:56:23,922
‎"จบจากวอร์ตัน" ถูกใช่ไหมคะ

775
00:56:25,381 --> 00:56:26,466
‎ก็ถูกนะครับ

776
00:56:30,053 --> 00:56:32,472
‎พี่เขาพูดถึงฉันด้วยไหมคะ

777
00:56:33,598 --> 00:56:34,474
‎มีบ้างครับ

778
00:56:35,183 --> 00:56:36,559
‎พูดว่าไงเหรอคะ

779
00:56:41,189 --> 00:56:43,525
‎อุ๊ยตาย ดูยิ้ม เหลือเกินจริงๆ

780
00:56:43,608 --> 00:56:46,820
‎นังตัวดี จิ้งจอกในคราบคน

781
00:56:46,903 --> 00:56:48,655
‎โอ๊ย เหม็นขี้หน้า

782
00:56:50,448 --> 00:56:51,783
‎ฉันล่ะเกลียดคนแบบนั้นสุดๆ

783
00:56:51,866 --> 00:56:52,867
‎จริง

784
00:56:53,618 --> 00:56:55,578
‎ฉันขอบอกเผื่อไว้เลยนะคะ

785
00:56:56,329 --> 00:56:58,581
‎ฉันเรียนคณะบัญชีหลักสูตรสองปี

786
00:56:59,541 --> 00:57:00,667
‎และเป็นม่ายค่ะ

787
00:57:01,459 --> 00:57:02,710
‎อะไรนะครับ

788
00:57:03,586 --> 00:57:05,380
‎ฉันว่าไม่นานคุณคงจะได้รู้น่ะค่ะ

789
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
‎แล้วก็…

790
00:57:10,051 --> 00:57:11,094
‎เป็นหมาหัวเน่าชั้น 13

791
00:57:14,055 --> 00:57:16,391
‎- อะไรนะคะ
‎- หัวหน้าทีมฮวายองบอกมาครับ

792
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
‎เพราะงั้นคุณสองคนถึงสนิทกัน

793
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
‎คุณอินจู

794
00:57:28,778 --> 00:57:30,280
‎ผมติดต่อหัวหน้าทีมฮวายองไม่ได้ครับ

795
00:57:31,656 --> 00:57:32,740
‎หมายความว่าไงคะ

796
00:57:33,700 --> 00:57:35,368
‎เธอน่าจะกลับเกาหลีเมื่อสองคืนก่อนแท้ๆ

797
00:57:37,662 --> 00:57:39,789
‎ถ้ากลับมาแล้วก็น่าจะติดต่อมานะ

798
00:57:50,300 --> 00:57:52,093
‎คงหลับอยู่มั้งคะ เพราะเพลียน่ะ

799
00:57:54,345 --> 00:57:56,389
‎มีวิธีอื่นที่จะติดต่อเธอได้ไหมครับ

800
00:58:10,778 --> 00:58:13,823
‎(บ้านเช่าชินมู)

801
00:58:44,437 --> 00:58:47,398
‎พี่ อยู่บ้านไหม

802
00:58:47,982 --> 00:58:50,276
‎ฉันมาให้อาหารปลา

803
00:58:58,451 --> 00:58:59,536
‎นักข่าวโออินกยอง

804
00:59:00,245 --> 00:59:02,914
‎- ขอวัดค่าแอลกอฮอล์หน่อยค่ะ
‎- อะไรนะคะ

805
00:59:03,581 --> 00:59:04,749
‎ทำอะไรคะรุ่นพี่

806
00:59:05,250 --> 00:59:07,460
‎รุ่นน้องดื่มเหล้าแต่หัววัน
‎ทำบริษัทเสื่อมเสียอยู่ทนโท่

807
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
‎จะให้ฉันไม่สนสี่สนแปดใดๆ เหรอ

808
00:59:09,754 --> 00:59:10,755
‎มีเรื่องอะไร

809
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
‎คำค้นหาที่ขึ้นเทรนด์ตอนนี้ค่ะ

810
00:59:13,716 --> 00:59:16,261
‎"นักข่าวโออินกยอง
‎เมา ณ งานแถลงข่าว"

811
00:59:19,305 --> 00:59:21,558
‎นั่นคือน้ำตาเหรอครับ

812
00:59:23,768 --> 00:59:26,062
‎เสียงหายใจคุณแปลกๆ นะครับ

813
00:59:27,272 --> 00:59:28,648
‎มีกลิ่นโชยมาด้วย

814
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
‎คุณดื่มตอนกลางวันเหรอครับ

815
00:59:34,946 --> 00:59:35,947
‎เรื่องจริงเหรอ

816
00:59:44,289 --> 00:59:46,457
‎จริงสินะ ใช่ไหมล่ะ

817
00:59:55,425 --> 00:59:57,885
‎รุ่นพี่ อย่าทำแบบนี้ค่ะ
‎ทำแบบนี้กับฉันทำไมคะ

818
01:00:01,306 --> 01:00:04,267
‎ไอ้ฉันก็สงสัย
‎ว่าเธอจะขยันกลั้วปากอะไรนักหนา

819
01:00:09,772 --> 01:00:11,024
‎เตกีล่านี่

820
01:00:13,401 --> 01:00:14,402
‎ออกไป

821
01:00:16,154 --> 01:00:17,405
‎ดูสิ

822
01:00:42,347 --> 01:00:43,514
‎พี่

823
01:00:44,182 --> 01:00:45,600
‎ฉันจะเข้าไปละนะ

824
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
‎ฉันจบม.ปลาย บ้านไม่มีอันจะกิน
‎หญิงขึ้นคานที่หมดหวังเรื่องแต่งงาน

825
01:03:35,061 --> 01:03:38,815
‎แต่อย่างน้อยฉันก็อยากใช้ชีวิต
‎ด้วยหน้าตาอันไร้ที่ติสักครั้ง

826
01:03:41,359 --> 01:03:44,403
‎ฉันไม่อยากยกโทษให้พ่อ

827
01:03:45,238 --> 01:03:46,906
‎ถ้ามีเวลามากกว่านี้

828
01:03:46,989 --> 01:03:49,659
‎ฉันคงบริจาคทรัพย์สินทั้งหมด
‎ไม่เหลือทิ้งไว้สักนิดเดียว

829
01:04:07,593 --> 01:04:10,555
‎อย่าให้คนที่บริษัทมางานศพฉันนะ

830
01:04:16,018 --> 01:04:20,439
‎วันที่ 17 ที่ผ่านมาพบร่างของนางสาวจิน
‎หญิงสาววัย 30 ปลิดชีวิตตัวเอง

831
01:04:20,523 --> 01:04:24,944
‎ภายในบ้านของเธอเต็มไปด้วย
‎กล่องเสื้อผ้าและรองเท้าที่ยังไม่ได้แกะค่ะ

832
01:04:25,027 --> 01:04:29,282
‎จากบันทึกทางการแพทย์
‎เธอได้เข้าทำศัลยกรรมในวันก่อนเสียชีวิต

833
01:04:29,365 --> 01:04:33,786
‎บนจดหมายลาตายระบุว่าเธออยากใช้ชีวิต
‎ด้วยใบหน้าอันไร้ที่ติสักครั้งค่ะ

834
01:04:33,870 --> 01:04:38,040
‎เธอบอกว่าจะไปต่างประเทศอีกหนึ่งสัปดาห์
‎ผมเลยเขียนใบรับรองแพทย์ให้ด้วย

835
01:04:38,124 --> 01:04:42,545
‎แต่ถึงแม้จะทำศัลยกรรมแล้ว
‎นางสาวจินก็ไม่เคยเผยตัวค่ะ

836
01:04:42,628 --> 01:04:45,798
‎ปกติแล้วเธอเป็นคนที่สดใส

837
01:04:46,382 --> 01:04:48,843
‎แล้วก็คอยทักทายฉันเสมอ

838
01:04:48,926 --> 01:04:51,262
‎ฉันไม่นึกด้วยซ้ำว่าเธอเป็นโรคซึมเศร้า

839
01:04:51,345 --> 01:04:52,847
‎(นางสาวคัง เพื่อนร่วมงาน)

840
01:04:52,930 --> 01:04:55,016
‎เรียกว่ากลุ่มอาการหน้ากากยิ้มก็ว่าได้ค่ะ

841
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
‎เมื่อภาพที่ตนอยากให้คนอื่นเห็น

842
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
‎กับภาพที่ตนเป็นอยู่จริงต่างกันมากน่ะค่ะ

843
01:05:00,605 --> 01:05:03,983
‎ถ้าความต่างนั้นมีมากเกินไป
‎ก็จะนำไปสู่อาการจำพวกโรคซึมเศร้า

844
01:05:04,066 --> 01:05:05,860
‎การเสพติดศัลยกรรม
‎การเสพติดการชอปปิงค่ะ

845
01:05:06,569 --> 01:05:09,822
‎สันนิษฐานว่าเธออาจจะเป็นคนที่
‎มีความเชื่อมั่นในตัวเองต่ำมากค่ะ

846
01:05:12,700 --> 01:05:13,868
‎อยากจะขำให้ฟันร่วง

847
01:05:17,038 --> 01:05:18,414
‎(ออร์คิดการก่อสร้าง)

848
01:05:23,294 --> 01:05:26,964
‎ปกตินางก็ดูน่ากลัวอยู่แล้ว
‎เพราะหน้าตาอมทุกข์สุดๆ

849
01:05:27,048 --> 01:05:30,259
‎เห็นว่านางเข้าเว็บไซต์ฆ่าตัวตาย
‎มาหลายปีแล้วด้วยนะ

850
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
‎- เว็บไซต์ฆ่าตัวตายเหรอ
‎- อือ

851
01:05:31,510 --> 01:05:32,762
‎อันนี้ดูไม่เข้ากันเลย

852
01:05:32,845 --> 01:05:33,679
‎หือ

853
01:05:34,680 --> 01:05:36,140
‎ฉันล่ะกลัวนางจริงๆ

854
01:05:37,350 --> 01:05:39,435
‎คนอะไรอย่างกับผี น่ารำคาญ

855
01:05:42,063 --> 01:05:43,230
‎สี่ปีก่อน

856
01:05:44,023 --> 01:05:46,192
‎ตอนแรกๆ ที่ฉันเข้ามาทำงานบริษัทนี้

857
01:05:46,275 --> 01:05:48,694
‎คนที่สละเวลามาสอนงานฉัน

858
01:05:48,778 --> 01:05:50,571
‎มีแค่พี่ฮวายองคนเดียวค่ะ

859
01:05:51,405 --> 01:05:53,741
‎พอฉันจะเลี้ยงข้าวเพื่อขอบคุณ
‎พี่เขาก็บอกแบบนี้ค่ะ

860
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
‎"ถ้ากินข้าวกับฉัน
‎เธอก็จะเป็นหมาหัวเน่าด้วย"

861
01:06:00,122 --> 01:06:01,123
‎หัวหน้าทีมโบยอน

862
01:06:02,291 --> 01:06:04,126
‎ทำไมถึงทำให้พี่ฮวายองหัวเน่าคะ

863
01:06:04,210 --> 01:06:06,796
‎เพราะพี่ฮวายองเล่นชู้เหรอ

864
01:06:11,884 --> 01:06:15,805
‎นี่คือรายละเอียดค่าใช้จ่าย
‎บัตรเครดิตบริษัทของหัวหน้าฮวังโบยอนค่ะ

865
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
‎วันที่ 2 มกรา
‎คุณดูละครเพลงเรื่อง "ลาวิต้า" นี่คะ

866
01:06:18,307 --> 01:06:20,434
‎วันที่ 3 เมษา
‎ภาพยนตร์เรื่อง "ไลก์อะเลิฟสตอรี่"

867
01:06:20,518 --> 01:06:22,436
‎วันที่ 5 กรกฎา ไปลาลาแลนด์

868
01:06:22,520 --> 01:06:24,313
‎วันที่ 1 สิงหา เทศกาลดนตรีแจ๊ซจาราซอม

869
01:06:25,898 --> 01:06:27,274
‎คงค้างคืนสินะคะ

870
01:06:28,484 --> 01:06:29,610
‎อ้อ

871
01:06:30,152 --> 01:06:32,822
‎ตรงนี้เป็นรายละเอียด
‎ค่าใช้จ่ายการดูงานนอกสถานที่

872
01:06:33,322 --> 01:06:35,700
‎โรงแรมชุนชอนเรสโต ดับเบิลรูม

873
01:06:38,119 --> 01:06:39,453
‎อุ๊ย ผู้ช่วยชินดงฮุน

874
01:06:39,537 --> 01:06:41,789
‎วันที่ 2 มกรา
‎คุณก็ดูละครเพลงเรื่อง "ลาวิต้า"

875
01:06:41,872 --> 01:06:44,166
‎ดูหนัง "ไลก์อะเลิฟสตอรี่"
‎วันที่ 3 เมษาด้วยนี่คะ

876
01:06:44,250 --> 01:06:46,752
‎ไปลาลาแลนด์ วันที่ 5 กรกฎาด้วย

877
01:06:46,836 --> 01:06:49,880
‎อุ๊ย ไปเทศกาลดนตรีแจ๊ซ
‎จาราซอมมาด้วยเหรอคะ

878
01:06:50,798 --> 01:06:53,467
‎แต่ไม่มีรายการชำระค่าที่พักแฮะ

879
01:06:54,010 --> 01:06:55,177
‎คุณโออินจู

880
01:06:55,803 --> 01:06:56,971
‎ป่วยทางจิตหรือไงคะ

881
01:06:57,054 --> 01:06:59,265
‎กล้าดียังไงมาปั้นน้ำเป็นตัวคะ

882
01:06:59,348 --> 01:07:02,977
‎ฉันอัปโหลดสิ่งที่แจ้งไปเมื่อสักครู่
‎ไว้บนอินทราเน็ตแล้วนะคะ

883
01:07:03,060 --> 01:07:05,813
‎เชิญพิสูจน์ความจริงในนั้นได้เลยค่ะ

884
01:07:05,896 --> 01:07:08,441
‎(นี่คือการใช้บัตรเครดิตบริษัท
‎เพื่อการเดตชู้รักและยักยอกหรือเปล่า)

885
01:07:11,694 --> 01:07:15,364
‎อีกอย่าง คนที่ปั้นน้ำเป็นตัวเก่ง
‎ก็คือหัวหน้าทีมต่างหากค่ะ

886
01:07:16,782 --> 01:07:19,744
‎เห็นเหรอคะ
‎ว่าพี่ฮวายองกับกรรมการชินเล่นชู้กัน

887
01:07:19,827 --> 01:07:22,413
‎ไม่ใช่เพราะอิจฉา
‎ที่พี่ฮวายองทำงานเก่งเหรอคะ

888
01:07:22,496 --> 01:07:25,791
‎ฉันเห็นค่ะ ว่าสองคนนั้น
‎ออกมาจากบริษัทกลางดึก

889
01:07:25,875 --> 01:07:27,001
‎เขาทำงานดึกด้วยกันค่ะ

890
01:07:27,084 --> 01:07:29,879
‎- ไปร้านอาหารมิชลินด้วยกันน่ะเหรอ
‎- ไปเลี้ยงแขกต่างหากค่ะ

891
01:07:29,962 --> 01:07:31,422
‎ไปโรงแรมคาสิโนที่คังวอนด้วยกันเนี่ยนะ

892
01:07:31,505 --> 01:07:34,633
‎ใช้วันลาพร้อมกัน
‎แล้วไปสิงคโปร์ด้วยกันเนี่ยนะ

893
01:07:34,717 --> 01:07:38,220
‎ที่สิงคโปร์มีงานประกวดกล้วยไม้นานาชาติ

894
01:07:40,097 --> 01:07:44,060
‎ท่านประธานอยากได้กล้วยไม้
‎ที่ชนะเหรียญทอง

895
01:07:44,852 --> 01:07:47,271
‎แล้วหัวหน้าทีมฮวายองก็สันทัดเรื่องกล้วยไม้

896
01:07:48,856 --> 01:07:50,775
‎มาคุยกับผมหน่อยสิ คุณโออินจู

897
01:07:59,617 --> 01:08:01,243
‎คงช็อกไม่เบาเลยล่ะสิ

898
01:08:02,828 --> 01:08:03,954
‎ที่หัวหน้าทีมจินตาย

899
01:08:06,457 --> 01:08:08,459
‎ค่ะ คุณกรรมการ

900
01:08:17,885 --> 01:08:18,969
‎ผมก็ด้วย

901
01:08:22,598 --> 01:08:26,894
‎นังหัวขโมยนั่นแอบสวาปามลับหลังผม
‎อย่างบ้าคลั่งตลอด 15 ปี

902
01:08:27,394 --> 01:08:28,979
‎ผมไม่เอะใจเลย

903
01:08:29,063 --> 01:08:33,359
‎เราเพิ่งรู้ไม่กี่วันก่อนนี้เองว่าเธอขโมยเงิน
‎7 หมื่นล้านวอนจากบัญชีสำนักงานยุโรป

904
01:08:35,486 --> 01:08:36,695
‎เหลวไหลค่ะ

905
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
‎คนอย่างพี่ฮวายอง
‎จะอยากได้เงิน 7 หมื่นล้านไปทำไมคะ

906
01:08:40,116 --> 01:08:43,452
‎บริษัทไม่รู้ได้ยังไงกันคะ
‎ว่าเงิน 7 หมื่นล้านวอนหายไป

907
01:08:44,161 --> 01:08:47,540
‎ถ้าเกิดว่าผมไม่บังเอิญดู
‎บัญชีแยกประเภททั้งหมด

908
01:08:47,623 --> 01:08:48,833
‎ตอนนี้เธอคงจะ…

909
01:08:50,835 --> 01:08:53,295
‎สำราญกับอาหารอร่อยๆ ที่สิงคโปร์ไปแล้ว

910
01:08:54,672 --> 01:08:55,673
‎แต่ว่า…

911
01:08:58,425 --> 01:09:00,970
‎พอผมต้อนเธอว่าจะแจ้งตำรวจ

912
01:09:01,053 --> 01:09:03,305
‎เธอก็เขียนจดหมายลาตายสั่วๆ นี่

913
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
‎แล้วจู่ๆ ก็ตายไปเฉย

914
01:09:13,482 --> 01:09:15,401
‎นี่เป็นแผนการที่คิดมาอย่างแยบยลครับ

915
01:09:15,484 --> 01:09:18,529
‎เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความเสียหาย
‎ร้ายแรงแค่ไหน

916
01:09:19,613 --> 01:09:20,990
‎ในเมื่อนี่คือเงินทุนซุกซ่อน

917
01:09:21,490 --> 01:09:24,535
‎เรามีหลายอย่างที่ต้องตรวจสอบ
‎ก่อนที่จะแจ้งความกับตำรวจ

918
01:09:24,618 --> 01:09:28,205
‎เท่าที่ฟังมา
‎คุณโออินจูสนิทกับนังโจรนั่นเหรอ

919
01:09:30,457 --> 01:09:31,834
‎ถ้ารู้อะไรก็บอกฉันมา

920
01:09:32,418 --> 01:09:34,920
‎พอตำรวจเริ่มสืบสวน ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

921
01:09:35,004 --> 01:09:36,630
‎มีแค่คุณอินจูที่ช่วยได้นะครับ

922
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
‎คุณรู้จักสไตล์การทำงาน
‎ของหัวหน้าจินดีกว่าใคร

923
01:09:39,967 --> 01:09:41,760
‎คนที่เธอสนิทสนมเป็นการส่วนตัว

924
01:09:42,469 --> 01:09:43,387
‎ก็มีแค่คุณอินจู

925
01:09:51,562 --> 01:09:53,522
‎คุณกำลังขอให้ฉันช่วยตามหา

926
01:09:56,609 --> 01:09:58,235
‎เงินซุกซ่อนผิดกฎหมายใช่ไหมคะ

927
01:10:11,582 --> 01:10:12,583
‎ขอโทษด้วยค่ะ

928
01:10:13,876 --> 01:10:15,419
‎ฉันไม่อยากทำงานแบบนั้น

929
01:10:17,129 --> 01:10:18,172
‎ฉันตั้งใจว่า

930
01:10:20,507 --> 01:10:22,259
‎จะลาออกวันนี้อยู่พอดีค่ะ

931
01:10:23,052 --> 01:10:25,679
‎ฉันจะคิดซะว่าไม่ได้ยินเรื่องเมื่อกี้นะคะ

932
01:10:46,909 --> 01:10:51,121
‎คนที่เคยอยู่ในจุดที่ต่ำที่สุด
‎จะปีนขึ้นไปได้สูงแค่ไหนกันนะ

933
01:10:52,915 --> 01:10:53,916
‎น่าเสียดาย

934
01:10:54,541 --> 01:10:57,878
‎ถ้าอดทนต่ออีกสักหนึ่งสัปดาห์
‎ฉันก็จะทำให้เห็นได้แล้วแท้ๆ

935
01:11:09,306 --> 01:11:12,518
‎ฉันเห็นเธอกลั้วปากหลายครั้งในหนึ่งวัน

936
01:11:12,601 --> 01:11:15,187
‎เดาว่าน่าจะไม่ต่ำกว่าห้าถึงหกครั้งต่อวันค่ะ

937
01:11:16,146 --> 01:11:19,650
‎ยอมรับไหมคะว่าตัวเองติดเหล้า

938
01:11:22,152 --> 01:11:23,153
‎ค่ะ

939
01:11:24,571 --> 01:11:27,992
‎มีความตั้งใจจะหมั่นเข้ารับการบำบัดไหมครับ

940
01:11:28,909 --> 01:11:29,910
‎ค่ะ

941
01:11:31,996 --> 01:11:36,250
‎นักข่าวโออินกยอง ทำลายเกียรติ
‎และชื่อเสียงของห้องข่าวโอบีเอ็น

942
01:11:36,333 --> 01:11:39,211
‎ด้วยการดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป
‎ในเวลาทำงาน

943
01:11:39,295 --> 01:11:41,463
‎จึงลงโทษให้พักงานหนึ่งเดือนครับ

944
01:11:52,182 --> 01:11:53,183
‎ฮัลโหล

945
01:11:53,267 --> 01:11:55,769
‎สวัสดีค่ะ คุณโออินจูใช่ไหมคะ

946
01:11:56,395 --> 01:11:57,438
‎ใช่ค่ะ

947
01:11:57,521 --> 01:11:58,897
‎โทรจากเจซีโยคะนะคะ

948
01:11:59,440 --> 01:12:03,027
‎คุณจินฮวายองได้โอนสิทธิ์สมาชิก
‎ให้คุณโออินจูค่ะ

949
01:12:03,110 --> 01:12:04,903
‎มีเวลาเมื่อไหร่ก็แวะมาออกกำลังนะคะ

950
01:12:15,956 --> 01:12:18,083
‎(เจซีโยคะ)

951
01:12:18,167 --> 01:12:22,254
‎ครับ สามารถใช้ล็อกเกอร์ส่วนตัวนี้
‎ได้ถึงวันที่ 31 ธันวาคมนะครับ

952
01:12:22,338 --> 01:12:25,674
‎ชุดโยคะกับผ้าขนหนูอยู่ข้างในแล้ว
‎ใช้ได้ตามสบายเลยครับ

953
01:12:25,758 --> 01:12:27,509
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

954
01:14:18,495 --> 01:14:20,164
‎ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะ อินจู

955
01:14:21,165 --> 01:14:23,041
‎เธอจิตใจดีเหลือเกิน

956
01:14:23,876 --> 01:14:27,713
‎หวังว่าเธอจะได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์
‎วิวสวยๆ กับน้องๆ นะ

957
01:16:38,760 --> 01:16:41,638
‎(มูลนิธิพัคแจซัง)

958
01:16:48,395 --> 01:16:50,647
‎ฉันต้องทำอะไรเหรอคะ

959
01:16:50,731 --> 01:16:52,566
‎สิ่งที่เราตามหามีอยู่สองอย่างครับ

960
01:16:52,649 --> 01:16:54,860
‎เงิน 7 หมื่นล้านที่หัวหน้าจินยักยอกไป

961
01:16:54,943 --> 01:16:56,153
‎และบัญชีเงินทุนซุกซ่อน

962
01:16:56,236 --> 01:16:58,071
‎คุณส่งเมลหาฉันเมื่อสี่ปีก่อนค่ะ

963
01:16:58,155 --> 01:17:00,616
‎ข้อมูลเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
‎ของประธานคิมดัลซู

964
01:17:01,199 --> 01:17:02,659
‎ทำไมตอนนั้นไม่รายงานข่าวครับ

965
01:17:02,743 --> 01:17:04,119
‎ผมรออยู่แทบแย่

966
01:17:04,703 --> 01:17:06,246
‎พูดแบบนี้ออกจะกระดากปากหน่อย

967
01:17:06,747 --> 01:17:09,249
‎แต่มีผู้หญิงอีกประเภทที่กรรมการชินชอบ

968
01:17:10,042 --> 01:17:11,668
‎พวกผู้หญิงที่ใส่รองเท้าถูกๆ

969
01:17:11,752 --> 01:17:14,212
‎ถ้าทั้งหมดนี้คือแผนการของกรรมการชิน…

970
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
‎ขั้นสุดท้ายของแผนการก็คือ…

971
01:17:16,256 --> 01:17:17,424
‎พี่…

972
01:17:18,216 --> 01:17:19,217
‎คือใครกัน

973
01:17:20,427 --> 01:17:25,432
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์