‎NETFLIX 剧集
‎小时候我一直很想体验看看
‎吹熄蛋糕上的蜡烛 ‎然后朋友帮我唱歌庆祝
‎真的啊？
‎好像是小学二年级的时候吧 ‎我坚持邀请朋友来庆生
‎妈帮你买蛋糕了吗？
‎她去翻了冰箱
‎把鸡蛋全拿出来煮
‎我们就在五颗鸡蛋上点了蜡烛
‎然后朋友们为我唱歌
‎那时候我们没有牙膏 ‎是用盐巴刷牙的
‎我当时就认清了事实
‎我们和电视上看到的人 ‎过着不同的生活
‎我们不能奢求跟别人一样的东西
‎但很庆幸的是
‎我们现在过得不比别人差
‎妹妹生日时 我们还买得起蛋糕
‎-惊喜！ ‎-惊喜！
‎-祝你生日快乐 ‎-祝你生日快乐
‎-亲爱的仁惠 ‎-亲爱的仁惠
‎-祝你生日快乐 ‎-祝你生日快乐
‎谢谢姐姐们
‎生日快乐
‎抱歉
‎对不起
‎生日快乐 仁惠 你长大了
‎我们到了
‎请进
‎好 放厨房那边吗？
‎不 随便放就好 放这里
‎-麻烦了 ‎-好
‎-放这里 ‎-对
‎对了
‎孩子们 这位是妈妈餐厅的老板
‎很高兴认识你们
‎-你好 ‎-你好
‎你要喝杯水吗？
‎-我该走了 ‎-好
‎那当然了 你那么忙 该离开了
‎-那么太太 ‎-是
‎-明天见 ‎-好 没问题
‎我拿到了一箱嫩萝卜
‎因为仁惠生日 我想腌一些辣嫩萝卜
‎辣嫩萝卜吗？好耶
‎又没多少钱 有必要贪小便宜吗？
‎那也是要钱
‎我上次也看老板烤牛肉喂你吃
‎那是美国牛 所以我才会吃 ‎是韩牛的话我就拒绝了
‎可是妈 仁惠不吃辣嫩萝卜耶
‎你不吃吗？
‎没胃口的时候 这配面吃很好吃耶
‎原来你不吃啊
‎我会腌得好吃一点 ‎仁惠 你到时候吃吃看
‎妈妈会腌美味的辣嫩萝卜给你吃
‎仁惠
‎你有想要的礼物吗？
‎假如有人不在乎钱 ‎要帮你实现一个愿望 你想要什么？
‎隆鼻手术？
‎你的五官就属鼻子最好看了
‎对啊 你是我们之中鼻子最可爱的
‎我不要可爱的鼻子
‎我想要有立体感又贵气的鼻子
‎等等 你不是想参加 ‎欧洲修学旅行吗？
‎对啊
‎反正我又去不了
‎修学旅行报名是到这周截止吧？
‎姐
‎-你喜欢吗？ ‎-嗯
‎-比隆鼻手术好吗？ ‎-嗯
‎谢谢你们
‎天啊 你们怎么回事？
‎我的天啊
‎你们爸爸出车祸时 ‎我想去一趟菲律宾
‎你们说已用账户跟信用卡贷了很多钱 ‎声称自己一毛钱都没有
‎我们当然没钱
‎爸在五年前
‎被传销诈骗四千万韩元 ‎赌博欠了两千五百万韩元
‎投资汗蒸幕花了三千八百万韩元 ‎玩股票赔了七千万韩元
‎那些债我跟仁京还四年了
‎再加上这间房子月租八十万韩元 ‎生活费两百万韩元
‎我们就算呼吸不动 ‎债务还是持续累积
‎怎么可能因为爸腿骨折 ‎就让你飞去菲律宾？
‎天啊
‎一百、两百、两百五十万韩元
‎喂 再怎么说 ‎高中生去欧洲修学旅行像话吗？
‎还是我别去了？
‎我原本就不打算去的
‎妈 仁惠是读韩国最好的艺术高中
‎我们帮过她什么忙吗？
‎她是独力通过考试 ‎领奖学金去上学的
‎那个 她…
‎不是靠什么弱势群体的 ‎名额入学的吗？
‎仁惠入学时
‎我跟仁京就约好了
‎即使无法让她和其他同学一样
‎但至少别让她没面子
‎仁珠 你参加过修学旅行吗？
‎仁京呢？
‎你们学生时期的修学旅行 ‎无论是庆州、釜山或济州岛
‎我一次都没让你们去过
‎但我身为妈妈 ‎怎么可以只让她出国去玩？
‎如果仁惠跟其他孩子一样 ‎是父母出钱让她出国
‎那我们当然也会嫉妒最小的妹妹
‎但即使我跟姐有一堆债要还
‎能让妹妹去欧洲修学旅行 ‎我们还是很幸福
‎你干吗数这些钱？
‎吃饭吧
‎我不是用弱势群体的名额入学
‎我跟大家一样是通过考试入学的
‎我们知道
‎这我们都知道…
‎孩子们
‎你们爸爸受了伤 ‎我却无法去菲律宾找他
‎我对此感到非常怨愤
‎你们知道我活到这把年纪 ‎都没有出国过吗？
‎我已经不知道有几年没过生日了
‎现在比起身为人母 ‎我更想作为一个人活着
‎仁惠 我对你很抱歉
‎但你还年轻
‎未来出国的机会多得是
‎好好照顾仁惠 ‎我到了会再写信给你们
‎对了 辣嫩萝卜静置一天之后 ‎记得放进冰箱
‎仁京 把辣嫩萝卜拿去扔掉！
‎有些人不适合当妈妈
‎而我们妈妈偏偏就是那种人
‎忘了吧
‎我已经忘光了
‎没关系
‎我从来没想过自己可以去修学旅行
‎我不是因为难过才哭的
‎我是气到哭的
‎还有仁惠 你可以参加修学旅行
‎我们在周末前筹到钱就好了
‎姐 可以吧？
‎嗯
‎我们一人出一半吗？
‎我拜托你们
‎不要这样好不好？
‎妈说的都是实话 所以我不难过
‎我比较讨厌你们那么努力
‎（兰花建设）
‎-我跟他见面了 ‎-然后呢？
‎-你好 ‎-好
‎-他身材超好 ‎-天啊
‎天啊 他身材很结实吗？
‎-我的天啊 ‎-超棒的
‎你在聊相亲对象吗？
‎说真的
‎-你听说了吗？ ‎-不觉得身材好的男人很棒吗？
‎-谁不看身材啊？ ‎-怎么能只看身材？
‎那很重要耶
‎男人要知性一点才行
‎-他有多知性？ ‎-只有身材性感是不够的
‎不觉得威基基人潮太拥挤了吗？
‎我更喜欢凯卢阿海滩
‎海浪很美 游客也比较少
‎没错 凯卢阿美多了
‎-真的吗？ ‎-组长
‎你找我吗？
‎你有事要跟我谈吗？
‎对
‎我想请问
‎这个月的薪水
‎我能先预支一部分吗？
‎你想预支多少？
‎125万韩元
‎仁珠 你在公司待几年了？
‎四年
‎那你还没熟悉业务内容吗？
‎我们的工作跟钱有关
‎从事这行最讲求什么？
‎不正是信赖吗？
‎一个员工为了125万韩元 ‎就提出不合理要求
‎这样公司怎么放心把钱交给你处理？
‎真的很抱歉 但我不是要预支 ‎整个月的薪水
‎只是想从已上班的天数中 ‎先拨一部分出来
‎这样很强人所难吗？
‎吴仁珠 你怎么这么不识相？
‎你不知道谈这种事 ‎会让我很不舒服吗？
‎你也要顾虑拒绝你的人会有什么感受
‎怎么可以只想着自己？
‎如果我要拒绝别人的请求 ‎我至少会问一下
‎他们需要那125万韩元做什么
‎珠恩
‎这是什么？
‎我去夏威夷买的礼物
‎太棒了吧
‎-不对 是你错了 ‎-谢谢
‎为什么要在职场提起钱的事？
‎你都被排挤了 ‎为什么还暴露自己的弱点？
‎组长 今天是你的结婚纪念日吧？
‎天啊 你连我的结婚纪念日 ‎都记得啊？
‎我怎么可能忘记？
‎你的婚礼太美了
‎看来我今天要被迫请客了
‎我没有那个意思
‎我觉得好像有耶
‎她们的午餐肯定特别美味
‎边吃边拿你预支 ‎125万韩元的八卦来下饭
‎我也想找个人共进午餐
‎我不能跟你一起吃吗？
‎要我说几次？
‎这世上没有比两个边缘人变熟 ‎更讨人厌的事了
‎你是13楼的边缘人 ‎而我是14楼的边缘人
‎我们都被排挤了
‎如果还同进同出 你觉得会如何？
‎你知道花朵也有个性吗？
‎如果一次把太多种类的花混杂在一起
‎它们就会神经紧绷 开始枯萎
‎会有什么影响吗？
‎文心兰既卑鄙又残忍
‎嘉德丽雅兰则是很现实
‎它是盗贼公主
‎它被排挤了
‎花也会被排挤吗？
‎它现在很不起眼
‎然而一旦开花 ‎就会像真正的公主一样
‎看来你最喜欢它
‎做法我都写在这里了
‎你大致参考一下照着做就好
‎你每天清晨都上来这里 ‎浇水和打扫吗？
‎我自从懂事以来都至少兼两份工作
‎凌晨打扫别人的办公室
‎下班后在二手平台转售国外商品
‎你真的好厉害
‎而且还同时学了电脑技巧和英文
‎不过
‎我不懂察言观色被排挤就算了
‎你为什么会被排挤？
‎你以为你是不懂察言观色 ‎才被排挤的吗？
‎还是因为我工作不够机灵？
‎因为穿着太奇怪？
‎因为男生都喜欢我？
‎宝燕组长毕业于前三大名校 ‎她伯父是银行总经理对吧？
‎闵玄芝毕业于常春藤名校
‎公公又是部长
‎姜珠恩毕业于梨大
‎她爸是大企业高层
‎再来是你 你想想看自己
‎我是二年制会计系毕业 出身贫寒
‎而且还离过婚
‎我高中毕业又身无分文
‎是个从未在婚姻市场上 ‎成功销出的剩女
‎你怎么分不出区别呢？
‎这些都是无可奈何的事
‎我心里莫名舒坦多了
‎你真的不应该找那个女人预支薪水
‎为什么？
‎因为人只会对 ‎与自己处境相似的人产生共鸣
‎那宝燕组长对我有什么感觉？
‎厌恶感
‎你何时需要那125万韩元？
‎周末前吗？
‎你也没钱啊 况且还有你爸的问题
‎我还有一些定存可以解约
‎真是太感谢你了
‎你以后
‎如果缺钱一定要告诉我
‎我妈过世的时候 ‎全公司只有你一个人来
‎你在那里待了两天
‎帮忙到我妈出殡为止
‎你以为我会忘记吗？
‎这数字代表什么意思？
‎我妈过世的日子
‎本月1日警方接获民众投诉狗吠声
‎到场后发现一家四口死亡
‎现场寻获小女儿车某所写的遗书
‎遗书上写着“请好好照顾小狗”
‎旁边则放着几天份的饲料和水
‎尸检结果显示 ‎死者一家人的胃里几乎…
‎找不到任何食…
‎你哭了吗？
‎没有
‎放大看一下
‎好像是过敏
‎观众都还没哭 ‎你身为记者怎么可以先哭？
‎我没有哭
‎我跑警察局的时候 ‎每天都会看到几起这样的案件
‎我怎么会哭？
‎你当时也哭了
‎杀人、自杀、虐待儿童
‎你这么聪明怎么会…
‎即使我哭了也不是因为伤心
‎只是像打喷嚏那样的生理反应
‎同理心太强也是一种病
‎你不知道赵前辈最讨厌 ‎在新闻里掺杂私人感情吗？
‎所以他才会一直指派你去做 ‎直到你适应为止
‎我会小心的
‎你受到不公平的待遇 ‎都不觉得生气吗？
‎你要逐一追着每件小案子 ‎到什么时候？
‎你也该找找自己的专业领域了
‎我自认受到了公平的对待
‎现场报导就是我的专业领域
‎你家境很贫困吗？
‎什么？
‎因为你太会隐忍了
‎（纯净漱口水）
‎（社会部）
‎（温暖上班族希望贷款）
‎（上班族特别贷款 利率22.5%）
‎（姑婆）
‎-喂？ ‎-你最近过得好吗？
‎有什么事吗？
‎我想问你周末要不要来看看我
‎我为什么要去看你？
‎我还记得你说过别再见面了
‎但你妈打给我
‎说她离开韩国就不会回来了
‎要我好好照顾你们
‎你总是批评我妈不明事理
‎那句话说得真对
‎她为什么要把我们托付给你？
‎因为你们可能需要钱？
‎周六早上6点半来我家吃早餐
‎（上班族特别贷款 利率22.5%）
‎看来她老人家很无聊
‎又想用那一点钱来诱骗你
‎她以为我们不清楚 ‎用钱操纵人的手法吗？
‎我问你
‎你比较想要有钱但坏心的父母
‎还是无能却善良的父母？
‎你老是爱胡说八道
‎哪有无能却善良的人？ ‎无能本身就是坏事
‎我啊
‎住在姑婆家时真的很痛苦
‎我可能会比较讨厌有钱的坏人
‎就算不喜欢 ‎你也已经习惯了富裕的生活
‎我们家只有你会买这种 ‎象征财富的冰淇淋
‎它买一送一嘛
‎换作是我 我绝对不会 ‎从姑婆家搬回来
‎我会选择一忍再忍
‎那现在姑婆的遗嘱里 ‎应该就有我的名字了
‎喂
‎我猜
‎你应该连一天都忍受不了
‎现在只剩一个办法了
‎是什么？
‎嫁给富豪
‎你已经试过了 而且以失败收场
‎他又不是真正的富豪 他只是骗子
‎天啊 竟然有人连你这种人都敢骗
‎我现在明白该过滤掉哪种人了
‎你们拭目以待 ‎我下次会嫁给真正的有钱人
‎让你和仁惠过着没有债务的生活
‎你有男朋友吗？
‎那你呢？你有男朋友吗？
‎有的话我会跟你说吗？
‎你为什么穿成那样？
‎你叫我穿好看一点啊
‎今天不穿的话 ‎我何时才能穿这种衣服？
‎你知道男人讨厌那种衣服吧？
‎女人也不喜欢啊
‎我是因为喜欢才穿的
‎我上次是搭车来的 ‎所以不知道这里这么高
‎天啊
‎我只穿过两次耶
‎真受不了
‎你的尺寸是23.5厘米吗？
‎这里棒透了
‎我是不是穿得太寒酸了？
‎过来这边
‎果然要让美女穿才撑得起它
‎穿上吧
‎-那你呢？ ‎-我之前来过啊
‎谢谢
‎天啊 怎么有这样的高跟鞋？
‎很好看又很舒服耶
‎那是布鲁诺朱米诺的
‎是我去年生日送给自己的礼物
‎这件也是真品吗？
‎那是仿的
‎虽然是仿冒品 但名牌就是不一样
‎总觉得后背都自动挺直了
‎我看起来是不是不自觉露出富态？
‎很像从小就受到良好的家庭教育吧？
‎这里 你的肩颈都缩起来了
‎你该练练瑜伽了
‎你想知道我去哪学瑜伽吗？
‎欢迎光临
‎这多少钱啊？
‎不要问价格 我们正在假扮有钱人
‎对喔
‎姐 如果你有很多钱 你想做什么？
‎你呢？
‎我想
‎跟妹妹们一起住在有漂亮窗户的公寓
‎那确实很重要
‎我要在那种房子里 ‎无忧无虑地安稳睡一觉
‎如果在担心钱的情况下睡着
‎我睡到一半总是会醒来
‎眼睛一睁开 忧虑就席卷而来
‎“我要从哪里生出那些钱？”
‎没错
‎然后我起来打开冰箱
‎里面放满了食物
‎“烦死了 我都不知道该吃什么了”
‎接着去厕所
‎厕所里非常暖和
‎我们冬天时都很烦恼要不要洗头
‎对 所以我都不洗
‎你有钱的话 没有想做的事吗？
‎我什么都不会做
‎我会把钱全部领出来
‎去一个没人的地方独自待着
‎到时候应该会想起我12岁时 ‎因为没钱而做不了的事
‎钢琴教室
‎在披萨店办生日派对
‎星期天搭爸爸的车出远门
‎如果觉得那些钱都是自己的 ‎那种心情会消失吗？
‎会消失得无影无踪
‎谢谢
‎不过姐
‎为什么那些人好像认识你？
‎我只来过一次
‎伦敦客户来访时 我跟着申理事来的
‎所以你和申理事才会传那种绯闻吗？
‎我们那时候也经常一起加班
‎你为什么不澄清？
‎换成是我 肯定会把宝燕组长 ‎乱传八卦的那张嘴撕烂
‎因为我不介意
‎大家都在背后说你是 ‎连呼吸声都令人作呕的小三
‎但你竟然不介意？
‎是黄宝燕、闵玄芝、姜珠恩
‎-传出那种八卦的吧 ‎-是啊
‎那不是事实 所以我无所谓
‎但我知道她们真正的秘密
‎什么？
‎对了 趁我忘记之前
‎我要汇给你125万韩元
‎（国家银行 陈花英 ‎汇入125万韩元）
‎姐 谢谢你
‎我一领到薪水就马上还你
‎仁珠 我不是在制作 ‎会计管理程序吗？
‎来自未来的会计吗？
‎就是你放到会计网 ‎进行使用者测试的程序吗？
‎-你说要用那个创业吧？ ‎-以后会计这一行会消失
‎黄宝燕、闵玄芝、姜珠恩 ‎都会变得毫无用处
‎-那我们呢？ ‎-我们会靠这个程序致富
‎来
‎这是跑书面程序时需要用到的文件
‎你在这上面签名吧
‎怎么都是英文啊？
‎我想顺便在国外注册
‎（主要申请人）
‎后面标起来的地方也签名就行了
‎（个人开户表格）
‎（申请人签名）
‎幸会
‎是
‎你认识我吗？
‎我们穿同款高跟鞋
‎你在哪里买的？
‎这是别人送我的
‎这款鞋子全国只进三双
‎我很好奇还有谁也买了
‎“仁京 你来啦”
‎你过得好吗？
‎你的表情是怎么回事？
‎我的表情怎么了吗？
‎我最讨厌人家板着一张脸了
‎我来之前还下定决心不要生气
‎结果在坐下前就破功了
‎我不是你的对手
‎他是千祥奕 目前在帮我处理家务
‎她是我的侄孙女
‎他的厨艺似乎很厉害
‎前一位帮佣大婶太阴沉
‎我受不了
‎你有想过那也许是你造成的吗？
‎所以我这次找了男人
‎男人还是阴沉一点好
‎太开朗的男人很无聊
‎你姐姐过得好吗？
‎她工作很顺利
‎她的指甲还是很尖锐吗？
‎好像是
‎妹妹长大了吗？
‎她现在读高中二年级了
‎她凭着优秀的绘画实力 ‎考进了世兰艺高
‎要是你能见她一面就好了
‎你妈不允许 我也没道理见她
‎因为你老是说难听话 ‎所以她根本不敢想这件事吧
‎你妈都跑了 你还帮她说话啊？
‎我就知道你妈迟早会逃走
‎我来之前在心里决定了两件事
‎一是不要生气
‎二是拒绝听你说我妈的坏话
‎你嫌她太轻浮、没福气
‎把丈夫吃得死死的
‎小时候我常常因为你讲的这些话 ‎躲在窗帘后偷哭
‎但现在不会了
‎如果你再骂我妈 我就会马上离开
‎那就来聊聊钱的话题吧
‎你会来是需要多少钱？
‎我很清楚你会来是因为需要钱
‎说吧 你需要多少？为什么需要钱？
‎没错 虽然说来惭愧 ‎但我确实是来向你借钱的
‎我想让仁惠去参加修学旅行 ‎但是还缺125万韩元
‎给我你的身份证和存折影本
‎我会扣除税金再汇到你户头
‎我分六个月还给你 可以吗？
‎你不用还 那是我雇用你的薪水
‎接下来一个月每逢周末 ‎你就在这个时间来帮我读报纸
‎就当是我找现任记者来进行咨询
‎像以前那样吗？
‎没错
‎谢谢你
‎吃饱了吧 你可以走了
‎该办的事解决了就要赶快动起来
‎这世界很忙碌的
‎“你可以走了”
‎“可以走了”
‎我把你们家的包裹拿来了
‎嗨
‎你们家的包裹寄到我家了
‎是吗？谢谢
‎原来你在韩国啊
‎嗯 我前几天刚回国
‎是喔
‎-你姑婆也真是的 ‎-怎么了？
‎我昨天打电话跟她说 ‎我会帮她把包裹放在门口
‎结果她硬要我这个时间拿过来
‎我还想说她是哪根筋不对
‎抱歉
‎找时间一起吃顿饭吧
‎你看
‎修学旅行的费用
‎你两个姐姐很棒吧？
‎拜托你们不要这样
‎什么？
‎我不喜欢你们为了我那么辛苦
‎我们一点都不辛苦
‎-为了妹妹 我们当然… ‎-若是你 你能理所当然地收下吗？
‎唉唷 对你来说 ‎确实可能会有心理负担
‎可是对我们来说
‎能够让你开开心心去参加修学旅行 ‎真的太重要了
‎收下吧 没关系
‎拜托你不要这样
‎我已经跟老师说了 ‎我不会参加修学旅行
‎你怎么…
‎我还有约
‎仁惠！
‎吴仁惠！
‎快上车 快点
‎等一下！
‎1987年被国军保安司令部
‎诬陷为间谍的朴升沃先生
‎坐了19年的冤狱
‎时隔30年终于通过再审 ‎洗脱间谍的污名
‎朴先生今天迎来了一位 ‎意料之外的访客
‎对不起 我来得太晚了
‎当年你受到违法严刑逼供
‎被诬陷为间谍时
‎我岳父是时任的保安司司令
‎我代他向你致歉
‎朴载相候选人表示针对此案
‎只要能抚慰受害者 ‎及其家属心中的愤恨
‎就算要下跪千百次 他都…
‎大家都很喜欢这则新闻
‎世纪大场面啊
‎上流社会精英律师朴载相
‎向可怜的长刑期囚犯低头
‎他要竞选首尔市长对吧？
‎他没有选韩国党 而是以市民党 ‎候选人身份参选真是明智的选择
‎他岳父可是前保安司 ‎司令等级的大人物
‎从他可以毫不犹豫 ‎放弃这样的政治资源
‎就能看出他有自己的信念
‎他大概是察觉到这个年代 ‎放下意识形态才是主流吧
‎我觉得真实性令人怀疑
‎几年前甫培储蓄银行的案件
‎他是银行方的律师
‎他是大型律所的企业专责律师
‎这不奇怪吧
‎甫培储蓄银行的资本
‎是在军事政权时期编列的特殊待遇
‎人会说谎
‎但钱是诚实的
‎根据大数据来分析 ‎朴载相一定会当选首尔市长
‎我们也该有所准备了
‎我会调查朴载相 ‎在那场官司中扮演什么角色
‎这些查证是必要的吧
‎玛莉、仁京 你们分头调查
‎这个人挺有意思的
‎今天好玩吗？
‎太好了
‎-孝璘 你也是吗？ ‎-嗯
‎今天多亏你 我们都好开心
‎下次再来玩
‎这给你
‎谢谢
‎吴仁惠
‎你好 我是仁惠的大姐
‎你是来接仁惠回家的吧？
‎不好意思 我们是不是 ‎让她在这里待太晚了？
‎是我比较不好意思 ‎让我妹妹在这里打扰这么久
‎仁惠
‎这是什么？
‎里面有钱耶
‎你千万不要误会
‎我偶然间看到仁惠的画 非常喜欢
‎所以我就拜托她
‎希望她能来陪我们家孝璘画画
‎感觉她们应该能 ‎带给彼此一些正面的影响
‎这些钱是想给她当车马费的
‎我不会误会啦
‎不过车马费就不需要了
‎孝璘 下次来我们家玩吧
‎好
‎没想到仁惠有这么可靠的姐姐
‎我本来还听她说没有妈妈呢
‎姐姐应该很烦恼吧
‎换作是我一定会很惶恐
‎毕竟仁惠的天赋实在太出众了
‎下次你们一起来喝杯茶吧
‎顺便互相讨教
‎钱就不用了
‎姐姐给的钱你不要
‎同学妈妈的钱就没关系吗？
‎我很高兴
‎孝璘的妈妈拿钱给我
‎因为那是纯粹靠我自己的能力赚来的
‎这样不行吗？
‎-不行 ‎-为什么？
‎因为我们不是乞丐
‎有些人总是会看我们穷就施舍我们
‎给我们食物或是旧衣服
‎只要我们欣然接受 ‎之后就一定会听到他们说
‎我们是乞丐、我们很可怜
‎你觉得我会想让你也听到这种话吗？
‎（首尔中央地方法院 判决）
‎（甫培储蓄银行会长自杀）
‎这世上有什么东西能胜过死亡吗？
‎钱？
‎什么样的人会用钱买下别人的死？
‎（元奇先 女婿：朴载相）
‎这种人该有多冷血？
‎我岳父是时任的保安司司令
‎我代他向你致歉
‎致我不为人知的好友仁珠
‎老实说 我不担心那些兰花
‎我最担心的是你
‎我怕我不在的时候 ‎13楼那些人又欺负你
‎我为了以防万一 ‎就把我搜集的13楼X档案附给你了
‎（13楼X档案）
‎只要你看过 不管她们做什么
‎你一定还是笑得出来
‎边缘人最重要的是什么？
‎就是态度
‎不屈不挠的态度
‎顺便附上能帮助你 ‎抬头挺胸的视频链接
‎附注
‎如果我待在欧洲的时间拉长
‎就拜托你去我家帮我喂鱼了
‎我家地址是…
‎请问你是哪位？
‎你是吴仁珠小姐吗？
‎你认识我吗？
‎我跟陈花英组长 ‎一起合作了欧洲办公室的专案
‎我叫崔道日
‎你好
‎我们待会马上要开会 ‎你可能要先出去了
‎早上7点就要开会吗？
‎麻烦你走楼梯 别搭电梯
‎不要遇到其他人你会比较自在
‎对了
‎可以留一下你的电话吗？
‎-为什么？ ‎-我之后说不定会需要找你
‎有什么事
‎会需要找我吗？
‎法院在审理储蓄银行的案件时 ‎我收过一封电子邮件
‎寄件人是自杀身亡的 ‎总经理金达修的侄子
‎他说金总经理在保外就医时 ‎一直哭诉自己不想死
‎结果却在和律师面谈后
‎就被发现身上插着针筒 ‎陈尸在洗手间
‎当时的律师
‎就是朴载相
‎于是我开始调查朴载相律师 ‎而他马上就有反应了
‎那是我记者生涯中第一次被人跟踪
‎有什么收获吗？
‎干干净净 什么把柄都没有
‎所以后来我也就渐渐淡忘了
‎昨天我在读开庭记录时才发现
‎因为甫培储蓄银行一案 ‎遭到起诉的总共有32人
‎其中有4人自杀
‎在数十名委任律师当中
‎只有朴载相负责了这4人
‎不觉得概率高得很不寻常吗？
‎概率高有什么用？又没证据
‎这4人自杀对谁最有好处？
‎我列了一份图表
‎甫培储蓄银行的案件简单来说
‎就是3万人的存款 ‎四千亿韩元凭空消失
‎而其中的
‎一千四百亿韩元
‎都流向同一个地方
‎但这4个人的死
‎却把这笔钱的流向…
‎（一千四百亿韩元）
‎（甫培储蓄银行案件概要图）
‎给抹除了
‎那笔钱跑哪去了？
‎跑到当时正在筹备专案融资事业的 ‎元灵产业代表手里
‎他是元奇先将军的儿子
‎也是朴载相妻子的哥哥
‎那一千四百亿韩元流入了他手中？
‎至少在我看来是这样
‎你什么时候可以查清楚？
‎我先去调查这四起自杀案 ‎我会尽可能快一点
‎-知道我从你进公司就不喜欢你吧？ ‎-知道
‎至今你只有一次让我认为 ‎你会成为不错的记者
‎就是凯瑟琳台风的时候
‎其他电视台都撤了
‎只有你彻夜驻守 ‎在腰上绑着粗绳坚持报导
‎如果你没有那股毅力就放弃吧
‎明白吗？
‎是
‎我父亲是一名矿工
‎他因为生活艰辛 后来去参加越战
‎而我母亲则是跑了
‎小时候我总是会想
‎“如果我爸爸很有钱会怎么样？
‎如果我也有个富爸爸会怎么样？”
‎许多韩国青年因为贫穷而悲伤
‎如今朴载相财团要成为他们的富爸爸
‎（朴载相财团）
‎你看到伦敦来的顾问了吗？
‎他好像是从欧洲办公室来的
‎对了 听说他是沃顿商学院毕业的
‎他超帅的耶
‎什么？
‎但听说他很讨人厌
‎-他结婚了吗？ ‎-不知道
‎天啊
‎吴仁珠小姐在吗？
‎仁珠？
‎请问你是否会代表市民党 ‎参选首尔市长？
‎我今天本来预计 ‎只回应财团的相关问题
‎但我可以回应一点
‎我之所以成立财团不是为了政治
‎而是为了将我所受到的帮助回馈社会
‎无论我有没有参选
‎朴载相财团都会持续运作
‎（朴载相财团）
‎请说
‎你曾经为甫培储蓄银行的案件 ‎担任辩护律师
‎在案件当中有32人遭到起诉
‎而你负责辩护的4个人自杀了
‎请问针对这件事 你有什么想法？
‎这个嘛
‎当时黄文法律事务所接受委托
‎我只是他们13位律师的其中之一罢了
‎我只能这样回应你了
‎当时确实是由13位律师 ‎分担负责4位被告的辩护工作
‎但只有你同时为这4位被告辩护
‎这是巧合吗？
‎这位提问的记者 ‎可以再报一次你的大名吗？
‎我是OBN的吴仁京
‎辛苦了
‎OBN的吴仁京记者
‎甫培储蓄银行已经是四年前的案件了
‎你怎么会突然提起那件事呢？
‎我是四年前当上记者的
‎我去警局见习的时候才知道
‎原来这世上有这么多人选择自杀
‎一个年迈的父亲死了
‎一个上班族儿子死了
‎一个年轻妈妈死了
‎一个做生意的阿姨死了
‎那年冬天太多人死于同样的原因
‎就是甫培储蓄银行
‎普通百姓把钱存进去 ‎只为了能有高一点的利息
‎真令人动容
‎你现在
‎该不会是在哭吧？
‎他们本来就认识吗？
‎不知道
‎花英姐偶尔会跟我提起
‎“来自伦敦的客户
‎沃顿商学院” 就是在说你吧？
‎应该是喔
‎她跟你提过我吗？
‎偶尔
‎她说了什么？
‎看看她笑的样子 太惊人了
‎-这女的心机还真重 ‎-看她高兴成这样
‎真受不了她
‎这种人最可怕了
‎就是说啊
‎有些话我还是先告诉你好了
‎我是二年制会计系毕业
‎还离过婚
‎什么？
‎感觉你可能很快就会知道
‎而且
‎还是13楼的边缘人
‎-什么？ ‎-我听花英组长说
‎这是你们变成朋友的原因
‎仁珠
‎我联络不上花英组长
‎什么意思？
‎她应该前天晚上就回韩国了
‎她如果回来了应该会通知我啊
‎她可能太累了在睡觉吧
‎有没有其他办法可以找到她？
‎（辰武联排住宅）
‎姐 你在家吗？
‎我来帮你喂鱼了
‎吴仁京记者
‎-做一下酒测吧 ‎-什么？
‎前辈 你干吗这样？
‎后辈大白天喝酒 破坏公司形象
‎我应该坐视不管吗？
‎发生什么事了？
‎现在的热搜关键字是
‎“吴仁京记者 酒后参加记者会”
‎你现在该不会是在哭吧？
‎你的呼吸不太平静
‎还有一点气味
‎你不会是喝酒了吧？
‎这是真的吗？
‎看来你喝了 对吧？
‎前辈 你不要这样 ‎你为什么要针对我？
‎我一直很好奇你怎么会这么认真漱口
‎是龙舌兰耶
‎-前辈 拜托你… ‎-让开
‎快看
‎姐
‎我进来了
‎我高中毕业又身无分文
‎是个永远没有希望的剩女
‎但我还是想用最完美的面貌活一回
‎我不想原谅我爸
‎要是还有时间
‎我一定会毫不保留捐出我所有的财产
‎别让公司的人来参加我的告别式
‎17日一名30多岁陈姓女子 ‎被发现自杀身亡
‎陈某家中堆积着许多 ‎尚未拆封的新衣与新鞋
‎根据陈某的就医记录 ‎发现其于自杀前一日做了整形手术
‎陈某也于遗书上写下 ‎“想用最完美的面貌活一回”
‎她说一周后要出国 ‎我还帮她写了诊断证明
‎但是陈某做完整形手术后 ‎便没有再露面
‎她平常都很开朗
‎也会很亲切地跟人打招呼
‎完全想不到她会有忧郁症
‎（姜姓同事）
‎可能是微笑忧郁症
‎也就是病患想让大家看到的面貌
‎与自己的实际面貌有很大的落差
‎而这当中的落差如果过大 ‎就容易形成忧郁症、整形成瘾
‎或购物成瘾的状况
‎我想她可能是一个极度自卑的人
‎鬼话连篇
‎（兰花建设）
‎她平常看起来就很阴沉 ‎我都觉得有点可怕
‎原来她从几年前开始 ‎就经常上自杀网站
‎-自杀网站？ ‎-嗯
‎这边对不上
‎什么？
‎她真的好可怕
‎像鬼一样 烦死了
‎四年前
‎我刚进公司的时候
‎愿意抽空指导我的
‎只有花英姐一个人
‎我想请她吃饭答谢她 她却说
‎“跟我吃饭你也会被排挤”
‎宝燕组长
‎你为什么要排挤花英姐？
‎因为她谈不伦恋？
‎这是黄宝燕组长用公司福利卡 ‎进行艺文消费的请款明细
‎你在1月2日看了音乐剧《人生》
‎4月3日看了电影《如同爱情故事》
‎7月5日去了拉拉乐园
‎8月1日参加鳖岛音乐节
‎还在那里过了一夜吧
‎对了
‎这里有用公司信用卡 ‎支付出差费用的请款明细
‎春川雷斯朵酒店双人房
‎唉唷 申东勋代理
‎你1月2日也去看了音乐剧《人生》
‎4月3日看电影《如同爱情故事》
‎7月5日也去过拉拉乐园
‎天啊 你也去了鳖岛啊
‎但你没有住宿费请款记录耶
‎吴仁珠
‎你神经病啊？
‎你凭什么在这里胡乱造谣？
‎我刚才所说的 ‎全部都上传到公司内网了
‎大家可以自己上去确认事实与否
‎（利用公司信用卡谈不伦恋 ‎应该算挪用公款吧？）
‎另外最会造谣的应该是你吧
‎你亲眼看到花英姐 ‎和申理事外遇了吗？
‎这难道不是你嫉妒花英姐 ‎工作能力好 故意造谣吗？
‎我亲眼看到他们大半夜 ‎一起从公司出来
‎他们是一起加班
‎-他们还一起去米其林餐厅 ‎-那是为了接待客户
‎那去江原道的赌场酒店呢？
‎还有他们一起请假 ‎在同一个时间一起去新加坡呢？
‎那是因为新加坡有一场国际兰展
‎会长想买获得金牌的兰花
‎而花英组长对兰花颇有研究
‎吴仁珠 来我办公室一趟
‎看来陈组长的死
‎对你打击不小
‎对 理事
‎我也是
‎这个女的15年来一直瞒着我偷钱
‎我竟然完全没察觉
‎就连她从欧洲办公室账户 ‎挪走700亿韩元
‎我们也是前几天才知道
‎怎么可能？
‎花英姐为什么会需要700亿韩元？
‎而且700亿韩元凭空消失 ‎公司怎么会不知道？
‎要不是我偶然查看所有账本
‎她现在
‎大概在新加坡吃香喝辣吧
‎不过
‎我一威胁她说要报警
‎她就留下这种遗书
‎一死了之了
‎她的计划很缜密
‎我们到现在也还没掌握到底损失多少
‎加上这笔钱是秘密资金
‎在报警之前 ‎我们还有很多事需要先处理
‎听说你和那个小偷很要好
‎如果你知道什么内情现在就说
‎否则警方一旦开始调查 ‎一切都藏不住
‎现在只有你能帮忙了
‎你比任何人都清楚陈组长的工作方式
‎跟她有私交的人
‎也只有你
‎所以你们现在是要我帮忙…
‎找到那笔秘密资金吗？
‎很抱歉
‎我不想帮这个忙
‎而且我今天
‎正打算要辞职
‎刚才的事我就当没听到
‎社会底层的人究竟能爬多高呢？
‎真可惜
‎要是能多撑一个礼拜 ‎就能证明这一点了
‎我亲眼看到她每天要漱口很多次
‎我猜一天大概有五、六次
‎请问你承认自己有酒精依赖吗？
‎我承认
‎你有意愿积极接受治疗吗？
‎有
‎吴仁京记者因于工作时间饮酒过量
‎导致OBN新闻局形象与名誉受损
‎故予以一个月停职处分
‎喂？
‎您好 请问是吴仁珠小姐吗？
‎我是
‎这里是杰吉瑜伽院
‎陈花英小姐 ‎将她的会员资格转让给您了
‎有空的话欢迎您过来运动
‎（杰吉瑜伽院）
‎好了 您的私人置物柜 ‎可以使用到12月31日
‎瑜伽服和毛巾里面都有准备 ‎您可以自由使用
‎-好 ‎-谢谢
‎仁珠 这段日子谢谢你
‎你对我真的很好
‎希望你能跟妹妹们 ‎住进有漂亮窗户的公寓
‎（朴载相财团）
‎我应该帮忙做什么？
‎我们主要想找两样东西
‎陈组长偷走的700亿韩元
‎以及秘密资金账本
‎你在四年前曾经发邮件给我
‎提供关于金达修总经理自杀案的内情
‎你当时为什么没有报导？
‎你知道我等了多久吗？
‎虽然说这些可能不太适合
‎但申理事都会喜欢特定类型的女人
‎鞋子都穿便宜货的那种
‎如果这一切都是申理事的计划…
‎计划的最后一步…
‎你
‎是谁？
‎字幕翻译：黄荣君