‎NETFLIX 影集
‎小時候我一直很想體驗看看
‎吹熄蛋糕上的蠟燭 ‎然後朋友幫我唱歌慶祝
‎真的啊？
‎好像是小二的時候吧 ‎我堅持邀請朋友來慶生
‎媽有幫妳買蛋糕嗎？
‎她去翻了冰箱
‎把雞蛋全拿出來煮
‎我們就在五顆雞蛋上點了蠟燭
‎然後朋友們為我唱歌
‎那時候我們沒有牙膏 ‎是用鹽巴刷牙的
‎我當時就認清了事實
‎我們和電視上看到的人 ‎過著不同的生活
‎我們不能奢求跟別人一樣的東西
‎但很慶幸的是
‎我們現在過得不比別人差
‎妹妹生日時，我們還買得起蛋糕
‎-驚喜！ ‎-驚喜！
‎-祝妳生日快樂 ‎-祝妳生日快樂
‎-親愛的仁惠 ‎-親愛的仁惠
‎-祝妳生日快樂 ‎-祝妳生日快樂
‎謝謝姐姐們
‎生日快樂
‎抱歉
‎對不起
‎生日快樂，仁惠，妳長大了
‎我們到了
‎請進
‎好，放廚房那邊嗎？
‎不，隨便放就好，放這裡
‎-麻煩了 ‎-喔，好
‎-放這裡 ‎-對
‎對了
‎孩子們，這位是媽媽餐廳的老闆
‎很高興認識妳們
‎-你好 ‎-你好
‎你要喝杯水嗎？
‎-我該走了 ‎-好
‎那當然了，你那麼忙，該離開了
‎-那麼太太 ‎-是
‎-明天見 ‎-好，沒問題
‎我拿到了一箱嫩蘿蔔
‎因為仁惠生日，我想醃一些辣嫩蘿蔔
‎辣嫩蘿蔔嗎？好耶
‎又沒多少錢，有必要貪小便宜嗎？
‎那也是要錢
‎我上次也看老闆烤牛肉餵妳吃
‎那是美國牛，所以我才會吃 ‎是韓牛的話我就拒絕了
‎可是媽，仁惠不吃辣嫩蘿蔔耶
‎妳不吃嗎？
‎沒胃口的時候，這配麵吃很好吃耶
‎原來妳不吃啊
‎我會醃得好吃一點 ‎仁惠，妳到時候吃吃看
‎媽媽會醃美味的辣嫩蘿蔔給妳吃
‎仁惠
‎妳有想要的禮物嗎？
‎假如有人不在乎錢 ‎要幫妳實現一個願望，妳想要什麼？
‎隆鼻手術？
‎妳的五官就屬鼻子最好看了
‎對啊，妳是我們之中鼻子最可愛的
‎我不要可愛的鼻子
‎我想要有立體感又貴氣的鼻子
‎等等，妳不是想參加 ‎歐洲修學旅行嗎？
‎對啊
‎反正我又去不了
‎修學旅行報名是到這週截止吧？
‎姐
‎-妳喜歡嗎？ ‎-嗯
‎-比隆鼻手術好嗎？ ‎-嗯
‎謝謝妳們
‎天啊，妳們怎麼回事？
‎我的天啊
‎妳們爸爸出車禍時 ‎我想去一趟菲律賓
‎妳們說已經用帳戶跟信用卡貸很多錢 ‎聲稱自己一毛錢都沒有
‎我們當然沒錢
‎爸在五年前
‎被傳銷詐騙四千萬韓元 ‎賭博欠了兩千五百萬韓元
‎投資汗蒸幕花了三千八百萬韓元 ‎玩股票賠了七千萬韓元
‎那些債我跟仁京還四年了
‎再加上這間房子月租八十萬韓元 ‎生活費兩百萬韓元
‎我們就算呼吸不動 ‎債務還是持續累積
‎怎麼可能因為爸腿骨折 ‎就讓妳飛去菲律賓？
‎天啊，一百、兩百、兩百五十萬韓元
‎喂，再怎麼說 ‎高中生去歐洲修學旅行像話嗎？
‎還是我別去了？
‎我原本就不打算去的
‎媽，仁惠是讀韓國最好的藝術高中
‎我們有幫她什麼忙嗎？
‎她是獨力通過考試 ‎領獎學金去上學的
‎那個，她…
‎不是靠什麼弱勢群體的 ‎名額入學的嗎？
‎仁惠入學時
‎我跟仁京就約好了
‎即使無法讓她和其他同學一樣
‎但至少別讓她沒面子
‎仁珠，妳參加過修學旅行嗎？
‎仁京呢？
‎妳們學生時期的修學旅行 ‎無論是慶州、釜山或濟州島
‎我一次都沒讓妳們去過
‎但我身為媽媽 ‎怎麼可以只讓她出國去玩？
‎如果仁惠跟其他孩子一樣 ‎是父母出錢讓她出國
‎那我們當然也會嫉妒最小的妹妹
‎但即使我跟姐有一堆債要還
‎能讓妹妹去歐洲修學旅行 ‎我們還是很幸福
‎妳幹嘛數這些錢？
‎吃飯吧
‎我不是用弱勢群體的名額入學
‎我跟大家一樣是通過考試入學的
‎我們知道
‎這我們都知道…
‎孩子們
‎妳們爸爸受了傷 ‎我卻無法去菲律賓找他
‎我對此感到非常怨憤
‎妳們知道我活到這把年紀 ‎都沒有出國過嗎？
‎我已經不知道有幾年沒過生日了
‎現在比起身為人母 ‎我更想作為一個人活著
‎仁惠，我對妳很抱歉
‎但妳還年輕
‎未來出國的機會多得是
‎好好照顧仁惠 ‎我到了會再寫信給妳們
‎對了，辣嫩蘿蔔靜置一天之後 ‎記得放進冰箱
‎仁京，把辣嫩蘿蔔拿去扔掉！
‎有些人不適合當媽媽
‎而我們媽媽偏偏就是那種人
‎忘了吧
‎我已經忘光了
‎沒關係
‎我從來沒想過自己可以去修學旅行
‎我不是因為難過才哭的
‎我是氣到哭的
‎還有仁惠，妳可以參加修學旅行
‎我們在週末前籌到錢就好了
‎姐，可以吧？
‎嗯
‎我們一人出一半嗎？
‎我拜託妳們
‎不要這樣好不好？
‎媽說的都是實話，所以我不難過
‎我比較討厭妳們那麼努力
‎（蘭花建設）
‎-我跟他見面了 ‎-然後呢？
‎-妳好 ‎-好
‎-他身材超好 ‎-天啊
‎天啊，他身材很結實嗎？
‎-我的天啊 ‎-超棒的
‎妳在聊相親對象嗎？
‎說真的
‎-妳有聽說了嗎？ ‎-不覺得身材好的男人很棒嗎？
‎-誰不看身材啊？ ‎-怎麼能只看身材？
‎那很重要耶
‎男人要知性一點才行
‎-他有多知性？ ‎-只有身材性感是不夠的
‎不覺得威基基人潮太擁擠了嗎？
‎我更喜歡凱盧阿海灘
‎海浪很美，遊客也比較少
‎沒錯，凱盧阿美多了
‎-真的嗎？ ‎-組長
‎妳找我嗎？
‎妳有事要跟我談嗎？
‎對
‎我想請問
‎這個月的薪水
‎我能先預支一部分嗎？
‎妳想預支多少？
‎125萬韓元
‎仁珠，妳在公司待幾年了？
‎四年
‎那妳還沒熟悉業務內容嗎？
‎我們的工作跟錢有關
‎從事這行最講求什麼？
‎不正是信賴嗎？
‎一個員工為了125萬韓元 ‎就提出不合理要求
‎這樣公司怎麼放心把錢交給妳處理？
‎真的很抱歉，但我不是要預支 ‎整個月的薪水
‎只是想從已上班的天數中 ‎先撥一部分出來
‎這樣很強人所難嗎？
‎吳仁珠，妳怎麼這麼白目？
‎妳不知道談這種事 ‎會讓我很不舒服嗎？
‎妳也要顧慮拒絕妳的人會有什麼感受
‎怎麼可以只想著自己？
‎如果我要拒絕別人的請求 ‎我至少會問一下
‎他們需要那125萬韓元做什麼
‎珠恩
‎這是什麼？
‎我去夏威夷買的禮物
‎太棒了吧
‎-不對，是妳錯了 ‎-謝謝
‎為什麼要在職場提起錢的事？
‎妳都被排擠了 ‎為什麼還暴露自己的弱點？
‎組長，今天是妳的結婚紀念日吧？
‎天啊，妳連我的結婚紀念日 ‎都記得啊？
‎我怎麼可能忘記？
‎妳的婚禮太美了
‎看來我今天要被迫請客了
‎我沒有那個意思
‎我覺得好像有耶
‎她們的午餐肯定特別美味
‎邊吃邊拿妳預支 ‎125萬韓元的八卦來下飯
‎我也想找個人共進午餐
‎我不能跟妳一起吃嗎？
‎要我說幾次？
‎這世上沒有比兩個邊緣人變熟 ‎更討人厭的事了
‎妳是13樓的邊緣人 ‎而我是14樓的邊緣人
‎我們都被排擠了
‎如果還同進同出，妳覺得會如何？
‎妳知道花朵也有個性嗎？
‎如果一次把太多種類的花混雜在一起
‎它們就會神經緊繃，開始枯萎
‎會有什麼影響嗎？
‎文心蘭既卑鄙又殘忍
‎嘉德麗雅蘭則是很現實
‎它是盜賊公主
‎它被排擠了
‎花也會被排擠嗎？
‎它現在很不起眼
‎然而一旦開花 ‎就會像真正的公主一樣
‎看來妳最喜歡它
‎做法我都寫在這裡了
‎妳大致參考一下照著做就好
‎妳每天清晨都上來這裡 ‎澆水和打掃嗎？
‎我自從懂事以來都至少兼兩份工作
‎凌晨打掃別人的辦公室
‎下班後在二手平台轉售國外商品
‎妳真的好厲害
‎而且還同時學了電腦技巧和英文
‎不過
‎我不懂察言觀色被排擠就算了
‎妳為什麼會被排擠？
‎妳以為妳是不懂察言觀色 ‎才被排擠的嗎？
‎還是因為我工作不夠機靈？
‎因為穿著太奇怪？
‎因為男生都喜歡我？
‎寶燕組長畢業於前三大名校 ‎她伯父是銀行總經理對吧？
‎閔玄芝畢業於常春藤名校 ‎公公又是部長
‎姜珠恩畢業於梨大 ‎她爸是大企業高層
‎再來是妳，妳想想看自己
‎我是二技會計系畢業，出身貧寒
‎而且還離過婚
‎我高中畢業又身無分文
‎是個從未在婚姻市場上 ‎成功銷出的剩女
‎妳怎麼分不出區別呢？
‎這些都是無可奈何的事
‎我心裡莫名舒坦多了
‎妳真的不應該找那個女人預支薪水
‎為什麼？
‎因為人只會對 ‎與自己處境相似的人產生共鳴
‎那寶燕組長對我有什麼感覺？
‎厭惡感
‎妳何時需要那125萬韓元？
‎週末前嗎？
‎妳也沒錢啊，況且還有妳爸的問題
‎我還有一些定存可以解約
‎真是太感謝妳了
‎妳以後
‎如果缺錢一定要告訴我
‎我媽過世的時候 ‎全公司只有妳一個人來
‎妳在那裡待了兩天
‎幫忙到我媽出殯為止
‎妳以為我會忘記嗎？
‎這數字代表什麼意思？
‎我媽過世的日子
‎本月1日警方接獲民眾投訴狗吠聲
‎到場後發現一家四口死亡
‎現場尋獲小女兒車某所寫的遺書
‎遺書上寫著“請好好照顧小狗”
‎旁邊則放著幾天份的飼料和水
‎相驗結果顯示 ‎死者一家人的胃裡幾乎…
‎找不到任何食…
‎妳哭了嗎？
‎沒有
‎放大看一下
‎好像是過敏
‎觀眾都沒哭了 ‎妳身為記者怎麼可以先哭？
‎我沒有哭
‎我跑警察局的時候 ‎每天都會看到幾起這樣的案件
‎我怎麼會哭？
‎妳當時也哭了
‎殺人、自殺、虐待兒童
‎妳這麼聰明怎麼會…
‎即使我哭了也不是因為傷心
‎只是像打噴嚏那樣的生理反應
‎同理心太強也是一種病
‎妳不知道趙前輩最討厭 ‎在新聞裡摻雜私人感情嗎？
‎所以他才會一直指派妳去做 ‎直到妳適應為止
‎我會小心的
‎妳受到不公平的待遇 ‎都不覺得生氣嗎？
‎妳要逐一追著每件小案子 ‎到什麼時候？
‎妳也該找找自己的專業性了
‎我自認有受到公平對待
‎現場報導就是我的專業性
‎妳家境很貧困嗎？
‎什麼？
‎因為妳太會隱忍了
‎（純淨漱口水）
‎（社會部）
‎（溫暖上班族希望貸款）
‎（上班族特別貸款，利率22.5%）
‎（姑婆）
‎-喂？ ‎-妳最近過得好嗎？
‎有什麼事嗎？
‎我想問妳週末要不要來看看我
‎我為什麼要去看妳？
‎我還記得妳說過別再見面了
‎但妳媽打給我 ‎說她離開韓國就不會回來了
‎要我好好照顧妳們
‎妳總是批評我媽不明事理
‎那句話說得真對
‎她為什麼要把我們託付給妳？
‎因為妳們可能需要錢？
‎週六早上6點半來我家吃早餐
‎（上班族特別貸款，利率22.5%）
‎看來她老人家很無聊
‎又想用那一點錢來誘騙妳
‎她以為我們不清楚 ‎用錢操縱人的手法嗎？
‎我問妳
‎妳比較想要有錢但壞心的父母
‎還是無能卻善良的父母？
‎妳老是愛胡說八道
‎哪有無能卻善良的人？ ‎無能本身就是壞事
‎我啊
‎住在姑婆家時真的很痛苦
‎我可能會比較討厭有錢的壞人
‎就算不喜歡 ‎妳也已經習慣了富裕的生活
‎我們家只有妳會買這種 ‎象徵財富的冰淇淋
‎它買一送一嘛
‎換作是我，我絕對不會 ‎從姑婆家搬回來
‎我會選擇一忍再忍
‎那現在姑婆的遺囑裡 ‎應該就有我的名字了
‎喂
‎我猜
‎妳應該連一天都忍受不了
‎現在只剩一個辦法了
‎是什麼？
‎嫁給富豪
‎妳已經試過了，而且以失敗收場
‎他又不是真正的富豪，他只是騙子
‎天啊，竟然有人連妳這種人都敢騙
‎我現在明白該過濾掉哪種人了
‎妳們拭目以待 ‎我下次會嫁給真正的有錢人
‎讓妳和仁惠過著沒有債務的生活
‎妳有男朋友嗎？
‎那妳呢？妳有男朋友嗎？
‎有的話我會跟妳說嗎？
‎妳為什麼穿成那樣？
‎妳叫我穿好看一點啊
‎今天不穿的話 ‎我何時才能穿這種衣服？
‎妳知道男人討厭那種衣服吧？
‎女人也不喜歡啊
‎我是因為喜歡才穿的
‎我上次是搭車來的 ‎所以不知道這裡這麼高
‎天啊
‎我只穿過兩次耶
‎真受不了
‎妳的尺寸是23.5號嗎？
‎這裡棒透了
‎我是不是穿得太寒酸了？
‎過來這邊
‎果然要讓美女穿才撐得起它
‎穿上吧
‎-那妳呢？ ‎-我之前來過啊
‎謝謝
‎天啊，怎麼有這樣的高跟鞋？
‎很好看又很舒服耶
‎那是布魯諾朱米諾的
‎是我去年生日送給自己的禮物
‎這件也是真品嗎？
‎那是仿的
‎雖然是仿冒品，但名牌就是不一樣
‎總覺得後背都自動挺直了
‎我看起來是不是不自覺露出富態？
‎很像從小就受到良好的家庭教育吧？
‎這裡，妳的肩頸都縮起來了
‎妳該練練瑜伽了
‎妳想知道我去哪學瑜伽嗎？
‎歡迎光臨
‎這多少錢啊？
‎不要問價格，我們正在假扮有錢人
‎對喔
‎姐，如果妳有很多錢，妳想做什麼？
‎妳呢？
‎我想
‎跟妹妹們一起住在有漂亮窗戶的公寓
‎那確實很重要
‎我要在那種房子裡 ‎無憂無慮地安穩睡一覺
‎如果在擔心錢的情況下睡著
‎我睡到一半總是會醒來
‎眼睛一睜開，憂慮就席捲而來
‎“我要從哪裡生出那些錢？”
‎沒錯
‎然後我起來打開冰箱
‎裡面放滿了食物
‎“煩死了，我都不知道該吃什麼了”
‎接著去廁所
‎廁所裡非常暖和
‎我們冬天時都很煩惱要不要洗頭
‎對，所以我都不洗
‎妳有錢的話，沒有想做的事嗎？
‎我什麼都不會做
‎我會把錢全部領出來
‎去一個沒人的地方獨自待著
‎到時候應該會想起我12歲時 ‎因為沒錢而做不了的事
‎鋼琴教室
‎在披薩店辦生日派對
‎星期天搭爸爸的車出遠門
‎如果覺得那些錢都是自己的 ‎那種心情會消失嗎？
‎會消失得無影無蹤
‎謝謝
‎不過，姐
‎為什麼那些人好像認識妳？
‎我只來過一次
‎倫敦客戶來訪時，我跟著申理事來的
‎所以妳和申理事才會傳那種緋聞嗎？
‎我們那時候也經常一起加班
‎妳為什麼不澄清？
‎換成是我，肯定會把寶燕組長 ‎亂傳八卦的那張嘴撕爛
‎因為我不介意
‎大家都在背後說妳是 ‎連呼吸聲都令人作嘔的小三
‎但妳竟然不介意？
‎是黃寶燕、閔玄芝、姜珠恩
‎-傳出那種八卦的吧 ‎-是啊
‎那不是事實，所以我無所謂
‎但我知道她們真正的祕密
‎什麼？
‎對了，趁我忘記之前
‎我要匯給妳125萬韓元
‎（國家銀行，陳花英 ‎匯入125萬韓元）
‎姐，謝謝妳
‎我一領到薪水就馬上還妳
‎仁珠，我不是有製作 ‎會計管理程式嗎？
‎來自未來的會計嗎？
‎就是妳放到會計網 ‎進行使用者測試的程式嗎？
‎-妳說要用那個創業吧？ ‎-以後會計這一行會消失
‎黃寶燕、閔玄芝、姜珠恩 ‎都會變得毫無用處
‎-那我們呢？ ‎-我們會靠這個程式致富
‎來
‎這是跑書面程序時需要用到的文件
‎妳在這上面簽名吧
‎怎麼都是英文啊？
‎我想順便在國外註冊
‎（主要申請人）
‎後面標起來的地方也簽名就行了
‎（個人開戶表格）
‎（申請人簽名）
‎幸會
‎是
‎妳認識我嗎？
‎我們穿同款高跟鞋
‎妳在哪裡買的？
‎這是別人送我的
‎這款鞋子全國只進三雙
‎我很好奇還有誰也買了
‎“仁京，妳來啦”
‎妳過得好嗎？
‎妳的表情是怎麼回事？
‎我的表情怎麼了嗎？
‎我最討厭人家板著一張臉了
‎我來之前還下定決心不要生氣
‎結果在坐下前就破功了
‎我不是妳的對手
‎他是千祥奕，目前在幫我處理家務
‎她是我的姪孫女
‎他的廚藝似乎很厲害
‎前一位幫傭大嬸太陰沉，我受不了
‎妳有想過那也許是妳造成的嗎？
‎所以我這次找了男人
‎男人還是陰沉一點好
‎太開朗的男人很無聊
‎妳姐姐過得好嗎？
‎她工作很順利
‎她的指甲還是很尖銳嗎？
‎好像是
‎妹妹長大了嗎？
‎她現在讀高中二年級了
‎她憑著優秀的繪畫實力 ‎考進了世蘭藝高
‎要是妳能見她一面就好了
‎妳媽不允許，我也沒道理見她
‎因為妳老是說難聽話 ‎所以她根本不敢想這件事吧
‎妳媽都跑了，妳還幫她說話啊？
‎我就知道妳媽遲早會逃走
‎我來之前在心裡決定了兩件事
‎一是不要生氣
‎二是拒絕聽妳說我媽的壞話
‎妳嫌她太輕浮、沒福氣
‎把丈夫吃得死死的
‎小時候我常常因為妳講的這些話 ‎躲在窗簾後偷哭
‎但現在不會了
‎如果妳再罵我媽，我就會馬上離開
‎那就來聊聊錢的話題吧
‎妳會來是需要多少錢？
‎我很清楚妳會來是因為需要錢
‎說吧，妳需要多少？為什麼需要錢？
‎沒錯，雖然說來慚愧 ‎但我確實是來向妳借錢的
‎我想讓仁惠去參加修學旅行 ‎但是還缺125萬韓元
‎給我妳的身分證和存摺影本
‎我會扣除稅金再匯到妳戶頭
‎我分六個月還給妳，可以嗎？
‎妳不用還，那是我僱用妳的薪水
‎接下來一個月每逢週末 ‎妳就在這個時間來幫我讀報紙
‎就當是我找現任記者來進行諮詢
‎像以前那樣嗎？
‎沒錯
‎謝謝妳
‎吃飽了吧，妳可以走了
‎該辦的事解決了就要趕快動起來 ‎這世界很忙碌的
‎“妳可以走了”
‎“可以走了”
‎我把你們家的包裹拿來了
‎嗨
‎包裹誤送到我家了
‎喔，謝謝
‎原來你在韓國啊
‎嗯，我前幾天剛回國
‎是喔
‎-妳姑婆也真是的 ‎-怎麼了？
‎我昨天打電話跟她說 ‎我會幫她把包裹放在門口
‎結果她硬要我這個時間拿過來
‎我還想說她是哪根筋不對
‎抱歉
‎找時間一起吃頓飯吧
‎妳看
‎修學旅行的費用
‎妳兩個姐姐很棒吧？
‎拜託妳們不要這樣
‎嗯？
‎我不喜歡妳們為了我那麼辛苦
‎我們一點都不辛苦
‎-為了妹妹，我們當然… ‎-若是妳，妳能理所當然地收下嗎？
‎唉唷，對妳來說 ‎確實可能會有心理負擔
‎可是對我們來說
‎能夠讓妳開開心心去參加修學旅行 ‎真的太重要了
‎收下吧，沒關係
‎拜託妳不要這樣
‎我已經跟老師說了 ‎我不會參加修學旅行
‎妳怎麼…
‎我還有約
‎仁惠！
‎吳仁惠！
‎快上車，快點
‎喔，等一下！
‎1987年被國軍保安司令部
‎誣陷為間諜的朴昇沃先生
‎坐了19年的冤獄
‎時隔30年終於透過再審 ‎洗脫間諜的汙名
‎朴先生今天迎來了一位 ‎意料之外的訪客
‎對不起，我來得太晚了
‎當年你受到違法嚴刑逼供
‎被誣陷為間諜時
‎我岳父是時任的保安司司令
‎我代他向你致歉
‎朴載相候選人表示針對此案
‎只要能撫慰受害者 ‎及其家屬心中的憤恨
‎就算要下跪千百次，他都…
‎大家都很喜歡這則新聞
‎世紀大場面啊
‎上流社會菁英律師朴載相
‎向可憐的長刑期受刑人低頭
‎他要競選首爾市長對吧？
‎他沒有選韓國黨，而是以市民黨 ‎候選人身分參選真是明智的選擇
‎他岳父可是前保安司 ‎司令等級的大人物
‎從他可以毫不猶豫 ‎放棄這樣的政治資源
‎就能看出他有自己的信念
‎他大概是察覺到這個年代 ‎放下意識型態才是主流吧
‎我覺得真實性令人懷疑
‎幾年前甫培儲蓄銀行的案件
‎他是銀行方的律師
‎他是大型律所的企業專責律師
‎這不奇怪吧
‎甫培儲蓄銀行的資本
‎是在軍事政權時期編列的特殊待遇
‎人會說謊
‎但錢是誠實的
‎根據大數據來分析 ‎朴載相一定會當選首爾市長
‎我們也該有所準備了
‎我正在調查朴載相 ‎在那場官司中扮演什麼角色
‎這些查證是必要的吧
‎瑪莉、仁京，妳們分頭調查
‎這個人挺有意思的
‎今天好玩嗎？
‎太好了
‎-孝璘，妳也是嗎？ ‎-嗯
‎今天多虧妳，我們都好開心
‎下次再來玩
‎這給妳
‎謝謝
‎吳仁惠
‎妳好，我是仁惠的大姐
‎妳是來接仁惠回家的吧？
‎不好意思，我們是不是 ‎讓她在這裡待太晚了？
‎是我比較不好意思 ‎讓我妹妹在這裡打擾這麼久
‎仁惠
‎這是什麼？
‎裡面有錢耶
‎妳千萬不要誤會
‎我偶然間看到仁惠的畫，非常喜歡
‎所以我就拜託她
‎希望她能來陪我們家孝璘畫畫
‎感覺她們應該能 ‎帶給彼此一些正面的影響
‎這些錢是想給她當車馬費的
‎我不會誤會啦
‎不過車馬費就不需要了
‎孝璘，下次來我們家玩吧
‎好
‎沒想到仁惠有這麼可靠的姐姐
‎我本來還聽她說沒有媽媽呢
‎姐姐應該很煩惱吧
‎換作是我一定會很惶恐
‎畢竟仁惠的天賦實在太出眾了
‎下次妳們一起來喝杯茶吧
‎順便互相討教
‎錢就不用了
‎姐姐給的錢妳不要
‎同學媽媽的錢就沒關係嗎？
‎我很高興
‎孝璘的媽媽拿錢給我
‎因為那是純粹靠我自己能力賺來的
‎這樣不行嗎？
‎-不行 ‎-為什麼？
‎因為我們不是乞丐
‎有些人總是會看我們窮就施捨我們
‎給我們食物或是舊衣服
‎只要我們欣然接受 ‎之後就一定會聽到他們說
‎我們是乞丐、我們很可憐
‎妳覺得我會想讓妳也聽到這種話嗎？
‎（首爾中央地方法院，判決）
‎（甫培儲蓄銀行會長自殺）
‎這世上有什麼東西能勝過死亡嗎？
‎錢？
‎什麼樣的人會用錢買下別人的死？
‎（元奇先，女婿：朴載相）
‎這種人該有多冷血？
‎我岳父是時任的保安司司令
‎我代他向你致歉
‎致我不為人知的好友仁珠
‎老實說，我不擔心那些蘭花
‎我最擔心的是妳
‎我怕我不在的時候 ‎13樓那些人又欺負妳
‎我為了以防萬一 ‎就把我蒐集的13樓X檔案附給妳了
‎（13樓X檔案）
‎只要妳看過，不管她們做什麼
‎妳一定還是笑得出來
‎邊緣人最重要的是什麼？
‎就是態度
‎不屈不撓的態度
‎順便附上能幫助妳 ‎抬頭挺胸的影片連結
‎附註
‎如果我待在歐洲的時間拉長
‎就拜託妳去我家幫我餵魚了
‎我家地址是…
‎請問你是哪位？
‎妳是吳仁珠小姐嗎？
‎你認識我嗎？
‎我跟陳花英組長 ‎一起合作歐洲辦公室的專案
‎我叫崔道日
‎你好
‎我們待會馬上要開會 ‎妳可能要先出去了
‎早上7點就要開會嗎？
‎麻煩妳走樓梯，別搭電梯
‎不要遇到其他人妳會比較自在
‎對了
‎可以留一下妳的電話嗎？
‎-為什麼？ ‎-我之後說不定會需要找妳
‎你有什麼事
‎會需要找我嗎？
‎法院在審理儲蓄銀行的案件時 ‎我收過一封電子郵件
‎寄件人是自殺身亡的總經理 ‎金達修的姪子
‎他說金總經理在保外就醫時 ‎一直哭訴自己不想死
‎結果卻在和律師面談後
‎就被發現身上插著針筒 ‎陳屍在洗手間
‎當時的律師
‎就是朴載相
‎於是我開始調查朴載相律師 ‎而他馬上就有反應了
‎那是我記者生涯中第一次被人跟蹤
‎有什麼收穫嗎？
‎乾乾淨淨，什麼把柄都沒有
‎所以後來我也就漸漸淡忘
‎昨天我在讀開庭紀錄時才發現
‎因為甫培儲蓄銀行一案 ‎遭到起訴的總共有32人
‎其中有4人自殺
‎在數十名委任律師當中
‎只有朴載相負責了這4人
‎不覺得概率高得很不尋常嗎？
‎概率高有什麼用？又沒證據
‎這4人自殺對誰最有好處？
‎我列了一份圖表
‎甫培儲蓄銀行的案件簡單來說
‎就是3萬人的存款 ‎四千億韓元憑空消失
‎而其中的
‎一千四百億韓元
‎都流向同一個地方
‎但這4個人的死
‎卻把這筆錢的流向…
‎（一千四百億韓元）
‎（甫培儲蓄銀行案件概要圖）
‎給抹除了
‎那筆錢跑哪去了？
‎跑到當時正在籌備專案融資事業的 ‎元靈產業代表手裡
‎他是元奇先將軍的兒子
‎也是朴載相妻子的哥哥
‎那一千四百億韓元流入他手中？
‎至少在我看來是這樣
‎妳什麼時候可以查清楚？
‎我先去調查這四起自殺案 ‎我會盡可能快一點
‎妳知道我從妳進公司時 ‎就不喜歡妳吧？
‎知道
‎至今妳只有一次讓我認為 ‎妳會成為不錯的記者
‎就是凱瑟琳颱風的時候
‎其他電視台都撤了
‎只有妳徹夜駐守 ‎在腰上綁著粗繩堅持報導
‎如果妳沒有那股毅力就放棄吧
‎明白嗎？
‎是
‎我父親是一名礦工
‎他因為生活艱辛，後來去參加越戰
‎而我母親則是跑了
‎小時候我總是會想
‎“如果我爸爸很有錢會怎麼樣？
‎如果我也有個富爸爸會怎麼樣？”
‎許多韓國青年因為貧窮而悲傷
‎如今朴載相財團要成為他們的富爸爸
‎（朴載相財團）
‎妳有看到倫敦來的顧問嗎？
‎他好像是從歐洲辦公室來的
‎對了，聽說他是華頓商學院畢業的
‎他超帥的耶
‎什麼？
‎但聽說他很討人厭
‎-他結婚了嗎？ ‎-不知道
‎天啊
‎吳仁珠小姐在嗎？
‎仁珠？
‎請問你是否會代表市民黨 ‎參選首爾市長？
‎我今天本來預計 ‎只回應財團的相關問題
‎但我可以回應一點
‎我之所以成立財團不是為了政治
‎而是為了將我所受到的幫助回饋社會
‎無論我有沒有參選
‎朴載相財團都會持續運作
‎（朴載相財團）
‎請說
‎你曾經為甫培儲蓄銀行的案件 ‎擔任辯護律師
‎在案件當中有32人遭到起訴
‎而你負責辯護的4個人自殺了
‎請問針對這件事，你有什麼想法？
‎這個嘛
‎我只是當時接受委託的
‎黃文法律事務所裡 ‎13位律師的其中之一罷了
‎我只能這樣回應妳
‎當時確實是由13位律師 ‎分擔負責4位被告的辯護工作
‎但只有你同時為這4位被告辯護
‎這是巧合嗎？
‎這位提問的記者 ‎可以再報一次妳的大名嗎？
‎我是OBN的吳仁京
‎辛苦了
‎OBN的吳仁京記者
‎甫培儲蓄銀行已經是四年前的案件了
‎妳怎麼會突然提起那件事呢？
‎我是四年前當上記者的
‎我去警局見習的時候才知道
‎原來這世上有這麼多人選擇自殺
‎一個年邁的父親死了
‎一個上班族兒子死了
‎一個年輕媽媽死了
‎一個做生意的阿姨死了
‎那年冬天太多人死於同樣的原因
‎就是甫培儲蓄銀行
‎普通百姓把錢存進去 ‎只是為了能有高一點的利息
‎真令人動容
‎妳現在…
‎在哭嗎？
‎他們本來就認識嗎？
‎不知道
‎花英姐偶爾會跟我提起
‎“來自倫敦的客戶
‎華頓商學院”，就是在說你吧？
‎應該是
‎她有跟你提過我嗎？
‎偶爾
‎她說了什麼？
‎看看她笑的樣子，太驚人了
‎-這女的心機還真重 ‎-看她高興成這樣
‎真受不了她
‎那種人最可怕了
‎就是說啊
‎有些話我還是先告訴你好了
‎我是二技會計系畢業
‎還離過婚
‎嗯？
‎感覺你可能很快就會知道
‎而且
‎還是13樓的邊緣人
‎-什麼？ ‎-我聽花英組長說
‎這是妳們變成朋友的原因
‎仁珠
‎我聯絡不上花英組長
‎什麼意思？
‎她應該前天晚上就回韓國了
‎她如果回來了應該會通知我啊
‎她可能太累了在睡覺吧
‎有沒有其他辦法可以找到她？
‎（辰武聯排住宅）
‎姐，妳在家嗎？
‎我來幫妳餵魚了
‎吳仁京記者
‎-做一下酒測吧 ‎-什麼？
‎前輩，妳幹嘛這樣？
‎後輩大白天喝酒，破壞公司形象
‎我應該坐視不管嗎？
‎發生什麼事了？
‎現在的熱搜關鍵字是
‎“吳仁京記者，酒後參加記者會”
‎妳現在在哭嗎？
‎妳的呼吸不太平靜
‎還有一點氣味
‎妳不會是喝酒了吧？
‎這是真的嗎？
‎看來妳有喝，對吧？
‎前輩，不要這樣 ‎妳為什麼要針對我？
‎我一直很好奇妳怎麼會這麼認真漱口
‎是龍舌蘭耶
‎-前輩，拜託妳… ‎-讓開
‎快看
‎姐
‎我進去囉
‎我高中畢業又身無分文
‎是個永遠沒有希望的剩女
‎但我還是想用最完美的面貌活一回
‎我不想原諒我爸
‎要是還有時間
‎我一定會毫不保留捐出我所有的財產
‎別讓公司的人來參加我的告別式
‎17日一名30多歲陳姓女子 ‎被發現自殺身亡
‎陳女家中堆積許多 ‎尚未拆封的新衣與新鞋
‎根據陳女就醫紀錄 ‎發現其於自殺前一日做了整型手術
‎陳女也於遺書上寫下 ‎“想用最完美的面貌活一回”
‎她說一週後要出國 ‎我還幫她寫了診斷證明
‎但是陳女做完整型手術後 ‎便沒有再露面
‎她平常都很開朗
‎也會很親切地跟人打招呼
‎我完全想不到她有憂鬱症
‎（姜姓同事）
‎可能是微笑憂鬱症
‎也就是病患想讓大家看到的面貌
‎與自己的實際面貌有很大的落差
‎而這當中的落差如果過大 ‎就容易形成憂鬱症、整型成癮
‎或購物成癮的狀況
‎我猜她可能是一個極度自卑的人
‎鬼話連篇
‎（蘭花建設）
‎她平常看起來就很陰沉 ‎我覺得有點可怕
‎原來她從幾年前開始 ‎就經常上自殺網站
‎-自殺網站？ ‎-嗯
‎這邊對不上
‎嗯？
‎她真的好可怕
‎像鬼一樣，煩死了
‎四年前
‎我剛進公司的時候
‎願意抽空指導我的
‎只有花英姐一個人
‎我想請她吃飯答謝她，她卻說
‎“跟我吃飯妳也會被排擠”
‎寶燕組長
‎妳為什麼要排擠花英姐？
‎因為她談不倫戀？
‎這是黃寶燕組長用公司福利卡 ‎進行藝文消費的請款明細
‎妳在1月2日看了音樂劇《人生》
‎4月3日看了電影《如同愛情故事》
‎7月5日去了拉拉樂園
‎8月1日參加鱉島音樂節
‎妳似乎在那裡過了一夜
‎喔
‎這裡有用公司信用卡 ‎支付出差費用的請款明細
‎春川雷斯朵飯店雙人房
‎唉唷，申東勳代理
‎你1月2日也去看了音樂劇《人生》
‎4月3日看電影《如同愛情故事》
‎7月5日也去過拉拉樂園
‎天啊，你也有去鱉島
‎但你沒有住宿費請款紀錄耶
‎吳仁珠
‎妳是神經病嗎？
‎憑什麼在這裡胡亂造謠？
‎我剛才所說的 ‎全部都上傳到公司內網了
‎大家可以自己上去確認事實與否
‎（利用公司信用卡談不倫戀 ‎應該算挪用公款吧？）
‎另外，最會造謠的應該是妳吧
‎妳有親眼看到花英姐 ‎和申理事外遇嗎？
‎難道不是妳嫉妒花英姐 ‎工作能力好，故意造謠嗎？
‎我親眼看到他們大半夜 ‎一起從公司出來
‎他們是一起加班
‎-他們還一起去米其林餐廳 ‎-那是為了接待客戶
‎那去江原道的賭場飯店呢？
‎還有他們一起請假 ‎在同一個時間一起去新加坡呢？
‎那是因為新加坡有一場國際蘭展
‎會長想買獲得金牌的蘭花
‎而花英組長對蘭花頗有研究
‎吳仁珠，來我辦公室一趟
‎看來陳組長的死
‎對妳打擊不小
‎對，理事
‎我也是
‎這個女的15年來一直瞞著我偷錢
‎我竟然完全沒察覺
‎就連她從歐洲辦公室帳戶 ‎挪走700億韓元
‎我們也是前幾天才知道的
‎怎麼可能？
‎花英姐為什麼會需要700億韓元？
‎而且700億韓元憑空消失 ‎公司怎麼會不知道？
‎要不是我偶然查看所有帳本
‎她現在…
‎大概在新加坡吃香喝辣吧
‎不過
‎我一威脅她說要報警
‎她就留下這種遺書
‎突然一死了之
‎她的計畫很縝密
‎我們到現在也還沒掌握到底損失多少
‎加上這筆錢是祕密資金
‎在報警之前 ‎我們還有很多事需要先處理
‎聽說妳和那個小偷很要好
‎如果妳知道什麼內情現在就說
‎否則警方一旦開始調查 ‎一切都藏不住
‎現在只有妳能幫忙了
‎妳比任何人都清楚陳組長的工作方式
‎跟她有私交的人
‎也只有妳
‎所以你們現在是要我幫忙
‎找到那筆祕密資金嗎？
‎很抱歉
‎我不想幫這個忙
‎而且
‎我今天正打算要辭職
‎剛才的事我就當沒聽到
‎社會底層的人究竟能爬多高呢？
‎真可惜
‎要是能多撐一個禮拜 ‎我就能證明這一點了
‎我親眼看到她一天要漱口很多次
‎我猜一天大概有五、六次
‎請問妳承認自己有酒精依賴症嗎？
‎我承認
‎妳有意願積極接受治療嗎？
‎有
‎吳仁京記者因於工作時間飲酒過量
‎導致OBN新聞局形象與名譽受損
‎故予以一個月停職處分
‎喂？
‎您好，請問是吳仁珠小姐嗎？
‎我是
‎這裡是傑吉瑜伽院
‎陳花英小姐將她的會員資格讓給您
‎有空的話歡迎您過來運動
‎（傑吉瑜伽院）
‎好了，您的私人置物櫃 ‎可以使用到12月31日
‎瑜伽服和毛巾裡面都有準備 ‎您可以自由使用
‎-好 ‎-謝謝
‎仁珠，這段日子謝謝妳
‎妳對我真的很好
‎希望妳能跟妹妹們 ‎住進有漂亮窗戶的公寓
‎（朴載相財團）
‎我應該幫忙做什麼？
‎我們主要想找兩樣東西
‎陳組長偷走的700億韓元
‎以及祕密資金帳本
‎你在四年前曾經寄信給我
‎提供關於金達修總經理自殺案的內情
‎妳當時為什麼沒有報導？
‎妳知道我等了多久嗎？
‎雖然說這些可能不太適合
‎但申理事都會喜歡特定類型的女人
‎鞋子都穿便宜貨的那種
‎如果這一切都是申理事的計畫…
‎計畫的最後一步…
‎妳
‎是誰？
‎字幕翻譯：杜珮萱