‏"مسلسلات NETFLIX"
‏نودلز مع كمتشي يولمو؟
‏لماذا لم ترمي الكمتشي كما طلبت منك؟
‏نسيت.
‏إنه ناضج ولذيذ جدًا.
‏إنه لذيذ.
‏هل نرميه بعد اليوم؟
‏لنفعل ذلك.
‏لا أريد أن أشتهي تناوله.
‏- "إن جو". ‏- نعم؟
‏فُصلت اليوم.
‏لمدة شهر.
‏لماذا؟
‏لأنني شربت الكحول خلال العمل.
‏أظن أنني مدمنة على الكحول.
‏ماذا؟
‏كيف لم أعرف هذا إذًا؟
‏لم أُردك أن تعرفي.
‏لماذا؟
‏أنا وأنت نعرف أن والدنا مدمن كحول.
‏لهذا كنا بائستين جدًا.
‏هل…
‏أشبه والدي؟
‏أنت لم ترثي طباعه.
‏إنه متردد وضعيف القلب،
‏لكنك تعرفين تمامًا ماذا تريدين.
‏وقلبك ليس قويًا فحسب، بل قاس أيضًا.
‏ماذا تعنين بأن قلبي قاس؟
‏أنت باردة…
‏ومغرورة.
‏وهل تظنين أنني سأدعك تصبحين مدمنة خمر؟
‏أخبريني إن احتجت إلى أي شيء!
‏سأساعد في أي شيء!
‏علينا التخلص من هذا الكمتشي.
‏إنه لذيذ بشكل مزعج، صحيح؟
‏هل أبدو على هذه الشاكلة حقًا؟
‏تشبه اللوحة أمي.
‏يعجبني أنفك.
‏يشبه أنف والدتك.
‏حقًا؟
‏أجريت جراحة لأنفي قبل التقاط ‏صور التخرج من المدرسة الإعدادية.
‏هل أجرت والدتك عملية تجميل لأنفها أيضًا؟
‏وُلدت بهذا الأنف.
‏لسوء الحظ، أنا أشبه عمّي.
‏من تشبهين أنت؟
‏لا أحد.
‏أنا أحب لوحاتك جدًا.
‏رؤيتها أشبه بالاستماع إلى قصة قديمة.
‏رسمتها بأسلوب "فان دايك".
‏أردت أن أجسّد سلالة عائلة نبيلة متميزة.
‏هل أبدو نبيلة؟
‏أمك وأبوك من النبلاء.
‏مليار و970 مليون وون، ‏مليار و975 مليون وون.
‏مليار و980 مليون وون، ‏مليار و985 مليون وون.
‏مليار و990 مليون وون، ‏مليار و995 مليون وون.
‏مليارا وون.
‏سألتني ماذا أردت أن أفعل ‏إن كنت أملك أموالًا طائلة.
‏لا أعلم يا "هوا يونغ".
‏لا أعرف حقًا.
‏"مثلجات (ألينا) الفاخرة ‏اشتروا واحدة واحصلوا على الثانية مجانًا!"
‏الحساب 98,800 وون.
‏تفضل.
‏شكرًا لك.
‏الفاتورة من فضلك.
‏ما أعرفه بالتأكيد هو أنني
‏ما كنت لأنتحر ‏لو كنت أملك ذلك القدر من المال.
‏هل هذا يعني…
‏هي لم
‏تقتل نفسها حقًا؟
‏ألا يبدأ المراسلون عادةً ‏باحتساء المشروب بعد الظهر؟
‏يحتسون المشروب على الغداء ‏مع مصدر معلوماتهم.
‏ثم يحتسون مشروبًا آخر عند الغروب.
‏ثم ليلًا…
‏جرعات سريعة.
‏لم أحتس المشروب ببساطة.
‏تفقدت مستوى الكحول في دمي ‏في الساعة الـ4 من بعد ظهر ذلك اليوم.
‏كان 0.08 بالمئة.
‏أبلغ زميل أقدم مني الشرطة عني،
‏لذا فقدت رخصة قيادتي أيضًا.
‏كان أبي يبدأ نهاره بطبق مليء بالماكغيولي.
‏وأنا كنت أحتسي كأسًا من الويسكي ‏قبل العمل كل صباح في "الولايات المتحدة".
‏قد كنت ممرضة.
‏لم تكن هذه مشكلة منذ 40 عامًا،
‏طالما أنني كنت أقوم بعملي على أكمل وجه.
‏لم أستطع القيام بعملي على أكمل وجه.
‏لم أستطع أن أسأل الغرباء أسئلة فظة
‏أو النظر إلى الكاميرا مباشرةً دون أن أرمش
‏أو عدم الاكتراث لحوادث مروعة.
‏لطالما كنت متوترة وقلقة.
‏شربت كل مرة كنت قلقة.
‏في الليل، اكتشفت أنني أفرغت زجاجة تيكيلا.
‏كفي عن العمل كمراسلة.
‏تعرفين أنني لم أُرد أبدًا أن أكون مراسلة.
‏أردت السفر إلى الخارج ‏لدراسة شيء عديم الفائدة.
‏رفضت أن تعطيني قرضًا ‏من أجل الدراسة، لذا استسلمت.
‏رفضت أن أصرف من مالك وليس من مالي.
‏كان ذلك المال في حساب مصرفيّ باسمك.
‏لم يكن مالي.
‏وضعت أول خمسة ملايين وون في الحساب.
‏وعلّمت طفلة في الـ12 من عمرها
‏التداول بالأسهم.
‏أنت التي
‏حوّلت الملايين الخمسة ‏إلى 70 مليونًا خلال عشر سنوات.
‏لم أر أحدًا يتداول الأسهم بسهولة مثلك.
‏فعلت ذلك فحسب، ‏لم أكن أحاول فعل ذلك بشكل جيد.
‏أردت أن أمنعك من إهدار وقتك في الدراسة.
‏ماذا أردت أن تدرسي؟
‏الاقتصاد.
‏أردت أن أعرف ‏لماذا البعض فقراء والبعض الآخر أغنياء.
‏لا فائدة من ذلك.
‏لو أنك واصلت الاستثمار، ‏لاكتشفت الأمر بشكل طبيعي.
‏لكنك أصبحت مراسلة.
‏الآن تسمعين تذمري على الفطور ‏لقاء مبلغ ضئيل كـ1.25 مليون وون.
‏كنت أتساءل.
‏أتناول الفطور هنا لأجني 1.25 مليون وون.
‏لكن لماذا قد تدفعين ‏1.25 مليون وون لتناول الفطور معي؟
‏هل تخشين
‏أن تبقي وحيدة إلى أن تموتي؟
‏أعلم أنني آذيتك.
‏لكنني تأذيت أيضًا.
‏قدّمت لك عرضًا للعمل لديّ بعد تخرّجك.
‏لكنك لم تفكري في الأمر مليًا.
‏هل تظنين أنني استثمرت فيك من دون أي هدف؟
‏أنت مفصولة على أي حال، ‏لذا تعالي إلى مكتبي.
‏سأحرص على أن أريك ‏كيف تصبحين ثرية في "كوريا".
‏اتخذت قرارًا حكيمًا.
‏هذه هي الطريقة ‏لتحقيق النجاح لنفسك وللشركة.
‏أنت تعرفين أن كل شركة في "كوريا" ‏تحتفظ بمال لا تعلن عنه.
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏لا أعلم أي شيء بهذا الخصوص.
‏نحن نبحث عن شيئين.
‏الـ70 مليار وون التي اختلستها الآنسة "جين" ‏ودفتر الحسابات السرّي.
‏لدينا خبراء سيقتفون أثر ذلك،
‏لكن للقيام بعملهم، ‏عليهم أن يعرفوا الكثير عنها.
‏ضعي نفسك مكان تلك السارقة الساقطة،
‏وفكّري في المكان الذي خبأت فيه المال
‏وما قد تفعله بدفتر الحسابات السرّي.
‏يمكنك أن تطلقي لمخيلتك العنان ما استطعت، ‏سأعوضك بسخاء.
‏أظن أنني قد أتمكن من أداء عمل جيد.
‏لكن لديّ بعض المطالب.
‏أولًا، لا أريد العودة إلى المكتب.
‏سأعمل في مكان آخر.
‏جمعية الأوركيد الدولية؟
‏قلت إن مديرنا التنفيذي ‏هو الرئيس هناك، صحيح؟
‏سآخذ ما تحتاجينه إلى هناك.
‏ثانيًا.
‏رجاءً لا تنعت المتوفاة ‏بـ"السارقة الساقطة".
‏بماذا أناديها إذًا؟
‏إذا كانت "هوا يونغ" ‏قد ارتكبت هذه الجريمة حقًا،
‏سيتركك هذا تشعر بالسوء بالطبع.
‏لكن إذا استمررت بوصفها بالسارقة الساقطة،
‏فأظن أنك ستخبر الناس ‏أنني صديقة سارقة ساقطة.
‏من وجهة نظري، لا أزال لا أصدق ‏أن "هوا يونغ" فعلت شيئًا كذلك.
‏سأبدأ بإيجاد الأدلة على اختلاسها
‏وأحاول تصديق ذلك على مهل.
‏بالتفكير في الأمر يا آنسة "أوه"،
‏هناك نقاط تشابه بينك وبين الآنسة "جين".
‏كنت أنوي أن أسألك منذ مدة.
‏من أين تحصلين على حذاء بكعب عال كهذا؟
‏عفوًا؟
‏الأحذية الرخيصة كهذه يلصقونها بالصمغ، ‏لذا ينكسر كعبها بسهولة.
‏هكذا سيتأذى وتر "أخيل" في رجلك.
‏لا توازن فيه، ‏لذا لا بد أنه يتسبب بالألم بعد مشية قصيرة،
‏وتشعرين بعدم الارتياح
‏بما أنك لا تستطيعين الوثوق بحذائك.
‏اشتري زوجًا جميلًا بالمال الذي نعطيك إياه.
‏إن لم تفعلي، ‏ستعيشين بقية حياتك بقدم مصابة.
‏هل تفهمين ما أقوله؟
‏لدينا أخطبوط الويبفوت اليوم، ‏اشتروا بعض أخطبوطات الويبفوت.
‏عرض خاص على أخطبوطات الويبفوت! ‏فقط 30 ألف وون للكيلوغرام، سيدتي.
‏احصلوا على خمس أصداف مقابل عشرة آلاف وون! ‏اشتري بعض أصداف البحر يا سيدتي!
‏"كيم" يتحدث، ‏من ركن المأكولات البحرية في "بي مارت".
‏مرحبًا، أنا المراسلة "إن كيونغ أوه" ‏من "أوه بي إن".
‏هل أنت ابن أخ السيد "دال سو كيم" ‏من مصرف "بوباي" للتوفير؟
‏أرسلت لي رسالة إلكترونية منذ أربعة أعوام.
‏كانت معلومة بشأن انتحار "دال سو كيم".
‏أودّ مقابلتك لمناقشة الحادثة…
‏"إن كيونغ أوه".
‏إلى أين تذهبين؟
‏هذه طازجة تمامًا، إنها طازجة لدرجة
‏أنها تكاد تكون مثيرة.
‏جربيها، إنها مختلفة ‏عن المنتجات المحفوظة في الثلاجة.
‏أنا فخورة بك.
‏اعتدت أن تبكي ‏في زاوية الحديقة من أجل والدتك،
‏لكنك الآن تزرع الخضار وتعدّ الوجبات بنفسك.
‏كانت أمي مصابة بالسرطان آنذاك.
‏وتتكلمين كما لو أنك لم تبكي قط.
‏أتذكّرك
‏كيف انزعجت وبكيت عندما فُصلت.
‏يا للهول، "إن كيونغ"، لم أرك منذ وقت طويل.
‏يا للهول، أنت امرأة ناضجة الآن.
‏هل أنت بخير يا سيدي؟ تبدو بصحة جيدة.
‏حقًا؟ شكرًا.
‏لو كنت أعرف أنك هنا، ‏لكنت ذهبت لإلقاء التحية.
‏- هل ستأكل هنا؟ ‏- نعم، بالطبع.
‏رباه، لماذا لا تفهم التلميح؟
‏هل كان عمركما عشر سنوات حينها؟
‏تغيّب "جونغ هو" ‏عن المدرسة وقال إن ظهره يؤلمه،
‏و"إن كيونغ" طُردت لأنها لكمت معلّمًا.
‏- لم أضرب المعلّم، رميت حجرًا عليه. ‏- ماذا؟
‏كانت تعاني من مشاكل ‏في السيطرة على غضبها حين كانت طفلة.
‏حقًا؟
‏أمطرت كثيرًا ذلك اليوم،
‏وجلست "إن كيونغ" بجانب النافذة وقالت:
‏"يذكّرني المطر بتدفق المال.
‏في النهاية، ‏المال يتدفق أيضًا عبر طرق مألوفة."
‏كنت غريبة الأطوار حقًا.
‏أقرأ أسعار الأسهم والتنبؤات ‏لخالتي الكبرى كل صباح.
‏مهما رأيت كان يذكّرني بالرسوم البيانية.
‏انظر كيف أصبحت "إن كيونغ" ‏ناضجة الآن وتؤدي دورها في المجتمع.
‏لماذا؟ هل أبدو مثيرًا للشفقة؟
‏جدّي، لديّ انزلاق غضروفي، ‏لهذا السبب أخذت استراحة من المدرسة.
‏"مكالمة واردة"
‏"إن كيونغ أوه" من "أوه بي إن".
‏لماذا لم تبلّغي عن ذلك حينها؟ ‏انتظرتك طويلًا حتى تفعلي ذلك.
‏أنا آسفة.
‏لم يكن لديّ دليل آنذاك
‏لتورط "جاي سانغ بارك" في انتحاره.
‏ولم أكن أعرف شخصيته أيضًا.
‏هل تعرفينه الآن؟
‏برأيك الشخصي، كيف يبدو؟
‏إنه كالوحش.
‏دوّني هذا.
‏26 "غيمتان ري"، "نوما ميون"، ‏"موسيم غون"، مقاطعة "غيونغي".
‏ابدئي تغطيتك من هناك.
‏إن أردت المزيد من التفاصيل، ‏كوني في الطابور "سي 7"
‏في مزاد سوق سمك "سوراي" غدًا الـ4 صباحًا.
‏حرف "سي"، رقم سبعة.
‏"طابور سوق السمك (سي 7)"
‏طلبت من والد الآنسة "جين" ألّا يلمس شيئًا.
‏خضع حاسوبها وهاتفها للبحث الجنائي.
‏ربما حذفت شيئًا ما قبل أن تموت.
‏صرصور.
‏يا للهول!
‏هذا غريب، أليس كذلك؟
‏منزلها مليء بالبضائع الفاخرة،
‏ومع ذلك هناك صراصير على الأرض.
‏عاشت هنا مع أمها حتى وفاتها.
‏ما كانت ترغب في الانتقال.
‏قمت بإعداد حاسوبك وملفاتك ‏على نظام "آي أو إس".
‏أحضري ما يلزمك.
‏أرغب في البقاء هنا لفترة.
‏خذي وقتك، عليّ تفقّد بريدي الإلكتروني.
‏أفضّل أن أكون هنا وحدي.
‏يمكنك الذهاب والقيام بعملك يا سيد "تشوي".
‏ألن تخافي؟
‏كانت "هوا يونغ" تحبني.
‏لست خائفة.
‏أنا هنا يا "هوا يونغ".
‏سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
‏لاكتشاف سبب موتك.
‏"عام 2021"
‏ما قيمة الإيصالات ودفاتر الحساب ‏بالنسبة إلى موظفي الحسابات؟
‏إنها مثل الكتاب المقدس.
‏أبقيهما دائمًا بالقرب منك وتفقّديهما
‏كلما انتابتك الشكوك.
‏كل شيء يبدأ هنا.
‏أنت علّمتني
‏أين يبدأ كل شيء.
‏"العناية بزهرة الأوركيد"
‏1.23 مليون وون.
‏"مليون و230 ألف وون، بطاقة ائتمان"
‏لا تحضري حقائب من هذا النوع إلى العمل.
‏"أوركيد للهندسة والبناء"
‏ألا تبدو حقيقية؟
‏كل النسخ المقلدة واضحة.
‏قيل لي إنها نسخة طبق الأصل، انظري.
‏لا يهمني ما تحملينه في حياتك الخاصة.
‏لكن لا تجلبيها إلى العمل.
‏يجب أن يبدو المحاسبون ‏رثي المظهر لمنع الناس من الكلام.
‏يجب أن يرى المحاسب المال مجرد أرقام،
‏كما يرى الطبيب جسم المريض.
‏ماذا يُعبّر عنك حملك لحقائب مزيفة؟
‏أنك فقيرة ومهووسة بالمال.
‏كيف يمكن لشركة أن تأتمن ‏فتاة كهذه على مالها؟
‏لا يمكنني فعل هذا إذًا.
‏لطالما كنت مهووسة بالمال والرجال.
‏لهذا تحتاجين إلى التدريب.
‏تدريب؟
‏على سبيل المثال،
‏مثل إنشاء حساب ثانوي للعبة فيديو.
‏كما يؤدي بعض المشاهير بشخصيات بديلة.
‏ألهذا السبب تأتين دائمًا ‏إلى العمل بالثياب نفسها؟
‏وهذه هي شخصيتك البديلة؟
‏معرضها مليء
‏بصور السلع والإيصالات لا غير.
‏وكأنها بلا وجه.
‏هل التُقطت هذه…
‏خارج البلاد؟
‏إلى أين ذهبت؟
‏"سكايهو"
‏"اختيار"
‏"مي غيونغ جين"؟
‏"مي غيونغ جين"
‏"(مي غيونغ جين)، محاسبة من المستقبل"
‏وجدتك.
‏حسابك الثاني.
‏"محاسبة من المستقبل".
‏"مي غيونغ جين".
‏"زهرة، شابة"
‏يبدو وكأنها تعيش في "سنغافورة"،
‏وتبدو مرتاحة البال وثرية.
‏من أنت؟
‏مرحبًا أيتها الشخصية البديلة.
‏سُررت بلقائك، ‏لماذا استغرقنا وقتًا طويلًا لنلتقي؟
‏قد يكون هذا الجانب هو شخصيتي الحقيقية.
‏قد تكون الشخصية الثانية "هوا يونغ جين" ‏التي ترتدي الملابس ذاتها دائمًا.
‏يا للهول.
‏على أي حال يا "هوا يونغ"، أنا لا أفهم.
‏هل علينا فعل كل هذا كمحاسبات؟
‏سينتهي عصر المحاسبين في المستقبل.
‏من سينجو إذًا؟
‏أولئك الذين يستطيعون قراءة ‏القصص التي ترويها الأرقام.
‏كيف وصلت الشركة إلى ما وصلت إليه؟
‏ما مخاطرها وإمكانياتها؟
‏كيف يجب أن نتجاوز الأمر؟
‏لا يمكن لبرامج المحاسبة ‏أن تخبرك بمثل هذه الأشياء أبدًا.
‏ولا أنا.
‏احسبي كل شيء.
‏إن لم تكن الاحتمالات منطقية ‏حتى بعد الحساب عدة مرات،
‏فهذا يعني أن هناك خطب ما.
‏14 أغسطس.
‏عيد ميلاد "هوا يونغ".
‏"(بيرنيمو)، (سانتي)، مركز تسوق"
‏ماذا ينقص ذلك اليوم؟
‏يبلغ سعرها الإجمالي 260 مليون وون.
‏باعت القليل وجنت المال،
‏وثمة بضائع جديدة ‏بقيمة 70 مليون وون تقريبًا.
‏يمكن للشركة أن تجمعها.
‏ماذا نفعل بهذه؟
‏- يمكنكم بيعها كبضائع مستعملة… ‏- هذه الغرفة.
‏أعطينا 50 مليون وون ‏لوالد الآنسة "جين" مقابل المكان بأكمله.
‏كل هذه القمامة الباهظة الثمن ‏التي اشترتها الآنسة "جين" بأموال الشركة.
‏اشتريناها مجددًا مقابل 50 مليون.
‏لماذا؟
‏لاستعادة بضعة ملايين وون فحسب؟
‏70 مليار وون.
‏لديها 70 مليار وون باسمها ‏في مكان ما من هذا العالم.
‏كانت لديها صورة ‏التقطتها في "سنغافورة" على هاتفها.
‏ذهبت إلى هناك مرة في رحلة عمل.
‏بحثت عن تلك الصورة، ‏ووجدت حسابًا على "سكايغرام".
‏هذه الصور
‏لم نجدها على حاسوبها النقال أو هاتفها.
‏لا بد أنها استخدمت هاتفًا آخر ‏في "سنغافورة".
‏كانت تذهب إلى هناك مرة ‏أو مرتين في الشهر على الأقل.
‏قلت إن رحلة طيران ‏كانت محجوزة باسمها إلى "سنغافورة"، صحيح؟
‏نعم.
‏قد يكون من الممكن
‏أنها كانت تعيش في "سنغافورة" لمدة طويلة.
‏أرسلي لي رابط حسابها.
‏حين أعرف أين عاشت في "سنغافورة"،
‏سأجد هاتفها وأي شيء آخر.
‏عندها…
‏عندها يمكنني أن أعرف مكان الـ70 مليار.
‏آنسة "أوه".
‏هل رأيت هذا الأحذية؟
‏ماذا عن الحقائب والملابس؟
‏هل وجدتها جميلة؟
‏هل كنت تريدينها؟
‏يملك والدها شقة تُقدّر قيمتها ‏بـ700 مليون وون.
‏لا أظن أن هذا الرجل جنى فلسًا في حياته.
‏كيف تمكّن من دفع ثمن ذلك؟
‏هذا ما عرضته الشركة.
‏كان عمل الآنسة "جين" ‏مهمًا وخطيرًا لذا كانت تستحق ذلك.
‏لكن…
‏كان عليها أن تتوقف عند ذلك الحد.
‏ما هي طبيعتك يا آنسة "أوه"؟
‏يمكنني أن أعطيك كل هذه.
‏قياس قدمك يتراوح بين 230 و235 مم، صحيح؟
‏تبدوان ناعمتين وكاحلاك رفيعان، ‏لذا ستناسبك الأحذية ذات الكعب العالي.
‏ما رأيك بحذاء مفتوح من الخلف لتظهري كعبيك؟
‏سأرسل لك شيئًا جميلًا.
‏لطالما أحببت ملابسك الرخيصة يا آنسة "أوه".
‏إذًا؟
‏تحتاج هذه الشركة شخصًا مخلصًا ‏بقدمين جميلتين مثلك.
‏منذ متى كانت زهرة الأوركيد هناك؟
‏أظنها كانت هنا طوال الوقت.
‏لماذا؟
‏اللعنة.
‏أردت الذهاب إلى سوق السمك.
‏اختصاصي هو أطباق السمك.
‏أقمت في "سان فرانسيسكو" ‏لستة أشهر بجانب رصيف ميناء "فيشرمان".
‏كان بإمكاني الاتصال بسيارة أجرة.
‏من الخطير أن تستقلي سيارة أجرة ‏في هذه الساعة.
‏أرأيت؟ هذا الوقت خطير.
‏هل غفى خلف المقود؟
‏لا بد أن السائق مصاب بشدة أيضًا.
‏لنبدأ، هلّا فعلنا.
‏ليزايد أي أحد.
‏اشتروا الحبار، 30 ألف وون، 50 ألف وون.
‏هناك 60 ألف أو 70 ألف وون، ‏تمّ البيع بـ70 ألف وون لحامل الرقم 23.
‏اتصلي بي عندما تنتهين.
‏سأشتري بعض السمك.
‏- بالطبع. ‏- حصلت على 33 ألف وون، 35 ألف وون.
‏أرى 70 ألف وون، و80 ألف وون.
‏"سي 7"
‏الكيلوغرام ثمنه 12 ألف وون، ‏أما هذه ثمنها 14 ألف وون.
‏- سآخذ سمكتين بـ14 ألف وون. ‏- اثنتان إذًا.
‏ماذا عن سمك القد؟
‏سعرها 25 ألف وون للصندوق.
‏- وسآخذ هذه أيضًا. ‏- بالطبع.
‏لا يمكن الوصول إلى الرقم المطلوب، ‏سيُعاد توجيه المكالمة بعد الصافرة.
‏"(تشيول سيونغ كيم) ابن أخ (دال سو كيم)"
‏"جونغ هو"، هيا بنا.
‏إلى أين؟ لم تتمكني من مقابلته؟
‏علينا أن نسرع.
‏هل الاجتماع في مكان آخر؟
‏مهلًا، المعذرة.
‏إنها إحدى معارفي.
‏- مع السائق؟ ‏- نعم.
‏تراجعوا رجاءً.
‏"مراسلة (أوه بي إن)، (إن كيونغ أوه)"
‏"برونو زومينو"
‏ترتدين حذاء الأوركيد المخملية ‏الذي باعه متجرنا.
‏أحضرنا ثلاثة أزواج فقط، هذه مجموعة نادرة.
‏يبدو رائعًا في قدميك.
‏تلقيته كهدية في عيد ميلادي السنة الماضية.
‏خطر على بالي اليوم، لذا ارتديته.
‏فهمت، لأنك اخترت ‏الكعب العالي وفق ما تشعرين به.
‏أعتذر على السؤال،
‏لكنني أكثرت من الشرب في عيد ميلادي،
‏لذا لا يمكنني أن أتذكّر من أعطاني هذا.
‏هل من الممكن
‏أن يكون هذا هو من اشترى الحذاء؟
‏أريد أن أردّ له معروفه.
‏أنت محقة، إنه هو.
‏أتذكّر بوضوح.
‏كان هو الوحيد
‏الذي فهم التوازن الذي تعطيه أحذيتنا ‏من رأس المرأة إلى قوس قدمها.
‏أنت أيضًا مميزة.
‏أُجبرت على الاستقالة ‏من عملي وكدت أن أتطلّق بسببك.
‏لماذا طلبت مني أن أقابلك إذًا؟
‏كنت متهورة.
‏أنا آسفة.
‏لكن الآن،
‏أريد أن أعرف الحقيقة وحسب.
‏كانا على علاقة، لا شك.
‏إذا أردت تشبيه علاقتي الغرامية بالتحلية،
‏فبالنسبة إلى "هوا يونغ" ‏كانت العلاقة الغرامية مصدر رزق لها.
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏كل شيء كان واضحًا في دفتر الحسابات السرّي.
‏جمعت "هوا يونغ جين" مع المدير "شين"
‏أموالًا طائلة كفريق.
‏ثم نظرت إليهما، وكانا…
‏إن كنت تعرفين كل شيء، ‏لماذا لم تقولي شيئًا؟
‏مكث المدير التنفيذي ‏في المشفى لمدة أربع سنوات.
‏وتولى المدير "شين" المسؤولية كخلف له.
‏فلماذا كان عليّ أن أفعل؟
‏كان مشهورًا بعلاقاته.
‏كانت لديه زوجة مكتب ‏في مكان عمله السابق أيضًا.
‏هذا غريب نوعًا ما.
‏لكن المدير "شين" لا يحب ‏إلا نوعًا معينًا من النساء.
‏وما المواصفات التي يحب؟
‏النساء اللواتي يرتدين أحذية رخيصة.
‏ألم تبد "هوا يونغ جين" ‏مختلفة عن بقية المحاسبين؟
‏المدير "شين" هو من عيّنها.
‏هل السبب هو أنه ابن مصلّح أحذية؟
‏يكره نساء النخبة اللاتي ‏ينحدرن من عائلات ثرية.
‏صحيح.
‏تعرفين أن المدير "شين" ‏هو من عيّنك أنت أيضًا، صحيح؟
‏سألتني لماذا عاملتها كمنبوذة، أليس كذلك؟
‏لم أعاملها يومًا كمنبوذة.
‏نعيش في عالمين مختلفين فحسب.
‏"زهرة، شابة"
‏"إلى أي ارتفاع يمكن لشخص في القاع أن يصل؟"
‏خريجة ثانوية فقيرة، لا أمل بالزواج.
‏أريد أن أجد الأمل الآن، ‏إلى أي ارتفاع يمكن لشخص في القاع أن يصل؟
‏لكنني أردت أن أعيش ‏بوجه مثاليّ مرة على الأقل.
‏من الإثنين إلى الجمعة، ‏من الصباح حتى الـ7 مساءً،
‏كانت قائدة الفريق "هوا يونغ جين"، ‏التي ترتدي الملابس ذاتها دائمًا.
‏لكن بعد اليوغا في الليل،
‏عندما كانت تدرس الإنكليزية ‏ومهارات الحاسوب،
‏عندما كانت تأكل في مطاعم راقية وتتسوق،
‏وعندما كانت في "سنغافورة"،
‏كانت امرأة أخرى، امرأة لا أعرفها.
‏ثم…
‏وجدت صورة لها مع شخص آخر.
‏لم تكن الفاتورة ‏في ملفها المليء بالإيصالات.
‏رجل؟
‏أدركت أن هناك صورًا ‏لوجبة من دون إيصال مرة تقريبًا كل الشهر.
‏و…
‏هذا حذاؤها ذو الكعب العالي الذي تحب.
‏قالت إنها اشترته ‏في عيد ميلادها السنة الماضية.
‏لم أستطع العثور على الإيصال.
‏كان سعره 4.3 مليون وون.
‏أتى منه ثلاثة أزواج فقط إلى "كوريا".
‏لا بد أنه تقدمة من شخص مميز.
‏كان المدير "شين".
‏هل كانا على علاقة؟
‏كان من المفترض أن يذهب المدير "شين" ‏إلى "سويسرا".
‏لكنه لم يستطع، ‏لذا حضرت "هوا يونغ" بدلًا منه.
‏لم أشكّ في الأمر ‏لأنني كنت أعرفها منذ فترة طويلة.
‏في كل من كلمة السر ورقم الحساب ‏في المصرف السويسري 18 رقمًا.
‏من المستحيل حفظها كلها ‏في ذلك الوقت والمكان.
‏لكن بعد بضعة أيام، اتصل المدير "شين".
‏قال إن الآنسة "جين" بدت غريبة ‏ويجب أن أتحقق من الحساب.
‏اختفت الـ70 مليار وون.
‏بعد فتح حساب باسمها،
‏أوصلتها إلى المطار.
‏لكنها لم تستقل الطائرة وعادت إلى المصرف،
‏وحوّلت الـ70 مليار وون.
‏لو كان كل هذا من تخطيط المدير "شين"…
‏الخطوة الأخيرة ستكون
‏أن يقتل "هوا يونغ".
‏عندها يُلقى باللوم كله على "هوا يونغ"،
‏ويبقى المدير "شين" حرًا إلى الأبد.
‏ومن الغريب أيضًا أنها طبعت رسالة انتحارها.
‏ألا تُكتب بخط اليد عادةً؟
‏لكن كيف يمكن للمدير "شين" ‏أن يكتب هذه الكلمات؟
‏الرسالة واقعية جدًا.
‏كان لديها حسابان على "سكايغرام".
‏واحد باسم "هوا يونغ" وواحد باسم ‏"مي غيونغ جين"، محاسبة من المستقبل.
‏جمعت الأشياء التي كتبتها على حسابها ‏على "سكايغرام" في الرسالة.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏سأرى إن كان يمكن إجراء التحاليل الجنائية ‏لحاسوبها وهاتفها مجددًا.
‏بالتفكير في الأمر، ‏لم يتشاركا رسائل أو اتصالات كافية.
‏كان عملهما مرتبطًا بشكل وثيق أيضًا.
‏تولى المدير "شين" أمر الأدلة الجنائية.
‏لا تقلقي بشأن الأوركيد يا "هوا يونغ".
‏سأعامل الأزهار كالأميرات.
‏سأدرس بجد لأجعلها تتفتح أيضًا.
‏"من أجل أن تتفتح الأميرة،
‏تحتاج إلى بضعة أيام من الصباحات الباردة."
‏"أقل من أسبوع
‏عندما تكون الحرارة ‏في الخارج فوق العشر درجات."
‏"عندما تذبل، من الجيد استخدام (الأسبرين)."
‏"انظر ‏إلى مذكرات (هيانغ سوك) من أجل الوصفة."
‏"هيانغ سوك يانغ"
‏المشكلة تكمن فيك أنت.
‏احتيال، اختلاس، انتحار، قتل.
‏والملياران اللذان منحتهما لي.
‏لا أزال لا أفهم ما يجري.
‏لكن إن متّ حقًا مظلومة،
‏فعليّ إذًا أن أكشف الأمر للعالم.
‏لدينا كاميرات مراقبة في كل مكان،
‏لتتمكني من رؤية كل من يدخل ويخرج.
‏لم أكن في المنزل ذلك اليوم، ‏لذلك لم أر شيئًا.
‏متى كان ذلك مجددًا؟
‏يوم الأربعاء الماضي، 17 من الشهر.
‏حسنًا.
‏هل فشل في التسجيل؟
‏لماذا توقف التسجيل في تلك الساعة؟
‏سرقها أحدهم منذ بضعة أيام.
‏كاميرا السيارة فقط.
‏أظن أنه لم يكن هناك شيء آخر ليُسرق.
‏غريب، أليس كذلك؟
‏ماذا؟ مهلًا.
‏ما خطب سيارتي؟ ماذا؟
‏الفرامل.
‏فرامل.
‏هل هذا تسارع مفاجئ غير مقصود؟
‏حوالي 95 بالمئة من حوادث "إس يو إيه"
‏تكون بسبب سوء القيادة ‏أو سوء الصيانة عادةً.
‏يتوجب عليك أن تطلبي التحليل ‏من دائرة التحليل الجنائي الوطنية.
‏شكرًا لاتصالك وعدم نسيانك الأمر.
‏هذه المرة، سأضع ثقتي بك يا آنسة "أوه".
‏احجزي في "غينجي" الساعة الـ8 مساء الخميس.
‏- انتعلي حذاء "برونو زومينو". ‏- أجل.
‏اللعنة يا "هوا يونغ".
‏هذا خاطئ جدًا.
‏مهلًا.
‏أين أنت؟ أجيبي على الهاتف.
‏أنا آسفة، أنا في اجتماع في الخارج.
‏وضع الادعاء العام حظر سفر عليّ.
‏لماذا؟
‏"ماكاو"، هل تعرفين شيئًا؟
‏لا.
‏هل اتصل الادعاء العام؟
‏لا.
‏إن اتصلوا، تظاهري بالغباء، ‏وأخبريني على الفور.
‏امسحي كل الرسائل النصية، ‏أعيدي ضبط هاتفك وكاميرا السيارة.
‏حافظي على دفتر الحسابات السرّي احتياطًا.
‏- لا تدعيهم يصلون إلى الخزنة. ‏- أجل، سيدي.
‏لم يستطع المدير "شين" الذهاب إلى "أوروبا"
‏لأنه مُنع من السفر.
‏رأيت شيئًا في ملفات محذوفة.
‏"المقامرة"
‏"غرفة في الكازينو للشخصيات الهامة، ‏فيديو قمار"
‏"أبلّغ عن المدير (هيون مين شين) ‏لـ(أوركيد للهندسة والبناء)"
‏"أبلّغ عن المدير المالي ‏لـ(أوركيد للهندسة والبناء) (هيون مين شين)
‏- لممارسته القمار غير القانوني في الخارج." ‏- لممارسته القمار غير القانوني في الخارج،
‏وتهريب العملة الأجنبية،
‏وتصريف غير قانوني للعملة، واختلاس أموال.
‏أبلغت "هوا يونغ" ‏النيابة العامة عن المدير "شين".
‏بدأت بجمع الأدلة ضده منذ أربع سنوات.
‏حتى إنه كانت لديها فيديوهات.
‏أظن أن السيد "شين" لم يعلم
‏أن "هوا يونغ" هي من أبلغت عنه.
‏أجيبي على هاتفك.
‏وشيت بي إلى النيابة العامة.
‏هل تظنين أنني غبي؟
‏هل ظننت أنني لم أكن لأكتشف الأمر؟
‏لن أسقط بمفردي، ستسقطين أنت أيضًا.
‏سنقف أمام الصحفيين معًا
‏لذا احرصي على اختيار كعبك العالي.
‏اكتشف
‏في اليوم التالي لعودتها إلى "كوريا".
‏كيف عرف؟
‏تكون التقارير مجهولة المصدر.
‏لعله قام بالبحث، لديه الكثير من المعارف.
‏اخرجي أيتها الساقطة!
‏أنا في منزلك، أجيبي.
‏هل تتذكرين ما حدث لـ"هيانغ سوك يانغ"؟
‏سأفعل الشيء ذاته بك ‏قبل أن تصل الشرطة إلى هنا، افتحي الباب.
‏من تكون "هيانغ سوك يانغ"؟
‏"هيانغ سوك يانغ"؟
‏سمعت بهذا الاسم من قبل.
‏كانت مسؤولة عن الأوركيد من 1999 حتى 2011.
‏"جمعية الأوركيد الدولية، (هيانغ سوك يانغ)"
‏"دفتر يوميات الأوركيد"
‏"سكايهو"
‏"(هيانغ سوك يانغ)، عام 2011"
‏المراسلة "إن كيونغ أوه" من "أوه بي إن"؟
‏كيف عرفت بشأن هذا؟
‏هل تعلمين كم عانينا
‏بعد الذي قلته عن أبي على التلفاز؟
‏كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‏- أمي. ‏- جرّها إلى الخارج الآن.
‏- أخرجها! ‏- تعالي.
‏- اخرجي. ‏- مهلًا.
‏- اسحبها إلى الخارج الآن! ‏- لا يحق لك.
‏- اخرجي! ‏- اهدئي يا أمي.
‏- دعني وشأني! ‏- اهدئي!
‏- هيا بنا. ‏- ما خطبك؟
‏مهلًا! اخرج!
‏- اهدأ! ‏- ماذا تفعل؟
‏اخرج!
‏سئمت من هذا! هيا!
‏اخرج! كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‏أرجوك!
‏"قسم الأحداث الحالية، ‏المراسلة (إن كيونغ أوه)"
‏كان يُفترض أن أقابل أخاك في الـ4 صباحًا ‏بجوار العمود "سي 7" في سوق السمك.
‏لم يتوقع أحد أن يجدها هكذا.
‏عُثر على جثة متعفنة وعارية
‏في شقتها الصغيرة المتواضعة ‏بعد أسبوع من موتها.
‏كان اسمها "هيانغ سوك يانغ".
‏"يانغ"، امرأة في الثلاثينيات، وُجدت ميتة
‏بعد تهم الاختلاس من عملها.
‏كانت تعمل كموظفة حسابات.
‏بدأت فجأةً تنفق الكثير من المال، ‏مثل شراء السلع الفاخرة.
‏عندما حاصرتها الشرطة، انتحرت.
‏لم أر شيئًا كهذا أبدًا.
‏كانت عارية تمامًا ومعطف فراء يغطي جسدها.
‏وكانت تضع قلادات وأساور عديدة.
‏كما أنها كانت تنتعل كعبًا عاليًا.
‏- يا للهول. ‏- كعبًا عاليًا؟
‏حذاء أحمر بكعب عال.
‏التفاصيل نفسها.
‏أنا واثقة أن المدير "شين" ‏اشترى لها ذلك الحذاء أيضًا.
‏"(هيانغ سوك يانغ)، عام 2011"
‏"قضية اختلاس (وونريونغ) للبناء"
‏كان "هيون مين شين" مدير "وونريونغ"
‏عندما كانت السيدة "يانغ" تعمل هناك.
‏يحضر شخصًا فقيرًا لا أصدقاء له ولا عائلة
‏متورطًا في عملية اختلاس كبيرة،
‏ثم يلبسه التهم كلها ويجبره على الانتحار.
‏كم هذا مقرف.
‏لا بد أن "هوا يونغ" كانت تعرف
‏أن مصيرها سيكون يومًا ما ‏كمصير السيدة "يانغ".
‏لهذا أبلغت عن المدير "شين".
‏كان سيُلقى القبض عليه لو أنها صمدت.
‏فلنبلّغ عن هذا.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏لم لا؟
‏لأنه ليس هناك دليل كاف؟ الأسلوب واحد.
‏عندها لن أتمكن من أن أجد الـ70 مليار وون.
‏الأموال غير المشروعة من حق الدولة.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أتيت إلى هنا للعثور على المال، ‏لا للتحقيق في جريمة قتل.
‏هل هذا أهم من حياة إنسان؟
‏هناك ضحايا، امرأتان.
‏أعلم أن الآنسة "جين" كانت لتوافقني الرأي.
‏ذهبت إلى "سويسرا" لتسرق 70 مليار وون.
‏لا بد أنها كانت تعرف ما هي المخاطر.
‏كانت أكثر محاسبة محترفة رأيتها في حياتي.
‏ظننت أنه يمكننا أن نكون صديقين.
‏أخبرتك "هوا يونغ" ‏بأنني المنبوذة من الطابق الـ13.
‏ليست بالمرأة التي قد تطلع أي شخص على ذلك.
‏أصبحت أنا و"هوا يونغ" صديقين
‏لأننا متشابهان.
‏يحتفظ الناس بأكثر ما يقدّرونه في قلوبهم.
‏وكنا نقدّر الشيء ذاته.
‏المال.
‏لهذا السبب أعرف ما كانت "هوا يونغ" لتفعله.
‏لدينا الأخلاقيات ذاتها.
‏أيّ نوع من الأخلاقيات؟
‏لا شيء في هذا العالم…
‏مُقدس أكثر من المال.
‏ماذا يساوي مليارا وون؟
‏وحدة سكنية تحمي أفراد عائلتي ‏من حر الصيف وبرد الشتاء.
‏القدرة على إرسال "إن هي" ‏إلى أكاديمية فنون أو إلى جامعة.
‏أردت شراء سيارة جديدة لـ"إن كيونغ" أيضًا.
‏أردت أشياء عديمة الفائدة.
‏أردت الكماليات الصغيرة التي يمكنني شراؤها ‏إن لم يكن عليّ القلق بشأن المال.
‏وأيضًا "هوا يونغ"…
‏لن أتمكن أبدًا من نسيان صورتك وأنت ميتة.
‏التستر على سبب موتك إلى الأبد.
‏إن كلّف كل هذا ملياري وون،
‏هل هذه صفقة جيدة؟
‏عندما كنت صغيرة، ‏ظننت أن الآخرين مثلي تمامًا.
‏أنا أتأثر بسهولة بمشاعر الناس.
‏عندما أنظر إلى شخص ما، ‏تتسرب مشاعره تجاهي ببطء.
‏لهذا كانت نشرات الأخبار صعبة.
‏أسيطر على نفسي غالبًا.
‏لكن عندما أقرأ رسالة ابنة ‏لعائلة أقدمت على الانتحار،
‏حين أقدّم تقريرًا عن موت فتاة في الثانوية
‏قفزت داخل النار لتنقذ أختها،
‏أو عن طفل أساءت زوجة أبيه معاملته
‏وناداها "أمي" بينما كانا يموتان…
‏ألهذا السبب تشربين؟
‏يمكنني التحكم في دموعي.
‏لكن ليس بصوتي.
‏صوتي المرتجف وأنا أقف أمام الكاميرا.
‏لكن يكون ذلك مقبولًا عندما أشرب الكحول، ‏يكون بإمكاني التحدث بسهولة كشخص طبيعي.
‏ما علاقة هذا بتصديق أن المخبر قُتل؟
‏…تمت تبرئته من كل التهم ‏في إعادة محاكمته بعد 30 سنة.
‏زاره اليوم ضيف غير متوقع.
‏أنا آسف لمجيئي متأخرًا جدًا.
‏عندما تعرضت للتعذيب بشكل غير قانوني
‏ولُفقت لك تهمة التجسس،
‏كان حماي قائد قيادة الدفاع الأمنية.
‏ماذا تستشعر منه؟
‏لست متأكدًا، حتى لو كان هذا خطأ حماه،
‏لا يمكن أن يكون من السهل ‏الاعتراف بالخطأ والاعتذار.
‏يبدو شجاعًا.
‏ماذا تستشعرين أنت؟
‏- قد صرّح المرشح "جاي سانغ بارك"… ‏- إنه بارد بشكل مخيف.
‏كيف ذلك؟
‏إنه يحسب تحركاته.
‏إنه يعلم أن العجوز الضعيف ‏لا يملك خيارًا سوى قبول اعتذاره،
‏وأن الناس سيحبون هذه اللحظة.
‏إذا ذرف بعض الدموع الآن، فسيُسامح
‏وسينطلق في مهنته كسياسي بعد هذا.
‏حتى لو كان هذا صحيحًا،
‏السياسة قائمة على الاستعراض على أي حال.
‏خرج شخص يمثل الحقبة واعتذر،
‏والضحية غفر له، أليس هذا مهمًا؟
‏هل تقولين إنه الجاني بسبب حدس يراودك فحسب؟
‏أعلم أن هذا غير منطقي، لكنني واثقة من هذا.
‏هو الفاعل.
‏هل كنت دومًا غير عقلانية إلى هذا الحد؟
‏أحيانًا.
‏ما سبب هذه النظرة؟
‏أخبريني كيف أشعر تجاهك الآن.
‏أنت قلق، أنت قلق من أن أكون قد فقدت عقلي.
‏و؟
‏مسترخ.
‏الأمر أشبه بمشاهدة التلفاز بثياب مريحة
‏عندما تكون معي، صحيح؟
‏و؟
‏هل أنت غاضب مني؟
‏أم أنك تعاني من الحمى؟
‏"تتأثرين بمشاعر الناس بسهولة"؟
‏كدت أنخدع بذلك.
‏ماذا؟ لماذا تجلسين هنا؟
‏"إن جو"، هل سرقت متجرًا؟
‏هل فزت بجائزة؟
‏أنا…
‏استقلت من عملي.
‏ماذا؟
‏اشتريت هذه البضائع ‏لأرى إن كان التسوق سيشعرني بتحسن.
‏كل ما أردته دائمًا.
‏مع ذلك، من يشتري كل لون من ملمع الشفاه؟
‏أكره رؤيتك على التلفاز من دون تبرج.
‏هذا لك ولـ"إن هي".
‏كل لون له رائحة مختلفة.
‏أليست زكية؟
‏أعني،
‏لدينا مشط في المنزل.
‏يمكن لهذا أن يحل كل عقدة في شعرك.
‏ما هذا؟
‏معطر هواء للسيارة، رائحته رائعة.
‏أخبرتك بأن رخصتي قد عُلّقت.
‏ما نفع هذا بالنسبة إلى سيارة ‏متهالكة عمرها عشر سنوات؟
‏رائحتها كغبار مضى عليه عقد من الزمن
‏وعرق وعلب وجبات ‏تأكلينها عشوائيًا في سيارتك.
‏لهذا أكره ركوب سيارتك.
‏ألا يمكنك على الأقل ‏أن تجعلي رائحتها جميلة؟
‏ما هذا؟
‏"إن جو".
‏أنا آسفة.
‏أظن أن رائحة هذا جميلة.
‏لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل يا "إن كيونغ".
‏لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‏تبدو الأمور مريبة، لكن لا أدلة.
‏لن تتعاون الشركة مع التحقيق.
‏لن ينفع إبلاغ الشرطة، صحيح؟
‏لا.
‏من المفاجئ أن عشرات الأشخاص ينتحرون كل سنة
‏بعد أن يختلسوا أموال الشركة.
‏معظمهم لا يُذكرون في الأخبار.
‏بما أن الأمر شائع جدًا؟
‏نعم.
‏وجود الدليل أمر أساسي.
‏ولكن هل حقًا اشتريت ‏كل هذا بتعويض نهاية الخدمة؟
‏أم أنك فزت باليانصيب؟
‏حسنًا…
‏طلبية توصيل.
‏تركت "إن هي" هاتفها هنا.
‏لماذا لا أستطيع الاتصال بك؟
‏سأقلّك من الأكاديمية.
‏"من (هيون مين شين) إلى (إن جو أوه)"
‏"سينتي"
‏ماذا؟ اشتريت حذاء بكعب عال أيضًا؟
‏تاليًا، الجائزة الكبرى ‏لطلاب المدارس الثانوية.
‏تذهب الجائزة إلى…
‏"لوحة شخصية" لـ"هيو رين بارك"، طالبة ‏في الصف الـ11 في ثانوية "سيران" للفنون.
‏"مسابقة (دونغهوا) للإعلام ‏الفنية الدولية الـ13 للمراهقين"
‏"الجائزة الكبرى :(لوحة شخصية)"
‏لوحة "هيو رين بارك" للجانب الداخلي السرّي ‏لفتاة في الـ17 من عمرها
‏أسرت قلوب الحكام ‏لتستحق الجائزة الكبرى بالإجماع.
‏تهانينا.
‏"الفائزة في المسابقة الفنية الدولية ‏من (دونغهوا) للإعلام، (هيو رين بارك)"
‏"(دونغهوا) للإعلام، المسابقة الفنية…"
‏"أوركيد للهندسة والبناء"
‏- هل كنت أنا التالية؟ ‏- ماذا؟
‏طاردتني صورة "هوا يونغ" ‏بعد أن وجدتها هكذا.
‏والآن، أرى نفسي هناك.
‏محاسبون اختلسوا المال وشنقوا أنفسهم،
‏الآنستان "هيانغ سوك يانغ" و"هوا يونغ".
‏هل كنت أنا التالية؟
‏مهلًا.
‏أعلم أنك شككت بي وتطفلت عليّ، لكن لا.
‏"هيانغ سوك يانغ" انتحرت.
‏اقرئي تقرير تشريح الجثة من قبل الشرطة، ‏لا بد أنه كان انتحارًا.
‏بالطبع، إن سألتني عن سبب انتحارها،
‏فالأمر مُعقد.
‏الاختلاس هو
‏جزء لا مفر منه في إدارة مؤسسة،
‏ويجب أن يتحمل أحدنا المسؤولية.
‏هل تعرفين
‏من أول من وجد "هيانغ سوك يانغ"؟
‏"هوا يونغ"؟
‏إذًا هل تعرفين ماذا قالت لي؟
‏أرادت أن تفعل ما كانت "هيانغ سوك" تفعله.
‏بعد موت "هيانغ سوك"، ‏أصبحت عينا "هوا يونغ" مفتوحتين.
‏كانت تعلم أن عمل "هيانغ سوك" سهل.
‏لا بد أنكم جميعًا تظنون
‏أنني كنت في علاقة ما معها، ‏لكننا لم نكن في علاقة.
‏ليست من النوع الذي أفضله على الإطلاق، ‏قد استغلّتني فحسب.
‏كيف أمكنها أن تستغلك؟
‏هي التي ماتت!
‏اتخذت موقعًا ذكيًا.
‏من كان ليظن ذلك؟
‏أن فتاة بدا عليها
‏أنها لا تتكلم كلمة إنكليزية، ‏كانت ستستعد جيدًا
‏لتفتح حسابًا خاصًا بها في "سويسرا"؟
‏أن "هوا يونغ" التي تولت أموري المالية ‏لـ15 عامًا قد تفعل شيئًا كهذا؟
‏حضّرت هذا لسنوات؟
‏درست الإنكليزية ومهارات الحاسوب؟
‏ولحقت بي إلى "ماكاو" و"غانغوون" ‏و"سنغافورة" للحصول على الدليل،
‏ثم بلّغت عني في ذلك التوقيت المثالي.
‏لتذهب إلى "سويسرا" بدلًا مني.
‏إذًا لماذا قتلت نفسها ‏إن كانت قد سرقت الـ70 مليار وون؟
‏أنا أيضًا ظننت أنها انتحرت.
‏أنها ظنت أنني أبلغت عنها
‏وشعرت أنها محاصرة مثل "هيانغ سوك يانغ".
‏لكن ماذا؟ هل تقول إن هذا غير صحيح؟
‏"هوا يونغ جين" لم تعلم
‏بوجود شيء آخر مخيف جدًا.
‏أن هناك شخصًا عاليًا فوقنا.
‏سوف أبلّغ الشرطة عنك.
‏انسي أمر الشرطة، ‏سأذهب إلى مكتب المدّعي العام.
‏اذهبي وأخبري "دو إيل تشوي" بهذا.
‏مقامرة خارجية غير قانونية، ‏وتهريب العملة الأجنبية،
‏صرف غير قانوني للعملة، واختلاس الأموال.
‏سأتحمّل كامل المسؤولية ‏وسأُسجن حتى خمس سنوات.
‏لكن لا تتماديا أكثر.
‏لست من النوع الذي يسقط وحده.
‏كنت أعلم أن يومًا كهذا سوف يأتي،
‏لذا كنت أحتفظ بدفتر الحسابات السرّي ‏خلال الـ25 سنة الماضية.
‏إن أزعجني، سأفجّر قنبلة.
‏سأعقد مؤتمرًا صحفيًا إن اضطررت، اتفقنا؟
‏- نعم أيها المدير "شين". ‏- المدّعي العام.
‏أنا في الطريق إليك، لكنني لم آكل بعد.
‏حسنًا.
‏هل يمكنني الحصول على وعاء ‏من نودلز الأرزّ قبل أن نبدأ؟
‏ماذا؟
‏سرعة الدوران.
‏اللعنة، ماذا؟
‏الفرامل، اللعنة.
‏كيف سيشعر المرء بعد خسارة 70 مليار وون؟
‏هل هذا تهديد؟
‏لماذا تستلقين هناك وحدك
‏في الغابة المظلمة؟
‏إنها أختي.
‏أختي التي تُحتضر.
‏لماذا أنت لطيف جدًا معي؟
‏آنسة "أوه"، أنت عاصفة صغيرة.
‏أينما ذهبت، تغيرين مجرى الهواء.
‏ثمة شيء في يده.
‏شيء صغير وأزرق.
‏هل يمكنك فعل هذا أيضًا؟
‏إذا أخذت المال حقًا،
‏فسأسلمك للشرطة.
‏سأنفق هذا المال
‏وأذهب إلى السجن.
‏ترجمة "حيان إبراهيم"