1
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:34,511 --> 00:01:35,763
‎若菜キムチ？

3
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
‎なぜ捨てなかったの？

4
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
‎忘れてた

5
00:01:42,853 --> 00:01:45,355
‎ムカつくくらい おいしそう

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
‎おいしい

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
‎残りは捨てる？

8
00:01:55,741 --> 00:01:56,700
‎そうね

9
00:01:56,784 --> 00:01:58,410
‎見ると思い出す

10
00:02:11,465 --> 00:02:12,508
‎姉さん

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
‎１ヵ月の停職処分になった

12
00:02:20,766 --> 00:02:21,683
‎なぜ？

13
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
‎勤務中に飲酒した

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,233
‎アルコール依存症かも

15
00:02:30,609 --> 00:02:31,735
‎何？

16
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
‎全然 気付かなかったけど

17
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
‎気付かせたくなかった

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
‎なぜ？

19
00:02:41,370 --> 00:02:44,957
‎父さんが
‎アルコール依存症だったから

20
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
‎それで私たちは惨めに

21
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
‎私は

22
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
‎父親似？

23
00:02:57,219 --> 00:02:58,720
‎似てない

24
00:02:59,346 --> 00:03:01,640
‎父さんは
‎優柔不断で気弱だった

25
00:03:01,723 --> 00:03:06,270
‎あんたは決断力があって
‎心が強いどころか頑丈よ

26
00:03:07,646 --> 00:03:09,523
‎心が頑丈って何？

27
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
‎冷たいってこと

28
00:03:13,026 --> 00:03:14,194
‎ムカつくほど

29
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
‎依存症になるまで
‎私が放置すると思う？

30
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
‎助けるから何でも言って

31
00:03:51,857 --> 00:03:55,068
‎このキムチは絶対に捨てよう

32
00:03:57,446 --> 00:03:58,572
‎おいしいよね

33
00:04:18,133 --> 00:04:19,927
それは私じゃなくて

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
私のお母さんじゃ？

35
00:04:21,970 --> 00:04:25,182
あんたの鼻が好き
お母さん似だよね

36
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
本当に？

37
00:04:28,226 --> 00:04:31,772
中学の卒業写真を
撮る前に整形した

38
00:04:34,441 --> 00:04:36,109
お母さんも整形を？

39
00:04:36,193 --> 00:04:37,778
全くしてない

40
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
私は
親戚のおじさんに似たの

41
00:04:41,490 --> 00:04:42,824
あんたは誰似？

42
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
‎誰似でもない

43
00:04:50,415 --> 00:04:52,084
‎絵が上手だね

44
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
‎何か昔話を聞いてる感じ

45
00:04:55,087 --> 00:04:57,172
‎ファン･ダイク風にした

46
00:04:57,839 --> 00:05:00,884
‎名家の貴族の血統を
‎表現したくて

47
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
‎私は貴族っぽい？

48
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
‎両親が貴族でしょ

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
‎19億7000万

50
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
‎19億7500万

51
00:05:32,833 --> 00:05:34,126
‎19億8000万

52
00:05:34,209 --> 00:05:36,294
‎19億8500万

53
00:05:36,378 --> 00:05:38,130
‎19億9000万

54
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
‎19億9500万

55
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
‎20億

56
00:05:45,637 --> 00:05:49,474
‎大金持ちになったら
‎何がしたいかって？

57
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
‎分からない‎　‎先輩

58
00:06:13,332 --> 00:06:15,208
‎本当に分からない

59
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
“アイスクリーム
１つ買うと１つ無料”

60
00:06:47,991 --> 00:06:49,493
‎９万8800ウォンです

61
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
‎これで

62
00:06:53,747 --> 00:06:54,915
‎はい

63
00:06:56,541 --> 00:06:58,293
‎現金領収書を下さい

64
00:07:04,591 --> 00:07:07,803
‎１つ確かなこと‎　‎私なら⸺

65
00:07:08,970 --> 00:07:13,600
‎こんな大金があったら
‎絶対に自殺しない

66
00:07:18,814 --> 00:07:19,815
‎それなら

67
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
‎自殺じゃないってこと？

68
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
‎記者は皆
‎昼から飲むでしょ？

69
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
‎取材対象者と
‎食事しながら昼酒して

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,795
‎夕暮れ時には夕酒して
‎夜には…

71
00:07:42,462 --> 00:07:43,380
‎爆弾酒

72
00:07:44,005 --> 00:07:46,675
‎そんなレベルじゃありません

73
00:07:47,175 --> 00:07:51,680
‎あの日の午後４時
‎血中アルコール濃度は0.08

74
00:07:52,597 --> 00:07:56,101
‎先輩が警察に通報して
‎運転免許は停止に

75
00:07:56,184 --> 00:07:59,563
‎私の父は朝食の前に
‎マッコリを飲んだ

76
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
‎私もアメリカでは
‎出勤前にウイスキーを

77
00:08:05,944 --> 00:08:07,320
‎元看護師では？

78
00:08:07,404 --> 00:08:09,906
‎40年前は問題にならなかった

79
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
‎仕事さえこなしてれば

80
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
‎私は こなせませんでした

81
00:08:15,036 --> 00:08:17,164
‎無礼な質問をしたり

82
00:08:17,247 --> 00:08:20,333
‎カメラの前で
‎瞬(まばた)‎きもせず話したり

83
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
‎むごい事件を
‎淡々と伝えたり…

84
00:08:24,754 --> 00:08:28,258
‎緊張と不安を感じる度に
‎飲んでたら

85
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
‎テキーラ１本が空に

86
00:08:31,887 --> 00:08:33,221
‎記者を辞めたら？

87
00:08:36,099 --> 00:08:38,977
‎記者が夢ではなかったと
‎ご存じかと

88
00:08:39,060 --> 00:08:41,897
‎留学して
‎無駄な勉強をしたがってた

89
00:08:41,980 --> 00:08:45,275
‎学費を貸してくれなくて
‎諦めました

90
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
‎私が渡さなかったのよね

91
00:08:49,070 --> 00:08:51,781
‎あなたの口座の
‎あなたのお金を

92
00:08:52,949 --> 00:08:54,034
‎違います

93
00:08:55,535 --> 00:08:58,830
‎最初の500万は
‎大おばさんが入金しました

94
00:08:59,331 --> 00:09:04,085
‎株の売買のやり方も
‎大おばさんから教わりました

95
00:09:05,504 --> 00:09:09,925
‎10年で500万を
‎7000万にしたのはあなたよ

96
00:09:10,008 --> 00:09:13,678
‎株で楽にもうける人を
‎初めて見たわ

97
00:09:13,762 --> 00:09:16,223
‎何も考えず やっただけです

98
00:09:18,642 --> 00:09:22,187
‎勉強で
‎時間を浪費させたくなかった

99
00:09:22,729 --> 00:09:24,814
‎何を学びたかったっけ？

100
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
‎経済学です

101
00:09:26,524 --> 00:09:31,446
‎なぜ貧富の差ができるのか
‎知りたかったので

102
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
‎無駄だわ

103
00:09:33,323 --> 00:09:36,576
‎お金を運用してたら
‎自然に分かる

104
00:09:36,660 --> 00:09:41,581
‎記者なんかになるから
‎たかが125万のために苦労を

105
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
‎気になってました

106
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
‎私は125万のためですが

107
00:09:50,215 --> 00:09:53,969
‎大おばさんは何のために
‎私と朝食を？

108
00:09:58,807 --> 00:10:02,519
‎死ぬまで独りになりそうで
‎怖いですか？

109
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
‎私は あなたを傷つけた

110
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
‎でも私も傷ついた

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
‎私の元で働くという提案を⸺

112
00:10:15,031 --> 00:10:18,034
‎あなたは真剣に考えなかった

113
00:10:19,035 --> 00:10:21,997
‎何の目的もなく
‎あなたに投資したと？

114
00:10:23,665 --> 00:10:27,294
‎停職中は
‎うちの事務所に来なさい

115
00:10:27,919 --> 00:10:32,048
‎韓国で富豪になる方法を
‎教えてあげる

116
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
‎いい決断だ

117
00:10:41,474 --> 00:10:44,227
‎君と会社のためになる

118
00:10:44,311 --> 00:10:47,731
‎韓国に裏金のない会社はない

119
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
‎何をしたらいいですか？

120
00:10:50,775 --> 00:10:52,444
‎その方面には疎くて

121
00:10:53,028 --> 00:10:55,363
‎見つけたいのは２つ

122
00:10:55,447 --> 00:10:58,783
‎盗まれた700億と裏金の帳簿

123
00:10:58,867 --> 00:11:00,910
‎追跡チームもいますが

124
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
‎まずファヨンさんの情報が
‎必要です

125
00:11:03,955 --> 00:11:08,084
‎君が あの泥棒女なら
‎金をどこに隠すのか

126
00:11:08,168 --> 00:11:11,755
‎裏金の帳簿をどう使うのか
‎考えてくれ

127
00:11:11,838 --> 00:11:15,342
‎想像力を働かせろ
‎報酬は十分 払う

128
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
‎私なら
‎分かるかもしれませんが

129
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
‎お願いがあります

130
00:11:24,934 --> 00:11:28,229
‎まず 私は
‎会社に戻りたくありません

131
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
‎職場を変えます

132
00:11:30,607 --> 00:11:31,441
‎ラン協会？

133
00:11:32,317 --> 00:11:35,236
‎うちの代表が
‎そこの会長だとか

134
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
‎必要な物は協会に届ける

135
00:11:40,659 --> 00:11:41,659
‎２つ目

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,997
‎故人を泥棒女と呼ばないで…

137
00:11:46,081 --> 00:11:47,290
‎泥棒女だ

138
00:11:47,374 --> 00:11:51,920
‎犯罪が事実なら
‎腹が立つのは分かりますが

139
00:11:52,003 --> 00:11:54,714
‎私のことも
‎“泥棒女の友達”と

140
00:11:54,798 --> 00:11:57,592
‎言いそうな気がするので

141
00:11:58,426 --> 00:12:02,555
‎私はファヨン先輩の仕業とは
‎思えません

142
00:12:02,639 --> 00:12:07,394
‎横領の証拠を見つけながら
‎徐々に考えを変えます

143
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
‎君は何となく

144
00:12:14,484 --> 00:12:17,570
‎チン･ファヨンと似てるな

145
00:12:21,616 --> 00:12:24,077
‎前から聞きたかったが

146
00:12:26,663 --> 00:12:28,581
‎靴は どこで買った？

147
00:12:31,042 --> 00:12:32,127
‎はい？

148
00:12:37,841 --> 00:12:41,594
‎安物の靴は
‎すぐにヒールが折れて

149
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
‎アキレス‎腱(けん)‎を痛める

150
00:12:44,639 --> 00:12:47,892
‎重心が崩れて
‎すぐに足が痛くなり

151
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
‎靴を信用できなくて
‎不安になる

152
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
‎金を渡すから いい靴を買え

153
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
‎でないと
‎一生 足を引きずるぞ

154
00:13:02,532 --> 00:13:03,741
‎分かったか？

155
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
‎イイダコが入ってますよ

156
00:13:18,173 --> 00:13:21,593
‎今日は特別に
‎１キロ３万ウォンです

157
00:13:21,676 --> 00:13:25,430
‎アワビは５つで
‎１万ウォンですよ

158
00:13:32,228 --> 00:13:34,606
‎はい‎　‎Ｐマートのキムです

159
00:13:34,689 --> 00:13:37,233
‎ＯＢＮのオ･インギョンです

160
00:13:37,317 --> 00:13:40,069
‎ポベ貯蓄銀行
‎キム頭取の‎甥御(おいご)‎様で？

161
00:13:40,153 --> 00:13:44,991
‎４年前 頭取の自殺に関する
‎情報提供をくれましたね

162
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
‎会って お話をしたい…

163
00:13:53,583 --> 00:13:54,709
‎オ･インギョン

164
00:13:58,546 --> 00:13:59,464
‎どこへ？

165
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
‎すごく みずみずしい

166
00:14:06,054 --> 00:14:09,307
‎この生命力は魅力的だわ

167
00:14:09,390 --> 00:14:12,060
‎食べて‎　‎味も格別だから

168
00:14:21,861 --> 00:14:23,321
‎でも感心した

169
00:14:23,404 --> 00:14:25,907
‎母親に会いたくて
‎泣いてた子が

170
00:14:25,990 --> 00:14:28,660
‎一から野菜を育てて料理まで

171
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
‎あの時は母さんがガンだった

172
00:14:32,247 --> 00:14:35,917
‎それに
‎人のことを言えるのか？

173
00:14:36,000 --> 00:14:39,462
‎退学を食らって
‎悔し泣きしてたくせに

174
00:14:48,096 --> 00:14:50,723
‎インギョンさん
‎久しぶりだね

175
00:14:50,807 --> 00:14:53,226
‎大人の女性になったな

176
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
‎おじいさんは
‎お元気そうですね

177
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
‎ありがとう

178
00:14:57,772 --> 00:15:00,900
‎ご在宅だと知ってたら
‎挨拶に行ったのに

179
00:15:00,984 --> 00:15:02,318
‎ここで食事を？

180
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
‎ああ そうだ

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
‎気が利かないな

182
00:15:14,998 --> 00:15:18,918
‎10歳の時 ジョンホは
‎背中の痛みで学校を休み

183
00:15:19,002 --> 00:15:22,213
‎君は先生を殴って
‎退学になった

184
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
‎実際は石を投げたんです

185
00:15:27,218 --> 00:15:29,762
‎昔は怒りっぽかったから

186
00:15:30,388 --> 00:15:31,556
‎そうか

187
00:15:32,974 --> 00:15:35,518
‎あの日は雨が降ってて

188
00:15:35,602 --> 00:15:38,479
‎君は窓辺に座って
‎こう言った

189
00:15:38,563 --> 00:15:43,151
‎“おじいさん
‎雨がお金の流れに見える”

190
00:15:43,234 --> 00:15:46,487
‎“お金も
‎決まった所に流れるから”

191
00:15:47,905 --> 00:15:50,742
‎おい‎　‎かなり変わってるな

192
00:15:51,784 --> 00:15:56,205
‎毎朝 株式や先物相場を
‎読み上げてたので

193
00:15:56,289 --> 00:15:59,417
‎チャートのように
‎見えたんです

194
00:16:01,127 --> 00:16:06,132
‎インギョンさんは
‎立派な社会人になったのに…

195
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
‎僕は情けないと？

196
00:16:08,092 --> 00:16:11,596
‎僕はヘルニアで
‎休学したんです

197
00:16:19,604 --> 00:16:20,563
‎オ･インギョンです

198
00:16:20,647 --> 00:16:23,691
‎あの時
‎報道されるのを待ってたのに

199
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
‎すみません

200
00:16:27,236 --> 00:16:30,823
‎当時はパク･ジェサンの
‎尻尾をつかめず

201
00:16:31,366 --> 00:16:33,534
‎人柄も知らなかったので

202
00:16:35,203 --> 00:16:37,789
‎今は人柄を知ってると？

203
00:16:37,872 --> 00:16:41,042
‎どんな人だと思うんですか？

204
00:16:46,255 --> 00:16:47,966
‎怪物のような人

205
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
‎メモを

206
00:16:56,224 --> 00:16:59,811
‎京畿(キョンギ)‎道ムシム郡
‎ノマ面キムタン里26

207
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
‎そこから取材を

208
00:17:03,648 --> 00:17:06,150
‎詳細は明日の明け方４時

209
00:17:06,234 --> 00:17:08,986
‎ソレ水産市場
‎Ｃ７の柱の下で

210
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
‎アルファベットのＣ
‎数字の７

211
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
‎“Ｃ７の柱”

212
00:17:24,460 --> 00:17:27,088
‎“水産市場 Ｃ７の柱”

213
00:17:39,642 --> 00:17:43,229
‎ファヨンさんの父親に
‎何も触らぬよう頼みました

214
00:17:43,730 --> 00:17:45,648
‎パソコンと携帯は

215
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
‎既に解析しました

216
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
‎ゴキブリが

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,541
‎奇妙ですよね

218
00:18:03,624 --> 00:18:08,046
‎ブランド品が多いのに
‎床にはゴキブリが

219
00:18:10,006 --> 00:18:13,593
‎亡くなった母親と
‎住んでた家なので

220
00:18:14,135 --> 00:18:16,137
‎離れたくなかったかと

221
00:18:17,889 --> 00:18:21,934
‎必要な物だけ持って
‎ラン協会へ行こう

222
00:18:23,770 --> 00:18:26,189
‎少しの間 ここにいます

223
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
‎ゆっくり見て
‎僕はメールの確認を

224
00:18:42,830 --> 00:18:46,751
‎１人で見たいので
‎先に行ってください

225
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
‎怖くない？

226
00:18:50,797 --> 00:18:53,883
‎ファヨン先輩は
‎私を好きだったので

227
00:18:54,383 --> 00:18:55,760
‎怖くないです

228
00:19:15,446 --> 00:19:17,281
‎来たよ‎　‎先輩

229
00:19:18,324 --> 00:19:22,286
‎亡くなった理由を
‎必ず突き止めるから

230
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
‎“2021年度”

231
00:19:25,456 --> 00:19:28,209
‎経理にとって
‎領収書と帳簿とは？

232
00:19:31,045 --> 00:19:32,255
‎聖書です

233
00:19:33,005 --> 00:19:37,093
‎常に近くに置いて
‎疑問が出る度に見ること

234
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
‎全ては ここから始まる

235
00:19:41,973 --> 00:19:46,727
‎どこから始めればいいか
‎教えてくれたよね

236
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
‎“123万ウォン”

237
00:20:33,024 --> 00:20:35,276
‎会社に そのバッグはダメ

238
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
‎本物みたい？

239
00:20:39,071 --> 00:20:40,698
‎偽物はバレる

240
00:20:40,781 --> 00:20:42,617
‎本物そっくりらしい

241
00:20:42,700 --> 00:20:46,037
‎プライベートでは
‎何を持ってもいいけど

242
00:20:46,120 --> 00:20:47,788
‎会社ではダメ

243
00:20:48,581 --> 00:20:51,459
‎経理は地味でないと
‎怪しまれる

244
00:20:52,877 --> 00:20:57,006
‎お金を単なる数字として
‎見なきゃいけないのに

245
00:20:57,882 --> 00:21:02,637
‎偽物を持ってたら
‎お金に執着してる人に見える

246
00:21:02,720 --> 00:21:04,889
‎経理の信用が無くなるわ

247
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
‎私は向いてない

248
00:21:09,518 --> 00:21:13,105
‎お金と男に
‎執着するタイプだから

249
00:21:13,189 --> 00:21:14,565
‎訓練すればいい

250
00:21:15,441 --> 00:21:16,484
‎どんな？

251
00:21:17,485 --> 00:21:18,527
‎例えば

252
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
‎ゲームのサブアカウントや

253
00:21:23,241 --> 00:21:25,701
‎サブキャラを作るイメージよ

254
00:21:28,037 --> 00:21:31,332
‎だから いつも
‎会社で同じ服を？

255
00:21:32,083 --> 00:21:33,918
‎今はサブキャラ？

256
00:21:41,676 --> 00:21:46,180
‎先輩の携帯には
‎物や領収書の写真ばかり

257
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
‎顔のない人みたい

258
00:21:51,936 --> 00:21:53,104
‎これは…

259
00:21:58,025 --> 00:21:59,402
‎海外？

260
00:22:00,820 --> 00:22:02,113
‎どこだろう

261
00:22:05,616 --> 00:22:07,910
‎“画像検索”

262
00:22:11,497 --> 00:22:12,873
‎“チン･ミギョン”？

263
00:22:13,666 --> 00:22:14,750
‎“チン･ミギョン”

264
00:22:17,253 --> 00:22:18,087
‎見つけた

265
00:22:18,963 --> 00:22:20,798
‎サブアカウントだ

266
00:22:21,298 --> 00:22:24,969
‎“未来の経理
‎チン･ミギョン”

267
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
‎シンガポールに住む⸺

268
00:22:31,809 --> 00:22:34,562
‎悩みのないお金持ちみたい

269
00:22:37,857 --> 00:22:40,568
‎先輩は誰なの？

270
00:22:41,736 --> 00:22:42,862
‎サブキャラさん

271
00:22:42,945 --> 00:22:45,531
‎挨拶が遅れたけど
‎会えてうれしい

272
00:22:47,908 --> 00:22:50,036
‎こっちがメインかもよ

273
00:22:50,119 --> 00:22:53,497
‎毎日 同じ服を着てるのが
‎サブキャラで

274
00:22:56,917 --> 00:23:02,006
‎でも経理だからって
‎そこまでしなきゃいけない？

275
00:23:02,715 --> 00:23:04,884
‎未来で経理は消える

276
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
‎生き残る経理とは？

277
00:23:08,012 --> 00:23:11,057
‎“数字の語ることが
‎分かる経理”

278
00:23:12,266 --> 00:23:14,435
‎会社のこれまでの歩みや

279
00:23:14,518 --> 00:23:17,313
‎どんな危険と
‎潜在力があるのか

280
00:23:18,356 --> 00:23:20,441
‎どこへ行くべきなのか

281
00:23:23,152 --> 00:23:26,238
‎経理プログラムでは
‎分からないわ

282
00:23:27,531 --> 00:23:29,742
‎私も分からないけど

283
00:23:33,829 --> 00:23:35,623
‎何でも計算するの

284
00:23:35,706 --> 00:23:38,292
‎計算しても疑問が残れば

285
00:23:39,752 --> 00:23:41,879
‎そこには何かがある

286
00:23:52,348 --> 00:23:53,516
“８月14日”

287
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
‎先輩の誕生日

288
00:24:04,485 --> 00:24:06,153
‎抜けてるのは…

289
00:24:17,706 --> 00:24:21,627
‎全部で２億6000万ウォンの
‎価値があります

290
00:24:21,710 --> 00:24:24,338
‎売った物もあるようですが

291
00:24:24,422 --> 00:24:26,924
‎7000万ウォン分は新品です

292
00:24:27,007 --> 00:24:30,010
‎会社が回収すればいいかと

293
00:24:30,719 --> 00:24:32,263
‎何のために？

294
00:24:33,013 --> 00:24:34,473
‎中古で売って…

295
00:24:34,557 --> 00:24:35,599
‎部屋を丸ごと⸺

296
00:24:36,392 --> 00:24:39,854
‎チン･ファヨンの父親から
‎5000万で買った

297
00:24:42,106 --> 00:24:45,693
‎会社の金で買った
‎この高価なゴミを⸺

298
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
‎5000万で買ったんだ

299
00:24:49,446 --> 00:24:52,533
‎数千万のために
‎そうしたとでも？

300
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
‎700億

301
00:24:59,206 --> 00:25:02,418
‎奪われた700億が
‎世界のどこかにある

302
00:25:06,297 --> 00:25:10,342
‎携帯に
‎シンガポールで撮った写真が

303
00:25:10,426 --> 00:25:12,428
‎出張で行ったはず

304
00:25:13,471 --> 00:25:17,349
‎画像の出どころを調べたら
‎ＳＮＳでした

305
00:25:17,433 --> 00:25:18,350
‎これらは⸺

306
00:25:19,768 --> 00:25:22,605
‎パソコンや携帯に
‎保存されてません

307
00:25:22,688 --> 00:25:25,232
‎現地用の携帯を使ったかと

308
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
‎毎月 シンガポールに
‎行ってました

309
00:25:29,195 --> 00:25:32,823
‎先輩が予約してた航空券も
‎あったんですよね

310
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
‎ああ

311
00:25:35,701 --> 00:25:36,911
‎もしかしたら

312
00:25:37,745 --> 00:25:40,956
‎シンガポールに
‎住んでた可能性が

313
00:25:50,299 --> 00:25:52,259
‎ＳＮＳのリンクを送れ

314
00:25:52,968 --> 00:25:56,347
‎シンガポールの家が
‎見つかれば

315
00:25:56,430 --> 00:25:58,390
‎携帯も出てきそうだ

316
00:26:00,518 --> 00:26:01,519
‎そしたら

317
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
‎700億の在りかが分かる

318
00:26:14,448 --> 00:26:15,699
‎オ･インジュさん

319
00:26:19,078 --> 00:26:20,329
‎靴を見たか？

320
00:26:21,539 --> 00:26:22,790
‎バッグと服は？

321
00:26:24,583 --> 00:26:25,626
‎好みか？

322
00:26:28,337 --> 00:26:29,630
‎欲しいか？

323
00:26:31,257 --> 00:26:34,134
チン･ファヨンの
父親のマンションだ

324
00:26:35,844 --> 00:26:39,807
‎ずっと稼ぎのない父親が
‎なぜ買えたと？

325
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
‎会社が提供したんだ

326
00:26:47,523 --> 00:26:51,277
‎チン･ファヨンは重要で
‎危険な業務をしてたから

327
00:26:51,360 --> 00:26:52,528
‎だが

328
00:26:56,574 --> 00:26:58,242
‎彼女は やりすぎた

329
00:27:08,377 --> 00:27:10,170
‎君は どんな人だ？

330
00:27:14,425 --> 00:27:15,759
‎全部あげようか？

331
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
‎靴のサイズは
‎23～23.5センチかな

332
00:27:25,936 --> 00:27:30,107
‎足首が細いから
‎ピンヒールが似合いそうだ

333
00:27:34,278 --> 00:27:36,155
‎ミュールは どう？

334
00:27:41,160 --> 00:27:43,245
‎適当に選んで送るよ

335
00:27:48,208 --> 00:27:51,587
‎君の安っぽい服装が
‎気に入ってた

336
00:27:56,383 --> 00:27:57,301
‎どうだ

337
00:27:59,636 --> 00:28:04,516
‎会社には脚がきれいで
‎献身的な人材が必要だ

338
00:28:15,152 --> 00:28:16,695
‎いつからランが？

339
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
‎もともとあったかと

340
00:28:26,288 --> 00:28:27,247
‎何か？

341
00:28:31,293 --> 00:28:32,211
‎クソッ

342
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
‎水産市場に行きたかった

343
00:28:54,817 --> 00:28:56,985
‎魚料理が得意だから

344
00:28:57,069 --> 00:29:00,364
‎サンフランシスコでは
‎漁港の横に住んでた

345
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
‎タクシーに乗るのに

346
00:29:01,990 --> 00:29:04,118
‎この時間帯は危険だ

347
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
‎ほら‎　‎危険だと言っただろ

348
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
‎居眠りか？

349
00:29:19,425 --> 00:29:21,635
‎運転手は重傷だろうな

350
00:29:24,346 --> 00:29:27,015
‎タコの競りを始めるよ

351
00:29:28,475 --> 00:29:29,643
‎タコ２杯

352
00:29:29,727 --> 00:29:32,396
‎３万ウォン‎　‎５万ウォン

353
00:29:32,479 --> 00:29:33,647
‎６万‎　‎７万…

354
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
‎７万ウォン‎　‎23番

355
00:29:35,941 --> 00:29:38,360
‎魚を買ってくる
‎あとで連絡を

356
00:29:38,444 --> 00:29:39,236
‎うん

357
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
‎これは１万4000ウォンよ

358
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
‎じゃあ２尾 下さい

359
00:29:58,630 --> 00:29:59,381
‎２尾ね

360
00:29:59,465 --> 00:30:00,799
‎タラは？

361
00:30:00,883 --> 00:30:02,926
‎１箱２万5000ウォン

362
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
‎下さい

363
00:30:04,219 --> 00:30:04,720
‎はい

364
00:30:10,684 --> 00:30:13,187
‎ただいま
‎おつなぎすることが…

365
00:30:13,187 --> 00:30:14,229
‎ただいま
‎おつなぎすることが… “キム･チョルソン：
キム･ダルス頭取の甥”

366
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
“キム･チョルソン：
キム･ダルス頭取の甥”

367
00:30:36,418 --> 00:30:37,669
‎ねえ‎　‎行こう

368
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
‎会えなかったのか？

369
00:30:39,546 --> 00:30:40,422
‎急いで

370
00:30:40,506 --> 00:30:41,924
‎場所の変更を？

371
00:30:54,144 --> 00:30:56,522
‎ちょっと‎　‎お待ちください

372
00:30:56,605 --> 00:30:57,773
‎知人です

373
00:30:58,273 --> 00:30:59,149
‎運転手と？

374
00:30:59,233 --> 00:30:59,858
‎はい

375
00:31:34,601 --> 00:31:37,396
‎“ＯＢＮ
‎オ･インギョン記者”

376
00:31:59,668 --> 00:32:01,920
“ブルーノ･ズミノ”

377
00:32:31,825 --> 00:32:33,660
‎ベルベット･
‎オーキッドですね

378
00:32:34,453 --> 00:32:37,789
‎国内に３足しかない
‎貴重な靴です

379
00:32:37,873 --> 00:32:39,124
‎お似合いです

380
00:32:40,959 --> 00:32:44,421
‎去年の誕生日に
‎もらったことを⸺

381
00:32:44,504 --> 00:32:46,673
‎ふと思い出して履きました

382
00:32:46,757 --> 00:32:49,801
‎そうですか
‎靴は直感が大事です

383
00:32:50,427 --> 00:32:52,429
‎お聞きしたいことが…

384
00:32:52,512 --> 00:32:55,766
‎誕生日にお酒を飲みすぎて

385
00:32:55,849 --> 00:32:58,477
‎贈り主を覚えてないんです

386
00:32:59,102 --> 00:33:00,896
‎この靴を買った人は

387
00:33:03,231 --> 00:33:04,858
‎この方ですか？

388
00:33:07,152 --> 00:33:09,112
‎お返しを贈りたくて

389
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
‎そうです‎　‎鮮明に覚えてます

390
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
‎体の重心を整える⸺

391
00:33:23,126 --> 00:33:27,589
‎靴の構造を理解されてた方は
‎他にいませんでした

392
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
‎ずぶといわね

393
00:33:37,849 --> 00:33:41,103
‎私は会社を辞めて
‎離婚危機なのよ

394
00:33:41,186 --> 00:33:43,814
‎責められに来たの？

395
00:33:45,023 --> 00:33:46,441
‎私が軽率でした

396
00:33:47,693 --> 00:33:48,694
‎すみません

397
00:33:49,695 --> 00:33:50,570
‎今は

398
00:33:52,322 --> 00:33:54,741
‎ただ真実が知りたいんです

399
00:33:55,659 --> 00:33:58,161
‎２人は確実に不倫してた

400
00:33:58,662 --> 00:34:00,831
‎私の不倫がデザートなら

401
00:34:00,914 --> 00:34:03,750
‎彼女の不倫は生活の手段ね

402
00:34:04,459 --> 00:34:05,836
‎なぜ そうだと？

403
00:34:05,919 --> 00:34:08,088
‎帳簿を見れば分かる

404
00:34:08,171 --> 00:34:12,300
‎チン･ファヨンと取締役は
‎巨額のお金をくすねた

405
00:34:12,384 --> 00:34:16,388
‎その後の２人の関係は
‎どう見ても…

406
00:34:16,471 --> 00:34:19,099
‎なぜ黙ってたんですか？

407
00:34:20,934 --> 00:34:25,647
‎４年前 代表が入院してから
‎取締役が王様代わりよ

408
00:34:25,731 --> 00:34:26,898
‎どうしろと？

409
00:34:27,566 --> 00:34:29,735
‎それに有名だった

410
00:34:29,818 --> 00:34:33,238
‎前の会社にも
‎オフィスワイフがいたって

411
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
‎言いづらいんだけど

412
00:34:37,576 --> 00:34:40,996
‎取締役には
‎好みのタイプがあった

413
00:34:41,079 --> 00:34:42,497
‎どのような？

414
00:34:44,207 --> 00:34:46,168
‎安物の靴を履く女

415
00:34:47,753 --> 00:34:51,673
‎チン･ファヨンは
‎経理では異質でしょ

416
00:34:51,757 --> 00:34:53,550
‎取締役が選んだの

417
00:34:53,633 --> 00:34:56,094
‎靴修理職人の息子だからか

418
00:34:56,178 --> 00:34:59,222
‎裕福な家の
‎エリート女子を嫌ってる

419
00:34:59,306 --> 00:35:03,226
‎そういえば
‎あなたを選んだのも取締役よ

420
00:35:09,775 --> 00:35:13,028
‎なぜ私がチン･ファヨンを
‎いじめたかって？

421
00:35:13,570 --> 00:35:15,864
‎私は いじめてない

422
00:35:16,448 --> 00:35:20,077
‎ただ別の世界に住んでるだけ

423
00:36:09,376 --> 00:36:12,129
“どん底の人間が
どこまで上がれるかな”

424
00:36:18,844 --> 00:36:19,928
‎高卒で極貧

425
00:36:20,011 --> 00:36:21,596
‎一生 結婚すら…

426
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
‎どん底の人間が…

427
00:36:23,306 --> 00:36:26,351
‎でも一度は
‎完璧な顔になりたかった

428
00:36:39,865 --> 00:36:43,410
‎月曜から金曜日の
‎早朝から夜の７時までは

429
00:36:43,910 --> 00:36:47,414
‎毎日 同じ服を着る
‎チン チーム長だった

430
00:36:48,832 --> 00:36:53,128
‎でも夜にヨガを終え
‎英語とパソコン教室に行く時

431
00:36:55,881 --> 00:36:58,758
‎週末に外食や買い物をする時

432
00:36:59,759 --> 00:37:01,636
‎そしてシンガポールでは

433
00:37:02,929 --> 00:37:05,974
‎私の知る先輩じゃなかった

434
00:37:08,226 --> 00:37:09,477
‎だけど…

435
00:37:13,273 --> 00:37:15,233
‎誰かと一緒にいます

436
00:37:15,775 --> 00:37:18,278
‎領収書は残ってません

437
00:37:19,696 --> 00:37:20,405
‎男？

438
00:37:21,781 --> 00:37:26,203
‎毎月１回ほど
‎食事の領収書がありません

439
00:37:27,495 --> 00:37:30,457
‎それに最も大切にしてた靴も

440
00:37:30,540 --> 00:37:35,545
‎自分で買ったそうですが
‎領収書がありません

441
00:37:35,629 --> 00:37:39,507
‎価格は430万ウォンで
‎国内には３足のみ

442
00:37:40,091 --> 00:37:41,635
‎恋人が贈ったとか？

443
00:37:44,012 --> 00:37:46,014
‎シン取締役でした

444
00:37:47,223 --> 00:37:48,683
‎２人は不倫を？

445
00:37:55,690 --> 00:38:00,612
‎ファヨンさんはスイスに
‎取締役の代理で来ました

446
00:38:01,696 --> 00:38:03,949
‎不審には思わなかった

447
00:38:04,616 --> 00:38:07,869
‎スイスの口座番号や
‎暗証番号は18桁

448
00:38:07,953 --> 00:38:10,497
‎その場で覚えるのは
‎不可能です

449
00:38:10,580 --> 00:38:14,000
‎数日後
‎シン取締役から連絡が来て

450
00:38:14,584 --> 00:38:16,962
‎口座を確認しろと言われた

451
00:38:18,546 --> 00:38:20,882
‎700億が消えたんですね

452
00:38:21,967 --> 00:38:26,012
‎彼女が口座を作ったあと
‎僕が空港に送りました

453
00:38:27,055 --> 00:38:31,810
‎彼女は飛行機に乗らず
‎銀行に戻って700億を移した

454
00:38:33,812 --> 00:38:36,523
‎シン取締役の計画なら？

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,110
‎計画の最後に

456
00:38:41,403 --> 00:38:42,946
‎彼女を殺す

457
00:38:43,738 --> 00:38:46,116
‎先輩に嫌疑をなすりつけ

458
00:38:47,701 --> 00:38:49,703
‎シン取締役は自由に

459
00:38:53,290 --> 00:38:57,335
‎遺書が手書きじゃないのも
‎怪しいのでは？

460
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
‎シン取締役が
‎これを書けるかな

461
00:39:04,050 --> 00:39:05,635
‎内容がリアルだ

462
00:39:06,845 --> 00:39:09,347
‎先輩のＳＮＳアカウントは

463
00:39:09,431 --> 00:39:10,765
‎チン･ファヨンと
‎チン･ミギョン

464
00:39:10,765 --> 00:39:12,642
‎チン･ファヨンと
‎チン･ミギョン “高卒で極貧…”

465
00:39:13,727 --> 00:39:14,227
‎自分のＳＮＳの文章を
‎再編集するなんて

466
00:39:14,227 --> 00:39:16,021
‎自分のＳＮＳの文章を
‎再編集するなんて “高卒で極貧…”

467
00:39:16,021 --> 00:39:18,356
‎自分のＳＮＳの文章を
‎再編集するなんて

468
00:39:18,440 --> 00:39:19,566
‎変ですよね

469
00:39:25,947 --> 00:39:28,783
‎パソコンと携帯を
‎再解析しないと

470
00:39:30,285 --> 00:39:34,372
‎２人のメールや通話履歴が
‎やけに少ないです

471
00:39:34,456 --> 00:39:36,833
‎仕事で緊密な関係なのに

472
00:39:37,417 --> 00:39:40,962
‎解析を
‎シン取締役に頼みました

473
00:40:00,023 --> 00:40:02,275
‎ランは任せて‎　‎先輩

474
00:40:02,359 --> 00:40:05,487
‎お姫様のように育てるから

475
00:40:05,570 --> 00:40:07,363
‎花も咲かせるわ

476
00:40:07,447 --> 00:40:09,699
‎“泥棒姫を咲かせるには”

477
00:40:09,783 --> 00:40:12,285
‎“明け方の冷えが
‎数日間 必要”

478
00:40:12,368 --> 00:40:15,121
‎“10度以上の室温は
‎１週間以下に”

479
00:40:15,997 --> 00:40:19,667
‎“元気がない時は
‎アスピリンを使う”

480
00:40:19,751 --> 00:40:22,629
‎“配合は栽培日誌を参考に”

481
00:40:22,712 --> 00:40:25,423
‎“ヤン･ヒャンスク”

482
00:40:32,514 --> 00:40:33,765
‎問題は先輩よ

483
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
‎詐欺‎　‎横領‎　‎自殺‎　‎殺人

484
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
‎私にくれた20億

485
00:40:40,855 --> 00:40:44,109
‎まだ何も分からないけど

486
00:40:45,193 --> 00:40:47,695
‎先輩が
‎無念の死を遂げたのなら

487
00:40:48,196 --> 00:40:50,657
‎私が真相を明かさないと

488
00:40:55,745 --> 00:40:59,124
‎防犯カメラが
‎四方八方にあるので

489
00:40:59,207 --> 00:41:01,626
‎人の出入りが見られます

490
00:41:03,002 --> 00:41:06,673
‎その日 私は家に不在で
‎何も見てないけど…

491
00:41:08,258 --> 00:41:09,467
‎何日だっけ？

492
00:41:09,551 --> 00:41:11,845
‎先週の水曜日 17日

493
00:41:14,848 --> 00:41:17,142
‎録画できてないのか？

494
00:41:17,934 --> 00:41:20,478
‎なぜか その時間だけ…

495
00:41:26,901 --> 00:41:30,321
‎数日前に車載カメラだけが

496
00:41:30,405 --> 00:41:32,240
‎盗まれたんです

497
00:41:32,323 --> 00:41:34,659
‎他の物は盗まれてません

498
00:41:36,035 --> 00:41:37,120
‎妙ですよね

499
00:41:45,879 --> 00:41:47,338
‎何だ‎　‎うん？

500
00:41:48,047 --> 00:41:49,591
‎おかしいな

501
00:41:53,261 --> 00:41:54,012
‎ブレーキ

502
00:41:54,762 --> 00:41:55,805
‎止まれ

503
00:42:05,106 --> 00:42:06,941
‎急発進ですか？

504
00:42:08,193 --> 00:42:10,361
‎それなら原因の95％は

505
00:42:10,445 --> 00:42:13,072
‎運転技術不足か
‎整備不良です

506
00:42:13,156 --> 00:42:15,491
‎詳細は科捜研に依頼を

507
00:42:56,324 --> 00:42:58,576
‎覚えててくれて感謝します

508
00:42:59,827 --> 00:43:03,748
‎今回はあなたを信じます
‎オ･インギョン記者

509
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
‎木曜の夜８時
‎ケンジを予約しろ

510
00:43:16,177 --> 00:43:18,388
‎ブルーノ･ズミノを
‎履いてこい

511
00:43:18,471 --> 00:43:19,055
‎はい

512
00:43:19,138 --> 00:43:20,557
‎ダメよ‎　‎先輩

513
00:43:21,641 --> 00:43:22,850
‎間違ってる

514
00:43:25,270 --> 00:43:26,312
‎見て

515
00:43:27,438 --> 00:43:29,274
‎どこだ‎　‎電話に出ろ

516
00:43:29,857 --> 00:43:31,776
‎外部で会議中です

517
00:43:31,859 --> 00:43:34,237
‎検察が俺を出国禁止に

518
00:43:34,904 --> 00:43:35,905
‎理由は？

519
00:43:36,447 --> 00:43:38,616
‎“マカオ”
‎何か知ってるか？

520
00:43:38,700 --> 00:43:39,617
‎いいえ

521
00:43:39,701 --> 00:43:41,035
‎検察から連絡は？

522
00:43:41,119 --> 00:43:42,203
‎何も

523
00:43:42,287 --> 00:43:44,497
‎連絡が来たら知らせろ

524
00:43:44,580 --> 00:43:48,251
‎メールを消し
‎携帯と車載カメラの初期化を

525
00:43:48,334 --> 00:43:51,629
‎裏金がバレないように
‎帳簿の管理も

526
00:43:51,713 --> 00:43:52,338
‎はい

527
00:43:52,422 --> 00:43:56,676
‎取締役は出国禁止で
‎ヨーロッパに来られなかった

528
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
‎他にファイルも

529
00:43:59,178 --> 00:44:00,221
‎“賭博”

530
00:44:01,389 --> 00:44:03,808
“シン取締役を
告発します”

531
00:44:04,600 --> 00:44:08,104
‎“オーキッド建設の
‎シン取締役を…”

532
00:44:08,187 --> 00:44:11,024
‎不法遠征賭博‎　‎外貨密輸

533
00:44:11,107 --> 00:44:14,319
‎外貨不法取引
‎横領の嫌疑で告発します

534
00:44:15,778 --> 00:44:19,282
‎検察に告発したのは
‎ファヨン先輩ですね

535
00:44:19,365 --> 00:44:22,076
‎４年前から証拠を集めてる

536
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
‎動画もあるな

537
00:44:24,245 --> 00:44:25,747
‎シン取締役は⸺

538
00:44:25,830 --> 00:44:28,833
‎そのことに気付いてませんね

539
00:44:28,916 --> 00:44:29,834
‎電話に出ろ

540
00:44:29,917 --> 00:44:31,627
‎検察にバラしたな

541
00:44:31,711 --> 00:44:34,339
‎俺が気付かないとでも？

542
00:44:35,048 --> 00:44:37,175
‎お前を道連れにする

543
00:44:37,258 --> 00:44:41,346
‎取材陣の前で
‎どの靴を履くか決めておけ

544
00:44:41,971 --> 00:44:43,222
‎バレましたね

545
00:44:43,848 --> 00:44:46,267
‎先輩が帰国した翌日に

546
00:44:47,852 --> 00:44:49,020
‎どうして？

547
00:44:49,729 --> 00:44:51,439
‎匿名だったはず

548
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
‎あちこち つついたんだろう

549
00:44:55,485 --> 00:44:56,486
‎出てこい

550
00:44:58,154 --> 00:44:59,405
‎電話に出ろ

551
00:44:59,489 --> 00:45:01,699
‎ヤン･ヒャンスクを
‎覚えてるか？

552
00:45:01,783 --> 00:45:05,036
‎お前も同じ目に遭わす
‎ドアを開けろ

553
00:45:05,119 --> 00:45:06,496
‎ヤン･ヒャンスク？

554
00:45:08,665 --> 00:45:09,499
‎確か

555
00:45:10,667 --> 00:45:11,918
‎聞き覚えが

556
00:45:20,385 --> 00:45:24,889
‎1999～2011年まで ここで
‎ランの世話をした方です

557
00:45:24,972 --> 00:45:28,101
“「ラン栽培日誌」
ヤン･ヒャンスク”

558
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
“ヤン･ヒャンスク”

559
00:45:36,484 --> 00:45:37,985
“２０１１年”

560
00:45:49,664 --> 00:45:51,332
‎ＯＢＮのオ記者？

561
00:45:52,750 --> 00:45:54,377
‎なぜ ここが？

562
00:45:59,215 --> 00:46:03,970
‎父さんのニュースで
‎お前には苦しめられた

563
00:46:04,053 --> 00:46:05,888
‎よく来られたわね

564
00:46:05,972 --> 00:46:06,472
‎母さん

565
00:46:06,556 --> 00:46:07,682
‎追い出して

566
00:46:07,765 --> 00:46:09,100
‎早くして

567
00:46:09,183 --> 00:46:10,226
‎出ろ

568
00:46:10,309 --> 00:46:12,019
‎早く出ていけ

569
00:46:12,103 --> 00:46:14,439
‎その女を引きずり出せ

570
00:46:55,897 --> 00:46:57,774
‎“オ･インギョン”

571
00:46:59,192 --> 00:47:04,155
‎今日の朝４時 お兄さんと
‎水産市場で会う予定でした

572
00:47:08,284 --> 00:47:12,663
‎あんな姿で発見されるとは
‎誰も思いませんでした

573
00:47:13,581 --> 00:47:15,917
‎古びた狭い住宅の１室

574
00:47:16,000 --> 00:47:19,295
‎死後１週間が経ち
‎腐敗した裸の遺体は

575
00:47:19,378 --> 00:47:22,089
‎ヤン･ヒャンスクさんでした

576
00:47:22,173 --> 00:47:26,093
‎会社の資金を横領した疑いの
‎30代 女性が

577
00:47:26,177 --> 00:47:29,514
‎自宅で亡くなってるのが
‎発見されました

578
00:47:29,597 --> 00:47:32,141
‎会社の経理だったヤンさんは

579
00:47:32,225 --> 00:47:35,937
‎突然 ぜいたくな生活を
‎始めたことで

580
00:47:36,020 --> 00:47:38,940
‎容疑が強まり命を絶ちました

581
00:47:39,023 --> 00:47:40,274
奇妙でした

582
00:47:40,358 --> 00:47:41,442
裸の上に
毛皮を着ていたんです

583
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
裸の上に
毛皮を着ていたんです
“現場を見た警察官”

584
00:47:44,028 --> 00:47:44,612
裸の上に
毛皮を着ていたんです

585
00:47:45,321 --> 00:47:49,200
いくつかネックレスや
ブレスレットを着けて

586
00:47:49,283 --> 00:47:51,452
靴を履いてました

587
00:47:51,536 --> 00:47:52,245
ウソ

588
00:47:52,328 --> 00:47:52,954
靴？

589
00:47:53,037 --> 00:47:55,581
赤いハイヒールです

590
00:47:56,624 --> 00:47:57,959
‎同じです

591
00:47:59,460 --> 00:48:02,630
‎あの靴も
‎シン取締役が贈ったかと

592
00:48:06,175 --> 00:48:07,385
“ヤン･ヒャンスク”

593
00:48:07,468 --> 00:48:08,970
“ウォルリョン建設
横領の隠蔽疑惑”

594
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
“ウォルリョン建設
横領の隠蔽疑惑” ‎ウォルリョン建設の常務は
‎シン取締役でした

595
00:48:11,097 --> 00:48:12,848
‎ウォルリョン建設の常務は
‎シン取締役でした

596
00:48:14,308 --> 00:48:17,979
‎お金に困ってる
‎交友関係の狭い職員を

597
00:48:18,062 --> 00:48:20,731
‎横領に引き込み孤立させ

598
00:48:20,815 --> 00:48:24,026
‎全ての罪を着せて自殺させる

599
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
‎ムカつくな

600
00:48:30,741 --> 00:48:32,535
‎先輩は知ってたかと

601
00:48:33,369 --> 00:48:36,664
‎自分も
‎ヤンさんのようになるって

602
00:48:36,747 --> 00:48:38,416
‎だから告発した

603
00:48:39,458 --> 00:48:41,252
‎逮捕目前だったのに

604
00:48:42,295 --> 00:48:43,504
‎警察に通報を

605
00:48:45,715 --> 00:48:47,049
‎できません

606
00:48:47,800 --> 00:48:48,634
‎なぜ？

607
00:48:49,218 --> 00:48:52,346
‎証拠不足ですか？
‎手口は同じでしょう

608
00:48:52,430 --> 00:48:56,183
‎通報したら700億は
‎国に回収されます

609
00:48:57,310 --> 00:48:59,395
‎一体 何の話を？

610
00:48:59,478 --> 00:49:02,982
‎僕はお金を捜しに来たんです

611
00:49:03,065 --> 00:49:05,318
‎人の命より重要ですか？

612
00:49:05,818 --> 00:49:07,778
‎２人も死んだのに

613
00:49:07,862 --> 00:49:12,074
‎ファヨンさんも
‎僕と同意見だと確信してます

614
00:49:12,658 --> 00:49:16,203
‎彼女は70億を盗むために
‎スイスに行った

615
00:49:16,287 --> 00:49:18,915
‎リスクも承知だったはず

616
00:49:18,998 --> 00:49:21,709
‎彼女は
‎どの経理よりプロでした

617
00:49:24,921 --> 00:49:28,841
‎私たちは友達になれると
‎思ってました

618
00:49:30,593 --> 00:49:34,597
‎私が“13階のハブ”だと
‎先輩から聞きましたよね

619
00:49:34,680 --> 00:49:38,184
‎先輩は誰彼かまわず
‎そんな話はしません

620
00:49:43,356 --> 00:49:47,777
‎ファヨンさんと僕は
‎似てるから友達になった

621
00:49:47,860 --> 00:49:51,155
‎僕と彼女にとって
‎最も重要なものが

622
00:49:52,114 --> 00:49:53,658
‎同じでした

623
00:49:55,743 --> 00:49:56,744
‎“お金”

624
00:49:56,827 --> 00:50:01,540
‎同じ道徳律を持ってるから
‎行動が読めるんです

625
00:50:02,750 --> 00:50:05,002
‎どんな道徳律ですか？

626
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
‎この世でお金ほど

627
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
‎神聖なものはない

628
00:50:34,031 --> 00:50:37,410
‎20億に値するものって
‎何だろう

629
00:50:45,376 --> 00:50:49,588
‎私たち家族が
‎快適に過ごせる家の費用

630
00:50:50,339 --> 00:50:53,175
‎イネの塾代と今後の大学費用

631
00:50:54,135 --> 00:50:56,470
‎インギョンには新車を

632
00:50:57,054 --> 00:50:59,390
‎私は無駄な物が欲しい

633
00:50:59,473 --> 00:51:03,394
‎お金に余裕がないと買えない
‎こまごました物

634
00:51:03,477 --> 00:51:04,603
‎そして先輩

635
00:51:05,396 --> 00:51:08,232
‎先輩の死んだ姿が
‎頭から離れず

636
00:51:08,315 --> 00:51:11,318
‎死の真相を
‎永遠に追い続けること

637
00:51:12,236 --> 00:51:16,323
‎この全てを合わせたら
‎20億になるのかな

638
00:51:22,413 --> 00:51:25,291
‎幼い頃は
‎誰もが私と同じように

639
00:51:25,374 --> 00:51:28,044
‎感情が動きやすいと思ってた

640
00:51:28,544 --> 00:51:32,006
‎私は誰かを見ると
‎その人の感情が移るの

641
00:51:32,840 --> 00:51:34,383
‎だから苦労した

642
00:51:35,551 --> 00:51:38,304
‎感情を
‎抑えることもできるけど

643
00:51:38,971 --> 00:51:41,932
‎自殺した ある末娘の
‎遺書を読む時や

644
00:51:42,016 --> 00:51:46,562
‎家族を助けようとして
‎死んだ子の話を伝える時や

645
00:51:46,645 --> 00:51:48,731
‎義母の虐待で死んだ子が

646
00:51:48,814 --> 00:51:51,984
‎最後に“ママ”と言った
‎ニュースを…

647
00:51:54,737 --> 00:51:55,780
‎それで酒を？

648
00:51:57,239 --> 00:51:59,241
‎涙は こらえられる

649
00:52:00,242 --> 00:52:01,744
‎問題は声よ

650
00:52:03,370 --> 00:52:05,581
‎声の震えは抑えられない

651
00:52:07,708 --> 00:52:11,337
‎でも お酒を飲むと
‎普通に話せたの

652
00:52:12,421 --> 00:52:15,841
‎それで なぜ情報提供者が
‎殺されたと？

653
00:52:24,475 --> 00:52:27,478
‎30年後に再審で
‎冤罪(えんざい)‎を晴らしました

654
00:52:27,561 --> 00:52:30,564
‎そして今日
‎思いがけない来客が

655
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
‎遅くなってすみません

656
00:52:33,109 --> 00:52:37,154
あなたが拷問を受け
スパイとされていた当時

657
00:52:38,030 --> 00:52:41,408
私の妻の父が
当局の司令官でした

658
00:52:44,662 --> 00:52:46,247
‎どう感じる？

659
00:52:47,248 --> 00:52:50,209
‎いくら義父が
‎悪かったとしても

660
00:52:50,292 --> 00:52:54,255
‎それを認めて謝るのは
‎勇気が要ることだ

661
00:52:54,338 --> 00:52:55,464
‎君は どう？

662
00:52:57,925 --> 00:52:59,468
‎恐ろしいほど冷たい

663
00:53:00,427 --> 00:53:01,220
‎どこが？

664
00:53:02,429 --> 00:53:04,140
‎この人は計算してる

665
00:53:04,223 --> 00:53:08,435
‎弱った高齢者なら
‎謝罪を受け入れることも

666
00:53:08,519 --> 00:53:13,190
‎世間が この‎画(え)‎を好み
‎ここで泣けば許されることも

667
00:53:13,274 --> 00:53:15,568
それが
政治に役立つことも

668
00:53:16,527 --> 00:53:20,406
どうせ政治は
ショービジネスだ

669
00:53:20,489 --> 00:53:22,992
時代を代表する者が
謝罪し

670
00:53:23,075 --> 00:53:26,287
‎被害者が許すのは
‎意味のあることだろ？

671
00:53:28,831 --> 00:53:32,626
‎まさか印象だけで
‎この人が犯人だと？

672
00:53:35,588 --> 00:53:38,883
‎信じられないだろうけど
‎確信してるの

673
00:53:38,966 --> 00:53:40,926
‎この人が犯人よ

674
00:53:42,761 --> 00:53:44,805
‎いつも非合理的なのか？

675
00:53:47,057 --> 00:53:47,892
‎たまに

676
00:53:56,025 --> 00:53:56,859
‎何よ

677
00:53:56,942 --> 00:53:59,445
‎僕の感情を読んでみて

678
00:54:05,618 --> 00:54:06,577
‎“懸念”

679
00:54:06,660 --> 00:54:08,746
‎私の精神を心配してる

680
00:54:10,706 --> 00:54:11,415
‎他には？

681
00:54:20,758 --> 00:54:22,051
‎“快適”

682
00:54:22,134 --> 00:54:25,679
‎私といると部屋着で
‎テレビを見てる感じ？

683
00:54:27,514 --> 00:54:28,265
‎他には？

684
00:54:33,938 --> 00:54:35,064
‎怒ってる？

685
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
‎それとも熱が？

686
00:54:41,195 --> 00:54:43,405
‎人の感情が移るだと？

687
00:54:43,989 --> 00:54:45,407
‎デタラメだな

688
00:55:00,214 --> 00:55:02,383
‎驚いた‎　‎何してるの？

689
00:55:07,179 --> 00:55:08,931
‎まさか盗んだ？

690
00:55:09,682 --> 00:55:12,101
‎それとも何かの景品？

691
00:55:13,227 --> 00:55:14,228
‎私ね

692
00:55:15,145 --> 00:55:16,689
‎会社を辞めた

693
00:55:19,024 --> 00:55:20,150
‎何て？

694
00:55:22,528 --> 00:55:25,781
‎気が晴れるかと思って
‎買ったの

695
00:55:26,448 --> 00:55:27,992
‎欲しかった物よ

696
00:55:30,577 --> 00:55:35,082
‎でもグロスの色違いは
‎こんなに要らない

697
00:55:35,749 --> 00:55:38,127
‎テレビに映る時は化粧して

698
00:55:38,210 --> 00:55:40,045
‎イネにも渡すつもり

699
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
‎色ごとに香りが違うのよ

700
00:55:45,718 --> 00:55:47,094
‎いい香り？

701
00:55:47,177 --> 00:55:50,305
‎クシなんて家にあるでしょ

702
00:55:50,389 --> 00:55:52,683
‎髪が絡まないクシよ

703
00:55:55,561 --> 00:55:56,437
‎これは？

704
00:55:56,520 --> 00:55:59,523
‎車用のディフューザー
‎高級な香りよ

705
00:56:00,024 --> 00:56:04,403
‎私は免停中だし
‎ボロい車には合わない

706
00:56:06,613 --> 00:56:10,743
‎あんたの車は
‎汗やお弁当のニオイがする

707
00:56:10,826 --> 00:56:14,538
‎ニオイくらい
‎高級にしてもいいでしょ

708
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
‎何なのよ

709
00:56:32,848 --> 00:56:35,684
‎ちょっと‎　‎姉さん

710
00:56:38,062 --> 00:56:39,063
‎ごめん

711
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
‎いい香りだよね

712
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
‎一体 どうしたらいいの？

713
00:56:52,659 --> 00:56:55,913
‎どうしたらいいか分からない

714
00:57:09,927 --> 00:57:12,221
‎心証だけで証拠はなく

715
00:57:13,138 --> 00:57:15,599
‎会社も調査に協力しないはず

716
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
‎通報しても無駄だよね

717
00:57:20,479 --> 00:57:21,480
‎うん

718
00:57:22,106 --> 00:57:25,609
‎横領が原因で
‎自殺に至る事件は

719
00:57:25,692 --> 00:57:28,153
‎１年に何十件も発生する

720
00:57:28,237 --> 00:57:30,030
‎ニュースにもならない

721
00:57:32,074 --> 00:57:33,575
‎日常的だから？

722
00:57:33,659 --> 00:57:34,952
‎うん

723
00:57:36,078 --> 00:57:37,538
‎証拠が必要よ

724
00:57:47,714 --> 00:57:51,009
‎だけど
‎本当に退職金で買ったの？

725
00:57:51,885 --> 00:57:53,846
‎宝くじの当選金じゃ？

726
00:57:57,432 --> 00:57:58,517
‎宅配便です

727
00:57:59,560 --> 00:58:00,561
‎宅配便

728
00:58:06,441 --> 00:58:08,277
‎イネの携帯だわ

729
00:58:11,155 --> 00:58:11,864
“パク･ヒョリン”

730
00:58:11,864 --> 00:58:14,032
“パク･ヒョリン” ‎なんで返信しないの？

731
00:58:14,116 --> 00:58:16,118
‎塾に迎えに行く

732
00:58:26,170 --> 00:58:28,046
‎“シン･ヒョンミン”

733
00:58:46,231 --> 00:58:48,650
‎何よ‎　‎靴まで買ったの？

734
00:59:03,165 --> 00:59:06,668
‎次は高校生の部の大賞です

735
00:59:09,004 --> 00:59:09,838
‎受賞者は

736
00:59:10,839 --> 00:59:14,801
‎セラン芸術高２年
‎パク･ヒョリン “自画像”

737
00:59:23,018 --> 00:59:26,063
‎“第13回
‎国際美術コンクール表彰式”

738
00:59:35,572 --> 00:59:40,285
‎パク･ヒョリンさんは
‎17歳が秘める内面を描き

739
00:59:40,369 --> 00:59:44,248
‎審査員の満場一致で
‎大賞に選ばれました

740
00:59:44,331 --> 00:59:45,540
‎盛大な拍手を

741
01:00:16,530 --> 01:00:20,325
“トンファ日報主催
国際美術コンクール”

742
01:00:24,037 --> 01:00:27,457
“トンファ日報主催
国際…”

743
01:00:47,894 --> 01:00:48,770
‎“オーキッド建設”

744
01:00:48,854 --> 01:00:49,771
‎次は私？

745
01:00:49,855 --> 01:00:50,606
‎何が？

746
01:00:50,689 --> 01:00:53,233
‎先輩の死に姿が
‎忘れられません

747
01:00:53,317 --> 01:00:55,902
‎今は その姿が私に見えます

748
01:00:55,986 --> 01:00:58,196
‎お金を横領して首をつった⸺

749
01:00:58,280 --> 01:01:01,783
‎ヤン･ヒャンスクさんと
‎先輩の次は私ですか？

750
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
‎君が

751
01:01:10,917 --> 01:01:15,464
‎俺を疑うのはお門違いだ
‎ヤン･ヒャンスクは自殺した

752
01:01:15,964 --> 01:01:19,217
‎司法解剖の結果を見れば
‎疑う余地はない

753
01:01:19,301 --> 01:01:22,638
‎自殺の理由を聞かれたら

754
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
‎答えは複雑だ

755
01:01:24,973 --> 01:01:26,516
‎横領というのは

756
01:01:27,225 --> 01:01:30,896
‎企業を経営する上で
‎避けられないことだが

757
01:01:31,438 --> 01:01:35,067
‎誰か一人は
‎責任を取らないといけない

758
01:01:40,405 --> 01:01:41,573
‎ヤン･ヒャンスクの

759
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
‎第一発見者は？

760
01:01:55,796 --> 01:01:57,297
‎ファヨン先輩？

761
01:01:57,381 --> 01:01:59,216
‎そして俺に言った

762
01:02:01,093 --> 01:02:04,179
‎“ヒャンスクさんの
‎仕事がしたい”と

763
01:02:06,848 --> 01:02:11,478
‎ヤン･ヒャンスクの仕事は
‎楽だと思ったんだろう

764
01:02:11,561 --> 01:02:16,316
‎不倫関係を疑ってるなら
‎断固として否定する

765
01:02:16,983 --> 01:02:20,237
‎彼女は好みじゃない
‎俺は利用された

766
01:02:33,125 --> 01:02:36,378
‎なぜ利用されたと？
‎死んだのは先輩です

767
01:02:36,461 --> 01:02:38,547
‎彼女は うまくやった

768
01:02:38,630 --> 01:02:40,382
‎誰が予想できる？

769
01:02:40,465 --> 01:02:44,386
‎英語も話せないのに
‎スイスで口座を作り

770
01:02:44,469 --> 01:02:46,972
‎緻密な計画を立てるなんて

771
01:02:47,055 --> 01:02:49,474
‎15年間 使い走りだったのに

772
01:02:50,058 --> 01:02:53,770
‎英語とパソコンを勉強して
‎長年 準備したと？

773
01:02:53,854 --> 01:02:57,232
‎マカオ‎　‎江原(カンウォン)‎道
‎シンガポールで証拠を集め

774
01:02:57,315 --> 01:03:01,736
‎いいところで俺を裏切り
‎スイスへ行った

775
01:03:01,820 --> 01:03:04,906
‎なぜ自殺を？
‎700億を得たのに

776
01:03:04,990 --> 01:03:06,658
‎俺も自殺だと思った

777
01:03:06,741 --> 01:03:11,037
‎警察に通報したと言って
‎俺が追い詰めたから

778
01:03:11,121 --> 01:03:13,331
‎でも違ったと？

779
01:03:17,502 --> 01:03:19,129
‎チン･ファヨンは

780
01:03:20,756 --> 01:03:23,508
‎本当の怖さを知らなかった

781
01:03:24,509 --> 01:03:26,928
‎上にいる人の怖さを

782
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
‎警察に通報します

783
01:03:32,309 --> 01:03:35,520
‎警察じゃなくて
‎俺は検察に行く

784
01:03:36,563 --> 01:03:38,607
‎チェ･ドイルに伝えろ

785
01:03:38,690 --> 01:03:41,193
‎不法遠征賭博‎　‎外貨密輸

786
01:03:42,027 --> 01:03:44,821
‎外貨不法取引‎　‎横領の嫌疑

787
01:03:46,281 --> 01:03:48,909
‎俺が全てを認めて５年で戻る

788
01:03:48,992 --> 01:03:50,452
‎これ以上 探るな

789
01:03:50,952 --> 01:03:54,206
‎俺は１人では くたばらない

790
01:03:56,875 --> 01:03:58,543
‎こんな日のために

791
01:03:58,627 --> 01:04:02,005
‎25年以上 書きためた
‎裏金の帳簿がある

792
01:04:02,839 --> 01:04:04,633
‎探ったら公にする

793
01:04:05,634 --> 01:04:08,011
‎記者会見を開いてもいい

794
01:04:16,269 --> 01:04:17,187
‎はい

795
01:04:17,270 --> 01:04:18,146
‎検事さん

796
01:04:18,814 --> 01:04:20,982
‎今から向かいますが…

797
01:04:21,066 --> 01:04:22,359
‎はい

798
01:04:22,442 --> 01:04:26,196
‎空腹なので
‎フォーを食べてからでも？

799
01:04:45,173 --> 01:04:45,799
‎何だ

800
01:04:46,967 --> 01:04:47,968
‎回転数が…

801
01:04:48,510 --> 01:04:49,469
‎何事だ

802
01:04:55,809 --> 01:04:58,311
‎ブレーキが利かない‎　‎クソッ

803
01:06:28,234 --> 01:06:30,946
７００億を失った人の
気分を？

804
01:06:31,446 --> 01:06:32,739
脅迫ですか？

805
01:06:32,822 --> 01:06:36,409
なぜ暗い森の中に
１人でいるの？

806
01:06:37,035 --> 01:06:38,203
姉です

807
01:06:38,286 --> 01:06:40,080
死にゆく姉

808
01:06:40,163 --> 01:06:43,041
なぜ私に
親切なんですか？

809
01:06:43,124 --> 01:06:45,210
君は小さな台風だ

810
01:06:45,293 --> 01:06:47,754
空気の流れを変えていく

811
01:06:47,837 --> 01:06:49,464
何か持ってる

812
01:06:49,547 --> 01:06:51,216
小さくて青い物

813
01:06:51,299 --> 01:06:52,676
君もできる？

814
01:06:52,759 --> 01:06:54,844
このお金を
持っていくなら

815
01:06:54,928 --> 01:06:55,970
通報する

816
01:06:56,554 --> 01:06:59,641
私は全部 使い果たして
刑務所に行く

817
01:07:00,141 --> 01:07:05,146
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子