SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini mi pucuk lobak?
Kenapa awak tak buang kimchi seperti disuruh?
Saya terlupa.
Geramnya sebab ia tetap enak.
Sedapnya.
Kita buang selepas makan?
Baiklah.
Saya akan sering teringat.
- Kakak. - Ya?
Hari ini saya digantung kerja.
Sebulan.
Kenapa?
Saya minum arak semasa bekerja.
Mungkin saya ketagih alkohol.
Apa?
Tapi kenapa kakak tak tahu?
Saya berharap kakak tak tahu.
Kenapa?
Kakak, kita tahu ayah kita ketagih alkohol.
Hutang kita bertimbun kerana itu.
Saya…
sama macam ayahkah?
Awak tak sama macam ayah.
Ayah ikutkan perasaan berbanding keazaman dia.
Awak tahu dengan jelas apa matlamat awak
dan hati awak tak senang goyah.
Apa maksudnya hati saya tak senang goyah?
Awak berhati dingin…
dan bersikap angkuh.
Awak sangka kakak akan biarkan awak ketagih alkohol?
Beritahu jika awak nak apa-apa!
Kakak akan tolong segalanya!
Kita memang perlu buang kimchi ini.
Geram sebab enak, bukan?
Begitukah rupa paras saya?
Itu seiras dengan mak saya.
Saya suka hidung awak.
Macam hidung mak awak.
Betulkah?
Ini hasil pembedahan plastik. Untuk gambar tamat sekolah.
Mak awak juga buat pembedahan?
Mak saya cantik semula jadi.
Sayangnya, saya mirip pak cik saya.
Awak mirip siapa?
Saya tak mirip sesiapa.
Saya sangat suka lukisan awak.
Seperti mendengar kisah masa lampau.
Saya melukis ikut gaya Van Dyck.
Saya nak gambarkan susur galur keluarga bangsawan.
Saya macam orang bangsawan?
Ibu bapa awak orang bangsawan.
Satu bilion dan 970 juta won. Satu bilion dan 975 juta won.
Satu bilion dan 980 juta won. Satu bilion dan 985 juta won.
Satu bilion dan 990 juta won. Satu bilion dan 995 juta won.
Dua bilion won.
Awak tanya apa yang saya nak buat kalau saya menjadi kaya-raya?
Saya tak tahu, Hwa-young.
Saya langsung tak tahu.
AISKRIM PREMIUM ALENA BELI 1, PERCUMA 1!
Jumlahnya 98,800 won.
Ini dia.
Sekejap, ya.
Tolong beri saya resit.
Apa yang pasti, jika saya…
Jika saya ada duit sebanyak itu, saya takkan membunuh diri.
Jika begitu…
mungkinkah ia bukan
kes bunuh diri?
Bukankah wartawan memang minum arak di siang hari?
Nenek minum sambil makan tengah hari bersama pelapor berita,
minum arak sambil melihat matahari terbit.
Pada waktu malam…
Arak keras.
Saya bukannya minum arak dengan jumlah yang sedikit.
Saya jalani ujian pernafasan alkohol pada jam 4 petang hari itu.
Hasilnya 0.08 peratus.
Saya dilaporkan kepada pihak polis
dan lesen memandu turut digantung.
Ayah nenek memulakan harinya dengan meminum arak beras.
Di Amerika, nenek juga minum segelas wiski sebelum pergi bekerja.
Nenek jururawat, bukan?
Itu bukan satu masalah 40 tahun lepas.
Asalkan awak bekerja dengan sempurna.
Saya tak dapat sempurnakan tugas saya.
Semasa tanya soalan biadab kepada orang asing,
semasa bercakap depan kamera tanpa mengelipkan mata,
semasa saya perlu kekal tenang melihat kejadian mengerikan,
saya sentiasa gementar dan ketakutan.
Saya minum masa gementar.
Sebotol tequila habis menjelang malam.
Berhenti kerja jadi wartawan.
Nenek juga tahu saya memang tak nak menjadi wartawan.
Awak ingin belajar benda tak berguna semasa di luar negara.
Saya berhenti belajar kerana nenek enggan pinjamkan yuran pengajian.
Awak berkeras tak nak nenek beri duit milik awak.
Itu duit daripada akaun di bawah nama awak.
Itu bukan duit saya.
Nenek masukkan lima juta won yang pertama ke dalam akaun itu.
Orang yang mengajar budak 12 tahun cara membeli dan menjual saham,
neneklah orangnya.
Lima juta won itu
berganda menjadi 70 juta won dalam sepuluh tahun kerana awak.
Nenek tak pernah melihat sesiapa berdagang saham sesenang cara awak.
Saya hanya lakukan tanpa menjangkakannya berhasil.
Nenek cuma menghalang awak belajar kerana ia membazir masa.
Apa yang awak belajar ketika itu?
Ekonomi.
Saya nak tahu kenapa ada orang yang miskin dan ada orang yang kaya.
Itu tak berguna.
Kalau awak terus gandakan duit, awak akan tahu dengan sendiri.
Sia-sia saja menjadi wartawan.
Awak terpaksa dengar perkara tak menyenangkan demi 1.25 juta won.
Saya memang hairan selama ini.
Saya makan sarapan untuk dapatkan 1.25 juta won,
tapi kenapa nenek belanjakan 1.25 juta won untuk makan sarapan?
Nenek takutkah?
Takut berseorangan sehingga mati?
Nenek sedar hati awak terluka kerana nenek.
Tapi begitu juga nenek.
Tawaran bekerja dengan nenek selepas awak tamat belajar.
Awak tak pernah mempertimbangkannya dengan serius.
Awak sangka nenek melabur ke atas awak tanpa sebarang matlamat?
Memandangkan awak dah digantung kerja, datang ke pejabat nenek.
Awak akan ditunjukkan cara menjadi orang kaya-raya di Korea.
Keputusan yang bagus.
Pilihan terbaik untuk awak dan syarikat.
Awak juga tahu tiada syarikat tanpa dana rahsia di Korea.
Apa yang saya perlu lakukan?
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Ada dua benda utama yang kami cari.
Wang 70 bilion won yang dilarikan Cik Jin dan lejar dana rahsia.
Ada pasukan profesional untuk menjejakinya,
tapi maklumat peribadi Cik Jin diperlukan untuk mencarinya.
Kalau awak betina pencuri itu,
di manakah dia akan menyembunyikannya?
Fikirkan bagaimana dia sembunyikan lejar dana rahsia itu.
Gunakan imaginasi awak sebaik mungkin. Awak akan terima ganjaran setimpal.
Mungkin saya boleh lakukan dengan baik.
Tapi saya ada permintaan.
Permintaan pertama, saya enggan bekerja semula di sini.
Saya akan bekerja di tempat lain.
Persatuan Orkid?
CEO syarikat ini juga pengerusi di sana, bukan?
Bahan siasatan akan diletakkan di sana.
Permintaan kedua.
Jangan panggil orang yang sudah mati sebagai "betina pencuri".
Itu gelaran yang sesuai!
Kalau betul Hwa-young melakukan jenayah,
memang patutlah tuan rasa marah.
Tapi kalau tuan panggil dia betina pencuri di depan saya,
saya seperti digelar kawan betina pencuri di mana-mana.
Saya sendiri masih tak percaya Hwa-young boleh melakukan hal seperti itu.
Mulai sekarang, saya akan cari bukti dia pecah amanah
dan cuba untuk mempercayainya.
Apabila difikirkan, Cik Oh,
awak serupa dengan Jin Hwa-young.
Saya memang hairan sejak dulu lagi.
Di mana awak beli kasut begitu?
Apa?
Tumit kasut murah ini ditampal dengan gam dan boleh senang patah.
Tendon Achilles awak boleh terkoyak.
Kaki awak akan sakit kerana graviti awak tak seimbang.
Langkah kaki awak tak selamat
kerana kasut tak boleh dipercayai.
Beli kasut berkualiti dengan duit yang kami beri.
Jika tidak, awak perlu mengheret kaki awak seumur hidup.
Awak faham maksud saya?
Puan, ada sotong kecil hari ini!
Harga istimewa sotong kecil pada 30,000 won sekilogram hari ini!
Lima abalone berharga 10,000 won! Belilah abalone, puan!
Helo, saya En. Kim dari bahagian ikan Pasar raya P.
Helo, saya wartawan Oh In-kyung dari OBN.
Encik anak saudara Kim Dal-su, pengerusi Bank Simpanan Bobae?
Encik hantar saya e-mel empat tahun lepas.
Maklumat kes bunuh diri pengerusi bank, Kim Dal-su.
Boleh saya berjumpa encik untuk berbincang…
Oh In-kyung!
Awak nak ke mana?
Lihatlah betapa segarnya sayur-sayur ini.
Seksi pula apabila dilihat.
Makanlah. Ia berbeza dengan yang sejuk beku.
Awak agak hebat.
Budak yang dulu menangis rindukan mak dia di laman rumah
kini memasak menggunakan sayur yang ditanam sendiri.
Ketika itu, mak saya menghidap kanser.
Awak bercakap seperti awak tak pernah menangis.
Masa awak dibuang sekolah,
saya nampak sendiri yang awak menangis.
In-kyung, lama tak berjumpa.
Aduhai, awak dah besar panjang.
Apa khabar, datuk? Datuk nampak sihat.
Yakah? Terima kasih.
Kalau saya tahu datuk di rumah, tentu saya bertanya khabar dulu.
- Datuk turun untuk makan? - Boleh juga.
Datuk tak beri peluang langsung.
Masa itu kamu sepuluh tahunkah?
Jong-ho sakit belakang dan enggan pergi sekolah
dan In-kyung dihalau dari sekolah kerana memukul cikgu.
- Saya bukan pukul, tapi baling batu. - Apa?
Dia tak boleh kawal kemarahan semasa dia masih kecil.
Betulkah?
Hari itu, hujan turun dengan lebat
dan ini kata In-kyung sambil duduk di tepi tingkap.
"Datuk, hujan yang turun nampak seperti duit yang melimpah ruah."
"Duit hanya turun di tempat kebiasaannya."
Hei, awak budak yang sangat unik.
Setiap pagi, saya bacakan nenek tentang saham dan nilai pasaran dagangan.
Saya seperti boleh bayangkan aliran carta di hadapan mata saya.
In-kyung dah membesar dengan baik dan menyumbang kepada masyarakat.
Kenapa? Saya menyedihkan?
Datuk, saya ada masalah sakit belakang. Sebab itu saya lemah.
PANGGILAN MASUK
Oh In-kyung dari OBN.
Dahulu kenapa awak tak laporkan? Saya lama menunggu.
Maafkan saya.
Dahulu saya tiada bukti
Park Jae-sang terlibat dalam kes bunuh diri.
Saya juga tak tahu dia orang yang bagaimana.
Sekarang awak dah tahu dia orang yang bagaimana?
Sebagai wartawan, awak rasa dia orang yang bagaimana?
Dia seperti raksasa.
Tulis ini.
Nombor 26, Gimtan-ri, Noma-myeon, Musim-gun, Wilayah Gyeonggi.
Mulakan siasatan awak dari sana.
Kalau awak nak tahu lebih lanjut, jam 4 pagi esok,
pergi ke tiang C7 pusat lelong Pasar Ikan Sorea.
Huruf C, nombor 7.
PASAR IKAN TIANG C7
Saya suruh ayah Cik Jin supaya jangan sentuh apa-apa.
Forensik ambil komputer riba dan telefonnya.
Mungkin dia padam sesuatu sebelum bunuh diri.
Lipas.
Alamak!
Pelik, bukan?
Banyak barang berjenama di dalam rumah,
tapi ada lipas di atas lantai.
Dia tinggal bersama ibunya di sini sebelum ibunya meninggal dunia.
Tentu dia enggan berpindah rumah.
Dokumen dan komputer syarikat ada di Kesatuan Orkid,
jadi ambil apa yang perlu.
Saya nak berada lebih lama di sini.
Silakan. Saya perlu semak e-mel saya.
Saya nak bersendirian.
En. Choi boleh teruskan dengan kerja.
Awak tak takut?
Hwa-young suka saya.
Saya tak takut.
Hwa-young, saya dah sampai.
Saya pasti akan cari tahu
kenapa awak mati.
TAHUN 2021
Apa makna resit dan lejar bagi penyimpan kira-kira?
Ia penting seperti Bible.
Letakkan berdekatan awak untuk senang dirujuk
setiap kali awak curiga.
Semuanya bermula dari sini.
Awak yang ajar saya
di mana semuanya bermula.
PENJAGAAN ORKID TIMUR
Jumlahnya 1.23 juta won.
1,230,000 WON, KREDIT
Jangan bawa beg itu ke pejabat.
K&P ORKID
Macam beg tulen, ya?
Barang tiruan sentiasa ketara.
Katanya kualiti beg ini seperti tulen.
Saya tak peduli apa kualiti beg yang awak pakai di luar.
Tapi jangan bawa ke pejabat.
Penyimpan kira-kira tak boleh terlalu bergaya.
Duit cuma nombor bagi penyimpan kira-kira.
Macam doktor melihat pesakit.
Jadi apa akibatnya kalau awak pakai barang tiruan?
Awak akan nampak miskin dan gilakan duit.
Bolehkah syarikat percayakan orang sebegitu?
Saya tak boleh diharap.
Saya tak boleh berpura-pura yang saya tak gilakan duit dan lelaki.
Sebab itu awak perlu latihan.
Latihan?
Sebagai contoh,
akaun kedua dalam permainan dalam talian.
Seperti selebriti yang ada alter ego.
Sebab itu awak sentiasa pakai baju yang sama di pejabat?
Hari ini watak rekaan awak muncul?
Melihat galeri foto dia,
ia penuh dengan gambar produk dan resit.
Dia seperti orang yang tiada muka.
Tapi gambar ini…
di luar negara?
Dia pergi ke mana?
PILIH
Jin Mi-gyeong?
JIN MI-GYEONG
PENYIMPAN KIRA-KIRA DARI MASA DEPAN
Saya dah jumpa.
Akaun kedua Hwa-young.
"Penyimpan Kira-kira Dari Masa Depan."
"Jin Mi-gyeong."
Hwa-young macam tinggal di Singapura
dan kelihatan kaya-raya tanpa risaukan apa-apa.
Siapa Hwa-young yang sebenarnya?
Helo, orang rekaan.
Gembira berjumpa. Lama sungguh sebelum kita berjumpa.
Mungkin ini sisi saya yang sebenar.
Jin Hwa-young yang sentiasa pakai baju yang sama ialah watak rekaan.
Aduhai.
Tapi saya masih tak faham.
Penyimpan kira-kira perlu jadi begitukah?
Kebanyakan penyimpan kira-kira akan pupus kelak.
Siapa yang akan tinggal?
Penyimpan kira-kira yang boleh baca kisah melalui nombor.
Bagaimana syarikat boleh sampai ke tahap ini
dan apa risiko serta potensi yang dimiliki oleh syarikat?
Begitu juga apa haluan seterusnya.
Perisian perakaunan takkan boleh baca semua itu.
Saya pun tak boleh.
Hitung semuanya.
Selepas dihitung berkali-kali, jika ada masalah,
pasti ada sesuatu yang tak kena.
14 Ogos.
Hari jadi Hwa-young.
BERNIMO, SANTY, MALL
Apa yang tiada pada hari itu?
Semuanya bernilai lebih kurang 260 juta won.
Mungkin ada yang dijual untuk dijadikan duit
dan barangan baharu bernilai 70 juta won.
Saya rasa syarikat boleh dapatkannya semula.
Apa gunanya ini kepada syarikat?
- Ia boleh dijual semula di… - Bilik ini.
Kami beri ayah Cik Jin 50 juta won untuk seluruh tempat ini.
Sampah mahal yang Cik Jin beli menggunakan duit syarikat ini.
Kami beli semula dengan 50 juta won.
Kenapa?
Untuk dapat balik beberapa juta won?
Tujuh puluh bilion won.
Ada 70 bilion won di atas nama dia di mana-mana di dunia ini.
Ada gambar yang dia ambil di Singapura dalam telefonnya.
Dia pernah bekerja di Singapura.
Apabila saya buat carian gambar, sumbernya dari Skygram.
Gambar-gambar ini
tiada dalam telefon atau komputer ribanya.
Dia pasti guna telefon lain di Singapura.
Dia ke sana satu atau dua kali sebulan.
Dia pernah menempah tiket penerbangan ke Singapura, bukan?
Betul.
Mungkin Hwa-young
sudah lama menetap di Singapura.
Hantarkan pautan Skygram dia.
Kalau dapat cari tempat tinggalnya di Singapura,
pasti akan jumpa telefon atau apa-apa.
Kalau begitu…
Tempat 70 bilion won itu juga boleh dijumpai.
Cik Oh.
Nampak kasut-kasut ini?
Beg dan baju-baju?
Awak sukakannya?
Awak nak memilikinya?
Ada juga apartmen berharga 700 juta di bawah nama ayah Cik Jin.
Dia tak pernah bekerja seumur hidup.
Bagaimana dia membelinya?
Ini yang syarikat tawarkan.
Kerja Cik Jin penting dan berbahaya, jadi dia layak dapat semua ini.
Tetapi…
dia patut berhenti setakat itu.
Cik Oh, awak bagaimana?
Saya boleh beri awak semua.
Saiz kaki awak lebih kurang 230 hingga 235 milimeter, bukan?
Bentuk kaki halus dan buku lali kurus. Awak sesuai memakai kasut tumit tinggi.
Awak nak kasut mule untuk tunjuk tumit?
Saya akan hantar kasut yang sesuai.
Saya memang suka gaya pakaian awak yang nampak berpatutan.
Bagaimana?
Syarikat kita perlu pekerja berkebolehan dengan kaki cantik seperti awak.
Sejak bila orkid itu ada?
Saya rasa ia memang ada di situ.
Kenapa?
Tak guna.
Saya memang nak pergi ke pasar ikan.
Saya paling yakin masak ikan.
Enam bulan saya tinggal di San Francisco, bersebelahan Fisherman's Wharf.
Saya boleh pergi naik teksi.
Bahaya untuk awak naik teksi pada waktu begini.
Tengoklah. Waktu begini sangat bahaya.
Pemandu tertidurkah?
Jika begitu, pasti pemandu cedera parah.
Mari mulakan, okey?
Sesiapa, buat bidaan.
Belilah sotong. 30,000 won. 50,000 won.
Ada 60,000, 70,000 won. Dijual kepada nombor 23 dengan 70,000 won!
Hubungi saya selepas selesai.
Saya nak beli ikan.
- Baiklah. - Ada 33,000 won. 35,000 won.
Ada 70,000 won. 80,000 won.
Ini harganya 12,000 won sekilogram. Ini 14,000 won.
- Saya nak dua ekor yang 14,000 won. - Dua ekor.
Ikan kod pula?
Sekotak berharga 25,000 won.
- Saya nak sekotak juga. - Baiklah.
Panggilan gagal disambungkan. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
KIM CHEOL-SEONG ANAK SAUDARA KIM DAL-SU
Jong-ho, mari pergi.
Ke mana? Tak dapat jumpa orangnya?
Mari pergi cepat.
Dia nak jumpa di tempat lain?
Tunggu sekejap.
Itu kenalan dia.
- Mangsa kemalangan? - Ya.
Sila beredar.
WARTAWAN OBN OH IN-KYUNG
Awak memakai kasut Orkid Baldu kami.
Ini koleksi unik yang hanya ada tiga pasang di Korea.
Ia sesuai dengan awak.
Saya terima sebagai hadiah untuk hari jadi saya tahun lepas
dan saya terfikir nak pakai hari ini.
Begitu. Kasut adalah tentang naluri.
Maaf bertanya,
tapi saya terlalu mabuk semasa hari jadi saya
dan saya tak ingat siapa yang hadiahkannya.
Adakah orang ini
yang beli kasut ini?
Saya nak membalas budi.
Ya, ini orangnya.
Saya ingat betul.
Hanya dia sahaja pelanggan kami
yang faham tentang pusat graviti dari hujung rambut sehingga hujung kaki.
Awak juga luar biasa.
Kerana awak, saya letak jawatan dan mungkin akan diceraikan.
Apa lagi yang awak nak cakapkan dengan saya?
Saya bertindak melampaui batas.
Maafkan saya.
Tapu sekarang,
saya cuma nak tahu kebenarannya.
Mereka memang ada hubungan sulit.
Jika hubungan sulit saya bak pencuci mulut,
hubungan sulit Jin Hwa-young adalah untuk kelangsungan hidup.
Macam mana awak tahu?
Awak boleh tahu daripada lejar.
Jin Hwa-young dan Pengarah Shin berpakat
dan menggelapkan wang yang sangat banyak.
Selepas itu, apabila saya melihat mereka berdua…
Awak tahu semuanya, tapi kenapa awak diam?
Sudah empat tahun CEO di hospital.
Pengarah Shin bermaharajalela sejak ketiadaan beliau,
jadi buat apa nak cakap?
Dia memang dikenali kerana hubungan sulit.
Di syarikat sebelum ini, dia ada seorang "isteri di pejabat".
Ini akan kedengaran pelik,
tapi ada sejenis perempuan yang Pengarah Shin suka.
Jenis perempuan yang bagaimana?
Perempuan yang pakai kasut murah.
Tak pernah terfikir Hwa-young berbeza daripada penyimpan kira-kira yang lain?
Pengarah Shin yang pilih Jin Hwa-young.
Mungkin kerana dia anak tukang kasut.
Dia tak suka wanita elit daripada keluarga yang kaya.
Oh, ya.
Awak juga dipilih oleh Pengarah Shin, awak tahu tak?
Awak bertanya kenapa saya pulaukan Jin Hwa-young, bukan?
Saya tak pernah pulaukan dia.
Kami hanya hidup di dunia yang berbeza.
SEJAUH MANA ORANG YANG PALING BAWAH BOLEH NAIK KE ATAS?
Graduan sekolah tinggi yang miskin.
Saya nak ada harapan. Orang paling bawah boleh naik?
Tapi saya nak hidup dengan wajah yang sempurna.
Dari Isnin sampai Jumaat, dari pagi sehingga 7 malam,
dia Cik Jin Hwa-young yang sentiasa pakai baju yang sama.
Tapi selepas kelas yoga waktu malam,
semasa belajar bahasa Inggeris dan komputer…
semasa makan makanan mewah dan membeli-belah pada hujung minggu
dan semasa di Singapura,
dia seseorang yang saya tak kenali.
Tetapi…
ada gambar dia ditemani seseorang.
Tiada resit makanan pada hari ini.
Seorang lelaki?
Setiap bulan, ada gambar dia keluar makan tanpa resit.
Tetapi
ini kasut kesayangan Hwa-young.
Dia kata dia beli untuk hari jadinya tahun lepas.
Tiada resit untuk kasut ini.
Harga kasut ini 4.3 juta won
dan hanya ada tiga pasang di Korea.
Hadiah daripada orang istimewa.
Orangnya ialah Pengarah Shin.
Mereka ada hubungan sulit?
Pengarah Shin yang sepatutnya pergi ke Switzerland.
Tapi dia ada urusan dan Cik Jin gantikan dia.
Saya tak syak apa-apa kerana mereka kenalan lama.
Nombor akaun bank Switzerland dan kata laluan ada 18 digit.
Mustahil untuk terus dihafal.
Tapi beberapa hari kemudian, Pengarah Shin hubungi saya.
Saya disuruh semak akaun kerana Cik Jin mencurigakan.
Tujuh puluh bilion won itu hilang.
Selepas akaun dibuka menggunakan nama Cik Jin,
saya iringi dia ke lapangan terbang.
Tapi dia tak naik kapal terbang, patah balik ke bank
dan pindahkan 70 bilion won.
Jika ini semua rancangan Pengarah Shin…
Langkah terakhirnya adalah
membunuh Cik Jin.
Semua jenayah dipersalahkan ke atas Hwa-young
dan Pengarah Shin bebas selamanya.
Nota bunuh diri yang dicetak juga mencurigakan.
Biasanya ia ditulis dengan tangan.
Tapi macam mana Pengarah Shin boleh tulis ayat begini?
Nota ini terlalu puitis.
Hwa-young ada dua akaun Skygram.
Satu milik Jin Hwa-young dan satu lagi milik Jin Mi-gyeong.
Jika kapsyen Skygram digunakan semula dalam nota bunuh dirinya,
itu pelik, bukan?
Saya akan minta forensik analisis telefon dan komputernya lagi.
Mereka jarang berbalas mesej atau panggilan telefon.
Tapi mereka rapat kerana bekerja.
Unit forensik ini dipilih oleh Pengarah Shin.
Jangan risaukan bunga orkid, Hwa-young.
Saya akan layan bunga ini seperti puteri.
Saya akan belajar dan bunga akan mekar.
"Untuk Puteri Pencuri berbunga,
ia perlukan kesejukan awal pagi untuk beberapa hari."
"Kurang dari seminggu
jika suhu lebih sepuluh darjah."
"Aspirin bagus untuk pokok semakin layu, tapi periksa jurnal tanaman Hyang-sook."
"Resipi ada di jurnal tanaman Hyang-sook."
YANG HYANG-SOOK
Masalahnya ialah awak.
Penipuan, pecah amanah, bunuh diri, pembunuhan
dan dua bilion won untuk saya.
Saya masih tak faham apa-apa. Langsung tak.
Tapi jika betul awak mati tanpa diingini,
saya pasti akan bongkar kebenarannya.
Kamera CCTV ada di merata tempat.
Semua orang keluar masuk boleh dilihat.
Saya tiada di rumah, jadi saya tak nampak apa-apa.
Bila tarikhnya?
Rabu lepas, 17 hari bulan.
Okey.
Tiada rakaman?
Kenapa pula berhenti waktu itu?
Beberapa hari lepas, ada orang yang mencurinya.
Hanya kamera papan pemuka.
Tiada barang lain yang dicuri.
Pelik, bukan?
Apa? Kejap.
Kenapa dengan kereta saya? Apa?
Breknya.
Brek.
Ini pecutan mengejutkah?
Dalam 95 peratus kemalangan yang disyaki kerana pecutan mengejut
disebabkan oleh pemanduan cuai atau kenderaan rosak.
Analisis Jabatan Forensik Negara lebih terperinci.
Terima kasih kerana tak lupa dan menghubungi saya.
Kali ini saya akan percayakan awak, Wartawan Oh In-kyung.
Buat tempahan di Genji jam 8 malam, hari Khamis.
- Pakai kasut tumit tinggi Bruno Zumino. - Ya.
Aduhai, Hwa-young.
Ini tak betul.
Tunggu.
Awak ke mana? Angkat telefon.
Maaf, saya ada mesyuarat.
Pendakwa melarang saya ke luar negara.
Atas sebab apa?
Macau. Awak tahu apa-apa?
Tidak.
Pendakwa ada hubungi awak?
Tidak.
Jawab awak tak tahu apa-apa dan maklumkan saya.
Padam semua mesej. Set semula telefon dan kamera papan pemuka.
Jaga-jaga dengan lejar itu.
- Jangan biar mereka periksa peti besi. - Baik.
Pengarah Shin tak dapat pergi ke Eropah
kerana dia dilarang ke luar negara.
Ada rekod fail yang telah dipadam.
PERJUDIAN
BILIK PERJUDIAN KASINO VIP VIDEO
SAYA MELAPORKAN PENGARAH SHIN HYEON-MIN DARI K&P ORKID
"Saya melaporkan Pengarah Kewangan Shin Hyeon-min dari K&P Orkid kerana
- perjudian haram di luar negara." - …perjudian haram di luar negara.
Penyeludupan mata wang asing.
Pertukaran mata wang haram dan pecah amanah.
Orang yang melaporkan Pengarah Shin kepada pendakwa ialah Hwa-young.
Dia mengumpul bukti sejak empat tahun lepas.
Video juga ada.
Nampaknya Pengarah Shin tak tahu.
Dia tak tahu Hwa-young yang melaporkan dia.
Angkat telefon.
Awak laporkan saya kepada pendakwa.
Awak sangka saya dungu?
Sampai bila awak sangka saya tak tahu?
Saya takkan jatuh sendiri. Kita hancur bersama.
Media akan tangkap gambar kita berdua,
jadi pilih kasut yang awak akan pakai.
Dia dapat tahu.
Sehari selepas Hwa-young tiba di Korea.
Bagaimana dia dapat tahu?
Pasti laporan tak bernama.
Pasti dia bertanya ramai orang kerana dia berpengaruh.
Keluar, tak guna!
Saya datang. Jawab telefon.
Ingat apa terjadi kepada Yang Hyang-sook?
Sebelum polis tiba, awak akan terima takdir yang sama. Buka pintu.
Siapa Yang Hyang-sook?
Yang Hyang-sook?
Saya pernah dengar.
Dia penjaga orkid di sini dari tahun 1999 sehingga 2011.
PERSATUAN ORKID ANTARABANGSA YANG HYANG-SOOK
JURNAL ORKID
YANG HYANG-SOOK, TAHUN 2011
Wartawan Oh In-kyung dari OBN?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak melaporkan tentang ayah kami dalam berita awak.
Awak tahu tak betapa kami menderita?
Awak memang tak tahu malu datang ke sini!
- Mak. - Heret dia keluar.
- Heret dia! - Keluar.
- Hei.
- Heret dia! - Awak tak layak ke sini!
- Keluar! - Mak, bertenang.
- Lepas! - Bertenang!
- Lepas. - Kenapa ini?
Hei! Saya cakap keluar!
- Sudahlah! - Apa awak buat ini?
Keluar!
Sudah! Tolonglah!
Keluar! Berani datang sini?
Tolonglah!
BAHAGIAN HAL EHWAL SEMASA OBN WARTAWAN OH IN-KYUNG
Saya patut berjumpa abang awak jam 4 pagi di depan tiang C7 di pasar ikan hari ini.
Tiada siapa menjangkakan wanita terbabit akan ditemui dalam keadaan begitu.
Di dalam sebuah vila sempit dan usang,
mayat ditemui tanpa seurat benang dilaporkan terbiar selama seminggu.
Identiti mayat terbabit ialah Yang Hyang-sook.
Yang, wanita 30-an yang berdepan tuduhan pecah amanah dana syarikat,
telah menamatkan riwayatnya sendiri di kediaman tersebut.
Yang bekerja sebagai penyimpan kira-kira.
Dia tiba-tiba mula beli barang berjenama dan mengamalkan gaya hidup mewah.
Dia akan disiasat polis dan membuat keputusan membunuh diri.
Tak pernah saya lihat.
Dia tak berpakaian dan hanya ada kot bulu pada badannya.
Dia juga memakai beberapa rantai dan gelang.
Dia juga memakai kasut tumit tinggi.
- Aduhai. - Kasut tumit tinggi?
Kasut tumit tinggi berwarna merah.
Semuanya sama.
Kasut itu juga pasti dibelikan oleh Pengarah Shin.
YANG HYANG-SOOK, TAHUN 2011
PEMBINAAN WONRYEONG KES PECAH AMANAH
Yang Hyang-sook bekerja di Pembinaan Wonryeong.
Shin ialah pengarah urusannya.
Pekerja yang menghadapi masalah kewangan dan kurang kemahiran bergaul
diperalatkan untuk gelapkan sejumlah wang besar.
Dia dipersalahkan untuk semua jenayah dan akhirnya bunuh diri.
Ia mengerikan.
Saya rasa Hwa-young dapat tahu.
Dia boleh jadi seperti Yang Hyang-sook pada bila-bila masa.
Jadi dia melaporkan Pengarah Shin.
Shin pasti ditahan jika Jin bertahan.
Laporkan kepada polis.
Itu tak boleh berlaku.
Kenapa?
Adakah buktinya kurang? Corak jenayahnya sama.
Nanti tak jumpa 70 bilion itu.
Dana rahsia syarikat akan jadi milik negara.
Apa yang awak maksudkan?
Tujuan saya untuk mencari duit itu, bukan untuk menyiasat kes bunuh.
Itu lebih penting daripada nyawa manusia?
Nyawa dua orang telah menjadi korban.
Saya yakin Cik Jin berkongsi pendapat yang sama dengan saya.
Cik Jin pergi ke Switzerland untuk mencuri 70 bilion won.
Dia sedar dengan jelas apa risiko yang dia perlu tanggung.
Dia akauntan paling profesional yang saya pernah kenal.
Saya sangka kita boleh menjadi kawan.
Hwa-young beritahu awak yang saya dipulaukan di tingkat 13.
Dia bukan jenis yang akan beritahu sembarangan orang tentang itu.
Saya dan Cik Jin berkawan
kerana kami orang yang serupa.
Ada perkara paling penting tersemat dalam diri setiap manusia.
Kami mempunyai perkara yang sama.
Duit.
Saya boleh baca apa tindakan Cik Jin.
Kami ada nilai moral yang sama.
Nilai moral yang bagaimana?
Di dunia ini…
duitlah yang paling suci.
Apakah nilai wang dua bilion won?
Apartmen yang dingin semasa musim panas dan hangat semasa musim sejuk untuk kami.
In-hye sertai kelas tambahan setiap bulan dan masuk universiti.
Saya nak belikan In-kyung kereta baharu.
Saya nak beli barang tak berguna.
Saya nak beli benda-benda tak penting tanpa perlu risau tentang duit.
Hwa-young.
Saya takkan boleh lupakan kematian awak seumur hidup.
Saya akan sembunyikan punca kematian awak selamanya.
Adakah nilai dua bilion won
cukup untuk semua itu?
Semasa kecil, saya sangka semua orang sama seperti saya.
Saya senang terkesan dengan emosi orang lain.
Jika saya merenung seseorang, emosi orang itu mempengaruhi saya.
Liputan berita susah untuk saya.
Kadangkala saya dapat mengawal diri, tapi…
Semasa saya baca nota anak bongsu keluarga yang bunuh diri itu,
semasa sampaikan berita pelajar perempuan mati
kerana menyelamatkan adiknya dari rumah terbakar,
atau berita budak yang mati dipukul ibu tiri
dan kata-kata terakhirnya ialah "mak"…
Sebab itu awak minum?
Ia boleh kawal air mata saya.
Tapi bukan suara saya.
Suara saya bergetar di hadapan kamera.
Tapi jika saya minum arak, senang untuk saya bercakap dengan normal.
Apa kaitan yang awak yakin pemberi maklumat awak dibunuh dengan ini?
…dibicarakan bebas daripada tuduhan selepas 19 tahun berlalu.
Tetamu yang tidak dijangka telah menemui Park pada hari ini.
Maafkan kami kerana terlalu lewat.
Semasa encik diseksa secara haram
dan diperangkap sebagai pengintip,
ayah mentua saya ialah ketua komander.
Apa yang awak fikir tentang dia?
Entahlah. Walaupun itu salah ayah mentuanya,
mengaku dan meminta maaf bukan hal yang mudah.
Dia ada keberanian.
Apa pula yang awak rasa?
- Calon Park Jae-sang berkata… - Kedinginannya menakutkan.
Kenapa pula?
Dia sedang mengatur langkahnya.
Warga emas yang sudah dimamah usia terpaksa menerima permohonan maaf.
Orang ramai akan suka melihatnya
dan dia akan dimaafkan jika menitiskan air mata sekarang.
Dengan itu, kerjaya politik dia boleh bermula.
Jika itu benar,
dunia politik memang penuh dengan kepura-puraan.
Apabila seseorang mewakili satu generasi
dan dimaafkan oleh mangsa generasi lain, bukankah itu bermakna?
Takkanlah awak percaya dia penjenayah hanya kerana naluri awak?
Saya tahu itu tak masuk akal, tapi saya pasti.
Dialah penjenayahnya.
Awak memang tak logik beginikah?
Kadangkala.
Kenapa pandang?
Cuba teka apa perasaan saya terhadap awak sekarang.
Kebimbangan. Awak bimbang jika saya sudah gila.
Selain itu?
Keselesaan.
Awak pakai kemeja lusuh
dan rasa selesa, bukan?
Selain itu?
Awak marahkan saya?
Atau awak demam?
"Senang terkesan dengan emosi"?
Saya hampir percaya.
Ada apa ini? Kenapa kakak duduk di sini?
Kakak mencurikah?
Kakak menang peraduankah?
Saya…
dah berhenti kerja.
Apa?
Saya beli kerana saya sangka ia boleh buat saya gembira.
Semua yang saya nak selama ini.
Tapi mana ada orang beli semua warna pengilat bibir?
Saya tak suka awak tak bersolek di TV.
Ini juga untuk In-hye pakai.
Baunya berlainan untuk setiap warna.
Harum, bukan?
Nanti.
Rumah kita tiada sikat rambut?
Rambut takkan kusut kalau sikat guna ini.
Apa pula ini?
Pewangi kereta. Baunya sangat mewah.
Saya dah cakap lesen saya digantung.
Takkanlah kereta sepuluh tahun boleh berbau mewah?
Bau habuk selama sepuluh tahun.
Bau peluh dan bau bekal makanan.
Sebab itu saya benci naik kereta awak.
Tak bolehkah kalau berbau mewah?
Apa ini?
Kakak?
Saya minta maaf.
Saya rasa bau ini wangi.
Saya tak tahu apa patut saya lakukan, In-kyung.
Saya buntu. Apa patut saya lakukan?
Ada syak wasangka tanpa sebarang bukti.
Syarikat kakak takkan bekerjasama dengan siasatan.
Kalau saya laporkan kepada polis, pasti masih sukar, bukan?
Ya.
Mengejutkan, tapi kes pecah amanah yang berakhir dengan bunuh diri
berlaku banyak kali setiap tahun.
Kebanyakannya tak keluar berita.
Kerana sering berlaku?
Ya.
Kakak perlukan bukti.
Tapi kakak dah gunakan semua gaji pemberhentian kerja untuk ini?
Kakak bukan menang loteri?
Sebenarnya…
Penghantaran!
In-hye tertinggal telefon dia.
Kenapa awak tak boleh dihubungi?
Saya akan jemput awak selepas kelas tambahan.
DARIPADA SHIN HYEON-MIN KEPADA OH IN-JOO
Apa ini? Kakak beli kasut tumit tinggi?
Seterusnya, hadiah tempat pertama kategori sekolah tinggi.
Pemenangnya ialah…
Potret Diri oleh Park Hyo-rin, pelajar gred 11 Sekolah Tinggi Seni Sera.
PERTANDINGAN SENI REMAJA ANTARABANGSA MEDIA DONGWHA KE-13
HADIAH TEMPAT PERTAMA POTRET DIRI
Lukisan Park Hyo-rin menonjolkan sisi dalaman misteri gadis berumur 18 tahun
dan meraih undi sebulat suara kesemua juri untuk dianugerahkan tempat pertama.
Tahniah diucapkan.
PEMENANG PERTANDINGAN SENI MEDIA DONGWHA, PARK HYO-RIN
PERTANDINGAN SENI ANTARABANGSA MEDIA DONGHWA…
K&P ORKID
- Adakah saya seterusnya? - Apa?
Sejak Hwa-young ditemui begitu, saya tak boleh lupakannya.
Sekarang saya terbayang nasib saya.
Pekerja yang mati selepas terpedaya pecah amanah.
Yang Hyang-sook, Hwa-young.
Sayakah yang seterusnya?
Hei.
Saya tahu awak mengesyaki saya dan menggali maklumat.
Yang Hyang-sook membunuh diri.
Baca laporan autopsi polis. Dia terbukti bunuh diri.
Kalau awak tanya kenapa dia bunuh diri,
perkara akan menjadi rumit.
Pecah amanah
tak dapat dielakkan dari sudut pengurusan kewangan sebuah organisasi.
Seseorang perlu bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
Mayat Yang Hyang-sook
ditemui oleh siapa?
Hwa-young?
Awak tahu apa dia cakap kepada saya?
Dia nak mengambil alih tugas Hyang-sook.
Selepas Yang Hyang-sook mati, barulah Hwa-young sedar.
Betapa seronoknya tugas Hyang-sook.
Kamu sangka saya dan Jin Hwa-young
ada hubungan sulit, tapi itu tak benar.
Dia memang bukan cita rasa saya. Saya hanya dipergunakan.
Kenapa pula tuan dipergunakan?
Hwa-young yang terkorban!
Jin Hwa-young dapat jawatan yang bagus.
Siapa yang akan mengesyaki dia?
Dia seperti tak fasih bahasa Inggeris,
tapi dia boleh buka akaun dengan namanya di Switzerland.
Siapa sangka rancangan dia sangat licik?
Dia ikut telunjuk saya mengurus duit selama 15 tahun.
Berapa lama dia merancang?
Dia juga belajar komputer dan bahasa Inggeris.
Dia kumpul bukti semasa ikut saya ke Macau, Singapura dan Gangwon.
Dia tikam belakang saya pada masa yang sempurna.
Dia nak pergi ke Switzerland, bukan saya.
Tapi kenapa dia bunuh diri selepas mencuri 70 bilion won?
Saya juga sangka dia bunuh diri.
Dia sangka saya akan buat laporan polis.
Dia terdesak seperti Yang Hyang-sook.
Tapi itu bukan perkara sebenar?
Jin Hwa-young langsung tak tahu.
Ada perkara yang sangat menakutkan di dunia ini.
Ada seseorang duduk di atas sana.
Saya akan buat laporan polis.
Polis tak cukup. Saya nak pergi ke pejabat pendakwa.
Sampaikan ini kepada Choi Do-il.
Perjudian haram, penyeludupan mata wang asing,
pertukaran mata wang haram dan pertuduhan pecah amanah.
Saya akan mengaku salah dan dipenjarakan lima tahun.
Tapi jangan sentuh isu lain.
Saya takkan tumbang sendirian.
Saya dah agak ini akan berlaku,
jadi saya simpan lejar dana rahsia dengan rapi selama 25 tahun.
Sentuh saya dan ia tersebar.
Saya juga akan buat sidang media, faham?
- Ya, Pengarah Shin? - Pendakwa.
Saya dalam perjalanan, tapi saya belum makan.
Okey.
Bolehkah kita makan mi sup sebelum bermula?
Kenapa ini?
Pecutan mengejut.
Tak guna.
Brek. Brek tak berfungsi!
Awak pernah fikir perasaan orang yang hilang 70 bilion won?
Itu satu ugutankah?
Kenapa dia berseorangan
di hutan yang gelap?
Itu kakak saya.
Kakak di ambang kematian.
Kenapa awak layan saya dengan baik?
In-joo ibarat ribut kecil.
Awak mengubah haluan angin di setiap tempat.
Ada sesuatu di tangan dia.
Benda yang kecil dan berwarna biru.
Boleh awak lakukannya juga?
Kalau kakak nak ambil duit ini,
saya akan lapor polis.
Saya akan guna semua duit ini
dan masuk penjara.
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli