1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
‏ماذا؟

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
‏عداد السرعة.

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,145
‏ما هذا؟

5
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
‏المكابح، اللعنة.

6
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
‏هذه الفتاة، "هيو رين بارك"، هل هي صديقتك؟

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
‏هل تزعجك؟

8
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
‏هل تتعرضين للتنمر؟

9
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
‏هل…

10
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
‏تقاضيت أجرك عن تلك اللوحة؟

11
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
‏هل هذا ما يحدث؟

12
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
‏سأستخدم المال للدراسة خارج البلاد.

13
00:01:59,994 --> 00:02:03,706
‏وعدتني والدة "هيو رين" أن ترسلني
‏إلى ثانوية "بوسطن" للفنون مع "هيو رين"

14
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
‏مقابل أن أرسم بعض اللوحات لتدعم ملفها.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
‏"إن هي"، هذه جريمة.

16
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
‏"دافنشي" و"رمبرانت" و"بيلاثكيث"…

17
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
‏جميعهم كانوا يكسبون عيشهم

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
‏من خلال رسم لوحات الملوك
‏والنبلاء وحتى كلابهم.

19
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
‏لا أشعر بالعار.

20
00:02:24,853 --> 00:02:25,895
‏أنت رأيت لوحتي.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
‏بذلت فيها أقصى جهد لي.

22
00:02:28,022 --> 00:02:30,859
‏تخيلت أن "هيو رين" هي من كانت ترسمها.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
‏الفتاة التي خطت أول خطواتها
‏في المعارض حول "أوروبا".

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
‏الفتاة التي ذهبت إلى القرية الفرنسية
‏التي عاش فيها "فان غوخ" من قبل.

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,908
‏الفتاة التي تناولت المثلجات أمام نافورة

26
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
‏في كاتدرائية في "إيطاليا".

27
00:02:43,288 --> 00:02:45,081
‏هذا جعل الأمور سهلة جدًا.

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
‏أظن أن هذا سبب فوزي بالجائزة.

29
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
‏كنتُ "هيو رين بارك"،
‏لا "إن هي أوه"، حين رسمتها.

30
00:02:49,377 --> 00:02:50,295
‏هذا غير صائب.

31
00:02:51,254 --> 00:02:53,047
‏أنت تبيعين روحك.

32
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
‏"إن كيونغ".

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
‏ممّ تُصنع الروح؟

34
00:02:59,220 --> 00:03:03,016
‏لو كانت لديّ روح واشترتها والدة "هيو رين"
‏بسعر مرتفع،

35
00:03:03,641 --> 00:03:04,934
‏لشعرت بالإطراء.

36
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
‏هل تعرفين طريقة أخرى تمكّنني
‏من الدراسة في الخارج؟

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
‏أخرجتك أيها المدير "شين".

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
‏أنت في أمان الآن، لا تقلق.

39
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
‏"مكالمة طوارئ"

40
00:03:40,345 --> 00:03:41,512
‏مرحبًا.

41
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
‏"يون سيو"، خذي هذه.

42
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
‏إنها عصيدة الفطر تناوليها وهي ساخنة.

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,532
‏سأنتظر في الخارج، لنذهب إلى المنزل معًا.

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
‏"إن هي"

45
00:04:10,541 --> 00:04:12,585
‏يمكنك الذهاب إلى المنزل أولًا، لديّ خطط.

46
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
‏غادرت "إن هي" منذ فترة.

47
00:04:17,215 --> 00:04:18,174
‏ليست هنا.

48
00:04:21,636 --> 00:04:22,720
‏اللعنة.

49
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
‏هل تعرفين إلى أين ذهبت؟

50
00:04:24,639 --> 00:04:26,140
‏ذهبت إلى منزل "هيو رين بارك".

51
00:04:26,641 --> 00:04:29,227
‏فازت "هيو رين بارك" بجائزة،
‏لذلك ستقيم حفلة.

52
00:04:30,436 --> 00:04:31,521
‏"هيو رين بارك"!

53
00:04:31,604 --> 00:04:33,982
‏لم أكن أعلم أن لـ"هيو رين بارك" صديقة.

54
00:04:34,065 --> 00:04:37,318
‏بالضبط، لا أصدّق هذا، منذ متى لديها صديقة؟

55
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
‏أنت على حق.

56
00:04:38,861 --> 00:04:43,241
‏27، 28، 29، 30.

57
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
‏"دو إيل تشوي"

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,294
‏- سيد "تشوي".
‏- آنسة "أوه".

59
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
‏هل أنت بخير؟

60
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
‏لماذا تجيبين على هاتف المدير "شين"؟

61
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
‏تعرّض لحادث سيارة.

62
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
‏أين أنت؟ سآتي إليك.

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
‏المعذرة.

64
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
‏أيمكنني رؤية دعوتك، من فضلك؟

65
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
‏أعرف شخصًا في الحفلة، هل يمكنني…

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
‏المراسلة "إن كيونغ أوه"؟

67
00:05:43,634 --> 00:05:46,929
‏هذا اجتماع خاص لا يمكنك الدخول.

68
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
‏أنا هنا لسبب شخصي، أختي في الداخل.

69
00:05:51,059 --> 00:05:52,351
‏ما اسم أختك؟

70
00:05:54,520 --> 00:05:55,897
‏دعيني أجلبها لك.

71
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
‏- مهلًا!
‏- "إن هي"!

72
00:06:07,825 --> 00:06:09,702
‏- أنا هنا!
‏- لا يمكنك الدخول! أوقفها.

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,579
‏"إن هي"، أين أنت؟

74
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
‏قلت لك ألّا تلمسني.

75
00:06:12,914 --> 00:06:15,958
‏- اسحبوها إلى الخارج.
‏- "إن هي"، أختك هنا!

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,585
‏"إن هي"، اخرجي!

77
00:06:17,668 --> 00:06:19,962
‏- هل هي أختك حقًا؟
‏- "إن هي"، تعالي معي!

78
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
‏- أجل.
‏- قلت أفلتني!

79
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
‏"إن هي"!

80
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
‏من تلك السيدة؟

81
00:06:26,969 --> 00:06:29,347
‏- لا فكرة لديّ.
‏- كم هذا محرج.

82
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
‏ماذا كان الحراس يفعلون؟

83
00:06:36,771 --> 00:06:38,606
‏"إن كيونغ"

84
00:06:40,900 --> 00:06:43,277
‏الشخص الذي تتصل به لا يجيب.

85
00:07:00,419 --> 00:07:01,879
‏إنها أنت إذًا.

86
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
‏أنت موهوبة أكثر من أن تبقي في "كوريا".

87
00:07:06,008 --> 00:07:07,051
‏أخبرتك.

88
00:07:07,635 --> 00:07:10,012
‏جميع من في عائلتي يحبون لوحاتك.

89
00:07:10,763 --> 00:07:14,517
‏والد "هيو رين" كريم جدًا مع العباقرة.

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
‏الاستثمار في عبقري واحد منطقي أكثر

91
00:07:16,602 --> 00:07:20,314
‏من توزيع المال على 100 شخص عادي.

92
00:07:22,775 --> 00:07:27,405
‏تعرفين أننا نعدّ خطة رائعة لك، صحيح؟

93
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
‏شكرًا لكما.

94
00:07:34,787 --> 00:07:35,955
‏"سوجو"

95
00:07:37,915 --> 00:07:39,083
‏ثمنها 1800 وون.

96
00:07:44,922 --> 00:07:46,424
‏"مركز الطوارئ الطبي"

97
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
‏هل أنت بخير؟

98
00:08:03,316 --> 00:08:04,525
‏ألم تتأذي؟

99
00:08:10,364 --> 00:08:11,324
‏هذا لك، صحيح؟

100
00:08:11,407 --> 00:08:12,950
‏وُجد في مكان الحادث.

101
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
‏ذهبت لمواجهة…

102
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
‏المدير "شين".

103
00:08:23,169 --> 00:08:25,880
‏اتهمته بالمسؤولية عن موت "هوا يونغ".

104
00:08:27,673 --> 00:08:29,842
‏أنكر الأمر.

105
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
‏ثم قال،

106
00:08:33,471 --> 00:08:36,974
‏إن هناك شيئًا آخر يدعو للخوف.

107
00:08:37,058 --> 00:08:38,893
‏إن هناك شخصًا مستواه أعلى من مستوانا.

108
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
‏ثم غادر بسيارته بعد ذلك، لكن…

109
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
‏لا بد أنك صُدمت.

110
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
‏قمت بتطبيق التنفس الاصطناعي عليه،

111
00:08:49,070 --> 00:08:50,696
‏لكن هذا لم ينفع.

112
00:08:56,035 --> 00:08:57,620
‏مات المدير "شين".

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
‏اجمعي شتات نفسك وأصغي.

114
00:08:59,830 --> 00:09:03,960
‏أنت قابلته كي تسلّمي مشاريعك بعد استقالتك.

115
00:09:04,544 --> 00:09:07,004
‏تعرّض لحادث في طريق عودته.

116
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
‏هذه هي القصة التي يجب أن تتمسكي بها.

117
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
‏هل يمكنك أن تُعيدي الكلام نفسه على مسامعي؟

118
00:09:17,056 --> 00:09:20,476
‏سألتني إن كنت بخير بمجرّد أن أجبت
‏على الهاتف.

119
00:09:23,104 --> 00:09:26,357
‏هل عرفت أن المدير "شين" تعرّض لحادث؟

120
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
‏لم يكن مجرّد حادث، أليس كذلك؟

121
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
‏هل سأسبب المشاكل لأحدهم

122
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
‏إن لم أكذب على الشرطة؟

123
00:09:37,410 --> 00:09:39,203
‏أنت متورطة في المتاعب أصلًا.

124
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
‏"كاميرا المراقبة تعمل"

125
00:10:30,796 --> 00:10:33,049
‏- تذوّقي هذا أيضًا.
‏- "إن هي"!

126
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
‏- لنذهب إلى المنزل معًا!
‏- ما خطبها؟

127
00:10:36,761 --> 00:10:37,762
‏ها هي تبدأ مجددًا.

128
00:10:38,429 --> 00:10:41,474
‏- "إن هي أوه"، اخرجي!
‏- تحقق من الأمر!

129
00:10:41,557 --> 00:10:43,309
‏اخرجي!

130
00:10:43,893 --> 00:10:44,810
‏مستحيل.

131
00:10:45,561 --> 00:10:49,982
‏"إن هي"، اخرجي رجاءً!

132
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
‏هلّا ندخل.

133
00:10:56,155 --> 00:10:58,240
‏يجب أن تبقي بعيدة عن أي تأثير سلبي عليك.

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,744
‏لن أذهب إلى المنزل من دونك!

135
00:11:05,456 --> 00:11:06,999
‏- أرجوك، انزلي.
‏- انزلي!

136
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
‏"إن هي"!

137
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
‏اخرجي، أرجوك!

138
00:11:11,712 --> 00:11:14,256
‏ما خطبها؟ سمعت أنها مراسلة صحفية.

139
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
‏يبدو أنها أسرفت في احتساء المشروب.

140
00:11:16,384 --> 00:11:18,177
‏يا للهول، يا له من منظر.

141
00:11:19,970 --> 00:11:25,142
‏"إن هي"، لوحتك كانت في غاية الجمال!

142
00:11:25,226 --> 00:11:28,521
‏لا بد أنك محطمة لتُقدمي على بيعها.

143
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
‏أنا آسفة

144
00:11:32,566 --> 00:11:34,527
‏لأنني فشلت في حمايتك!

145
00:11:36,362 --> 00:11:39,323
‏عندما كنت في المدرسة الثانوية،

146
00:11:39,407 --> 00:11:41,367
‏كنت أكره الذهاب إلى المنزل أيضًا.

147
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
‏هل تعرفين لماذا كنت بالرغم من ذلك
‏آتي إلى المنزل كل يوم؟

148
00:11:45,413 --> 00:11:47,456
‏هذا لأنك كنت تنتظرينني!

149
00:11:52,420 --> 00:11:53,838
‏ليس عليك أن تغادري.

150
00:11:53,921 --> 00:11:56,382
‏إن كانت تزعجك، يمكنني أن أجعلها تصمت.

151
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
‏لكن هذا ممتع.

152
00:11:57,883 --> 00:11:59,260
‏دعيها وشأنها فحسب.

153
00:11:59,343 --> 00:12:02,388
‏فيديو لمراسلة مدمنة على الكحول سيثير جلبة.

154
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
‏سيحبه الناس.

155
00:12:05,599 --> 00:12:09,437
‏كانت العقوبة التعليق عن العمل سابقًا،
‏لكنني واثقة أنها ستُطرد هذه المرة.

156
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
‏ألا يمكنك البقاء؟

157
00:12:11,480 --> 00:12:13,524
‏أختك تبدو مخيفة.

158
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
‏بالرغم من ذلك فهي أختها.

159
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
‏لا بد أنها تشعر بالاستياء.

160
00:12:29,206 --> 00:12:30,833
‏- هل هذه هي الفتاة؟
‏- إنها هي.

161
00:12:30,916 --> 00:12:31,750
‏هي؟

162
00:12:34,086 --> 00:12:34,920
‏"إن هي".

163
00:12:39,175 --> 00:12:40,134
‏إنها قادمة.

164
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
‏اللعنة.

165
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
‏- يا للهول!
‏- احذري!

166
00:12:43,554 --> 00:12:45,681
‏إياك لمس العمود.

167
00:12:45,764 --> 00:12:46,849
‏احذري!

168
00:12:48,142 --> 00:12:49,059
‏ابتعدوا!

169
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
‏يا للهول، من هذا؟

170
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
‏هذه أنت يا "إن هي"، عزيزتي "إن هي".

171
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
‏المعذرة.

172
00:13:00,446 --> 00:13:03,032
‏تلقّينا بلاغًا،
‏دعيني أطرح عليك بعض الأسئلة.

173
00:13:03,115 --> 00:13:05,993
‏أي بلاغ؟ هذه أختي.

174
00:13:06,076 --> 00:13:07,786
‏إنها أخت صديقة ابنتي.

175
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
‏أرجوك دعها تذهب.

176
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
‏سيد "جاي سانغ بارك".

177
00:13:17,713 --> 00:13:19,507
‏يا والد "هيو رين".

178
00:13:19,590 --> 00:13:21,842
‏أنت تملك كل شيء،

179
00:13:21,926 --> 00:13:25,095
‏فلماذا تستهدف أصغر فتاة في عائلة فقيرة؟

180
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
‏اصمتي، دعينا نذهب فحسب.

181
00:13:31,519 --> 00:13:32,603
‏دعني أخبرك.

182
00:13:33,187 --> 00:13:37,816
‏إنها أكثر من أُحب في العالم.

183
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
‏إن دمرتها، لن أقف مكتوفة اليدين.

184
00:13:41,737 --> 00:13:44,573
‏سأطاردك حتى نهاية الأرض وأجعلك تدفع الثمن.

185
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
‏- آنسة "غو".
‏- نعم يا سيدي.

186
00:13:49,745 --> 00:13:52,081
‏يبدو أن ضيفتنا قد شربت الكثير.

187
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
‏اطلبي من السيد "يانغ"
‏أن يوصلها إلى المنزل.

188
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
‏دع عنك ذلك.

189
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
‏انتظريني يا "إن هي"!

190
00:14:04,468 --> 00:14:06,679
‏حصلت على تسجيلات كاميرات المراقبة
‏من المصرف أمس.

191
00:14:08,138 --> 00:14:11,350
‏"مصرف (كوكغا)"

192
00:14:11,433 --> 00:14:14,812
‏كانت "هوا يونغ" تدير
‏حوالي 20 حسابًا سرّيًا.

193
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
‏قبل أن تسافر إلى "أوروبا" بيوم،

194
00:14:17,856 --> 00:14:19,984
‏نقلت المال إلى حسابات أخرى

195
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
‏وسحبت ملياري وون نقدًا.

196
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
‏أليس هذا غريبًا؟

197
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
‏كانت ستغادر "كوريا" إلى الأبد.

198
00:14:29,702 --> 00:14:31,662
‏لكن لا يمكن للمرء أخذ ذلك المبلغ
‏إلى الخارج.

199
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
‏يبدو ذلك غريبًا بالفعل.

200
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
‏كان ذلك المبلغ لشخص في البلاد.

201
00:14:37,793 --> 00:14:40,004
‏على الأرجح أنه شريك في الجريمة.

202
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
‏ماذا تعني بقولك "شريك"؟

203
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
‏استبعدت والدها.

204
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
‏عندما عرضنا عليه 50 مليون وون،

205
00:14:51,390 --> 00:14:54,184
‏أحرق ابنته على الفور وقدّم كل المعلومات.

206
00:14:54,935 --> 00:14:56,729
‏ماذا عن معارفها الآخرين؟

207
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
‏ليس لديها إخوة أو أقارب.

208
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
‏صديقتها الوحيدة…

209
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
‏هي أنت يا آنسة "أوه".

210
00:15:15,539 --> 00:15:18,709
‏كيف سيشعر الشخص بعد خسارة 70 مليار وون؟

211
00:15:20,044 --> 00:15:21,378
‏سيشعر بالاستياء، صحيح؟

212
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
‏هؤلاء الناس يميلون للهوس بالمال.

213
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
‏سيفعلون أي شيء لاستعادته.

214
00:15:26,759 --> 00:15:30,429
‏لكن لحسن الحظ، يبدو أن القدر وقف في صفك.

215
00:15:31,722 --> 00:15:32,598
‏ماذا تعني؟

216
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
‏سنقول إن المدير "شين" أخذه.

217
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
‏المدير "شين"؟

218
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
‏كان هذا أسلوبه.

219
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
‏إلقاء كل اللوم على امرأة ميتة.

220
00:15:41,565 --> 00:15:43,817
‏انتحار "هوا يونغ" والحادث الذي تعرّض له…

221
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
‏اتركي الأمور كما هي فحسب.

222
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
‏تجاهلي كل شيء.

223
00:15:48,656 --> 00:15:49,907
‏هل هذا تهديد؟

224
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
‏بل إنها خدمة.

225
00:15:53,702 --> 00:15:55,955
‏أنا أتستّر عليك من دون أي شروط.

226
00:15:56,038 --> 00:15:58,123
‏لماذا؟ لست ذلك النوع من الأشخاص.

227
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
‏إذًا أي نوع من الأشخاص أنا؟

228
00:16:01,835 --> 00:16:03,337
‏كل ما يهمك هو المال.

229
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
‏لهذا يمكنك الوثوق بي.

230
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
‏لن أكسب شيئًا إن أخذت المال منك

231
00:16:09,718 --> 00:16:11,261
‏وأعطيته لشخص آخر.

232
00:16:15,683 --> 00:16:19,269
‏طلبت منك أن تتحري أمرها جيدًا.

233
00:16:19,770 --> 00:16:22,731
‏مستقبل "هيو رين" على المحك،
‏لا يُسمح بحدوث الأخطاء.

234
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
‏تحرّيت عن والديها وعن وأمورها المالية،
‏ودرجاتها وأصدقائها لكن…

235
00:16:28,028 --> 00:16:29,822
‏فشلت في التحرّي عن إخوتها.

236
00:16:31,281 --> 00:16:34,410
‏ويصدف أن أختها مراسلة ثرثارة.

237
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
‏أنا آسفة.

238
00:16:36,745 --> 00:16:37,830
‏ما العمل يا عزيزي؟

239
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
‏أظن أنه أمر مثير للاهتمام.

240
00:16:40,749 --> 00:16:42,918
‏لا يمكنها أن تبوح بكلمة لأحد.

241
00:16:43,002 --> 00:16:45,921
‏فكّري في حياة من ستتدمر إذا فعلت ذلك.

242
00:16:46,005 --> 00:16:50,175
‏ونعرف الآن من تحب أكثر
‏من أي شخص في العالم.

243
00:16:54,763 --> 00:16:57,016
‏كان هذا أكثر يوم مهين لي في حياتي

244
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
‏لا أظن أنني سأتمكن من مسامحتك طالما حييت.

245
00:17:06,025 --> 00:17:08,861
‏سأحظرك، أرفض التحدث إليك بعد الآن.

246
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
‏ماذا يجب أن أفعل يا "هوا يونغ"؟

247
00:17:34,887 --> 00:17:38,515
‏لو أنك متّ بشكل غير عادل،
‏كنت أنوي إظهار كل شيء إلى العلن.

248
00:17:39,558 --> 00:17:40,851
‏لكنني خائفة جدًا.

249
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
‏لا أظن أن بإمكاني الاستمرار.

250
00:17:46,940 --> 00:17:49,318
‏أنا آسفة حقًا،

251
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
‏لكنني أريد نسيان كل ذلك الآن.

252
00:17:52,696 --> 00:17:53,781
‏هل سيكون ذلك مقبولًا؟

253
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
‏يا للروعة.

254
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
‏أنت أميرة حقًا.

255
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
‏"في مرحلة الإزهار"

256
00:19:03,892 --> 00:19:06,019
‏"استعنت بذاكرتي لأرسمها."

257
00:19:06,103 --> 00:19:09,148
‏"لأنك صحبت معك زهرة الأميرة
‏في زيارتك الأخيرة،

258
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
‏استطعت الصمود فترة أطول."

259
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
‏"سانغ وو وون".

260
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
‏"سانغ وو وون"، الرئيس التنفيذي؟

261
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
‏ملاحظة، أريد أن أطلب منك خدمة.

262
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
‏عندما تزهر الأميرة،

263
00:19:24,913 --> 00:19:28,542
‏هلّا ترينها للرئيس التنفيذي،
‏السيد "سانغ وو وون"، في المشفى.

264
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
‏"من (سانغ وو وون) إلى (هوا يونغ جين)"

265
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
‏لعلمك فقط،

266
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
‏إنه زميل منبوذ.

267
00:19:40,679 --> 00:19:43,348
‏يمكنك إخباره بأي شيء.

268
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
‏"رسالة جديدة"

269
00:20:14,504 --> 00:20:16,548
‏"كان هذا أكثر يوم مهين لي في حياتي"

270
00:20:22,429 --> 00:20:25,974
‏"إن هي"، لنذهب إلى المنزل معًا!

271
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
‏"إن هي"، لوحتك كانت في غاية الجمال!

272
00:20:32,856 --> 00:20:35,484
‏اقتحام المنازل وإتلاف الممتلكات،

273
00:20:35,567 --> 00:20:39,154
‏والإخلال بالسلام والتهديد والإهانة.

274
00:20:39,988 --> 00:20:42,074
‏"جاي سانغ بارك" مستعد لتوجيه التهم

275
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
‏إلا إذا طردنا الآنسة "أوه".

276
00:20:44,868 --> 00:20:49,414
‏فقد أظهرت عداءً علنيًا تجاه السيد "بارك"
‏عدة مرات.

277
00:20:49,498 --> 00:20:52,376
‏إنها تشكل تهديدًا على الحيادية
‏التي نتمتع بها كصحفيين.

278
00:20:52,459 --> 00:20:56,713
‏نحن نخاطر أيضًا
‏بإثارة غضب عمدة "سول" المحتمل.

279
00:20:56,797 --> 00:20:58,465
‏هل نطردها إذًا؟

280
00:20:58,548 --> 00:21:00,634
‏أليس من الأفضل أن نُنهي الأمر؟

281
00:21:00,717 --> 00:21:03,303
‏وإلا سيسرّب السيد "بارك" الفيديو
‏ويوجّه التهم.

282
00:21:03,887 --> 00:21:05,430
‏لا يمكنهم ذلك.

283
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
‏لم لا؟

284
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
‏إن فعلوا، سأبدأ بالحديث
‏عن الأشياء التي لا يجوز أن أتحدث عنها.

285
00:21:12,854 --> 00:21:14,147
‏هل شربت؟

286
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
‏- نعم.
‏- لماذا؟

287
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
‏مدمن الكحول لا يحتاج سببًا ليشرب.

288
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
‏انتظري في الخارج يا "ما ري".

289
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
‏بالمناسبة يا "ما ري".

290
00:21:30,706 --> 00:21:33,041
‏كيف أقحمت نفسك في حفل "جاي سانغ بارك"؟

291
00:21:33,125 --> 00:21:36,211
‏كان اجتماعًا خاصًا
‏لذا لم يُسمح للمراسلين بالدخول.

292
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
‏قد دعتني زوجته.

293
00:21:38,714 --> 00:21:39,756
‏هل تعرفينها؟

294
00:21:39,840 --> 00:21:43,427
‏في الاجتماع المرة الماضية،
‏بدا أنك لا تعرفينها.

295
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
‏هو سيكون عمدة "سول" التالي.

296
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
‏في النهاية، سيترشح للرئاسة.

297
00:21:47,514 --> 00:21:51,476
‏حرصت على أن أتعرّف على زوجته
‏قبل أن يفوز بالانتخابات.

298
00:21:52,602 --> 00:21:54,855
‏المبادرة تشكل فرقًا كبيرًا.

299
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
‏هل أنت من صوّرت هذا الفيديو؟

300
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
‏- ماذا؟
‏- أخبرتني أختي.

301
00:22:02,779 --> 00:22:05,782
‏رأت أحدًا من مكان عملي يصوّرني على هاتفه.

302
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
‏آمل أن أكون مخطئة

303
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
‏لكن هل كنت أنت
‏من صوّرت ذلك الفيديو واسع الانتشار أيضًا؟

304
00:22:11,955 --> 00:22:13,832
‏أنا أميّز صوت أنفاس المصوّر.

305
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
‏- ماذا تحسبينني؟
‏- اخرجي.

306
00:22:26,720 --> 00:22:27,971
‏"رئيس قسم الأحداث الحالية، (وان غيو جو)"

307
00:22:28,722 --> 00:22:30,390
‏أعلم أنك قد تكونين متهورة في بعض الأحيان،

308
00:22:31,141 --> 00:22:33,226
‏لكنني أعرف أنك لست بهذا الغباء.

309
00:22:33,310 --> 00:22:35,062
‏أنا واثق أنه كان لديك سبب،
‏فلتفسري لي الأمر.

310
00:22:36,229 --> 00:22:37,981
‏المراسلة الماهرة

311
00:22:39,566 --> 00:22:42,944
‏يمكنها أن تغطّي قصة
‏حتى لو كانت تشمل فردًا من العائلة، صحيح؟

312
00:22:44,821 --> 00:22:45,947
‏هل أختك متورطة؟

313
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
‏يمكنك أن تطردني.

314
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
‏لا أظن أنني أستحق أن أكون مراسلة.

315
00:23:05,509 --> 00:23:09,471
‏"مشفى (سانت بنديكت) للأمراض النفسية"

316
00:23:35,539 --> 00:23:36,414
‏"سانغ وو وون"

317
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
‏شكرًا لك.

318
00:23:53,098 --> 00:23:54,975
‏سمعت بأمر "هوا يونغ".

319
00:23:56,143 --> 00:23:56,977
‏ظننت…

320
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
‏أنه لن يتسنى لي رؤية الأميرة مجددًا.

321
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
‏هل تظن…

322
00:24:04,401 --> 00:24:06,695
‏أن "هوا يونغ" قتلت نفسها؟

323
00:24:08,238 --> 00:24:10,282
‏هل تظنين عكس ذلك؟

324
00:24:10,991 --> 00:24:12,242
‏لأُصدقك القول،

325
00:24:12,951 --> 00:24:14,953
‏حسبت أن المدير "شين" قتلها.

326
00:24:16,121 --> 00:24:18,415
‏- لكن…
‏- مات هو أيضًا.

327
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
‏سيدي.

328
00:24:22,919 --> 00:24:24,337
‏هناك شيء يزعجني.

329
00:24:31,761 --> 00:24:33,346
‏تركت لي "هوا يونغ"…

330
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
‏هذا.

331
00:24:42,522 --> 00:24:44,357
‏مليارا وون نقدًا.

332
00:24:45,525 --> 00:24:49,446
‏خلال حياتي، فكرت في المال كثيرًا.

333
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
‏ماذا سأفعل لو حصلت على 100 مليون وون؟

334
00:24:52,407 --> 00:24:53,992
‏سأنفق 30 مليونًا لأسدد دين أبي،

335
00:24:54,075 --> 00:24:55,452
‏و10 ملايين لشراء سيارة.

336
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
‏كنت أتخيل هذه الأمور
‏قبل النوم عندما كنت أصغر سنًا.

337
00:25:00,207 --> 00:25:01,041
‏لذا…

338
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
‏بكيت عندما رأيت هذا المال.

339
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
‏شعرت بسعادة غامرة.

340
00:25:10,425 --> 00:25:11,927
‏لكن الآن،

341
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
‏أنا خائفة.

342
00:25:17,891 --> 00:25:20,227
‏ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟

343
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
‏لا أريد أن أموت بسبب المال.

344
00:25:23,021 --> 00:25:26,816
‏هل أعيده؟ أم هل أبلغ الشرطة عنه؟

345
00:25:29,694 --> 00:25:32,197
‏عندما استلمت الشركة في البداية، صُدمت.

346
00:25:32,948 --> 00:25:36,284
‏اكتشفت أن أموالًا غير مشروعة تُنقل
‏إلى مكان ما كل عام.

347
00:25:36,368 --> 00:25:38,536
‏أنا قاضيت أبي، الرئيس التنفيذي السابق،

348
00:25:38,620 --> 00:25:41,373
‏بتهمة الاختلاس وسوء التصرف المهني.

349
00:25:41,456 --> 00:25:43,625
‏هل قاضيت والدك؟

350
00:25:43,708 --> 00:25:46,836
‏استمر بالضغط عليّ كي أضع المزيد
‏من الأموال غير المشروعة.

351
00:25:46,920 --> 00:25:49,464
‏في النهاية، تمت تبرئته،

352
00:25:49,547 --> 00:25:52,300
‏وتمّ وضعي في مشفى للأمراض النفسية.

353
00:25:55,428 --> 00:25:56,888
‏لن يتغير شيء إذًا

354
00:25:58,056 --> 00:25:59,307
‏حتى لو أبلغت عن الأمر؟

355
00:26:00,058 --> 00:26:04,104
‏ستستنتج الشرطة أنك سرقت المال
‏الذي اختلسته "هوا يونغ"

356
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
‏وسلّمت نفسك للشرطة.

357
00:26:06,314 --> 00:26:09,693
‏سيعود مبلغ المليارين وون
‏إلى الذين دبّروا الاختلاس.

358
00:26:10,777 --> 00:26:11,611
‏هل تريدين ذلك؟

359
00:26:15,532 --> 00:26:18,410
‏إنهم حفنة من اللصوص.

360
00:26:18,493 --> 00:26:21,997
‏أنت تستحقين هذا المال مثلهم تمامًا.

361
00:26:22,080 --> 00:26:24,457
‏خذيه واحميه فحسب.

362
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
‏أظن…

363
00:26:30,213 --> 00:26:31,631
‏أن هذا ما قلته

364
00:26:32,507 --> 00:26:33,633
‏لـ"هوا يونغ" أيضًا.

365
00:26:36,511 --> 00:26:38,847
‏كانت إنسانة شجاعة.

366
00:26:39,597 --> 00:26:41,975
‏تفهّمت تمامًا

367
00:26:42,058 --> 00:26:46,062
‏أن الأثرياء يخاطرون برؤوس أموالهم
‏بينما يجب أن يخاطر الفقراء بحياتهم.

368
00:26:49,482 --> 00:26:50,483
‏أنا…

369
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
‏ما زلت لا أفهم.

370
00:26:55,822 --> 00:26:59,326
‏هل يجعلك هذا المال قلقة؟

371
00:27:00,160 --> 00:27:00,994
‏أجل.

372
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
‏أنفقيه.

373
00:27:04,414 --> 00:27:05,415
‏عفوًا؟

374
00:27:05,957 --> 00:27:08,793
‏المال شيء عابر، لذا يجعلك قلقة.

375
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
‏حوّليه إلى أشياء لا يمكن أن تُؤخذ.

376
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
‏ماذا كنت تريدين أن تشتري
‏لو كنت تملكين المال؟

377
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
‏في الحقيقة…

378
00:27:19,596 --> 00:27:20,638
‏معطف للشتاء.

379
00:27:21,222 --> 00:27:24,017
‏الملابس الشتوية رمز للمكانة الاجتماعية.

380
00:27:24,100 --> 00:27:26,770
‏في الصيف، ملابسك لا تظهر مدى فقرك.

381
00:27:26,853 --> 00:27:29,064
‏لكن الملابس الشتوية باهظة الثمن.

382
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
‏المعطف الشتوي ضروري.

383
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
‏كي نتطلع قدمًا إلى الشتاء.

384
00:27:34,277 --> 00:27:35,320
‏ماذا أيضًا؟

385
00:27:35,403 --> 00:27:38,656
‏ما الذي قد يغيّر حياتك إلى الأفضل؟

386
00:27:41,618 --> 00:27:42,744
‏شقة.

387
00:28:10,230 --> 00:28:13,483
‏هذه ما يسعون إليها الآن.

388
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
‏خذيها معك.

389
00:28:15,151 --> 00:28:17,112
‏ما هذه؟

390
00:28:17,695 --> 00:28:18,696
‏دفاتر الحسابات السرّية.

391
00:28:20,573 --> 00:28:22,867
‏المدير "شين" كان يعرف هؤلاء الناس جيدًا.

392
00:28:23,535 --> 00:28:26,579
‏كان مستعدًا تمامًا لأسوأ الاحتمالات.

393
00:28:27,664 --> 00:28:28,790
‏كان من الممكن لهذه الدفاتر

394
00:28:29,541 --> 00:28:31,751
‏أن تنقذ حياة "هوا يونغ".

395
00:28:35,213 --> 00:28:36,548
‏لماذا

396
00:28:37,173 --> 00:28:38,758
‏تُعاملني بلطف كبير؟

397
00:28:42,345 --> 00:28:46,224
‏أخبرتني "هوا يونغ" مرة
‏بأنك تشبهين زهرة الأميرة.

398
00:28:48,518 --> 00:28:49,352
‏ماذا؟

399
00:28:50,979 --> 00:28:52,564
‏ربما لا تبدين قوية الآن،

400
00:28:52,647 --> 00:28:56,735
‏لكن حالما تزهرين، ستصبحين مبهرة
‏أكثر من أي شخص آخر.

401
00:29:02,115 --> 00:29:04,576
‏لنقل إنني أشعر بالفضول لأراك تزهرين.

402
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
‏من الطارق؟

403
00:29:19,507 --> 00:29:22,343
‏أنا "دو إيل تشوي" يا سيدي،
‏أرجوك أن تفتح الباب.

404
00:29:27,056 --> 00:29:29,309
‏أنا مشغول قليلًا، هل يمكنك العودة لاحقًا؟

405
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
‏الأمر طارئ يا سيدي.

406
00:29:33,021 --> 00:29:33,980
‏أرجوك أن تفتح الباب.

407
00:29:55,126 --> 00:29:57,128
‏أرسلي لي صورة لمعطفك الشتوي.

408
00:30:03,343 --> 00:30:05,929
‏آمل أنك لا تقول لي أن أرحل من هنا…

409
00:30:06,012 --> 00:30:07,347
‏عودي عندما تزهرين.

410
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
‏واحرصي على شراء شقة.

411
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
‏سيدي…

412
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
‏سأدخل.

413
00:30:47,053 --> 00:30:48,888
‏"الكونت دي مونت كريستو"

414
00:30:54,102 --> 00:30:58,064
‏عجبًا، تمكن "إدموند دانتيس" من الهرب للتو.

415
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
‏أنا آسف، أنا أبحث عن شيء ضروري بشكل عاجل.

416
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
‏وُجد هذا في حقيبة المدير "شين".

417
00:31:08,575 --> 00:31:10,076
‏عيّنة من دفاتر الحسابات السرّية.

418
00:31:11,035 --> 00:31:13,121
‏أظن أنه كان سيعقد صفقة مع الادعاء العام.

419
00:31:13,204 --> 00:31:14,414
‏أنا أبحث عن الدفاتر الأصلية.

420
00:31:14,497 --> 00:31:15,540
‏كشف تسجيل كاميرا سيارته

421
00:31:15,623 --> 00:31:17,625
‏أن هذا كان آخر مكان زاره قبل موته.

422
00:31:19,919 --> 00:31:20,920
‏هل هذا صحيح؟

423
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
‏فتشوا كما يحلو لكم.

424
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
‏المعذرة.

425
00:31:30,847 --> 00:31:32,599
‏يا للهول.

426
00:32:42,877 --> 00:32:44,837
‏- شكرًا لك.
‏- هذه الشجرة هنا.

427
00:32:45,421 --> 00:32:48,508
‏زرعتها مع والد زوجتي
‏عندما وُلدت "هيو رين".

428
00:32:48,591 --> 00:32:53,096
‏ما الذي كان سيقوله الجنرال
‏"غي سيون وون"، حموك،

429
00:32:53,179 --> 00:32:54,681
‏عن مسيرتك السياسية؟

430
00:32:54,764 --> 00:32:57,850
‏أنت تسلك الطريق المعاكس له
‏من حيث الإيديولوجيات.

431
00:33:00,561 --> 00:33:02,105
‏"هل هذا ما تظنه؟"

432
00:33:02,897 --> 00:33:05,566
‏"بالمناسبة، ماذا سنأكل على العشاء؟"

433
00:33:08,403 --> 00:33:09,904
‏شيء من هذا القبيل.

434
00:33:10,905 --> 00:33:14,033
‏لم يفرض أفكاره على أحد قط.

435
00:33:19,330 --> 00:33:21,082
‏أنا مسؤول عن الشواء.

436
00:33:21,165 --> 00:33:22,667
‏لطالما كان عمل الرجال

437
00:33:22,750 --> 00:33:27,088
‏منذ عشرات آلاف السنين،
‏عندما كان الرجال يصطادون ليطعموا عائلاتهم.

438
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
‏لنر هنا.

439
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
‏تفضلي.

440
00:33:38,558 --> 00:33:40,059
‏- إنه لذيذ.
‏- حقًا؟

441
00:33:40,685 --> 00:33:43,229
‏لا يمكنني أخذ هذا منه

442
00:33:43,312 --> 00:33:48,443
‏بسبب عزة نفسه
‏كمعيل لحياة هذه العائلة وحاميها.

443
00:33:50,695 --> 00:33:52,822
‏لا بد أن هذا هو سبب دخوله مجال السياسة.

444
00:33:52,905 --> 00:33:55,283
‏لإطعام أكبر عدد ممكن من الناس.

445
00:33:55,366 --> 00:33:56,451
‏تفضلي يا "هيو رين".

446
00:34:01,873 --> 00:34:04,751
‏كيف تقيّمين والدك؟

447
00:34:04,834 --> 00:34:06,127
‏سأعطيه 100 من 100.

448
00:34:06,836 --> 00:34:10,339
‏لكن كزوج، سيحصل على 200.

449
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
‏أظن أنه يحب أمي أكثر مما يحبني.

450
00:34:14,719 --> 00:34:17,055
‏إن كنت تشعرين بالغيرة، تزوجي رجلًا مثلي.

451
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
‏أنت صديقة "هيو رين" المُقرّبة، صحيح؟

452
00:34:23,227 --> 00:34:26,064
‏كيف تشعرين عندما ترين والدي "هيو رين"؟

453
00:34:35,782 --> 00:34:37,992
‏يجعلانني أريد أن أصبح بالغة.

454
00:34:39,243 --> 00:34:41,913
‏لم ينتبني هذا الشعور من قبل.

455
00:34:44,290 --> 00:34:46,918
‏إنها تدعو أمي "أريادن".

456
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
‏أثناء رسم الشكل الخارجي، قالت إن "أريادن"
‏لديها نفس أنف أمي.

457
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
‏شكرًا يا "إن هي".

458
00:34:56,844 --> 00:34:58,888
‏هذا لطف كبير منك.

459
00:34:58,971 --> 00:35:00,223
‏كُلي يا "إن هي".

460
00:35:02,600 --> 00:35:03,768
‏تناولي الطعام.

461
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
‏إنه لذيذ، صحيح؟

462
00:35:12,110 --> 00:35:14,403
‏يكون مذاقه ألذّ إذا غمسته بالصلصة.

463
00:35:21,869 --> 00:35:24,622
‏"مشفى (سانت بنديكت) للأمراض النفسية"

464
00:35:52,400 --> 00:35:56,112
‏لم يستمع "سانغ وو وون"
‏إلى توقعات أبيه الجنرال "غي سيون وون".

465
00:35:56,195 --> 00:35:58,948
‏خسر في صراع على السُلطة
‏مع صهره "جاي سانغ بارك"،

466
00:35:59,031 --> 00:36:00,908
‏وانتهى به المطاف في مشفى الأمراض النفسية.

467
00:36:01,450 --> 00:36:02,493
‏فهمت.

468
00:36:05,163 --> 00:36:06,873
‏هل دفاتر الحسابات هناك؟

469
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
‏كيف عرفت؟

470
00:36:10,710 --> 00:36:13,462
‏- اتخذ السيد "وون" خطوة ذكية.
‏- ماذا؟

471
00:36:13,546 --> 00:36:16,299
‏ما الذي سيستمتع به
‏أكثر من مطاردتك للسيد "بارك"

472
00:36:16,382 --> 00:36:17,466
‏وبحوزتك دفاتر الحسابات تلك؟

473
00:36:17,550 --> 00:36:19,886
‏سينتقم دون أن يحرك ساكنًا.

474
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
‏بالطبع قد تُقتلين أثناء ذلك.

475
00:36:23,139 --> 00:36:25,266
‏لكن لماذا يجب أن يهتم؟ الأمر لا يخصّه.

476
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
‏على أي حال، كيف انتهى بك الأمر هناك؟

477
00:36:32,148 --> 00:36:34,901
‏هل كان السيد "وون" متورطًا
‏باختلاس "هوا يونغ"؟

478
00:36:36,319 --> 00:36:37,612
‏سيد "تشوي".

479
00:36:37,695 --> 00:36:39,697
‏جئت إلى هنا لتجد دفاتر الحسابات، صحيح؟

480
00:36:40,323 --> 00:36:41,157
‏أجل.

481
00:36:41,240 --> 00:36:42,992
‏وقد وجدتها للتو.

482
00:36:43,075 --> 00:36:43,910
‏صحيح.

483
00:36:43,993 --> 00:36:46,871
‏أنت تعلم أيضًا أنني أخذت ملياري وون.

484
00:36:48,789 --> 00:36:49,624
‏نعم.

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,796
‏لنعقد صفقة، إلى الأبد.

486
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
‏لن أطلب الكثير.

487
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
‏المليارا وون وسلامتي.

488
00:37:00,801 --> 00:37:03,763
‏لكن يجب أن تضمن سلامتي مهما كلف الأمر.

489
00:37:05,723 --> 00:37:07,391
‏المدير "شين" كان شخصًا دقيقًا.

490
00:37:07,475 --> 00:37:09,560
‏لمدة 25 سنة، منذ فترة عمله
‏في شركة "وونريونغ" للبناء،

491
00:37:09,644 --> 00:37:14,106
‏كان يجب أن يسجل
‏كيف وأين وكم دفتر حساب سرّي قد وُجد.

492
00:37:14,649 --> 00:37:16,150
‏مقابل ملياري وون فقط؟

493
00:37:18,945 --> 00:37:21,948
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟

494
00:37:22,031 --> 00:37:24,116
‏انتظري فحسب، لم يحن وقت إبرام صفقة بعد.

495
00:37:24,742 --> 00:37:27,703
‏مع اقتراب الانتخابات،
‏ستصبح دفاتر الحسابات أكثر قيمة.

496
00:37:28,579 --> 00:37:30,498
‏على الأرجح لن تستطيعي التفاوض بنفسك.

497
00:37:31,916 --> 00:37:33,167
‏فلنتقاسم المبلغ مناصفة.

498
00:37:36,003 --> 00:37:40,883
‏هل تقترح أن نشكل فريقًا أنا وأنت؟

499
00:37:40,967 --> 00:37:43,970
‏أعدك أن أحصل على أكبر مبلغ ممكن
‏مقابل دفاتر الحسابات.

500
00:37:44,053 --> 00:37:45,388
‏تلك هي خبرتي.

501
00:37:45,471 --> 00:37:48,099
‏اسمع يا سيد "دو إيل تشوي".

502
00:37:48,182 --> 00:37:51,060
‏أخبرتك برأيي فيك مسبقًا، أليس كذلك؟

503
00:37:51,143 --> 00:37:53,980
‏بلى، تظنين أنني شخص يهتم بالمال وحده.

504
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
‏بصراحة،

505
00:37:56,107 --> 00:37:59,068
‏أشكّ في أن لك علاقة بموت المدير "شين".

506
00:37:59,151 --> 00:38:02,905
‏أنا مذعورة من وجودي معك في نفس السيارة.

507
00:38:02,989 --> 00:38:05,574
‏كيف يمكنني أن أشكل فريقًا معك إذًا؟

508
00:38:23,175 --> 00:38:24,552
‏ذلك اليوم

509
00:38:25,261 --> 00:38:28,139
‏عندما أصبحتُ صديقًا لـ"هوا يونغ"
‏في مقهى صغير في "جنيف"

510
00:38:28,848 --> 00:38:30,516
‏أخبرتني بأشياء كثيرة.

511
00:38:30,599 --> 00:38:34,270
‏كل شيء من أمها
‏إلى مشروع "محاسبة من المستقبل".

512
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
‏هل أخبرتك بذلك أيضًا؟

513
00:38:40,484 --> 00:38:41,902
‏لا يمكنني التوقف عن التفكير،

514
00:38:42,486 --> 00:38:45,364
‏ليتها طلبت مني العمل معها ذلك اليوم.

515
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
‏أين تستثمرين أموالك؟

516
00:38:48,159 --> 00:38:50,453
‏أنا أُصمم هذا البرنامج منذ سنوات.

517
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
‏كان لدى "هوا يونغ" خطة عظيمة.

518
00:38:53,122 --> 00:38:54,999
‏لكنها لم تستطع تطبيقها بمفردها.

519
00:38:55,082 --> 00:38:56,250
‏"نقل رأس المال"

520
00:38:56,334 --> 00:38:57,501
‏لو أنها استعانت بي،

521
00:38:59,003 --> 00:39:00,129
‏لما ماتت.

522
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
‏ماذا لو خنتني؟

523
00:39:08,220 --> 00:39:11,932
‏سينتهي بي المطاف مثل "هوا يونغ"
‏أو المدير "شين".

524
00:39:14,685 --> 00:39:15,936
‏هل بطاقة هويتك بحوزتك؟

525
00:39:17,271 --> 00:39:18,564
‏أجل.

526
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
‏سأوصلك إلى مصرف.

527
00:39:20,107 --> 00:39:22,860
‏استأجري صندوق ودائع
‏واحفظي دفاتر الحسابات هناك.

528
00:39:22,943 --> 00:39:24,320
‏لن يتمكنوا من إيذائك

529
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
‏بما أنك ستكونين الوحيدة
‏التي يمكنها الوصول إليها.

530
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
‏لكن لا تقومي بإيداع النقود.

531
00:39:29,492 --> 00:39:31,660
‏ولا تُعلني أنها بحوزتك أيضًا.

532
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
‏هل أخبرتك من قبل عن رأيي بك؟

533
00:39:42,338 --> 00:39:43,339
‏لا.

534
00:39:44,507 --> 00:39:45,674
‏أنت من ستغيّرين قواعد اللعبة.

535
00:39:47,093 --> 00:39:48,552
‏أنت عاصفة صغيرة يا آنسة "أوه".

536
00:39:49,303 --> 00:39:52,098
‏أينما تذهبين، تغيّرين مسار الهواء.

537
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
‏رغم أنك لا تلاحظين ذلك.

538
00:39:55,267 --> 00:39:56,560
‏لكن لا يمكنك فعل هذا وحدك.

539
00:39:57,603 --> 00:39:58,687
‏لتلعبي هذه اللعبة،

540
00:39:59,897 --> 00:40:00,898
‏ستحتاجين إليّ.

541
00:40:11,158 --> 00:40:12,535
‏فلنقتسم المال بنسبة 60 إلى 40.

542
00:40:13,411 --> 00:40:14,995
‏والملياران لي.

543
00:40:17,415 --> 00:40:19,500
‏أنا أحصل على 60، اتفقنا؟

544
00:40:32,596 --> 00:40:36,142
‏أختك حظرتك،
‏وأنت على وشك أن تُطردي من عملك؟

545
00:40:36,225 --> 00:40:37,059
‏أجل.

546
00:40:40,062 --> 00:40:41,522
‏هل تعلمين أنني من الشخصيات المؤثرة
‏على الـ"إيتيوب"؟

547
00:40:43,774 --> 00:40:45,526
‏هل تقترح أن أصبح مثلك؟

548
00:40:46,110 --> 00:40:49,155
‏حين تفقدين عملك، لا بد أن تشتركي
‏في تطبيق "إيتيوب".

549
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
‏تفقّديه عندما تشعرين بالملل.

550
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
‏ما هو موضوعه؟

551
00:40:53,701 --> 00:40:54,618
‏سحر المنتجات الزراعية؟

552
00:40:57,329 --> 00:40:58,581
‏"مزارع (سانفران)"

553
00:40:58,664 --> 00:41:00,040
‏"سحر نبتة يولمو"

554
00:41:02,793 --> 00:41:04,128
‏"نبتة يولمو تحب المناخ المنعش والمشمس"

555
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
‏"يولمو تنبت"

556
00:41:08,048 --> 00:41:09,717
‏"تحتاج البراعم إلى التقليم"

557
00:41:13,262 --> 00:41:16,098
‏"انظروا إلى هذه الأوراق الصحية"

558
00:41:16,682 --> 00:41:18,100
‏إنها جميلة.

559
00:41:18,184 --> 00:41:22,104
‏كبرت لتصبح يولمو صحية
‏بالقليل من الماء وضوء الشمس فقط.

560
00:41:22,188 --> 00:41:23,647
‏أنت تحبين كمتشي اليولمو، صحيح؟

561
00:41:24,231 --> 00:41:25,900
‏خذي بعضًا منه معك لاحقًا.

562
00:41:25,983 --> 00:41:27,359
‏جميل.

563
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
‏لكن أمي ليست هنا كي تُعدّ الكمتشي.

564
00:41:30,613 --> 00:41:32,072
‏يمكنني أن أُعدّه لك.

565
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
‏حقًا؟

566
00:41:36,327 --> 00:41:38,287
‏كيف فكرت حتى في فعل هذا؟

567
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
‏خلال فترة عصيبة في "الولايات المتحدة"،

568
00:41:41,290 --> 00:41:43,584
‏شاهدت فيديو على موقع "إيتيوب".

569
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
‏وجعلني ذلك أبتهج بطريقة ما.

570
00:41:45,294 --> 00:41:46,754
‏لهذا السبب بدأت الأمر.

571
00:41:47,463 --> 00:41:48,297
‏أي فيديو كان ذاك؟

572
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
‏ما الأمر؟ أرني.

573
00:41:56,096 --> 00:41:58,599
‏إعصار "كاثرين" يجتاح شبه الجزيرة الكورية،

574
00:41:58,682 --> 00:41:59,850
‏مسببًا ضررًا خطيرًا.

575
00:41:59,934 --> 00:42:03,270
‏لنسمع من المراسلة "إن كيونغ أوه"
‏عن الوضع هناك.

576
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
‏أيتها المراسلة "أوه".

577
00:42:04,355 --> 00:42:06,106
‏ظهر بشكل عشوائي على صفحتي.

578
00:42:06,190 --> 00:42:09,026
‏أقسم إنني لم أكن أبحث عن اسمك بشكل دائم.

579
00:42:09,109 --> 00:42:13,405
‏أتحدث إليكم من مقاطعة "جولا" الجنوبية
‏التي ضربها إعصار "كاثرين" بشكل عنيف،

580
00:42:13,489 --> 00:42:17,910
‏الرياح المستمرة القوية تجعل
‏من الصعب عليّ الوقوف بلا حراك حتى.

581
00:42:17,993 --> 00:42:21,956
‏الرياح تهبّ عليّ
‏لأنقل الأخبار بسلاسة أكبر،

582
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
‏لكن دعوني أواجه الرياح للحظة

583
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
‏لأريكم مدى قوة العاصفة.

584
00:42:26,627 --> 00:42:27,586
‏"سرعة الرياح القصوى 25 مترًا في الثانية"

585
00:42:27,670 --> 00:42:29,463
‏حين تكون الرياح في أعتى أشكالها…

586
00:42:30,130 --> 00:42:31,966
‏"أمطار غزيرة تصل إلى 30 مليمترًا
‏في الساعة"

587
00:42:32,049 --> 00:42:34,510
‏لا يمكنني الحفاظ على توازني.

588
00:42:34,593 --> 00:42:36,387
‏سأبقيكم على اطلاع على آخر المستجدات

589
00:42:36,971 --> 00:42:40,349
‏من أكثر المناطق المتأثرة.

590
00:42:40,432 --> 00:42:44,103
‏أنا "إن كيونغ أوه" من محطة "أوه بي إن"
‏من مقاطعة "جولا" الجنوبية.

591
00:42:48,774 --> 00:42:50,025
‏"(تشيول سيونغ كيم)، ابن أخي (دال سو كيم)"

592
00:42:53,779 --> 00:42:55,155
‏مرحبًا.

593
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
‏مرحبًا، اسمي "هوي سيونغ كيم".

594
00:42:58,325 --> 00:43:00,411
‏أنا الأخ الأصغر للراحل "تشيول سيونغ كيم".

595
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
‏بالنسبة إلى أخي،

596
00:43:05,291 --> 00:43:06,750
‏كان عمي "دال سو" بمثابة أب.

597
00:43:08,711 --> 00:43:10,921
‏علّمه القراءة وأرسله إلى المدرسة.

598
00:43:11,755 --> 00:43:13,799
‏كان يهرع كلما وقع في مشكلة.

599
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
‏لهذا السبب اعتنى شقيقك بعمك.

600
00:43:16,760 --> 00:43:17,886
‏هذا غريب.

601
00:43:19,179 --> 00:43:21,265
‏أبناؤه الحقيقيون لم يهتموا حتى.

602
00:43:22,391 --> 00:43:26,478
‏على أي حال،
‏أخي لم يتقبّل فكرة أن العم "دال سو" انتحر

603
00:43:27,062 --> 00:43:29,815
‏واستمر بمشاهدة تسجيلات كاميرات المراقبة
‏يوم وفاته.

604
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
‏هل كان هناك أي شيء مريب؟

605
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
‏على الإطلاق.

606
00:43:34,987 --> 00:43:36,113
‏تشاجرنا بسبب هذا كثيرًا.

607
00:43:36,739 --> 00:43:40,200
‏كان مهووسًا بالأمر كالمجنون
‏بينما كان من الواضح أنه انتحار.

608
00:43:45,456 --> 00:43:49,126
‏كان هذا في جيب أخي في يوم تعرّضه للحادث.

609
00:43:53,464 --> 00:43:55,215
‏تسجيل كاميرات المراقبة؟

610
00:43:55,299 --> 00:43:56,967
‏أظن أنه أراد أن يعطيه لك.

611
00:44:05,309 --> 00:44:08,604
‏كان يخشى أن يلاحقه أحد
‏عندما كان في المشفى.

612
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
‏لهذا ركّبوا كاميرات مراقبة.

613
00:44:11,774 --> 00:44:14,526
‏في ذلك اليوم، حبس نفسه في الحمام لساعات.

614
00:44:14,610 --> 00:44:16,654
‏بكى قائلًا إنه سيموت لو خرج.

615
00:44:17,613 --> 00:44:19,698
‏ثم أتى محاميه.

616
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
‏هل هذا "جاي سانغ بارك"؟

617
00:44:29,708 --> 00:44:32,378
‏بمجرد وصول "جاي سانغ بارك"،
‏بدأ يُحسن التصرف.

618
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
‏حتى إنه خلد إلى النوم.

619
00:44:40,094 --> 00:44:41,679
‏تظاهر بالنوم.

620
00:44:41,762 --> 00:44:42,971
‏نهض فجأةً،

621
00:44:43,055 --> 00:44:46,183
‏دخل إلى الحمام مع حقنة، ولم يخرج.

622
00:44:46,266 --> 00:44:50,312
‏بعد 30 دقيقة، وجدته ممرضة ميتًا

623
00:44:50,396 --> 00:44:52,314
‏مع مسكّن ألم مخدر في ذراعه.

624
00:44:55,317 --> 00:44:56,318
‏هذا مخيف.

625
00:44:58,987 --> 00:45:01,990
‏من الواضح أنه انتحار، بلا شك.

626
00:45:02,074 --> 00:45:04,410
‏لكن السيد "كيم" شاهده مرارًا وتكرارًا

627
00:45:04,493 --> 00:45:06,662
‏وكأنه يستطيع
‏أن يُثبت أنها جريمة قتل بقيامه بذلك.

628
00:45:08,705 --> 00:45:10,958
‏أتساءل عمّا شاهده في تسجيل الفيديو هذا.

629
00:45:12,751 --> 00:45:14,169
‏مهلًا.

630
00:45:14,878 --> 00:45:16,880
‏ما هذا؟ أمام المرآة.

631
00:45:19,091 --> 00:45:21,510
‏- الحقنة؟
‏- لا، في يده الأخرى.

632
00:45:27,766 --> 00:45:28,892
‏إنه يشمّ شيئًا ما.

633
00:45:31,019 --> 00:45:32,771
‏هل وقع شيء على يده؟

634
00:45:32,855 --> 00:45:34,481
‏لا، يُوجد شيء في يده.

635
00:45:35,566 --> 00:45:37,401
‏شيء صغير وأزرق.

636
00:46:20,944 --> 00:46:21,945
‏هل ستذهبين إلى الأكاديمية؟

637
00:46:29,870 --> 00:46:31,413
‏اشتري بعض الوجبات الخفيفة.

638
00:46:32,080 --> 00:46:33,040
‏لأصدقائك أيضًا.

639
00:46:37,753 --> 00:46:39,463
‏- "إن جو".
‏- نعم؟

640
00:46:41,006 --> 00:46:43,717
‏سأدرس في "بوسطن".

641
00:46:45,677 --> 00:46:48,305
‏- ماذا؟
‏- سأغادر في الـ24 من الشهر القادم.

642
00:46:50,807 --> 00:46:51,808
‏ماذا قلت؟

643
00:46:53,685 --> 00:46:54,686
‏الشهر القادم؟

644
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
‏أجل.

645
00:46:57,314 --> 00:46:58,315
‏ما بالك؟

646
00:46:59,191 --> 00:47:00,692
‏حاولي أن تكوني أكثر منطقية.

647
00:47:01,276 --> 00:47:02,653
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

648
00:47:05,113 --> 00:47:07,950
‏"هيو رين" ستلتحق بثانوية "بوسطن" للفنون
‏الفصل القادم.

649
00:47:08,867 --> 00:47:11,161
‏كان من المفترض أن تذهب أمها معها،

650
00:47:11,245 --> 00:47:13,080
‏لكنها لا تستطيع بسبب الانتخابات.

651
00:47:14,289 --> 00:47:18,460
‏المشكلة هي أن "هيو رين"
‏لا تستطيع النوم أو الأكل بمفردها.

652
00:47:19,044 --> 00:47:21,338
‏- لهذا سأذهب معها.
‏- لماذا قد تفعلين ذلك؟

653
00:47:22,297 --> 00:47:23,298
‏هل أنت خادمتها؟

654
00:47:24,967 --> 00:47:26,218
‏أخبريهم بأنك لن تذهبي.

655
00:47:26,760 --> 00:47:28,887
‏أنا من سأرسلك للدراسة في الخارج.

656
00:47:28,971 --> 00:47:30,347
‏كيف؟

657
00:47:31,139 --> 00:47:32,516
‏من خلال القيام بعمل منهك؟

658
00:47:32,599 --> 00:47:34,434
‏من خلال زواج مجنون آخر؟

659
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
‏كيف سيجعلني هذا أشعر؟

660
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
‏سواء أنكهت نفسي بالعمل أو تزوجت،

661
00:47:38,105 --> 00:47:39,356
‏أنا سأتولّى الأمر!

662
00:47:43,569 --> 00:47:45,320
‏لا شيء في هذا العالم بلا مقابل.

663
00:47:45,404 --> 00:47:47,823
‏إن كنت تدينين لأحد
‏بمبلغ يفوق ما يمكنك دفعه،

664
00:47:48,490 --> 00:47:50,867
‏الرب وحده يعلم ما ستعطينه
‏في المقابل لاحقًا.

665
00:47:50,951 --> 00:47:53,161
‏أفضّل العيش كخادمة في منزل "هيو رين"

666
00:47:54,705 --> 00:47:56,498
‏على أن أعيش مثلكما في هذا المنزل.

667
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
‏ماذا؟

668
00:48:03,547 --> 00:48:06,425
‏اتخذت قراري عندما رحلت أمي
‏هاربة بأموال رحلتي الميدانية.

669
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
‏أنني سأفعل أي شيء

670
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
‏للخروج من هنا.

671
00:48:13,724 --> 00:48:16,768
‏لا شيء مجاني في هذا العالم يا "إن جو".

672
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
‏إن عملت بجهد لترسليني
‏إلى الخارج كيف يُفترض بي أن أدفع لك؟

673
00:48:21,565 --> 00:48:23,358
‏ستكونين عاجزة حينها.

674
00:48:31,158 --> 00:48:33,327
‏سبق وقدّمت أمي موافقتها للمدرسة.

675
00:48:34,536 --> 00:48:36,204
‏في النهاية، أنت لست أمي.

676
00:49:12,240 --> 00:49:13,825
‏هل أعددت هذا حقًا؟

677
00:49:14,826 --> 00:49:16,578
‏مستحيل، إنه لذيذ جدًا.

678
00:49:18,205 --> 00:49:20,415
‏دعيني أرافقك المرة المقبلة يا "إن كيونغ".

679
00:49:22,334 --> 00:49:23,210
‏إلى أين؟

680
00:49:23,293 --> 00:49:24,878
‏إن كان موت السيد "كيم" جريمة قتل

681
00:49:24,961 --> 00:49:27,964
‏وموت رئيس المصرف مريب، فهذا خطير جدًا.

682
00:49:29,424 --> 00:49:31,968
‏خذيني معك في المرة القادمة
‏حين تخرجين لتغطية القصة، سأقود أنا.

683
00:49:32,052 --> 00:49:35,514
‏أنا مراسلة، عملي هو تغطية قصص كهذه.

684
00:49:36,098 --> 00:49:37,849
‏رأيت مكان الحادث.

685
00:49:38,433 --> 00:49:41,186
‏وبما أنني رأيته الآن،
‏لا يمكنني إرسالك إلى هناك بمفردك.

686
00:49:42,104 --> 00:49:43,271
‏ألست مشغولًا؟

687
00:49:43,355 --> 00:49:46,692
‏هل درست بجد في الخارج لتصبح سائقًا لديّ؟

688
00:49:46,775 --> 00:49:47,776
‏اعثر على عمل.

689
00:49:47,859 --> 00:49:49,695
‏جدّك قلق عليك.

690
00:49:51,488 --> 00:49:52,698
‏إنه مريض جدًا.

691
00:49:53,699 --> 00:49:55,158
‏لهذا أريد أن أكون معه

692
00:49:55,242 --> 00:49:57,035
‏حتى أتمكن من إعداد طعام صحيّ له

693
00:49:57,119 --> 00:49:59,162
‏ولنتذمر من بعضنا.

694
00:50:03,291 --> 00:50:05,377
‏أنا آسفة، لم أكن أعرف.

695
00:50:07,087 --> 00:50:08,505
‏عندما يموت،

696
00:50:10,465 --> 00:50:11,800
‏سأكون وحيدًا.

697
00:50:12,801 --> 00:50:14,720
‏لهذا السبب لا يمكنني أن أتركك عرضة للخطر.

698
00:50:30,235 --> 00:50:31,653
‏ما هذه؟

699
00:50:32,529 --> 00:50:34,156
‏يا لها من زهرة غريبة المظهر.

700
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
‏وجدتها في موقع حادث السيد "كيم".

701
00:50:38,368 --> 00:50:40,162
‏يبدو أنها زهرة أوركيد نادرة.

702
00:50:42,831 --> 00:50:45,959
‏بدت وكأنها تُحتضر لذا قررت تجفيفها.

703
00:50:48,044 --> 00:50:49,504
‏مهلًا.

704
00:50:49,588 --> 00:50:50,630
‏لا تتحرك.

705
00:51:00,098 --> 00:51:01,433
‏إنها زهرة.

706
00:51:03,393 --> 00:51:04,478
‏إنه يشمّ زهرة.

707
00:51:06,480 --> 00:51:07,773
‏تبدوان متشابهتين.

708
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
‏إنها صغيرة وزرقاء.

709
00:51:12,736 --> 00:51:15,071
‏هل يمكن أن تكون زهرة الأوركيد ذاتها؟

710
00:51:35,801 --> 00:51:37,636
‏لا بد أنك قلقة جدًا

711
00:51:38,386 --> 00:51:41,348
‏لإرسال ابنتك الوحيدة
‏إلى "الولايات المتحدة" بمفردها.

712
00:51:43,892 --> 00:51:46,603
‏أنا أُحب أختي الصغيرة "إن هي" أيضًا.

713
00:51:46,686 --> 00:51:50,398
‏أنا و"إن كيونغ" نشأنا فقيرتين
‏واضطررنا للعيش في حالة قلق.

714
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
‏لكنني لم أرد أن تمر "إن هي" بهذا.

715
00:51:55,904 --> 00:52:02,077
‏"إن هي" أكثر فتاة قابلتها في حياتي
‏تتمتع بالنضج والثقة بالنفس في سن الـ18.

716
00:52:02,869 --> 00:52:05,664
‏سمعت أنك دفعت تكاليف دراستها في الخارج.

717
00:52:18,927 --> 00:52:22,472
‏لتكون واثقة بنفسها في أي ظرف من الظروف،
‏عليها أن تدفع ثمن الأشياء بنفسها.

718
00:52:27,561 --> 00:52:29,437
‏هل لي أن أسألك عن اسمك؟

719
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
‏"إن جو أوه".

720
00:52:32,732 --> 00:52:34,192
‏أنا مُعجبة بك يا آنسة "أوه".

721
00:52:34,776 --> 00:52:36,736
‏أُعجبت بك منذ أول لقاء لنا.

722
00:52:36,820 --> 00:52:41,366
‏أظن أن هذا لأنني شعرت بمدى اهتمامك بأختك.

723
00:52:43,076 --> 00:52:44,202
‏لكن هل تعلمين؟

724
00:52:44,911 --> 00:52:46,538
‏أخطأت في شيء ما.

725
00:52:46,621 --> 00:52:49,541
‏لم أدفع تكاليف دراستها.

726
00:52:50,542 --> 00:52:52,711
‏يدير زوجي مؤسسة للمنح الدراسية.

727
00:52:53,587 --> 00:52:56,923
‏المؤسسة تساعد الأولاد الموهوبين
‏والمحرومين ماديًا.

728
00:52:57,674 --> 00:52:59,676
‏أطفال مثل "إن هي".

729
00:53:00,635 --> 00:53:04,264
‏فازت "إن هي" بمنحة
‏في مرحلة التصفية الرسمية.

730
00:53:08,268 --> 00:53:11,688
‏هل رأيت لوحات "إن هي"؟

731
00:53:14,608 --> 00:53:16,484
‏هذا الملف الذي أرسلته إلى "بوسطن".

732
00:53:25,994 --> 00:53:28,288
‏لوحاتها رائعة بالتأكيد،

733
00:53:29,164 --> 00:53:30,540
‏لكن ما الإحساس الذي تمنحك إياه؟

734
00:53:31,917 --> 00:53:32,918
‏إنها غامضة.

735
00:53:34,336 --> 00:53:35,629
‏تجعلك ترغبين بالبكاء.

736
00:53:37,047 --> 00:53:40,091
‏تكاد تصل إلى حافة الانهيار.

737
00:53:42,552 --> 00:53:44,930
‏سألتها ذات مرة،

738
00:53:46,181 --> 00:53:47,182
‏"(إن هي).

739
00:53:48,308 --> 00:53:49,726
‏ما الذي يزعجك كثيرًا؟"

740
00:53:55,065 --> 00:53:58,401
‏لماذا تستلقين هناك بمفردك
‏في الغابة المظلمة؟

741
00:54:02,238 --> 00:54:03,573
‏هذه ليست أنا.

742
00:54:07,619 --> 00:54:08,453
‏إنها أختي.

743
00:54:09,913 --> 00:54:11,122
‏أختي التي تُحتضر.

744
00:54:18,088 --> 00:54:20,340
‏بعد التحدث إليك اليوم،

745
00:54:21,007 --> 00:54:24,719
‏فهمت أخيرًا سبب رسم "إن هي"
‏لأختها بتلك الطريقة.

746
00:54:26,096 --> 00:54:29,057
‏لا بد أنه كان من الصعب تدبير مبلغ كهذا
‏بهذه السرعة.

747
00:54:30,392 --> 00:54:33,728
‏هل تتمادين دومًا إلى هذا الحد
‏من أجل "إن هي"؟

748
00:54:35,271 --> 00:54:37,816
‏الطفل هو انعكاس لعائلته.

749
00:54:38,400 --> 00:54:39,609
‏بنظر "إن هي"،

750
00:54:39,693 --> 00:54:43,196
‏يمكنني رؤية انعكاس أختها المكافحة.

751
00:54:46,783 --> 00:54:49,244
‏هل كانت "إن هي" مريضة العام الماضي؟

752
00:54:50,578 --> 00:54:52,831
‏انهارت فجأةً ونُقلت إلى المشفى.

753
00:54:53,415 --> 00:54:56,710
‏قالوا إن ذلك لأن عضلاتها متشنجة،

754
00:54:56,793 --> 00:54:58,586
‏إلا أنه لم يكن هناك تشخيص لحالتها.

755
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
‏قالت إن الأمر كان صعبًا عليها آنذاك.

756
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
‏لأنها أصبحت عبئًا على أختيها.

757
00:55:08,596 --> 00:55:10,473
‏لا تحاولي جاهدة.

758
00:55:10,557 --> 00:55:13,893
‏أنت شابة وأمامك حياتك بأسرها لتعيشيها.

759
00:55:14,769 --> 00:55:16,271
‏أنت لست والدة "إن هي".

760
00:55:32,954 --> 00:55:33,872
‏آنسة "غو".

761
00:55:34,456 --> 00:55:39,711
‏قلت لي إن "إن هي" فوّتت الرحلة الميدانية
‏لأن عائلتها لم تحتمل نفقتها.

762
00:55:40,545 --> 00:55:45,091
‏لكن أتت أختها وهي تنتعل حذاءً باهظ الثمن

763
00:55:45,175 --> 00:55:47,719
‏وعرضت عليّ 70 مليون وون نقدًا
‏من أجل رسوم تعليمها.

764
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
‏ينتابني الفضول حول مصدر

765
00:55:51,806 --> 00:55:53,391
‏جنيها لكل هذا المال.

766
00:55:58,855 --> 00:56:01,816
‏"أنواع أوركيد جديدة من (سنغافورة)
‏تعيش في أرض الغابة المظلمة"

767
00:56:01,900 --> 00:56:04,027
‏"أوركيد من حول العالم"

768
00:56:04,903 --> 00:56:06,279
‏"بنغران، سيكل نيوفينيتيا"

769
00:56:10,617 --> 00:56:13,078
‏لا بد أن تظهر.

770
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
‏أظن أنها زهرة أوركيد زراعية تمتص

771
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
‏الماء والمواد الغذائية من الهواء.

772
00:56:19,209 --> 00:56:20,835
‏لكن لا يمكنني أن أجد الفصيلة بالضبط.

773
00:56:24,130 --> 00:56:25,215
‏تنفّسي بعمق.

774
00:56:26,633 --> 00:56:27,634
‏ازفري.

775
00:56:40,188 --> 00:56:41,815
‏تعمقي أكثر.

776
00:57:14,430 --> 00:57:17,976
‏أمي، الطفل لا يتنفس!

777
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
‏أعمق بقليل.

778
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
‏في أعماقك، ستجدين نفسك.

779
00:57:49,924 --> 00:57:51,843
‏ابحثي عن ذاتك المخفية.

780
00:57:53,720 --> 00:57:55,638
‏ما خطب الطفل يا أمي؟

781
00:58:02,145 --> 00:58:03,104
‏هل مات الطفل؟

782
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
‏وجدتها.

783
00:58:13,156 --> 00:58:17,285
‏"إيبيبوغيوم أبيلوم، نبتة أوركيد،
‏تشبه الدخان الأزرق المتدلي في الهواء،

784
00:58:17,368 --> 00:58:19,329
‏معروفة أيضًا بشبح (فيتنام)."

785
00:58:20,288 --> 00:58:23,666
‏"بعد أن أحضرها الجنود إلى (أمريكا)
‏خلال الحرب الفيتنامية،

786
00:58:23,750 --> 00:58:27,921
‏ذُكر أنها فشلت في التكاثر،
‏تاركةً القليل فقط من الفصيلة."

787
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
‏- يمكنني القيام بذلك.
‏- لا بأس.

788
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
‏هل يمكنك إغلاق صندوق السيارة؟

789
00:58:59,994 --> 00:59:02,539
‏- قلت إنني سأحمله.
‏- لا بأس.

790
00:59:15,927 --> 00:59:16,928
‏ماذا؟

791
01:00:11,941 --> 01:00:13,151
‏ما هذا؟

792
01:00:14,277 --> 01:00:15,445
‏زميلتك المتوفاة.

793
01:00:17,155 --> 01:00:19,324
‏هل لهذا المال علاقة بها؟

794
01:00:21,701 --> 01:00:22,619
‏أجل.

795
01:00:25,538 --> 01:00:26,789
‏لا يمكنني السماح بهذا.

796
01:00:26,873 --> 01:00:28,541
‏هذه سرقة.

797
01:00:32,253 --> 01:00:33,546
‏ما السرقة بالضبط؟

798
01:00:35,298 --> 01:00:37,675
‏هل أخذ أموال مشبوهة لا يمتلكها أحد

799
01:00:38,509 --> 01:00:39,385
‏يُعتبر سرقة أيضًا؟

800
01:00:39,469 --> 01:00:40,762
‏أليس هذا واضحًا؟

801
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
‏قتلت نفسها.

802
01:00:42,305 --> 01:00:43,931
‏قد ينتهي بك الأمر ميتة.

803
01:00:46,392 --> 01:00:47,518
‏عندما كنا صغيرتين،

804
01:00:49,354 --> 01:00:51,356
‏عندما انهارت مطبعة والدي،

805
01:00:51,439 --> 01:00:53,316
‏حزمنا أمتعتنا في منتصف الليل

806
01:00:54,484 --> 01:00:56,986
‏وهربنا من شقتنا، أتتذكرين؟

807
01:00:58,363 --> 01:01:00,573
‏كيف قدنا إلى البيوت البلاستيكية
‏في شاحنة معًا؟

808
01:01:00,657 --> 01:01:03,618
‏كانت لدينا شقيقة أصغر سنًا آنذاك.

809
01:01:04,744 --> 01:01:05,870
‏أتعنين "إن هي"؟

810
01:01:06,663 --> 01:01:08,873
‏لا، ليست "إن هي".

811
01:01:09,832 --> 01:01:11,626
‏كانت فتاة بعمر سنتين أو ثلاث.

812
01:01:12,335 --> 01:01:13,169
‏ماذا؟

813
01:01:13,252 --> 01:01:16,589
‏كانت تفقد وعيها وتستعيده لأيام.

814
01:01:17,965 --> 01:01:19,634
‏ثم لم تستيقظ فجأةً.

815
01:01:20,218 --> 01:01:23,096
‏قال الطبيب إن الأوان قد فات.

816
01:01:23,179 --> 01:01:24,514
‏لأننا لم نكن نملك المال.

817
01:01:25,473 --> 01:01:27,350
‏لأننا كنا هاربين،

818
01:01:28,434 --> 01:01:30,436
‏ماتت دون أن تتلقى أي علاج.

819
01:01:32,897 --> 01:01:34,148
‏لا أعرف أيًا من هذا.

820
01:01:36,442 --> 01:01:38,695
‏لا أتذكّر أي شيء.

821
01:01:38,778 --> 01:01:42,156
‏كنت في السادسة وأنا كنت في الثامنة.

822
01:01:44,033 --> 01:01:45,243
‏بعد أن ماتت،

823
01:01:46,536 --> 01:01:50,123
‏فقدت أمي صوابها وبدأ أبي في الشرب.

824
01:01:50,998 --> 01:01:53,251
‏تمّ إرسالك إلى منزل خالتنا الكبرى.

825
01:01:53,876 --> 01:01:56,546
‏بقيت مع أمي وأبي بسبب المدرسة.

826
01:01:59,173 --> 01:02:02,468
‏ولم نتحدث عن الأمر قط.

827
01:02:08,433 --> 01:02:11,644
‏هذا ما كان محفورًا في قلبي آنذاك.

828
01:02:14,188 --> 01:02:17,358
‏"ستموتين إذا لم يكن لديك المال."

829
01:02:19,402 --> 01:02:20,570
‏تمنيت لو أن أبي

830
01:02:21,529 --> 01:02:25,032
‏كان يُحضر بعض المال
‏إلى المنزل حتى لو اضطر لسرقته

831
01:02:25,616 --> 01:02:28,161
‏لنأكل، ونعيش،

832
01:02:29,829 --> 01:02:31,414
‏ولننجو.

833
01:02:33,875 --> 01:02:35,877
‏يموت الناس عندما يكونون فقراء.

834
01:02:42,133 --> 01:02:43,468
‏لا أتذكّر.

835
01:02:44,552 --> 01:02:45,553
‏أنا…

836
01:02:47,346 --> 01:02:48,723
‏لا أتذكّر أي شيء.

837
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
‏لو كنا نملك هذا المال،

838
01:02:52,226 --> 01:02:54,145
‏لما تزوجت ذاك المحتال.

839
01:02:54,228 --> 01:02:56,147
‏كنت ستدرسين التخصص الذي ترغبين فيه.

840
01:02:56,647 --> 01:03:00,902
‏كانت "إن هي" ستصبح طالبة موهوبة ومبتهجة
‏في المدرسة الثانوية.

841
01:03:00,985 --> 01:03:02,445
‏وتلك الفتاة الصغيرة

842
01:03:03,404 --> 01:03:04,739
‏كانت ستبقى على قيد الحياة.

843
01:03:07,074 --> 01:03:08,576
‏أتساءل ما كان اسمها.

844
01:03:12,705 --> 01:03:15,541
‏لا أمانع أن أكون فقيرة.

845
01:03:16,793 --> 01:03:18,503
‏هكذا كنت دائمًا.

846
01:03:21,631 --> 01:03:24,425
‏لكنني لا أريد أن أصبح لصة لأنني فقيرة.

847
01:03:24,509 --> 01:03:25,510
‏هذا يعني…

848
01:03:27,094 --> 01:03:28,221
‏أنني خسرت.

849
01:03:29,847 --> 01:03:31,265
‏عندما كنت مع الخالة الكبرى…

850
01:03:32,225 --> 01:03:35,311
‏عندما كنت الطفلة الفقيرة الوحيدة في صفي،

851
01:03:35,394 --> 01:03:37,271
‏عُوملت كلصة مرات عديدة

852
01:03:37,355 --> 01:03:39,273
‏رغم أنني لم أسرق شيئًا.

853
01:03:42,944 --> 01:03:44,737
‏أفضّل الموت على أن أصبح لصة.

854
01:03:47,448 --> 01:03:49,659
‏إن كنت تنوين أخذ هذا المال،

855
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
‏سأسلّمك للشرطة.

856
01:03:55,122 --> 01:03:56,374
‏عليك بذلك.

857
01:03:57,583 --> 01:04:00,920
‏سأنفق هذه النقود وأدخل السجن.

858
01:04:01,003 --> 01:04:02,380
‏"إن جو".

859
01:04:03,172 --> 01:04:05,383
‏"إن هي" تعرف بأمر أختنا المتوفاة.

860
01:04:06,926 --> 01:04:10,096
‏حدث ذلك قبل أن تُولد حتى، لذا أتساءل كيف.

861
01:04:11,639 --> 01:04:12,640
‏ظننت…

862
01:04:14,267 --> 01:04:15,935
‏أنك أنت قد تكونين من أخبرتها.

863
01:04:48,968 --> 01:04:50,636
‏وداعًا يا سيدتي.

864
01:04:56,309 --> 01:04:58,436
‏كانت هناك بعض الأمور التي لم أستطع فهمها.

865
01:04:59,103 --> 01:05:01,022
‏لماذا أشرب؟

866
01:05:03,441 --> 01:05:07,028
‏لماذا بدا أبي حزينًا جدًا عندما شرب؟

867
01:05:08,112 --> 01:05:11,616
‏لماذا كنت أُصاب بالاختناق دائمًا
‏عند تقديم تقرير عن قصص معينة؟

868
01:05:13,826 --> 01:05:18,372
‏لماذا كانت "إن هي" عزيزة جدًا عليّ؟

869
01:05:25,963 --> 01:05:27,715
‏شكرًا لك، إلى اللقاء.

870
01:05:43,940 --> 01:05:47,401
‏القصة التي بحثت عنها
‏في كل أنحاء العالم كانت…

871
01:05:51,697 --> 01:05:53,866
‏قصة عائلتي المسكينة.

872
01:06:06,796 --> 01:06:09,340
‏إنه شراب البيض، إنه المفضل لديّ.

873
01:06:09,423 --> 01:06:13,094
‏طلبته كي أستطيع سماعك بصبر،

874
01:06:13,177 --> 01:06:14,512
‏لذلك استرخي وأخبريني.

875
01:06:17,640 --> 01:06:18,724
‏لديّ…

876
01:06:19,684 --> 01:06:21,644
‏مليارا وون نقدًا.

877
01:06:22,228 --> 01:06:26,524
‏المال ليس غير قانوني
‏لكنه غير قانوني أيضًا.

878
01:06:26,607 --> 01:06:29,944
‏فلتعلمي أنني لم أؤذ أحدًا
‏أثناء عملية الحصول عليه.

879
01:06:33,531 --> 01:06:35,324
‏أريد شراء شقة في "سول".

880
01:06:36,033 --> 01:06:38,828
‏بثلاث غرف نوم لكل منا نحن الأخوات.

881
01:06:39,870 --> 01:06:42,081
‏حوالي 83 إلى 100 متر مربع.

882
01:06:46,252 --> 01:06:47,753
‏أنا واثقة من أنك تفهمين

883
01:06:47,837 --> 01:06:50,548
‏أنه لا يمكنك شراء شقة
‏لمجرد أنك تملكين المال نقدًا.

884
01:06:51,257 --> 01:06:54,593
‏يجب أن أتحدث إلى فريقي القانوني،
‏لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت.

885
01:06:54,677 --> 01:06:56,220
‏قد لا ينجح الأمر.

886
01:06:56,303 --> 01:06:57,263
‏لا.

887
01:06:58,222 --> 01:07:00,099
‏عليك إنجاحه.

888
01:07:00,182 --> 01:07:01,517
‏في أسرع وقت ممكن.

889
01:07:02,226 --> 01:07:04,687
‏هل من سبب يدفعني لفعل هذا لك؟

890
01:07:07,982 --> 01:07:09,025
‏شعورك بالذنب.

891
01:07:09,525 --> 01:07:12,486
‏سيخفّف شعورك بالذنب.

892
01:07:14,155 --> 01:07:15,948
‏رفضت إقراض المال لأبي

893
01:07:16,032 --> 01:07:18,659
‏عندما أفلست مطبعته
‏خلال الأزمة المالية الآسيوية.

894
01:07:19,660 --> 01:07:21,954
‏لا أشعر بالذنب تجاه أمور كهذه.

895
01:07:22,038 --> 01:07:25,082
‏أنا لا أستثمر أبدًا
‏في أعمال مُقدر لها أن تفشل.

896
01:07:25,624 --> 01:07:28,419
‏لهذا لم أعطك هدية نقدية من أجل زفافك.

897
01:07:32,131 --> 01:07:35,051
‏عندما عاشت عائلتي
‏في بيت بلاستيكي بعد فشل عمل والدي،

898
01:07:35,718 --> 01:07:36,635
‏الطفلة…

899
01:07:37,720 --> 01:07:40,890
‏أنت أتيت إلى المشفى عندما ماتت الطفلة.

900
01:07:42,016 --> 01:07:45,394
‏بكيت وقلت
‏إنه كان يجدر بنا أن نخبرك بشأن الطفلة.

901
01:07:45,478 --> 01:07:47,563
‏لطالما كرهت الأطفال.

902
01:07:47,646 --> 01:07:50,649
‏عندما زرتك،
‏أعطيتني المال كي ألعب في الخارج.

903
01:07:51,275 --> 01:07:53,903
‏قلت إنك لا تتحملين صوت نحيب الأطفال.

904
01:07:55,029 --> 01:07:59,450
‏لكنك استضفت "إن كيونغ" بعد ذلك بوقت قصير.

905
01:07:59,533 --> 01:08:01,368
‏"ألا يزعجها صوت (إن كيونغ)؟"

906
01:08:01,452 --> 01:08:03,412
‏هذا ما خطر لي حينها،

907
01:08:04,246 --> 01:08:05,539
‏لكنني أفهم الآن.

908
01:08:07,041 --> 01:08:10,669
‏ما كنت لتفعلي هذا لو لم تشعري بالذنب.

909
01:08:10,753 --> 01:08:14,381
‏بينما تقتربين من نهاية حياتك،
‏لا بد أن شعورًا بالذنب يتسلل إليك.

910
01:08:15,216 --> 01:08:17,259
‏لهذا استدعيت "إن كيونغ" إلى هنا.

911
01:08:17,343 --> 01:08:19,595
‏كنت تحاولين تخفيف الذنب بإعطائها المال.

912
01:08:20,846 --> 01:08:22,014
‏لكن هل تعلمين؟

913
01:08:22,890 --> 01:08:26,310
‏إذا ساعدتني على شراء شقة، ستُحل كل الأمور.

914
01:08:26,977 --> 01:08:29,271
‏سنعيش نحن الثلاثة في تلك الشقة.

915
01:08:29,355 --> 01:08:33,442
‏سنعيش من دون هموم
‏كما لو كنا نعيش هناك دائمًا.

916
01:08:37,863 --> 01:08:39,573
‏أظن أنك محقة.

917
01:08:40,658 --> 01:08:43,953
‏ربما سيشفي هذا أرقي المستمر.

918
01:08:45,538 --> 01:08:46,539
‏لكن لعلمك فقط،

919
01:08:47,748 --> 01:08:50,960
‏لم أكره كل الأطفال، كرهتك أنت.

920
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
‏لماذا؟

921
01:08:54,630 --> 01:08:57,216
‏كنت تبتسمين كثيرًا عندما كنت طفلة.

922
01:08:57,967 --> 01:09:00,344
‏ابتسمت لكل شخص نظرت إليه.

923
01:09:00,427 --> 01:09:01,929
‏كرهت ذلك.

924
01:09:02,596 --> 01:09:05,182
‏عندما يكون المرء شابًا وفاتنًا،
‏يبتسم الآخرون له.

925
01:09:05,266 --> 01:09:08,435
‏لكن حالما يكبر، يصفعه العالم في المقابل.

926
01:09:10,062 --> 01:09:14,191
‏لكن يمكنني أن أرى أنك تعلّمت هذا
‏على مر السنين.

927
01:09:18,028 --> 01:09:20,948
‏مررت بالكثير من الصعوبات.

928
01:09:26,954 --> 01:09:28,706
‏سأبحث في أمر الشقة غدًا.

929
01:09:28,789 --> 01:09:32,501
‏اتركي هويتك وختمك وشهادتك المختومة

930
01:09:32,585 --> 01:09:34,587
‏مع فريقي القانوني عندما يكون لديك وقت.

931
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
‏سيحاولون إيجاد شقة لك.

932
01:09:38,757 --> 01:09:40,050
‏شكرًا لك.

933
01:09:41,427 --> 01:09:43,929
‏ستتمكنين من النوم جيدًا الآن.

934
01:09:44,013 --> 01:09:45,639
‏سيتحسن هضمك أيضًا.

935
01:11:24,780 --> 01:11:25,698
‏"أريادن".

936
01:11:54,601 --> 01:11:57,021
‏أحضرها الجنرال خلال رحلة عمله
‏إلى "المملكة المتحدة".

937
01:11:57,938 --> 01:12:00,190
‏بيت الدمى كان لوالدة "هيو رين"،

938
01:12:00,274 --> 01:12:02,901
‏وكان جنود الصفيح من أجل عم "هيو رين".

939
01:12:03,485 --> 01:12:07,114
‏لم يسمح لي عم "هيو رين"،
‏"سانغ وو وون"، باللعب مع الجنود

940
01:12:07,197 --> 01:12:09,158
‏إلا حين يشعر بالملل.

941
01:12:10,034 --> 01:12:12,161
‏الفصيل يتألف من 12 جنديًا.

942
01:12:12,244 --> 01:12:13,746
‏في أحد الأيام، أحد الجنود،

943
01:12:13,829 --> 01:12:15,497
‏أو ربما رقيب، فُقد،

944
01:12:15,581 --> 01:12:17,833
‏فقلب المنزل رأسًا على عقب.

945
01:12:19,835 --> 01:12:21,378
‏ولم يستطع إيجاده؟

946
01:12:24,715 --> 01:12:25,841
‏لأنني رميته.

947
01:12:30,429 --> 01:12:32,431
‏هل أنتما صديقان منذ الطفولة؟

948
01:12:35,017 --> 01:12:39,229
‏كان "سانغ وو" ابن الجنرال،
‏وأنا كنت ابن سائقه.

949
01:12:40,898 --> 01:12:43,192
‏في ذلك الوقت،
‏كل شيء في هذا المنزل بدا مذهلًا.

950
01:12:43,859 --> 01:12:45,444
‏الصابون الذي كانت رائحته غريبة،

951
01:12:45,527 --> 01:12:49,448
‏مناشف الأيدي وشوكات الفاكهة،
‏وحتى مقص الأظافر…

952
01:12:51,200 --> 01:12:55,037
‏كنت أضعها في جيبي وأرميها
‏في طريقي إلى المنزل.

953
01:12:56,330 --> 01:12:57,539
‏لماذا فعلت ذلك؟

954
01:12:59,291 --> 01:13:01,460
‏كنت غاضبًا لأنني لم أكن أنتمي
‏إلى هذا المنزل.

955
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
‏أردت أن أعيش هنا.

956
01:13:07,216 --> 01:13:08,842
‏الآن أصبحت تعيش هنا.

957
01:13:11,512 --> 01:13:16,558
‏وفي رحلة عمله التالية،
‏اشترى لي الجنرال نفس الجنود.

958
01:13:16,642 --> 01:13:19,478
‏كان يعرف منذ البداية أنني اللص.

959
01:13:20,062 --> 01:13:23,023
‏توقفت عن السرقة،
‏بدلًا من ذلك، حاولت أن أريه…

960
01:13:25,150 --> 01:13:26,860
‏ما كنت أجيده

961
01:13:26,944 --> 01:13:28,904
‏ومدى ولائي.

962
01:13:29,405 --> 01:13:32,199
‏لأثبت أنني انسجمت
‏مع عائلته أكثر من "سانغ وو".

963
01:13:34,952 --> 01:13:38,414
‏لماذا طلبت من "هيو رين"
‏أن تقدّم لوحتك على أنها لوحتها؟

964
01:13:39,873 --> 01:13:42,000
‏رسمتها "هيو رين".

965
01:13:43,127 --> 01:13:45,087
‏تقمّصتُ شخصية "هيو رين" عندما كنت أرسمها.

966
01:13:46,797 --> 01:13:48,674
‏رسمتُ تعبيرها الاعتيادي على وجهي،

967
01:13:49,800 --> 01:13:51,218
‏استخدمتُ ألوانها المفضلة

968
01:13:52,219 --> 01:13:53,846
‏والسطح الذي تفضله.

969
01:13:55,431 --> 01:13:56,807
‏هذه اللوحة رائعة.

970
01:14:02,980 --> 01:14:05,190
‏عرف الجنرال أنني مميز.

971
01:14:06,108 --> 01:14:10,112
‏لهذا أورثني هذا المنزل بدلًا من "سانغ وو".

972
01:14:10,821 --> 01:14:13,574
‏اضطررت إلى القيام بتضحيات كبيرة،

973
01:14:15,159 --> 01:14:17,578
‏لكنني تغلبت عليها جميعها.

974
01:14:20,831 --> 01:14:21,832
‏هل…

975
01:14:22,958 --> 01:14:24,168
‏هل تريدين تلك الدمية؟

976
01:14:33,844 --> 01:14:34,720
‏نعم.

977
01:14:35,721 --> 01:14:36,680
‏إذًا…

978
01:14:37,806 --> 01:14:39,099
‏أيمكنك فعل ذلك أيضًا؟

979
01:14:44,855 --> 01:14:47,649
‏هل يمكنك أن تخوني شخصًا

980
01:14:48,567 --> 01:14:50,319
‏يحبك أكثر من أي أحد في العالم؟

981
01:15:49,336 --> 01:15:50,504
‏بحوزتي بعض من دفاتر الحسابات.

982
01:15:50,587 --> 01:15:53,382
‏سأستخدمها لأكسب أكبر قدر من المال.

983
01:15:53,465 --> 01:15:56,176
‏يمكنك أن تقرري بحلول صباح الغد، صحيح؟

984
01:15:56,260 --> 01:15:58,512
‏الحرب لم تنته.

985
01:15:58,595 --> 01:16:00,556
‏شخص من الحضيض…

986
01:16:00,639 --> 01:16:02,307
‏ألا تبدو مثل وجه؟

987
01:16:02,391 --> 01:16:03,934
‏ألهذا تُدعى بالأوركيد الشبح؟

988
01:16:04,017 --> 01:16:05,894
‏من الآن فصاعدًا، هذه زهرة الأوركيد خاصتك.

989
01:16:05,978 --> 01:16:07,688
‏أنا أعرفك.

990
01:16:07,771 --> 01:16:10,190
‏اسمك "جاي سانغ بارك"، أليس كذلك؟

991
01:16:10,274 --> 01:16:13,610
‏ينتابني الفضول الآن عن المدى
‏الذي قد تصل إليه من أجل المال.

992
01:16:14,194 --> 01:16:15,988
‏يجب أن تتحملي هذا القدر
‏إن لم يكن لديك المال.

993
01:16:16,071 --> 01:16:17,573
‏أنا دائمًا جاهزة لفعل ذلك.

994
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
‏الآنسة "أوه" مهمة بالنسبة إلينا.

995
01:16:19,575 --> 01:16:22,244
‏أي تصرّف غير صائب
‏قد يتسبب في خسارة الـ70 مليار وون.

996
01:16:22,327 --> 01:16:23,745
‏كوني مساعدتي.

997
01:16:24,621 --> 01:16:26,623
‏أريدك أن تعملي معي يا آنسة "أوه".

998
01:16:29,126 --> 01:16:34,131
‏ترجمة "فرح حوارنة"