1
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
‎何だ

3
00:00:59,393 --> 00:01:00,894
‎回転数が…

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
‎何事だ

5
00:01:08,277 --> 00:01:10,863
‎ブレーキが利かない‎　‎クソッ

6
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
‎パク･ヒョリンって友達？

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,567
‎もしかして
‎あんたをいじめてる？

8
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
‎ねえ

9
00:01:53,405 --> 00:01:56,450
‎あの絵を描いて
‎お金をもらった？

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,912
‎留学するの

11
00:01:59,995 --> 00:02:03,707
‎ヒョリンのお母さんが
‎私も行かせてくれる

12
00:02:03,791 --> 00:02:06,418
‎作品集の絵を描く代わりにね

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
‎イネ‎　‎それは犯罪だよ

14
00:02:13,884 --> 00:02:16,678
‎ダ･ヴィンチ‎　‎レンブラント
‎ベラスケス

15
00:02:16,762 --> 00:02:20,808
‎みんな 王や貴族
‎飼い犬まで描いて稼いだ

16
00:02:20,891 --> 00:02:22,976
‎恥だとは思わない

17
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
‎見たでしょ

18
00:02:25,979 --> 00:02:27,940
‎一生懸命 描いたの

19
00:02:28,023 --> 00:02:30,859
‎ヒョリンになりきってね

20
00:02:30,943 --> 00:02:33,904
‎ヨーロッパの美術館を巡って

21
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
‎ゴッホが住んだ村に行って

22
00:02:36,532 --> 00:02:40,911
‎イタリアの大聖堂の前で
‎アイスを食べるヒョリン

23
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
‎なりきったら楽だった

24
00:02:45,165 --> 00:02:48,794
‎イネじゃなくて
‎ヒョリンだから受賞できた

25
00:02:49,378 --> 00:02:53,048
‎それは魂を売るってことだよ

26
00:02:53,131 --> 00:02:54,258
‎姉さん

27
00:02:55,843 --> 00:02:57,761
‎魂って何なの？

28
00:02:59,221 --> 00:03:03,559
‎私の魂ってものを
‎高値で買ってくれたなら

29
00:03:03,642 --> 00:03:05,435
‎ありがたいけど？

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,939
‎他に留学できる方法がある？

31
00:03:19,241 --> 00:03:22,369
‎もう大丈夫です
‎車から出ました

32
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
‎ご安心を

33
00:03:40,345 --> 00:03:41,513
‎もしもし

34
00:03:45,142 --> 00:03:47,102
ウンソ　ほら

35
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
キノコがゆよ
温かいうちに食べよう

36
00:03:59,281 --> 00:04:02,284
外で待ってる
一緒に帰ろう

37
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
“イネ”

38
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
帰って　約束がある

39
00:04:15,422 --> 00:04:18,175
イネはもういませんよ

40
00:04:21,637 --> 00:04:22,804
‎まったくもう

41
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
‎行き先は？

42
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
‎ヒョリンの家です

43
00:04:26,642 --> 00:04:29,228
‎受賞パーティーがあるとか

44
00:04:30,437 --> 00:04:31,521
‎ヒョリン？

45
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
‎ねえ‎　‎ヒョリンに友達が？

46
00:04:34,066 --> 00:04:37,319
‎だよな‎　‎友達なんかいたっけ

47
00:04:37,402 --> 00:04:38,362
‎だよね

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,198
‎27‎　‎28‎　‎29

49
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
‎30…

50
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
‎“チェ･ドイル”

51
00:04:52,167 --> 00:04:53,293
‎本部長

52
00:04:53,377 --> 00:04:54,294
‎インジュさん

53
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
‎大丈夫？‎　‎なぜ君が出るんだ

54
00:04:57,881 --> 00:05:00,759
‎取締役の車が事故に遭って

55
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
‎どこ？‎　‎すぐに行く

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
‎あの

57
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
‎招待状を確認します

58
00:05:38,296 --> 00:05:40,007
‎知り合いが中に…

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
‎オ･インギョン記者？

60
00:05:43,635 --> 00:05:47,222
‎私的なパーティーなので
‎ご遠慮ください

61
00:05:47,848 --> 00:05:50,976
‎私的な用事です‎　‎妹が中に

62
00:05:51,059 --> 00:05:52,811
‎妹さんの名前は？

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,897
‎私が呼びます

64
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
‎イネ

65
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
‎勝手に入るな

66
00:06:09,786 --> 00:06:11,580
‎イネ‎　‎どこなの？

67
00:06:11,663 --> 00:06:13,457
‎触らないで

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,959
‎イネ‎　‎姉さんだよ

69
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
‎出てきて

70
00:06:17,669 --> 00:06:19,713
‎ほんとにお姉さん？

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,673
‎うん

72
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
‎放してよ

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,843
‎イネ

74
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
‎“インギョン姉さん”

75
00:06:40,901 --> 00:06:43,653
‎ただいま
‎電話に出られません

76
00:07:00,462 --> 00:07:01,671
‎君がイネか

77
00:07:01,755 --> 00:07:04,091
‎海外で才能を発揮すべきだ

78
00:07:06,009 --> 00:07:07,052
‎ほらね

79
00:07:07,636 --> 00:07:10,680
‎お父さんも
‎あんたの絵が好きなの

80
00:07:10,764 --> 00:07:14,518
‎この人は天才に特に寛大でね

81
00:07:14,601 --> 00:07:19,189
‎100人に分け与えるより
‎天才１人に投資するほうが

82
00:07:19,272 --> 00:07:20,732
‎合理的だ

83
00:07:22,776 --> 00:07:27,739
‎あなたのために
‎ステキな計画を立ててるのよ

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,829
‎ありがとうございます

85
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
‎“焼酎”

86
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
‎1800ウォンです

87
00:07:44,923 --> 00:07:46,550
‎“救急医療センター”

88
00:08:01,731 --> 00:08:02,816
‎大丈夫？

89
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
‎ケガはない？

90
00:08:10,365 --> 00:08:11,324
‎君の？

91
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
‎現場にあったらしい

92
00:08:18,290 --> 00:08:22,335
‎シン取締役を
‎追及しに行ったんです

93
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
‎ファヨン先輩を
‎死なせたと思って

94
00:08:27,674 --> 00:08:30,260
‎でも取締役は否定しました

95
00:08:31,136 --> 00:08:32,554
‎それから

96
00:08:33,471 --> 00:08:36,975
‎“本当の怖さを
‎知らなかった”

97
00:08:37,058 --> 00:08:39,311
‎“上にいる人の怖さを”

98
00:08:39,394 --> 00:08:43,356
‎そう言って
‎車で去っていったんですが…

99
00:08:44,482 --> 00:08:45,692
‎驚いただろう

100
00:08:45,775 --> 00:08:48,570
‎心臓マッサージをしたけど

101
00:08:49,070 --> 00:08:50,697
‎無駄でした

102
00:08:56,036 --> 00:08:57,621
‎取締役は死んだ

103
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
‎よく聞いて

104
00:08:59,831 --> 00:09:03,960
‎君は業務の引き継ぎのために
‎彼に会い

105
00:09:04,544 --> 00:09:07,005
‎別れたあとに事故が起きた

106
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
‎必ず そう答えて

107
00:09:09,174 --> 00:09:11,343
‎復唱できる？

108
00:09:17,057 --> 00:09:20,894
‎さっき電話に出た途端
‎“大丈夫？”って

109
00:09:23,104 --> 00:09:26,691
‎取締役の事故を
‎知ってたんですか？

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
‎ただの事故じゃない

111
00:09:29,486 --> 00:09:31,988
‎私が警察にウソをつかなきゃ

112
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
‎誰かに問題が
‎起きるんですか？

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,621
‎君に問題が起きてる

114
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
‎“防犯カメラ作動中”

115
00:10:30,839 --> 00:10:31,715
‎これも

116
00:10:31,798 --> 00:10:33,049
‎イネ

117
00:10:33,550 --> 00:10:36,177
‎姉さんと帰ろう

118
00:10:38,430 --> 00:10:41,474
‎オ･イネ‎　‎出てきなさい

119
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
‎出てこいってば

120
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
‎ヤバい

121
00:10:45,562 --> 00:10:49,983
‎イネ‎　‎お願いだから
‎出てきてよ

122
00:10:54,404 --> 00:10:55,655
‎入りましょう

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
‎目の毒だわ

124
00:10:58,325 --> 00:11:02,037
‎あんたが来なきゃ帰らないよ

125
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
‎下りなさい

126
00:11:07,083 --> 00:11:08,001
‎イネ

127
00:11:08,585 --> 00:11:11,046
‎頼むから出てきて

128
00:11:11,713 --> 00:11:14,257
‎記者らしいけど何なの？

129
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
‎泥酔してるのね

130
00:11:16,384 --> 00:11:18,762
‎みっともないわ

131
00:11:19,971 --> 00:11:22,599
‎イネ‎　‎あんたの絵は

132
00:11:22,682 --> 00:11:25,143
‎ほんとにステキだった

133
00:11:25,226 --> 00:11:28,521
‎あれを売って
‎悲しかったでしょ？

134
00:11:30,649 --> 00:11:32,484
‎姉さんが悪かった

135
00:11:32,567 --> 00:11:34,944
‎守ってやれなくて

136
00:11:36,363 --> 00:11:41,534
‎姉さんも高校の時
‎家に帰りたくなかった

137
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
‎でも毎日 帰ったのは

138
00:11:45,413 --> 00:11:47,832
‎あんたが待ってたから

139
00:11:52,420 --> 00:11:53,838
‎いていいのよ

140
00:11:53,922 --> 00:11:56,383
‎気になるなら静かにさせる

141
00:11:56,466 --> 00:11:59,260
‎面白いから
‎放っておきましょう

142
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
‎アルコール依存症の記者が
‎大騒ぎ

143
00:12:03,181 --> 00:12:04,683
‎ウケそうです

144
00:12:05,600 --> 00:12:09,437
‎前回は停職で済んでも
‎今度はクビかと

145
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
‎行かなきゃダメ？

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
‎だって怖すぎる

147
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
‎お姉さんだもの

148
00:12:15,151 --> 00:12:17,112
‎落ち着かないはずよ

149
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
‎この子か？

150
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
‎そうみたい

151
00:12:34,212 --> 00:12:34,921
‎イネ

152
00:12:39,175 --> 00:12:40,135
‎来た

153
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
‎おっと

154
00:12:42,137 --> 00:12:43,471
‎危ない

155
00:12:43,555 --> 00:12:45,682
‎揺らさないで

156
00:12:48,143 --> 00:12:49,060
‎離して

157
00:12:55,525 --> 00:12:56,943
‎何なの‎　‎誰？

158
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
‎イネか‎　‎よかった

159
00:12:59,112 --> 00:13:03,032
‎通報があったので取り調べを

160
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
‎通報って？
‎この子は妹ですけど

161
00:13:06,077 --> 00:13:10,123
‎娘の友達のお姉さんです
‎行かせてください

162
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
‎パク･ジェサンさん

163
00:13:17,213 --> 00:13:19,507
‎ヒョリンのお父さん

164
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
‎何でも持ってる方が

165
00:13:21,926 --> 00:13:25,805
‎なぜ貧しい家の末娘まで
‎望むんですか？

166
00:13:25,889 --> 00:13:28,141
‎黙って‎　‎もう行こう

167
00:13:31,519 --> 00:13:32,604
‎この子は

168
00:13:33,188 --> 00:13:37,817
‎私が地球上で一番
‎愛してる人間なんです

169
00:13:37,901 --> 00:13:41,654
‎この子をダメにしたら
‎黙ってません

170
00:13:41,738 --> 00:13:44,741
‎どこまでも追いかけて
‎復讐(ふくしゅう)‎します

171
00:13:48,119 --> 00:13:48,870
‎コ室長

172
00:13:48,953 --> 00:13:49,704
‎はい

173
00:13:49,788 --> 00:13:54,375
‎かなり飲まれたようだ
‎運転手に家まで送らせろ

174
00:13:54,459 --> 00:13:55,668
‎結構です

175
00:13:58,421 --> 00:14:00,632
‎待ってよ‎　‎イネ

176
00:14:04,469 --> 00:14:06,679
‎銀行のカメラ映像です

177
00:14:08,139 --> 00:14:11,351
‎“クッカ銀行”

178
00:14:11,434 --> 00:14:15,230
‎彼女が管理していた
‎裏金の口座は20ほど

179
00:14:16,189 --> 00:14:20,401
‎ヨーロッパに発つ前日
‎口座間で金を移し

180
00:14:20,485 --> 00:14:23,029
‎突然 20億を現金で下ろした

181
00:14:24,531 --> 00:14:25,823
‎変でしょう？

182
00:14:26,991 --> 00:14:29,160
‎海外に行く気だったし

183
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
‎大金は持ち出せないのに

184
00:14:33,414 --> 00:14:34,624
‎変ですね

185
00:14:34,707 --> 00:14:37,043
‎国内の誰かに渡した

186
00:14:37,794 --> 00:14:40,004
‎つまり共犯がいる

187
00:14:40,838 --> 00:14:42,966
‎共犯ですって？

188
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
‎彼女の父親ではない

189
00:14:49,389 --> 00:14:54,269
‎会社から慰労金を提示したら
‎情報を提供してくれた

190
00:14:54,936 --> 00:14:57,021
‎周囲の他の人たちは？

191
00:14:58,481 --> 00:15:00,692
‎兄弟も親戚もいない

192
00:15:02,569 --> 00:15:04,153
‎唯一の友達が

193
00:15:08,575 --> 00:15:09,867
‎君だ

194
00:15:16,040 --> 00:15:19,002
‎700億を失った人の気分は

195
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
‎最悪だろうね

196
00:15:22,213 --> 00:15:24,632
‎そういう人は金に執着する

197
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
‎何をするか分からない

198
00:15:26,759 --> 00:15:30,430
‎でも幸い 君に
‎理想的な状況になった

199
00:15:31,723 --> 00:15:32,599
‎何が？

200
00:15:33,224 --> 00:15:34,601
‎取締役が死んだ

201
00:15:35,894 --> 00:15:37,061
‎それが？

202
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
‎彼の常とう手段だった

203
00:15:39,230 --> 00:15:41,482
‎死者に罪をかぶせる

204
00:15:41,566 --> 00:15:45,361
‎ファヨンさんの自殺も
‎取締役の事故も

205
00:15:46,029 --> 00:15:47,780
‎深追いは禁物だ

206
00:15:48,656 --> 00:15:49,908
‎脅迫ですか？

207
00:15:51,743 --> 00:15:52,910
‎親切心です

208
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
‎無条件で君を見逃すんだ

209
00:15:56,039 --> 00:15:58,124
‎あなたはそんな人じゃない

210
00:15:58,207 --> 00:16:00,043
‎僕はどんな人？

211
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
‎金の亡者

212
00:16:05,340 --> 00:16:06,466
‎じゃあ信じて

213
00:16:07,133 --> 00:16:09,719
‎君から金を奪い
‎誰かに渡しても

214
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
‎僕の得にはならない

215
00:16:15,683 --> 00:16:19,687
‎あの子を詳しく調べろと
‎言ったでしょ

216
00:16:19,771 --> 00:16:22,732
‎ヒョリンに
‎関わることだからって

217
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
‎両親や成績
‎交友関係も調べましたが…

218
00:16:28,029 --> 00:16:30,239
‎姉妹まで調べなかったか

219
00:16:31,282 --> 00:16:34,410
‎よりによって姉が
‎あの記者とは

220
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
‎すみません

221
00:16:36,746 --> 00:16:37,830
‎どうするの

222
00:16:38,831 --> 00:16:40,667
‎これで面白くなった

223
00:16:40,750 --> 00:16:42,919
‎記者は口をつぐむだろう

224
00:16:43,002 --> 00:16:45,922
‎妹の人生が懸かってる

225
00:16:46,005 --> 00:16:50,510
‎しかも記者が地球上で
‎一番愛してる人間が分かった

226
00:16:54,764 --> 00:16:57,016
‎人生最悪の日だった

227
00:16:57,934 --> 00:17:00,812
‎死ぬまで姉さんを許せない

228
00:17:06,025 --> 00:17:09,112
‎ブロックする
‎何も話したくない

229
00:17:32,260 --> 00:17:33,803
‎先輩‎　‎どうしよう

230
00:17:34,887 --> 00:17:38,850
‎先輩が殺されたのなら
‎真相を明かしたかった

231
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
‎でも怖い

232
00:17:41,477 --> 00:17:43,271
‎これ以上は無理

233
00:17:46,941 --> 00:17:51,529
‎本当に悪いけど
‎知らんぷりして生きていく

234
00:17:52,697 --> 00:17:54,115
‎それでもいい？

235
00:18:11,299 --> 00:18:12,133
‎ねえ

236
00:18:13,676 --> 00:18:16,304
‎本当にお姫様だったんだね

237
00:18:25,813 --> 00:18:27,482
‎“開花”

238
00:19:03,726 --> 00:19:05,978
‎“記憶を頼りに描いた”

239
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
‎“ファヨンさんが
‎姫に会わせてくれて”

240
00:19:09,106 --> 00:19:11,234
‎“しばらく元気が出た”

241
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
‎“ウォン･サンウ”

242
00:19:16,656 --> 00:19:18,616
‎ウォン･サンウ代表？

243
00:19:20,326 --> 00:19:22,954
‎追伸‎　‎お願いがあるの

244
00:19:23,037 --> 00:19:24,831
‎姫が咲いたら

245
00:19:24,914 --> 00:19:28,543
‎病院にいる
‎ウォン･サンウ代表に見せて

246
00:19:28,626 --> 00:19:31,337
“ウォン･サンウ”

247
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
‎ちなみに その方も

248
00:19:37,635 --> 00:19:39,762
‎ハブられクラブの会員よ

249
00:19:40,680 --> 00:19:43,349
‎悩みを打ち明けても大丈夫

250
00:20:07,373 --> 00:20:08,833
‎“未読１件”

251
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
‎“何も話したくない”

252
00:20:22,430 --> 00:20:23,931
‎イネ

253
00:20:24,015 --> 00:20:25,975
‎姉さんと帰ろう

254
00:20:28,102 --> 00:20:32,773
‎イネ‎　‎あんたの絵は
‎ほんとにステキだった

255
00:20:32,857 --> 00:20:35,484
‎住居侵入罪‎　‎器物損壊罪

256
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
‎近隣騒乱罪‎　‎脅迫罪‎　‎侮辱罪

257
00:20:39,989 --> 00:20:44,785
‎オ記者を解雇しなければ
‎パク･ジェサンは告訴すると

258
00:20:44,869 --> 00:20:49,373
‎オ記者は彼に何度も
‎敵対的な行動を取っています

259
00:20:49,457 --> 00:20:52,376
‎わが社は公正性を疑われ

260
00:20:52,460 --> 00:20:56,714
‎有力なソウル市長候補とも
‎対立しかねません

261
00:20:56,797 --> 00:20:58,466
‎クビにしろと？

262
00:20:58,549 --> 00:21:00,635
‎急ぐべきです

263
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
‎動画を公開されて訴えられる

264
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
‎公開できません

265
00:21:05,932 --> 00:21:06,891
‎なぜ？

266
00:21:06,974 --> 00:21:09,602
‎私が口を開くことになるから

267
00:21:12,855 --> 00:21:14,148
‎飲んだのか？

268
00:21:15,942 --> 00:21:16,734
‎はい

269
00:21:16,817 --> 00:21:17,860
‎なぜだ

270
00:21:17,944 --> 00:21:19,987
‎依存症ですから

271
00:21:20,071 --> 00:21:21,113
‎マリは出てろ

272
00:21:27,620 --> 00:21:29,121
‎先輩‎　‎ところで

273
00:21:30,706 --> 00:21:32,875
‎よく入れましたね

274
00:21:32,959 --> 00:21:36,212
‎私的なパーティーだから
‎記者は断られた

275
00:21:36,295 --> 00:21:38,631
‎奥様に招待されたの

276
00:21:38,714 --> 00:21:39,757
‎面識が？

277
00:21:39,840 --> 00:21:43,427
‎先日の会議の時は
‎知らない仲かと

278
00:21:43,511 --> 00:21:47,431
‎パク･ジェサンは市長から
‎大統領を目指すはず

279
00:21:47,515 --> 00:21:51,644
‎当選する前に
‎急いで紹介してもらったの

280
00:21:52,728 --> 00:21:55,648
‎当選後に会うのとは
‎違うからね

281
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
‎この動画は先輩が？

282
00:22:00,278 --> 00:22:01,028
‎何て？

283
00:22:01,112 --> 00:22:02,697
‎妹に聞きました

284
00:22:02,780 --> 00:22:05,783
‎放送局の人が
‎携帯で撮ってたと

285
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
‎あれは違いますよね

286
00:22:08,828 --> 00:22:11,872
‎私とパク･ジェサンの動画

287
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
‎同じ息遣いだったけど

288
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
‎人を何だと…

289
00:22:15,334 --> 00:22:16,085
‎出てろ

290
00:22:27,013 --> 00:22:27,972
‎“部長室”

291
00:22:28,723 --> 00:22:31,058
‎お前はハチャメチャだが

292
00:22:31,142 --> 00:22:33,227
‎こんなマヌケじゃない

293
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
‎理由を話してみろ

294
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
‎いい記者というのは

295
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
‎家族が関わることでも
‎取材できる人ですよね

296
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
‎妹か？

297
00:22:48,117 --> 00:22:49,660
‎私をクビに

298
00:22:49,744 --> 00:22:51,954
‎記者の資格がありません

299
00:23:05,509 --> 00:23:09,472
‎“聖ベネディクト
‎精神科病院”

300
00:23:35,539 --> 00:23:36,415
‎“ウォン･サンウ”

301
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
‎ありがとう

302
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
‎ファヨンさんの件は聞いた

303
00:23:56,143 --> 00:23:59,855
‎二度と姫を見られないと
‎思っていた

304
00:24:02,149 --> 00:24:06,946
‎先輩が自殺したなんて
‎信じられますか？

305
00:24:08,239 --> 00:24:10,282
‎自殺ではないと思う？

306
00:24:10,991 --> 00:24:15,287
‎シン取締役が殺したと
‎思ってました

307
00:24:16,122 --> 00:24:16,747
‎でも…

308
00:24:16,831 --> 00:24:18,833
‎取締役も死んだ

309
00:24:21,293 --> 00:24:24,338
‎代表‎　‎悩みがあるんです

310
00:24:31,762 --> 00:24:33,722
‎先輩が私に

311
00:24:34,974 --> 00:24:36,892
‎これを残しました

312
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
‎現金で20億ウォン

313
00:24:45,526 --> 00:24:49,822
‎いつも お金のことを考えて
‎生きてきたんです

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,241
‎“１億が手に入ったら？”

315
00:24:52,324 --> 00:24:55,744
‎“父の借金を返して
‎車を買って…”

316
00:24:56,245 --> 00:25:00,124
‎そんな計算をしながら
‎眠りについてました

317
00:25:00,207 --> 00:25:01,292
‎だから

318
00:25:02,460 --> 00:25:04,879
‎このお金を見て泣きました

319
00:25:05,796 --> 00:25:07,214
‎うれしくて

320
00:25:10,426 --> 00:25:11,927
‎でも今は

321
00:25:13,846 --> 00:25:15,097
‎怖いです

322
00:25:17,892 --> 00:25:20,227
‎どうしたらいいでしょう

323
00:25:20,311 --> 00:25:22,938
‎これで死にたくありません

324
00:25:23,022 --> 00:25:26,817
‎返すべきでしょうか
‎それとも通報を？

325
00:25:29,695 --> 00:25:32,865
‎会社を任された時 驚いたよ

326
00:25:32,948 --> 00:25:36,285
‎巨額の裏金が毎年
‎どこかへ流れた

327
00:25:36,368 --> 00:25:40,039
‎僕は代表だった父を
‎横領と背任の疑いで

328
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
‎告訴したんだ

329
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
‎お父さんを告訴？

330
00:25:43,709 --> 00:25:46,837
‎裏金作りを要求され続けた

331
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
‎でも父は不起訴処分になり

332
00:25:49,548 --> 00:25:52,635
‎僕は精神科病院に入れられた

333
00:25:55,429 --> 00:25:56,889
‎通報しても

334
00:25:58,057 --> 00:25:59,975
‎無駄だと？

335
00:26:00,059 --> 00:26:04,104
‎“彼女が横領した公金を
‎君が奪って自首”

336
00:26:04,188 --> 00:26:06,232
‎そう片づけられる

337
00:26:06,315 --> 00:26:09,985
‎20億は
‎横領を指示した連中に戻る

338
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
‎そうしたい？

339
00:26:15,532 --> 00:26:18,410
‎どのみち あの連中は泥棒だ

340
00:26:18,494 --> 00:26:21,997
‎君にも この金を
‎手にする資格がある

341
00:26:22,081 --> 00:26:24,458
‎君のものにして守るんだ

342
00:26:27,795 --> 00:26:29,171
‎そうやって

343
00:26:30,214 --> 00:26:32,424
‎おっしゃったんですね

344
00:26:32,508 --> 00:26:34,051
‎ファヨン先輩にも

345
00:26:36,512 --> 00:26:39,515
‎彼女は勇気のある人だった

346
00:26:39,598 --> 00:26:42,017
‎金持ちは資本を懸け

347
00:26:42,101 --> 00:26:46,480
‎貧しい人は命を懸けるのだと
‎理解していた

348
00:26:49,483 --> 00:26:50,568
‎私には

349
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
‎理解できません

350
00:26:55,823 --> 00:26:59,660
‎この金が 君を不安にする？

351
00:27:00,160 --> 00:27:01,161
‎はい

352
00:27:01,704 --> 00:27:02,871
‎使ってしまえ

353
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
‎金は はかないから
‎人を不安にする

354
00:27:09,211 --> 00:27:11,297
‎奪われない物に変えろ

355
00:27:11,380 --> 00:27:13,465
‎買いたかった物は？

356
00:27:19,596 --> 00:27:20,639
‎冬のコート

357
00:27:21,223 --> 00:27:24,018
‎貧しさは冬の服に表れます

358
00:27:24,101 --> 00:27:26,770
‎夏は何とかごまかせても

359
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
‎冬服は高価ですから

360
00:27:29,940 --> 00:27:34,194
‎買うべきだ
‎そしたら冬が待ち遠しくなる

361
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
‎あとは何を買う？

362
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
‎君の人生を変える物は？

363
00:27:41,618 --> 00:27:43,287
‎家です

364
00:28:10,731 --> 00:28:13,484
‎連中が捜し回っている物だ

365
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
‎持っていって

366
00:28:15,152 --> 00:28:17,112
‎これは何ですか

367
00:28:17,696 --> 00:28:19,114
‎裏金の帳簿だ

368
00:28:20,532 --> 00:28:23,452
‎シン取締役は
‎連中をよく知ってる

369
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
‎万一に備えて記録していた

370
00:28:27,664 --> 00:28:32,294
‎ファヨンさんも
‎これがあれば死なずに済んだ

371
00:28:35,214 --> 00:28:39,176
‎なぜ私に親切なんですか？

372
00:28:42,346 --> 00:28:46,225
‎ファヨンさんが言ってた
‎君は姫に似てるって

373
00:28:50,979 --> 00:28:52,564
‎今は貧相でも

374
00:28:52,648 --> 00:28:57,152
‎花が咲くと誰より
‎まぶしく輝くとね

375
00:29:02,116 --> 00:29:04,993
‎その姿が見たいからと
‎いうことに

376
00:29:17,923 --> 00:29:18,924
‎どなた？

377
00:29:19,508 --> 00:29:22,344
‎チェ･ドイルです
‎開けてください

378
00:29:27,057 --> 00:29:29,309
‎忙しいから出直してくれ

379
00:29:30,060 --> 00:29:31,103
‎急用です

380
00:29:33,021 --> 00:29:33,981
‎代表

381
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
‎コートの写真を送って

382
00:30:03,343 --> 00:30:05,929
‎まさか ここから出ろと…

383
00:30:06,013 --> 00:30:08,056
‎花が咲いたら また来て

384
00:30:08,891 --> 00:30:10,434
‎必ず家を買うんだ

385
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
‎あの…

386
00:30:33,790 --> 00:30:35,292
‎入ります

387
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
‎「モンテ･クリスト伯」

388
00:30:54,102 --> 00:30:58,649
‎エドモン･ダンテスが
‎脱出に成功したところなのに

389
00:30:58,732 --> 00:31:01,443
‎すみません‎　‎捜し物が

390
00:31:03,695 --> 00:31:06,198
‎これがシン取締役のカバンに

391
00:31:08,075 --> 00:31:10,410
‎裏金帳簿の写しです

392
00:31:11,036 --> 00:31:13,830
‎この原本を捜しています

393
00:31:14,414 --> 00:31:17,626
‎彼は最後にここへ寄りました

394
00:31:19,920 --> 00:31:21,129
‎そうか

395
00:31:22,256 --> 00:31:23,382
‎捜せばいい

396
00:31:24,299 --> 00:31:25,384
‎失礼します

397
00:32:42,878 --> 00:32:43,962
‎どうも

398
00:32:44,046 --> 00:32:46,965
‎娘が生まれた時に
‎植えた木です

399
00:32:47,049 --> 00:32:48,508
‎義父と一緒に

400
00:32:48,592 --> 00:32:54,681
‎義父のウォン･ギソン将軍が
‎今の歩みをご覧になったら？

401
00:32:54,765 --> 00:32:58,268
‎政治理念が
‎将軍とは正反対ですが

402
00:33:00,562 --> 00:33:02,773
‎“君は そう考えるのか？”

403
00:33:02,856 --> 00:33:05,567
‎“ところで
‎夕食は何にする？”

404
00:33:08,403 --> 00:33:10,322
‎こんなところかと

405
00:33:10,906 --> 00:33:14,326
‎自らの考えを
‎押しつけない人でした

406
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
‎焼くのは私です

407
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
‎男の仕事だから

408
00:33:22,751 --> 00:33:27,506
‎数万年前 人類が狩りをして
‎家族を養っていた頃からね

409
00:33:29,341 --> 00:33:30,384
‎さてと

410
00:33:32,844 --> 00:33:34,638
‎はい‎　‎どうぞ

411
00:33:38,892 --> 00:33:40,018
‎おいしい

412
00:33:40,686 --> 00:33:43,230
‎この人は食べさせることで

413
00:33:43,313 --> 00:33:46,858
‎自分が養っているという
‎実感が湧いて

414
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
‎誇りを感じます

415
00:33:50,696 --> 00:33:52,781
‎だから政治の道へ

416
00:33:52,864 --> 00:33:55,367
‎大勢にお肉を食べさせたくて

417
00:33:55,450 --> 00:33:56,952
‎ヒョリンも

418
00:34:01,873 --> 00:34:04,793
‎お父さんに
‎点数をつけるなら？

419
00:34:04,876 --> 00:34:05,794
‎100点

420
00:34:06,837 --> 00:34:10,799
‎でも夫としてなら200点です

421
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
‎私より母を愛してる

422
00:34:14,720 --> 00:34:18,223
‎うらやましいなら
‎こういう男と結婚しろ

423
00:34:20,100 --> 00:34:22,436
‎ヒョリンの親友よね

424
00:34:23,228 --> 00:34:26,064
‎彼女のご両親を見て
‎どう思う？

425
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
‎大人になりたくなります

426
00:34:39,244 --> 00:34:41,913
‎初めてそう思いました

427
00:34:44,291 --> 00:34:46,918
‎母をアリアドネと呼ぶの

428
00:34:47,878 --> 00:34:52,174
‎デッサン用の‎石膏(せっこう)‎像を見て
‎鼻が母と同じだって

429
00:34:53,508 --> 00:34:55,427
‎イネ‎　‎ありがとう

430
00:34:56,845 --> 00:34:58,889
‎ステキな発想だわ

431
00:34:58,972 --> 00:35:00,515
‎食べて

432
00:35:02,601 --> 00:35:03,769
‎どうぞ

433
00:35:10,025 --> 00:35:11,443
‎おいしいでしょ

434
00:35:12,110 --> 00:35:14,946
‎これをつけると
‎もっとおいしい

435
00:35:21,870 --> 00:35:24,623
‎“聖ベネディクト
‎精神科病院前”

436
00:35:52,400 --> 00:35:56,113
‎ウォン代表は
‎将軍の期待に応えられず

437
00:35:56,196 --> 00:36:00,742
‎義弟パク･ジェサンとの
‎権力争いに負けて病院に

438
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
‎なるほど

439
00:36:05,163 --> 00:36:06,873
‎帳簿は その中に？

440
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
‎よく分かりましたね

441
00:36:10,710 --> 00:36:12,671
‎ウォン代表も考えたな

442
00:36:13,547 --> 00:36:17,467
‎君が帳簿で義弟を苦しめたら
‎痛快だろう

443
00:36:17,551 --> 00:36:19,928
‎自ら手を下さずに復讐できる

444
00:36:20,011 --> 00:36:22,639
‎君が死ぬかもしれないが

445
00:36:23,140 --> 00:36:25,267
‎しょせんは人ごとだ

446
00:36:29,855 --> 00:36:32,065
‎ところで なぜ病院へ？

447
00:36:32,149 --> 00:36:35,443
‎ファヨンさんの横領も
‎代表と関連が？

448
00:36:36,278 --> 00:36:39,698
‎本部長は帳簿を捜しに？

449
00:36:40,323 --> 00:36:41,158
‎そう

450
00:36:41,241 --> 00:36:42,993
‎そして今 見つけた

451
00:36:43,076 --> 00:36:43,785
‎ええ

452
00:36:43,869 --> 00:36:46,872
‎私が20億を
‎持ってるのも知ってる

453
00:36:48,790 --> 00:36:49,624
‎そうだね

454
00:36:53,211 --> 00:36:56,047
‎取引しましょう‎　‎スッキリと

455
00:36:56,590 --> 00:36:58,258
‎多くは望みません

456
00:36:58,758 --> 00:37:00,719
‎20億と身の安全

457
00:37:00,802 --> 00:37:04,139
‎安全はきっちり
‎保証してください

458
00:37:05,682 --> 00:37:07,392
‎取締役は‎几帳面(きちょうめん)‎だ

459
00:37:07,475 --> 00:37:11,187
‎ウォルリョン建設の時から
‎25年の間

460
00:37:11,271 --> 00:37:14,566
‎裏金の詳細を記してきたはず

461
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
‎たった20億で取引を？

462
00:37:18,945 --> 00:37:21,865
‎じゃあ どうしたら？

463
00:37:21,948 --> 00:37:24,451
‎待つことだ
‎今は時機じゃない

464
00:37:24,951 --> 00:37:27,954
‎選挙が近づくにつれ
‎価値が上がる

465
00:37:28,538 --> 00:37:30,498
‎君に直接交渉は無理だ

466
00:37:32,000 --> 00:37:33,168
‎５対５で

467
00:37:36,004 --> 00:37:40,800
‎それって一緒にやろうという
‎提案ですか？

468
00:37:40,884 --> 00:37:43,970
‎帳簿の価値を見極め
‎最大額を得る

469
00:37:44,054 --> 00:37:45,388
‎僕の専門だ

470
00:37:45,472 --> 00:37:48,099
‎ちょっと‎　‎チェ･ドイルさん

471
00:37:48,183 --> 00:37:51,061
‎あなたの印象は
‎伝えましたよね

472
00:37:51,144 --> 00:37:53,980
‎ええ‎　‎金の亡者だと

473
00:37:54,773 --> 00:37:59,069
‎あなたは取締役の死とも
‎関わっていそう

474
00:37:59,152 --> 00:38:02,906
‎車に同乗するだけでも
‎ゾッとしてます

475
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
‎なのに一緒にやるとでも？

476
00:38:23,176 --> 00:38:28,348
‎あの日 スイスのカフェで
‎ファヨンさんと親しくなって

477
00:38:28,848 --> 00:38:30,517
‎たくさん話した

478
00:38:30,600 --> 00:38:34,270
‎お母さんの話から
‎“未来の経理”まで

479
00:38:36,398 --> 00:38:38,692
‎先輩がその話まで？

480
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
‎何度も考える

481
00:38:42,487 --> 00:38:45,365
‎あの日 僕に
‎話を持ち掛けてたら…

482
00:38:46,241 --> 00:38:48,076
‎どこに投資を？

483
00:38:48,159 --> 00:38:50,453
‎長年 温めてきた
‎プログラムに

484
00:38:50,537 --> 00:38:53,039
‎彼女の計画は見事だったが

485
00:38:53,123 --> 00:38:54,374
‎１人では無理だった

486
00:38:54,374 --> 00:38:55,000
‎１人では無理だった 「資本の移転」

487
00:38:55,000 --> 00:38:56,292
「資本の移転」

488
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
「資本の移転」 ‎一緒にやれば

489
00:38:58,962 --> 00:39:00,505
‎死ななかったはず

490
00:39:06,761 --> 00:39:11,933
‎あなたが裏切ったら
‎私だけ死ぬことになる

491
00:39:14,602 --> 00:39:15,937
‎本人確認書類を？

492
00:39:17,272 --> 00:39:18,606
‎持ってます

493
00:39:18,690 --> 00:39:20,025
‎銀行に行こう

494
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
‎貸金庫に帳簿を入れるんだ

495
00:39:23,028 --> 00:39:26,281
‎誰も君に手出しできなくなる

496
00:39:27,198 --> 00:39:28,533
‎預金はダメ

497
00:39:29,617 --> 00:39:31,661
‎金があることがバレる

498
00:39:37,083 --> 00:39:40,378
‎僕が君をどう思ってるか
‎言ったかな？

499
00:39:42,339 --> 00:39:43,339
‎いいえ

500
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
‎ゲーム･チェンジャー

501
00:39:47,093 --> 00:39:49,220
‎君は小さな台風だ

502
00:39:49,304 --> 00:39:52,140
‎空気の流れを変えていく

503
00:39:52,223 --> 00:39:54,184
‎自覚はないだろうけど

504
00:39:55,185 --> 00:39:56,561
‎１人ではダメだ

505
00:39:57,604 --> 00:39:59,064
‎このゲームには

506
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
‎僕が必要になる

507
00:40:11,201 --> 00:40:12,786
‎６対４で

508
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
‎この20億は私のもの

509
00:40:17,415 --> 00:40:19,834
‎私が６ですからね

510
00:40:32,597 --> 00:40:36,267
‎妹にブロックされ
‎会社はクビかもって？

511
00:40:40,063 --> 00:40:42,065
‎僕は動画を投稿してる

512
00:40:43,608 --> 00:40:45,527
‎それで稼げって？

513
00:40:46,111 --> 00:40:49,155
‎失業すると
‎みんな見るようになる

514
00:40:49,239 --> 00:40:50,740
‎ヒマな時 見て

515
00:40:51,741 --> 00:40:53,118
‎何の動画？

516
00:40:53,701 --> 00:40:55,328
‎農作物の魅力

517
00:40:57,330 --> 00:40:58,581
‎“サンフラン･ファーマー”

518
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
‎“大根若菜の魅力”

519
00:41:02,794 --> 00:41:04,129
‎“涼しい気候を好む”

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,966
“少しずつ発芽”

521
00:41:08,049 --> 00:41:09,717
“間引きが必要”

522
00:41:13,263 --> 00:41:16,099
‎“大きく成長”

523
00:41:16,683 --> 00:41:18,101
‎かわいすぎる

524
00:41:18,685 --> 00:41:22,021
‎水と日光だけで
‎立派に育つんだね

525
00:41:22,105 --> 00:41:23,648
‎若菜キムチ好きだろ

526
00:41:24,149 --> 00:41:25,900
‎今度 持ってって

527
00:41:25,984 --> 00:41:26,776
‎やった

528
00:41:28,570 --> 00:41:30,029
‎母さんがいない

529
00:41:30,613 --> 00:41:32,073
‎僕が漬ける

530
00:41:32,157 --> 00:41:33,283
‎ほんと？

531
00:41:36,244 --> 00:41:38,288
‎こんなの よく作ったね

532
00:41:39,581 --> 00:41:43,585
‎アメリカでつらい時に
‎ある映像を見たら

533
00:41:43,668 --> 00:41:45,211
‎力が湧いたんだ

534
00:41:45,295 --> 00:41:46,754
‎それで始めた

535
00:41:47,464 --> 00:41:49,007
‎どんな映像？

536
00:41:50,008 --> 00:41:51,759
‎私にも見せて

537
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
‎全国で台風による
‎被害が出ています

538
00:41:59,934 --> 00:42:03,271
‎オ･インギョン記者と
‎つなぎます

539
00:42:03,354 --> 00:42:04,272
‎オ記者

540
00:42:04,355 --> 00:42:06,107
‎おすすめに出てきた

541
00:42:06,191 --> 00:42:09,027
‎君を検索してたわけじゃない

542
00:42:09,110 --> 00:42:13,406
‎台風が接近している
‎全羅(チョルラ)‎南道に来ています

543
00:42:13,490 --> 00:42:17,911
‎飛ばされそうなほどの
‎雨風が吹きつけており

544
00:42:17,994 --> 00:42:21,956
‎中継のため
‎風に背を向けていますが

545
00:42:22,040 --> 00:42:26,544
‎台風の威力がいかほどか
‎向かい合ってみます

546
00:42:26,628 --> 00:42:27,670
“最大風速25メートル”

547
00:42:27,670 --> 00:42:30,048
“最大風速25メートル”
風が強く吹くと

548
00:42:30,131 --> 00:42:32,050
“１時間に30ミリ以上の
集中豪雨”

549
00:42:32,050 --> 00:42:33,927
“１時間に30ミリ以上の
集中豪雨”
立っているのも
難しいです

550
00:42:33,927 --> 00:42:34,511
立っているのも
難しいです

551
00:42:34,594 --> 00:42:36,387
台風に最も近い所から

552
00:42:36,971 --> 00:42:40,350
‎今後も被害状況を
‎お伝えしていきます

553
00:42:40,433 --> 00:42:44,354
‎ＯＢＮニュース
‎オ･インギョンでした

554
00:42:48,775 --> 00:42:50,026
‎“キム･チョルソン”

555
00:42:53,780 --> 00:42:55,114
‎もしもし

556
00:42:55,198 --> 00:42:58,243
‎こんにちは
‎キム･ヒソンと申します

557
00:42:58,326 --> 00:43:00,787
‎死んだチョルソンの弟です

558
00:43:02,539 --> 00:43:06,542
‎兄にとって伯父は
‎父親同然でした

559
00:43:08,753 --> 00:43:11,130
‎学校に行かせてくれて⸺

560
00:43:11,756 --> 00:43:14,259
‎何かあれば駆けつけてくれた

561
00:43:14,342 --> 00:43:16,678
‎それでお兄さんが看病まで

562
00:43:16,761 --> 00:43:18,304
‎おかしな話です

563
00:43:19,180 --> 00:43:21,683
‎実の息子たちは知らぬふりを

564
00:43:22,392 --> 00:43:26,479
‎兄は伯父の自殺を
‎決して認めようとせず

565
00:43:27,105 --> 00:43:30,066
‎カメラ映像を
‎繰り返し見てました

566
00:43:30,608 --> 00:43:32,652
‎不審な点が？

567
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
‎いいえ

568
00:43:35,071 --> 00:43:36,698
‎それでケンカを

569
00:43:36,781 --> 00:43:40,285
‎自殺じゃないと言い張るので

570
00:43:45,456 --> 00:43:49,502
‎事故当日 兄のポケットに
‎入ってました

571
00:43:53,464 --> 00:43:55,216
‎カメラ映像？

572
00:43:55,300 --> 00:43:57,427
‎恐らく あなたにと

573
00:44:05,310 --> 00:44:08,604
‎“誰かが殺しに来る”と
‎おびえるから

574
00:44:08,688 --> 00:44:11,190
‎カメラを付けたそうなの

575
00:44:11,774 --> 00:44:14,527
‎その日はトイレにこもって

576
00:44:14,611 --> 00:44:16,654
‎“出たら死ぬ”って

577
00:44:17,613 --> 00:44:20,116
‎そこへ弁護士が来た

578
00:44:22,410 --> 00:44:23,870
‎パク･ジェサン？

579
00:44:29,709 --> 00:44:32,378
‎彼が来たら従順になった

580
00:44:34,714 --> 00:44:35,631
‎眠った

581
00:44:40,094 --> 00:44:41,638
‎眠ったふりよ

582
00:44:41,721 --> 00:44:46,184
‎急に起きて注射器を手に
‎トイレにこもる

583
00:44:46,267 --> 00:44:50,229
‎30分後 看護師が
‎死んだ頭取を発見

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,815
‎腕の注射器には麻薬性鎮痛剤

585
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
‎怖いな

586
00:44:58,988 --> 00:45:01,991
‎明らかな自殺で
‎疑いの余地がない

587
00:45:02,075 --> 00:45:06,662
‎でもチョルソンさんは
‎繰り返し見てた

588
00:45:08,706 --> 00:45:11,376
‎何を見てたんだろう

589
00:45:13,252 --> 00:45:14,170
‎待った

590
00:45:14,879 --> 00:45:17,423
‎鏡の前で何かしてる

591
00:45:19,092 --> 00:45:20,301
‎注射器？

592
00:45:20,385 --> 00:45:21,511
‎いや‎　‎右手で

593
00:45:27,767 --> 00:45:28,893
‎嗅いでる

594
00:45:31,020 --> 00:45:32,772
‎手に何かついた？

595
00:45:32,855 --> 00:45:34,899
‎違う‎　‎何か持ってる

596
00:45:35,566 --> 00:45:37,402
‎小さくて青い物

597
00:46:20,945 --> 00:46:22,155
‎塾に行くの？

598
00:46:29,871 --> 00:46:33,040
‎何か食べてね
‎友達にもおごって

599
00:46:37,754 --> 00:46:38,588
‎姉さん

600
00:46:41,007 --> 00:46:43,718
‎ボストンに留学する

601
00:46:46,345 --> 00:46:48,765
‎来月24日に出発なの

602
00:46:50,808 --> 00:46:52,018
‎何て？

603
00:46:53,686 --> 00:46:54,937
‎来月？

604
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
‎うん

605
00:46:57,315 --> 00:47:00,735
‎ねえ‎　‎分かるように言ってよ

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,945
‎どういうこと？

607
00:47:05,114 --> 00:47:07,950
‎ヒョリンが
‎来学期から留学する

608
00:47:08,868 --> 00:47:13,164
‎母親も行くはずが
‎父親の都合で行けなくなった

609
00:47:14,290 --> 00:47:18,461
‎でも あの子は１人じゃ
‎眠れないし食べられない

610
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
‎だから私も行く

611
00:47:20,671 --> 00:47:23,299
‎あんたは召し使いなの？

612
00:47:24,967 --> 00:47:26,677
‎今すぐ断って

613
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
‎留学は私が行かせる

614
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
‎どうやって？

615
00:47:31,140 --> 00:47:32,517
‎必死に働いて？

616
00:47:32,600 --> 00:47:34,435
‎また結婚でもして？

617
00:47:34,519 --> 00:47:36,145
‎私が喜ぶと思う？

618
00:47:36,229 --> 00:47:39,357
‎働こうが結婚しようが
‎私が工面する

619
00:47:43,569 --> 00:47:45,321
‎世の中にタダはない

620
00:47:45,404 --> 00:47:50,868
‎返せない借りを作ったら
‎何を求められるか分からない

621
00:47:50,952 --> 00:47:53,412
‎この家で暮らすより

622
00:47:54,705 --> 00:47:56,916
‎召し使いになりたい

623
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
‎えっ？

624
00:48:03,548 --> 00:48:06,801
‎母さんが逃げた時
‎心に決めた

625
00:48:07,301 --> 00:48:08,511
‎何とかして⸺

626
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
‎ここを出るって

627
00:48:13,724 --> 00:48:16,769
‎世の中に
‎タダはないんでしょ？

628
00:48:17,687 --> 00:48:21,440
‎留学のために苦労させたら
‎借りを返す前に

629
00:48:21,524 --> 00:48:23,359
‎姉さんが壊れちゃう

630
00:48:31,200 --> 00:48:33,828
‎母さんが同意書にサインした

631
00:48:34,537 --> 00:48:36,581
‎姉さんは母親じゃない

632
00:49:12,241 --> 00:49:14,702
‎本当にあんたが漬けた？

633
00:49:14,785 --> 00:49:16,912
‎何これ‎　‎おいしすぎる

634
00:49:18,205 --> 00:49:20,708
‎なあ‎　‎今度は一緒に行こう

635
00:49:22,335 --> 00:49:23,210
‎どこに？

636
00:49:23,294 --> 00:49:27,965
‎頭取の自殺も‎甥(おい)‎の事故も
‎怪しいから危険だ

637
00:49:29,508 --> 00:49:31,969
‎取材の時は僕が運転する

638
00:49:32,053 --> 00:49:36,015
‎記者は危険な取材も
‎するものなの

639
00:49:36,098 --> 00:49:37,933
‎僕は事故現場を見た

640
00:49:38,434 --> 00:49:41,437
‎だから１人で行かせられない

641
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
‎ヒマなの？

642
00:49:43,356 --> 00:49:46,692
‎貴重な人材が
‎運転手をするわけ？

643
00:49:46,776 --> 00:49:47,777
‎就職は？

644
00:49:47,860 --> 00:49:49,946
‎おじいさんが心配する

645
00:49:51,489 --> 00:49:53,115
‎祖父は重病だ

646
00:49:53,199 --> 00:49:55,034
‎だから そばにいる

647
00:49:55,117 --> 00:49:59,163
‎体にいい食事を作って
‎互いに文句を言いながら

648
00:50:03,292 --> 00:50:05,795
‎ごめん‎　‎知らなかった

649
00:50:07,088 --> 00:50:08,839
‎祖父が死んだら

650
00:50:10,466 --> 00:50:12,009
‎僕は独りだ

651
00:50:12,802 --> 00:50:14,720
‎だから君を守る

652
00:50:30,236 --> 00:50:31,988
‎これは何？

653
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
‎不思議な形の花だね

654
00:50:35,700 --> 00:50:40,162
‎事故現場で拾ったんだけど
‎珍しいランみたいだ

655
00:50:42,832 --> 00:50:46,419
‎ドライフラワーに
‎しようと思って

656
00:50:48,045 --> 00:50:48,754
‎ストップ

657
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
‎動かないで

658
00:51:00,099 --> 00:51:01,434
‎花だ

659
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
‎花の香りを嗅いでる

660
00:51:06,480 --> 00:51:08,441
‎似た花だな

661
00:51:08,524 --> 00:51:11,152
‎小さくて青い

662
00:51:12,695 --> 00:51:15,072
‎同じランじゃないよね？

663
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
‎一人きりのお嬢さんを

664
00:51:38,387 --> 00:51:41,348
‎留学させるのは
‎ご心配でしょうね

665
00:51:43,893 --> 00:51:46,604
‎イネも大事な末っ子です

666
00:51:46,687 --> 00:51:50,691
‎私と上の妹は貧しさから
‎気後れもしましたが

667
00:51:51,442 --> 00:51:53,778
‎イネは違ってほしかった

668
00:51:55,905 --> 00:51:59,408
‎イネは
‎私が見た18歳の子のうち

669
00:51:59,492 --> 00:52:02,787
‎誰よりも立派で
‎堂々としています

670
00:52:02,870 --> 00:52:05,998
‎留学費用を
‎出してくださったそうで

671
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
‎堂々とするためには
‎自分で出すべきかと

672
00:52:27,561 --> 00:52:29,438
‎お姉さんのお名前は…

673
00:52:31,107 --> 00:52:32,650
‎オ･インジュです

674
00:52:32,733 --> 00:52:34,193
‎あなたが好きよ

675
00:52:34,777 --> 00:52:36,737
‎初めから そう思った

676
00:52:36,821 --> 00:52:41,784
‎妹を思う切実な気持ちが
‎感じられたの

677
00:52:43,077 --> 00:52:46,580
‎だけど あなたは誤解してる

678
00:52:46,664 --> 00:52:49,959
‎留学費用を出したのは
‎私じゃない

679
00:52:50,543 --> 00:52:53,045
‎夫が奨学財団の理事長なの

680
00:52:53,587 --> 00:52:56,924
‎才能はあっても
‎経済基盤のない⸺

681
00:52:57,508 --> 00:53:00,010
‎イネのような子を援助してる

682
00:53:00,636 --> 00:53:04,682
‎審査を経て
‎公式に支給された奨学金よ

683
00:53:08,269 --> 00:53:11,981
‎イネの描いた絵を見た？

684
00:53:14,483 --> 00:53:17,444
‎ボストンに送った作品集よ

685
00:53:25,995 --> 00:53:30,541
‎すばらしい絵だけど
‎どんな感じを受ける？

686
00:53:31,917 --> 00:53:33,169
‎暗いでしょう

687
00:53:34,336 --> 00:53:35,963
‎泣きたくなるはず

688
00:53:37,047 --> 00:53:40,509
‎あの子は今 不安定なの

689
00:53:42,553 --> 00:53:45,180
‎一度 聞いてみたわ

690
00:53:46,182 --> 00:53:47,182
‎“イネ”

691
00:53:48,309 --> 00:53:50,060
‎“何がつらい？”

692
00:53:55,065 --> 00:53:58,402
‎なぜ暗い森の中に
‎１人でいるの？

693
00:54:01,739 --> 00:54:03,991
‎私じゃありません

694
00:54:07,620 --> 00:54:08,871
‎姉です

695
00:54:09,914 --> 00:54:11,624
‎死にゆく姉

696
00:54:18,088 --> 00:54:20,341
‎あなたを見て分かった

697
00:54:21,008 --> 00:54:24,970
‎イネがお姉さんを
‎そんなふうに描いた理由が

698
00:54:26,096 --> 00:54:29,391
‎急いで工面するのに
‎苦労したでしょう

699
00:54:30,392 --> 00:54:33,938
‎イネのために
‎いつも無理してるの？

700
00:54:35,272 --> 00:54:37,816
‎子供は家族の鏡よ

701
00:54:38,400 --> 00:54:41,528
‎イネの目には
‎自分のために苦しむ⸺

702
00:54:41,612 --> 00:54:43,197
‎姉の姿が映ってる

703
00:54:46,784 --> 00:54:49,662
‎イネは去年 体調を崩した？

704
00:54:50,579 --> 00:54:52,831
‎急に倒れて入院しました

705
00:54:54,416 --> 00:54:58,587
‎筋肉の緊張によるとか
‎でも病名は分からなくて

706
00:55:00,756 --> 00:55:03,717
‎その時 とても
‎苦しんでたそうよ

707
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
‎自分は重荷だからって

708
00:55:08,597 --> 00:55:10,474
‎あまり無理しないで

709
00:55:10,557 --> 00:55:14,186
‎あなたは若くて
‎自分の人生がある

710
00:55:14,687 --> 00:55:16,272
‎イネの母親じゃない

711
00:55:32,955 --> 00:55:33,872
‎室長

712
00:55:34,456 --> 00:55:39,712
‎イネの家は修学旅行の費用も
‎出せなかったのに

713
00:55:40,546 --> 00:55:45,092
‎お姉さんが
‎とても高価な靴を履いて

714
00:55:45,175 --> 00:55:48,095
‎学費にと
‎現金7000万を持参した

715
00:55:48,679 --> 00:55:51,181
‎どうやってお金を工面したか

716
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
‎すごく気になるわ

717
00:55:58,856 --> 00:56:01,817
‎“シンガポールの新種ラン”

718
00:56:01,900 --> 00:56:04,028
‎「世界のラン」

719
00:56:04,903 --> 00:56:06,280
‎“フウラン”

720
00:56:10,617 --> 00:56:13,078
‎僕のサーチ力でも探せない

721
00:56:14,955 --> 00:56:18,625
‎空中で水分と栄養を吸収する
‎着生ランかな

722
00:56:18,709 --> 00:56:20,961
‎でも同じのはない

723
00:56:24,131 --> 00:56:25,632
‎息を吸って

724
00:56:26,633 --> 00:56:27,885
‎吐いて

725
00:56:40,189 --> 00:56:42,149
‎もっと深く沈んで

726
00:57:14,431 --> 00:57:18,102
‎お母さん
‎この子 息をしてない

727
00:57:33,408 --> 00:57:35,536
‎もう一段 深く

728
00:57:46,588 --> 00:57:49,007
‎あの中に自分がいます

729
00:57:49,925 --> 00:57:51,844
‎自分を捜すのです

730
00:57:53,720 --> 00:57:56,056
‎この子 どうしちゃったの？

731
00:58:02,146 --> 00:58:03,105
‎死んだの？

732
00:58:06,358 --> 00:58:07,401
‎見つけた

733
00:58:13,157 --> 00:58:17,286
‎“虚空を漂う青い煙のような
‎このランは”

734
00:58:17,369 --> 00:58:19,329
‎“通称 ベトナムの幽霊”

735
00:58:20,122 --> 00:58:23,667
‎“ベトナム戦争中
‎アメリカに持ち込まれたが”

736
00:58:23,750 --> 00:58:28,046
‎“交配に失敗し
‎現在は数株のみ生存…”

737
00:58:53,155 --> 00:58:54,198
‎私が持つ

738
00:58:54,281 --> 00:58:55,073
‎そんな

739
00:58:55,699 --> 00:58:56,700
‎大丈夫だよ

740
00:58:59,161 --> 00:58:59,912
‎行こう

741
00:58:59,995 --> 00:59:01,371
‎持つのに

742
00:59:01,455 --> 00:59:02,539
‎いいから

743
01:00:11,942 --> 01:00:13,151
‎これは何？

744
01:00:14,278 --> 01:00:19,491
‎姉さんの会社にいた
‎死んだ先輩絡みのお金？

745
01:00:25,539 --> 01:00:28,542
‎こんなのダメ‎　‎泥棒だよ

746
01:00:32,254 --> 01:00:33,922
‎泥棒って？

747
01:00:35,299 --> 01:00:39,386
‎持ち主のいない汚れたお金を
‎もらうのも？

748
01:00:39,469 --> 01:00:42,222
‎先輩は自殺したんだよ

749
01:00:42,306 --> 01:00:43,932
‎持ってたら危ない

750
01:00:46,393 --> 01:00:47,936
‎覚えてる？

751
01:00:49,354 --> 01:00:51,356
‎父さんの印刷所が潰れて

752
01:00:51,440 --> 01:00:56,987
‎住んでたマンションから
‎夜逃げしたこと

753
01:00:58,280 --> 01:01:00,574
‎ビニールハウスに行った時？

754
01:01:00,657 --> 01:01:04,161
‎その時 私たちの他に
‎もう一人いたよね

755
01:01:04,745 --> 01:01:06,163
‎イネのこと？

756
01:01:06,663 --> 01:01:08,874
‎違う‎　‎イネじゃない

757
01:01:09,833 --> 01:01:12,252
‎２～３歳の女の子だった

758
01:01:12,336 --> 01:01:13,211
‎えっ？

759
01:01:13,295 --> 01:01:16,840
‎その子は数日前に
‎気を失って倒れて

760
01:01:17,966 --> 01:01:19,635
‎起きられなくなった

761
01:01:20,218 --> 01:01:23,096
‎病院で手遅れだと言われた

762
01:01:23,180 --> 01:01:24,806
‎お金がなくて…

763
01:01:25,474 --> 01:01:27,768
‎逃げてる途中だったから

764
01:01:28,268 --> 01:01:30,437
‎治療も受けられずに死んだ

765
01:01:32,898 --> 01:01:34,024
‎知らない

766
01:01:36,443 --> 01:01:38,695
‎覚えてないよ

767
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
‎あんたは６歳で
‎私は８歳だった

768
01:01:44,034 --> 01:01:45,619
‎その子が死んで

769
01:01:46,536 --> 01:01:50,832
‎母さんは無気力になって
‎父さんは飲んだくれた

770
01:01:50,916 --> 01:01:53,251
‎あんたは大おばさんの家へ

771
01:01:53,877 --> 01:01:56,838
‎私は学校があるから
‎家に残った

772
01:01:59,174 --> 01:02:02,886
‎私たち その話は
‎一度もしなかったよね

773
01:02:08,433 --> 01:02:11,895
‎その時 胸に刻み込まれた

774
01:02:14,189 --> 01:02:17,693
‎“お金がないと
‎死ぬんだ”って

775
01:02:19,403 --> 01:02:20,987
‎私は父さんに

776
01:02:21,530 --> 01:02:25,033
‎盗んででも
‎お金を持ってきてほしかった

777
01:02:25,617 --> 01:02:28,578
‎私たちが食べて 暮らして

778
01:02:29,830 --> 01:02:31,707
‎死なないために

779
01:02:33,875 --> 01:02:36,503
‎人は貧しいと死ぬから

780
01:02:42,134 --> 01:02:43,885
‎覚えてない

781
01:02:44,553 --> 01:02:45,554
‎私は

782
01:02:47,347 --> 01:02:49,141
‎ちっとも記憶にない

783
01:02:49,891 --> 01:02:51,643
‎このお金があったら

784
01:02:52,227 --> 01:02:56,565
‎私は結婚せずに済んで
‎あんたは好きに学べて

785
01:02:56,648 --> 01:03:00,902
‎イネは絵の上手な
‎よく笑う高校生になってた

786
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
‎それに あの子も

787
01:03:03,405 --> 01:03:05,031
‎生きてたはず

788
01:03:07,075 --> 01:03:08,577
‎名前は何だっけ

789
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
‎私は貧しくても大丈夫

790
01:03:16,793 --> 01:03:18,920
‎こうして生きてきたし

791
01:03:21,506 --> 01:03:24,426
‎でも貧しくて
‎泥棒になるのはイヤ

792
01:03:24,509 --> 01:03:25,510
‎それは

793
01:03:27,095 --> 01:03:28,847
‎負けたことになる

794
01:03:29,848 --> 01:03:34,728
‎大おばさんの家にいた時
‎周りはみんなお金持ちの子で

795
01:03:35,395 --> 01:03:39,608
‎何も盗んでないのに
‎何度も泥棒扱いされた

796
01:03:42,944 --> 01:03:45,822
‎泥棒になるのは死ぬよりイヤ

797
01:03:47,449 --> 01:03:50,202
‎このお金を本当にもらうなら

798
01:03:50,785 --> 01:03:52,329
‎通報する

799
01:03:55,123 --> 01:03:56,875
‎通報すればいい

800
01:03:57,584 --> 01:04:00,921
‎私は全部 使い果たして
‎刑務所に行く

801
01:04:01,004 --> 01:04:01,796
‎姉さん

802
01:04:03,173 --> 01:04:05,801
‎イネが死んだ子を知ってる

803
01:04:06,927 --> 01:04:10,096
‎生まれる前のことを
‎どうやって？

804
01:04:11,640 --> 01:04:12,891
‎あんたが

805
01:04:14,267 --> 01:04:16,478
‎話したのかなと思った

806
01:04:48,969 --> 01:04:51,096
‎ありがとうございました

807
01:04:56,309 --> 01:04:58,895
‎全く分からなかった

808
01:04:58,979 --> 01:05:01,481
‎なぜ私はお酒を飲むんだろう

809
01:05:03,358 --> 01:05:07,404
‎なぜお酒を飲む父さんが
‎悲しく見えたんだろう

810
01:05:08,113 --> 01:05:11,616
‎なぜニュースを読む度に
‎声を詰まらせ

811
01:05:13,827 --> 01:05:18,707
‎なぜイネのことをあんなに
‎大事に思ったんだろう

812
01:05:25,964 --> 01:05:28,133
‎お疲れさまでした

813
01:05:43,940 --> 01:05:48,320
‎私が駆け回って
‎見つけたかったニュースは

814
01:05:51,698 --> 01:05:54,534
‎貧しい私たち家族の
‎ことだった

815
01:06:06,796 --> 01:06:09,341
‎卵酒よ‎　‎大好きなの

816
01:06:09,424 --> 01:06:13,094
‎あなたの話を
‎忍耐強く聞くために作らせた

817
01:06:13,178 --> 01:06:14,930
‎震えずに話して

818
01:06:17,724 --> 01:06:21,645
‎現金で20億ウォンを
‎持っています

819
01:06:22,228 --> 01:06:26,483
‎さほど違法でも
‎合法でもないお金です

820
01:06:26,566 --> 01:06:30,445
‎少なくとも人を害して
‎得たのではありません

821
01:06:33,531 --> 01:06:35,950
‎ソウルに家を買いたいです

822
01:06:36,034 --> 01:06:39,162
‎姉妹で住むので部屋は３つ

823
01:06:39,871 --> 01:06:42,415
‎広さは25～30坪ほど

824
01:06:46,252 --> 01:06:51,007
‎現金があっても
‎すぐに買えるわけじゃない

825
01:06:51,091 --> 01:06:54,594
‎法務チームと相談するから
‎時間がかかる

826
01:06:54,678 --> 01:06:56,221
‎無理かもしれない

827
01:06:56,304 --> 01:06:57,305
‎いいえ

828
01:06:58,223 --> 01:07:02,143
‎必ずお願いします
‎できるだけ早く

829
01:07:02,227 --> 01:07:04,688
‎私にすべき理由がある？

830
01:07:07,982 --> 01:07:09,442
‎罪悪感です

831
01:07:09,526 --> 01:07:12,862
‎大おばさんの罪悪感が
‎軽くなります

832
01:07:14,155 --> 01:07:18,952
‎印刷所が潰れた時
‎父にお金を貸さなかった

833
01:07:19,619 --> 01:07:21,955
‎そんなことに罪悪感はない

834
01:07:22,038 --> 01:07:25,458
‎私は失敗する事業に
‎お金は使わないの

835
01:07:25,542 --> 01:07:28,420
‎あなたに
‎結婚祝いもやらなかった

836
01:07:32,132 --> 01:07:37,053
‎ビニールハウスに住んでた時
‎幼い子が…

837
01:07:37,637 --> 01:07:41,474
‎その子が死ぬ時
‎病院に来て泣きましたよね

838
01:07:41,975 --> 01:07:45,395
‎なぜ病気だと
‎知らせなかったのかって

839
01:07:45,478 --> 01:07:47,605
‎子供嫌いだったはずです

840
01:07:47,689 --> 01:07:51,192
‎私が行くと外で遊ぶように
‎お金をくれた

841
01:07:51,276 --> 01:07:54,279
‎子供の声が
‎聞きたくないからと

842
01:07:55,029 --> 01:07:59,451
‎それなのに後日
‎インギョンを引き取った

843
01:07:59,534 --> 01:08:03,621
‎あの子の声は平気なのか
‎気になってたけど

844
01:08:04,247 --> 01:08:05,874
‎今なら分かります

845
01:08:07,042 --> 01:08:10,670
‎罪悪感がなければ
‎できないことでした

846
01:08:10,754 --> 01:08:15,133
‎死期が近づいたら
‎罪悪感が襲ってきて

847
01:08:15,216 --> 01:08:17,343
‎またインギョンを呼んだ

848
01:08:17,427 --> 01:08:19,929
‎お金をやれば落ち着くかと

849
01:08:20,847 --> 01:08:22,307
‎それよりも

850
01:08:22,891 --> 01:08:26,895
‎家を買うのに協力すれば
‎全部 解決します

851
01:08:26,978 --> 01:08:29,272
‎三姉妹で暮らす家です

852
01:08:29,355 --> 01:08:34,194
‎昔から住んでいたかのように
‎穏やかに暮らしますから

853
01:08:37,864 --> 01:08:40,074
‎あなたの言うとおりね

854
01:08:40,658 --> 01:08:44,746
‎長年の不眠症も
‎治せるかもしれない

855
01:08:45,538 --> 01:08:46,790
‎でも私は

856
01:08:47,749 --> 01:08:51,377
‎子供嫌いじゃなくて
‎あなたが嫌いだった

857
01:08:53,379 --> 01:08:54,506
‎なぜですか

858
01:08:54,589 --> 01:08:57,467
‎幼い頃からよく笑う子だった

859
01:08:57,967 --> 01:09:02,514
‎誰とでも目を合わせて笑う
‎それが嫌いだった

860
01:09:02,597 --> 01:09:05,183
‎子供は笑ってもらえても

861
01:09:05,266 --> 01:09:08,645
‎大人になって そう笑えば
‎痛い目に遭う

862
01:09:10,063 --> 01:09:14,609
‎今日の様子を見たら
‎少しは学んだようね

863
01:09:18,029 --> 01:09:21,366
‎いろんなことを経験したので

864
01:09:26,955 --> 01:09:28,706
‎家は明日 調べる

865
01:09:28,790 --> 01:09:32,502
‎本人確認できるものと
‎印鑑証明 実印を

866
01:09:32,585 --> 01:09:34,587
‎法務チームに預けて

867
01:09:35,171 --> 01:09:37,966
‎彼らが手だてを見つける

868
01:09:38,758 --> 01:09:40,051
‎助かります

869
01:09:41,427 --> 01:09:45,974
‎これで不眠症も治って
‎消化もよくなるはずです

870
01:11:24,781 --> 01:11:26,282
‎アリアドネだ

871
01:11:54,602 --> 01:11:57,271
‎将軍のイギリス土産だ

872
01:11:57,939 --> 01:12:00,191
‎人形の家は妻の物

873
01:12:00,275 --> 01:12:03,403
‎ブリキの兵隊は義兄の物

874
01:12:03,486 --> 01:12:07,115
‎義兄のサンウは
‎兵隊を独り占めして

875
01:12:07,198 --> 01:12:09,951
‎退屈な時だけ遊ばせてくれた

876
01:12:10,034 --> 01:12:12,036
‎12人で一小隊だが

877
01:12:12,120 --> 01:12:13,746
‎軍曹だったかな

878
01:12:13,830 --> 01:12:18,376
‎ある日 兵が１人消えて
‎義兄は家じゅうを捜し回った

879
01:12:19,836 --> 01:12:21,963
‎見つかりませんでした？

880
01:12:24,757 --> 01:12:25,842
‎私が捨てた

881
01:12:30,430 --> 01:12:33,266
‎お二人は幼なじみですか？

882
01:12:35,018 --> 01:12:39,564
‎サンウは将軍の息子で
‎私は運転手の息子だった

883
01:12:40,940 --> 01:12:43,776
‎この家の全てがよく見えた

884
01:12:43,860 --> 01:12:49,449
‎変な香りのせっけんやタオル
‎フォークに爪切り

885
01:12:51,200 --> 01:12:55,455
‎手あたりしだい盗んで
‎家に着く前に捨てた

886
01:12:56,330 --> 01:12:57,540
‎なぜ？

887
01:12:59,292 --> 01:13:01,794
‎自分の生まれに腹が立ってね

888
01:13:02,420 --> 01:13:04,172
‎ここに住みたかった

889
01:13:07,216 --> 01:13:08,843
‎実現しましたね

890
01:13:11,512 --> 01:13:16,559
‎将軍は次の出張で私に
‎同じセットを買ってくれた

891
01:13:16,642 --> 01:13:19,479
‎私が犯人だと知ってたんだ

892
01:13:20,063 --> 01:13:23,441
‎私は盗みをやめ
‎見せつけようと考えた

893
01:13:25,151 --> 01:13:29,322
‎私は何が得意か
‎どれだけ忠誠心が強いか

894
01:13:29,405 --> 01:13:32,909
‎サンウより
‎この家族にふさわしいことも

895
01:13:34,952 --> 01:13:38,831
‎なぜヒョリンに
‎君の絵を出品させた？

896
01:13:39,874 --> 01:13:42,001
‎ヒョリンが描いた絵です

897
01:13:43,127 --> 01:13:45,630
‎ヒョリンになって描きました

898
01:13:46,798 --> 01:13:49,175
‎一番ヒョリンらしい表情で

899
01:13:49,801 --> 01:13:54,263
‎ヒョリンの好きな色と質感で
‎描いたんです

900
01:13:55,431 --> 01:13:57,225
‎あの絵は完璧です

901
01:14:02,980 --> 01:14:05,525
‎将軍は私が特別だと気付いた

902
01:14:06,109 --> 01:14:10,738
‎だからサンウではなく私を
‎跡継ぎに決めた

903
01:14:10,822 --> 01:14:13,574
‎私は大きな犠牲を払ったが

904
01:14:15,159 --> 01:14:17,578
‎結局 打ち勝った

905
01:14:20,832 --> 01:14:22,208
‎その人形が

906
01:14:22,959 --> 01:14:24,168
‎欲しいか？

907
01:14:33,845 --> 01:14:34,720
‎はい

908
01:14:35,721 --> 01:14:36,681
‎だったら

909
01:14:37,682 --> 01:14:39,100
‎君にもできる？

910
01:14:44,856 --> 01:14:48,067
‎地球上で君を
‎誰より愛してる人を

911
01:14:48,568 --> 01:14:50,319
‎裏切れるか？

912
01:15:49,337 --> 01:15:50,504
帳簿を持ってる

913
01:15:50,588 --> 01:15:53,382
最大限の額を得るつもり

914
01:15:53,466 --> 01:15:56,177
明朝までに
決断できるわね？

915
01:15:56,260 --> 01:15:58,512
戦争は終わってません

916
01:15:58,596 --> 01:16:00,556
どん底の人間が…

917
01:16:00,640 --> 01:16:02,308
人の顔みたい

918
01:16:02,391 --> 01:16:03,935
だから“幽霊ラン”と？

919
01:16:04,018 --> 01:16:06,395
この子があなたのランよ

920
01:16:06,479 --> 01:16:07,688
あなたを知ってる

921
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
パク･ジェサンだっけ？

922
01:16:10,274 --> 01:16:13,611
お金のために
どこまでできるか見たい

923
01:16:14,195 --> 01:16:17,573
できないなら
これくらい耐えないと

924
01:16:17,657 --> 01:16:19,492
彼女は重要な人です

925
01:16:19,575 --> 01:16:22,245
下手に動けば
７００億に支障が

926
01:16:22,328 --> 01:16:26,624
私のアシスタントに
なってほしいの

927
01:16:29,126 --> 01:16:34,131
‎日本語字幕‎　‎朴 理恵