SEBUAH SIRI NETFLIX
Kenapa ini?
RPM.
Sial!
Brek. Brek, sial!
Adakah Park Hyo-rin kawan awak?
Dia kacau awak?
Awak dibuli?
Awak
dapat duit untuk lukisan itu?
Yakah?
Saya nak belajar di luar negara.
Ibu Hyo-rin kata dia akan hantar saya dan Hyo-rin ke Sekolah Tinggi Seni Boston.
Asalkan saya lukis beberapa lukisan untuk dia.
In-hye, itu satu jenayah.
Da Vinci, Rembrandt, Velázquez…
Mereka menyara hidup
dengan melukis potret raja, bangsawan, malah anjing mereka.
Saya tak rasa malu dengannya.
Awak pun nampak, bukan?
Saya berusaha keras melukisnya.
Saya bayangkan itu ialah lukisan Park Hyo-rin, bukan saya.
Gadis yang dapat mengunjungi muzium seni di Eropah sejak kecil
dan kampung Perancis yang Van Gogh pernah diami.
Makan aiskrim di depan air pancut
di sebuah katedral di Itali.
Semua jadi senang jika berfikir begitu.
Mungkin itu sebab saya dapat menang.
Bukan kerana saya Oh In-hye, tapi Park Hyo-rin.
Itu tak betul.
Itu kerana awak jual jiwa awak.
Kakak.
Awak rasa jiwa diperbuat daripada apa?
Kalau ibu Hyo-rin membayar saya dengan harga lumayan kerana saya ada jiwa,
saya sangat berterima kasih.
Awak tahu cara lain untuk saya belajar di luar negara?
Awak dah keluar, Pengarah Shin.
Awak dah selamat. Jangan risau.
PANGGILAN KECEMASAN
Helo?
Eun-seo, ambil ini.
Ibu ada beli ini. Makan panas-panas.
Saya tunggu di luar. Jom balik sekali.
IN-HYE
Awak pergi dulu, saya ada hal lain.
In-hye dah keluar dulu tadi.
Dia tak ada di sini.
Aduhai.
Awak tahu dia ke mana?
Dia pergi rumah Park Hyo-rin.
Park Hyo-rin buat parti kerana menang anugerah.
Park Hyo-rin?
Park Hyo-rin pun ada kawan rupanya.
Itulah. Tak sangka betul dia ada kawan.
Betul.
Dua puluh tujuh, dua puluh lapan, dua puluh sembilan, tiga puluh…
CHOI DO-IL
- En. Choi. - Cik Oh.
Awak okey?
Kenapa awak yang menjawab telefon?
Pengarah Shin terlibat dalam kemalangan kereta.
Di mana? Saya datang sekarang.
Sekejap.
Saya perlu lihat kad jemputan.
Kenalan saya ada di dalam. Boleh saya…
Wartawan Oh In-kyung?
Ini ialah perjumpaan peribadi. Awak tak boleh masuk.
Saya datang atas urusan peribadi. Adik saya ada di dalam.
Siapa nama adik awak?
Saya akan panggilkan.
- Tunggu! - In-hye!
- Saya dah sampai! - Awak tak boleh masuk!
In-hye, awak di mana?
Jangan sentuh saya!
- Berhenti! Tarik dia keluar! - In-hye! Oh In-hye!
Oh In-hye, keluarlah!
- Adakah dia kakak awak? - In-hye, jom balik!
- Ya. - Lepaskan saya!
In-hye!
Siapa wanita itu?
- Entah. - Memalukan.
Apa yang pengawal buat?
IN-KYUNG
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Awak rupanya.
Sayang kalau bakat itu dibiarkan saja di sini.
Saya dah kata, bukan?
Keluarga saya semua suka lukisan awak.
Ayah Hyo-rin sangat bermurah hati dengan orang genius.
Daripada beri duit kepada 100 orang biasa,
lebih untung kalau melabur untuk seorang yang genius.
Awak tahu yang kami ada perancangan besar untuk awak, bukan?
Terima kasih.
SOJU
1,800 won.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Awak tak apa-apa?
Awak tak cedera?
Ini awak punya?
Mereka jumpa di sana.
Saya cari Pengarah Shin…
untuk menyoalnya,
sama ada dia bertanggungjawab atas kematian Hwa-young.
Dia kata dia tak bersalah.
Selepas itu,
dia kata ada benda yang sangat menakutkan di dunia ini.
Ada orang yang berada di atas.
Kemudian, dia pergi dengan keretanya.
Awak pasti terkejut.
Saya asyik buat CPR,
tapi tak berkesan.
Pengarah Shin dah mati.
Awak dengar baik-baik.
Selepas awak berhenti kerja, awak jumpa Pengarah Shin untuk pengambilalihan tugas.
Dia kemalangan dalam perjalanan balik.
Kalau sesiapa tanya, awak kena jawab begini.
Boleh awak beritahu saya semula?
Awak tanya adakah saya tak apa-apa sebaik saja saya jawab telefon, bukan?
Awak tahu tentang kemalangan Pengarah Shin?
Itu bukan kemalangan biasa, betul?
Kalau saya tak tipu kepada polis,
adakah ia akan jadi masalah untuk sesiapa?
Ia sudah jadi masalah buat awak.
CCTV SEDANG BEROPERASI
- Makanlah. - In-hye!
- In-hye, jom balik dengan saya! - Kenapa dengan dia?
Dia buat hal lagi.
- Oh In-hye, keluar! - Pergi periksa cepat!
Keluarlah!
Biar betul?
In-hye, tolonglah keluar!
Nak masuk dalam?
Awak patut tengok benda yang baik saja.
Saya tak akan balik tanpa awak!
- Tolong turun. - Turun sekarang.
In-hye!
Tolonglah keluar!
Kenapa dengan dia? Saya dengar dia wartawan.
Dia pasti dah mabuk.
Apalah yang dia buat?
In-hye, lukisan awak sangat cantik!
Awak pasti sedih menjualnya!
Maafkan saya
kerana tak dapat melindungi awak!
Semasa di sekolah tinggi,
saya juga tak nak balik rumah.
Tapi awak tahu kenapa saya balik juga setiap hari?
Sebab awak sedang tunggu saya.
Awak tak balik pun tak apa.
Kalau dia mengganggu, saya boleh diamkan dia.
Seronok betul.
Biarkan saja.
Video wartawan ketagih arak buat kecoh.
Orang pasti suka menontonnya.
Dia mungkin digantung sebelum ini, tapi kali ini, dia pasti akan dipecat.
Bolehkah awak tak pergi?
Saya takut dengan kakak awak.
Tapi dia masih kakaknya,
pasti dia tak sedap hati.
- Diakah orangnya? - Betullah.
Diakah?
In-hye.
Akhirnya.
Alamak.
- Aduhai! - Hati-hati!
Jangan sentuh.
Hati-hati!
Tepi!
Aduhai, siapa ini?
Awak rupanya, In-hye. In-hye sayang.
Helo.
Kami ada dapat laporan. Kami perlu buat siasatan.
Laporan apa? Dia ini adik saya.
Dia kakak kawan anak saya.
Biarkan mereka pergi.
En. Park Jae-sang.
Ayah Hyo-rin.
Awak dah ada segalanya,
jadi kenapa masih mahukan anak bongsu daripada keluarga miskin?
Diamlah. Jom balik.
Dia ini
ialah orang yang paling saya sayang di dunia ini.
Saya tak akan berdiam diri kalau awak hancurkan dia.
Saya akan kejar awak ke hujung dunia untuk membalas dendam.
- Cik Go. - Ya, tuan.
Pelawat kita sudah banyak minum.
Minta En. Yang hantarnya pulang.
Tak perlu.
In-hye, tunggu saya!
Ini ialah rakaman CCTV di bank semalam.
BANK KOOKGA
Jumlah akaun dana rahsia yang Hwa-young uruskan ada dalam 20 akaun.
Sehari sebelum dia ke Eropah,
dia pindahkan wang daripada akaun ini ke akaun lain
dan keluarkan wang tunai dua bilion won.
Awak tak rasa pelik?
Dia dah fikir nak tinggalkan Korea.
Tak boleh bawa duit itu ke luar negara.
Ya, pelik.
Jadi duit itu untuk seseorang.
Mungkin rakan subahat.
Rakan subahat?
Yang saya tahu, bukan ayahnya.
Apabila syarikat tawarkannya 50 juta won,
dia dengan besar hati beri semua dokumen yang diperlukan.
Bagaimana dengan orang sekelilingnya?
Dia tak ada adik-beradik mahupun keluarga rapat.
Satu-satunya kawan dia…
ialah awak.
Awak pernah fikir perasaan orang yang hilang 70 bilion won?
Pasti rasa marah.
Kebanyakan orang begitu sangat taasub dengan wang
dan sanggup buat apa saja demi wang itu.
Tapi nasib baik sekarang awak ada dalam situasi yang ideal untuk awak.
Apa dia?
Awak ada Pengarah Shin.
Pengarah Shin?
Pengarah Shin selalu guna cara itu.
Menyalahkan semuanya kepada orang yang dah mati.
Kematian Hwa-young dan kemalangan Pengarah Shin…
Lebih baik biarkan ia begitu.
Jangan jadikan lebih sulit.
Awak ugut saya?
Saya berbuat baik.
Saya melindungi awak tanpa syarat.
Kenapa? Awak bukan orang begitu.
Saya orang yang bagaimana?
Awak hanya pentingkan duit.
Jadi percayakan saya.
Saya takkan ambil duit itu daripada awak
untuk beri kepada orang lain.
Saya dah suruh awak siasat budak itu dengan teliti.
Ini hal penting untuk Hyo-rin supaya tak ada masalah nanti.
Saya dah siasat ibu bapa, kewangan, gred dan rakan-rakannya, tapi…
Tapi awak tak siasat adik-beradiknya.
Kakaknya pula seorang wartawan yang menjengkelkan.
Maafkan saya.
Apa patut kita buat?
Saya rasa situasi ini seronok.
Dia tak boleh buat cerita sesuka hati.
Nanti hidup siapa yang dia akan hancurkan.
Sebab hal ini, kita dah tahu siapa yang dia paling sayang di dunia ini.
Hari ini hari yang paling memalukan bagi saya.
Saya tak rasa boleh maafkan awak selagi saya masih hidup.
Saya akan sekat panggilan. Saya tak nak bercakap soal apa-apa.
Apa patut saya buat?
Saya nak bongkarkan andai kata kematian awak tak adil,
tapi saya sangat takut.
Saya tak boleh teruskan lagi.
Saya betul-betul minta maaf,
tapi saya nak lupakan semuanya sekarang.
Bolehkah begitu?
Hei.
Awak betul-betul puteri rupanya.
BERBUNGA
"Lukisan ini cuma berdasarkan ingatan saya."
"Atas jasa Hwa-young membawa bunga puteri untuk saya,
saya dapat hidup sementara waktu."
"Won Sang-woo."
CEO Won Sang-woo?
Tapi saya ada permintaan.
Kalau Puteri dah berbunga,
bolehkah awak tunjukkan bunga itu kepada CEO Won yang ada di hospital?
DARIPADA WON SANG-WOO KEPADA JIN HWA-YOUNG
Untuk pengetahuan awak,
dia juga ahli kelab orang tersisih.
Awak boleh beritahu dia apa-apa saja.
1 MESEJ TIDAK DIBACA
HARI INI HARI YANG PALING MEMALUKAN BAGI SAYA…
In-hye, jom balik dengan saya!
In-hye, lukisan awak sangat cantik!
Menceroboh, merosakkan harta benda awam,
gangguan jiran, ugutan dan penghinaan.
Park Jae-sang mahu menyaman
andai kata awak tak pecat Wartawan Oh.
Wartawan Oh sudah beberapa kali menyerang En. Park di khalayak ramai.
Kalau dibiarkan, keadilan kita sebagai media akan dipersoalkan
dan kita akan ada hubungan buruk dengan calon datuk bandar Seoul.
Jadi awak nak saya pecat dia?
Lebih baik selesaikan urusan dengan cepat.
Kalau tak, mereka akan keluarkan video dan menyaman kita.
Mereka tak boleh buat begitu.
Kenapa tidak?
Saya akan mula bongkarkan rahsia.
Awak mabuk?
- Ya. - Kenapa?
Alasan apa yang orang ketagih arak perlukan?
Ma-ri, keluar.
Tapi Ma-ri…
Bagaimana awak boleh menyertai parti Park Jae-sang?
Ia perjumpaan peribadi, jadi wartawan tak dibenarkan masuk.
Saya dapat jemputan daripada isteri Park Jae-sang.
Awak kenal dia?
Saya ingat awak tak kenal dia masa mesyuarat tempoh hari.
Park akan jadi datuk bandar Seoul.
Seterusnya akan jadi calon presiden.
Kami baru saja berkenalan. Dia perlu ada kenalan sebelum bertanding.
Kenalah ada kenalan sebelum pilihan raya.
Awak yang rakam video itu?
- Apa? - Adik saya beritahu
ada orang media yang merakam video saya menggunakan telefon bimbit.
Itu tak betul, bukan?
Video yang terkeluar sebelum ini pun awak yang rakam.
Bunyi nafasnya sama.
- Awak ingat saya siapa? - Keluar.
UNIT HAL EHWAL SEMASA KETUA UNIT JO WAN-GYU
Saya tahu awak ini gila,
tapi awak tak bodoh begini.
Awak pasti ada sebab. Jelaskanlah.
Seorang wartawan yang bagus
boleh melaporkan berita melibatkan ahli keluarga mereka sendiri, bukan?
Tentang adik awak?
Pecatlah saya.
Saya tak layak jadi wartawan.
HOSPITAL SAKIT JIWA ST. BENEDICTUS
WON SANG-WOO
Terima kasih.
Saya ada dengar tentang Hwa-young.
Saya ingat
saya takkan dapat tengok Puteri lagi.
Awak percaya
yang Hwa-young bunuh diri?
Awak rasa dia tak bunuh diri?
Secara jujurnya,
saya percaya Pengarah Shin membunuhnya.
- Tapi… - Pengarah Shin pun mati.
Tuan.
Saya ada masalah.
Hwa-young…
tinggalkan ini untuk saya.
Wang tunai sebanyak dua bilion won.
Sepanjang saya hidup, saya banyak berfikir tentang wang.
Kalau tiba-tiba ada 100 juta, apa saya akan buat?
Bayar hutang ayah 30 juta
dan 10 juta untuk beli kereta.
Masa kecil, itu yang saya fikirkan sebelum tidur.
Jadi…
saya menangis sikit apabila nampak duit ini.
Kerana terlalu gembira.
Tapi sekarang,
saya takut.
Apa yang patut saya buat?
Saya tak nak mati kerana duit.
Patutkah saya pulangkan wang ini atau laporkan kepada polis?
Saya terkejut semasa saya mula uruskan syarikat itu.
Sejumlah besar duit dana rahsia mengalir keluar setiap tahun.
Saya saman ayah saya, bekas CEO,
atas tuduhan penyelewengan dan pecah amanah.
Awak saman ayah awak?
Dia asyik meminta saya buka dana rahsia.
Akhirnya, ayah saya dibebaskan kerana tak bersalah.
Saya saja yang dimasukkan ke hospital sakit jiwa.
Maksud awak,
tak guna buat laporan?
Kes akan berakhir sebagai awak mencuri dana awam yang diseleweng oleh Hwa-young
dan kemudian awak menyerah diri.
Dua bilion itu akan kembali ke tangan orang yang menyeleweng duit itu.
Itu yang awak nak?
Mereka semua hanya pencuri.
Awak ada hak yang sama seperti mereka untuk miliki duit ini.
Ambil saja dan lindunginya.
Itulah
yang awak katakan
kepada Hwa-young juga.
Hwa-young sangat berani.
Dia faham yang orang kaya mempertaruhkan modal,
tapi orang miskin mempertaruhkan nyawa.
Saya…
masih tak faham.
Duit ini buat awak tak tenang?
Ya.
Gunakan saja.
Apa?
Duit itu bagaikan buih yang buatkan orang tak tenang.
Tukar jadi benda yang tak boleh diambil.
Awak nak beli apa kalau ada duit?
Sebenarnya…
Baju musim sejuk.
Kemiskinan itu dilihat pada baju musim sejuk mereka.
Semua orang pakai lebih kurang sama semasa musim panas.
Kerana baju musim sejuk sangat mahal.
Baju musim sejuk wajib.
Barulah kita boleh nantikan musim sejuk.
Awak nak beli apa lagi?
Apa yang awak perlu beli untuk menukar kehidupan awak?
Pangsapuri.
Ini adalah sesuatu yang mereka cari sekarang ini.
Ambillah.
Apakah ini?
Lejar dana rahsia.
Pengarah Shin tahu mereka itu siapa.
Dia bersedia dengan cermat andai kata ada masalah berlaku.
Pasti Hwa-young
masih hidup kalau dia ada lejar ini.
Kenapa
awak melayan saya dengan baik?
Hwa-young kata awak seperti Puteri.
Apa?
Awak tak ada apa-apa sekarang,
tapi apabila dah berbunga, awak yang paling menyerlah antara semua.
Saya tertanya-tanya apa akan jadi apabila awak berbunga.
Siapa di situ?
Saya Choi Do-il. Tolong buka pintu.
Saya sibuk sekarang. Datang semula nanti.
Ini hal mustahak.
Tolong buka pintu.
Hantar gambar baju musim sejuk awak.
Awak bukan suruh saya keluar ikut sini, bukan?
Datang lagi nanti.
Pastikan awak beli pangsapuri.
Tapi…
Saya akan masuk.
Saya baru sampai bahagian Edmond Dantès berjaya melarikan diri.
Maafkan saya. Ada hal mustahak perlu dibincangkan.
Ini dijumpai di dalam beg Pengarah Shin.
Salinan lejar dana rahsia.
Dia cuba buat perjanjian dengan pendakwa.
Saya nak cari yang asal.
Rakaman menunjukkan
ini tempat terakhir yang dia pergi.
Yakah?
Cubalah cari.
Minta kerjasama.
Aduh!
- Terima kasih. - Pokok ini
saya tanam semasa Hyo-rin lahir dengan bapa mentua saya.
Apa yang awak rasa akan dikatakan
oleh bapa mentua awak, Jeneral Won, tentang kerjaya politik awak?
Secara ideologi, awak pergi ke arah yang bertentangan.
"Adakah itu pendapat awak?"
"Tapi apa makan malam kita?"
Itu yang dia akan katakan.
Dia bukan seseorang yang memaksa pendapatnya terhadap orang lain.
Saya akan panggang.
Ini tugas lelaki.
Sejak sepuluh ribu tahun lalu semasa manusia memburu untuk makan.
Ini dia.
Makan.
- Sedap. - Yakah?
Saya perlu biar dia buat benda ini.
Barulah dia rasa yang dia beri kami makan dan lindungi kami. Itu buat dia bangga.
Mungkin itu sebab dia masuk politik.
Supaya dia dapat berkongsi rezeki dengan orang ramai.
Untuk awak, Hyo-rin.
Berapa markah yang awak mahu beri kepada ayah awak?
Saya beri 100 markah.
Tapi 200 markah sebagai suami.
Saya rasa ayah lebih sayang ibu daripada saya.
Kahwinlah dengan lelaki seperti ayah kalau awak cemburu.
Awak kawan baik Hyo-rin, betul?
Apa yang awak fikirkan apabila lihat ibu bapa Hyo-rin?
Mereka buat saya mahu jadi orang dewasa.
Saya tak pernah fikir mahu jadi orang dewasa sebelum ini.
Dia panggil ibu saya Ariadne.
Semasa melukis plaster, dia kata hidung Ariadne sama seperti hidung ibu.
Terima kasih, In-hye.
Bagaimana fikiran awak boleh baik begitu?
Makan banyak-banyak.
Makanlah.
Sedap, bukan?
Ia lebih sedap kalau awak makan dengan sos ini.
HOSPITAL SAKIT JIWA ST. BENEDICTUS
Won Sang-woo ialah anak yang tak menepati harapan Jeneral Won Gi-seon.
Dia berebut kuasa dengan adik ipar, Park Jae-sang
dan masuk hospital sakit jiwa.
Begitu.
Lejar ada di dalam itu?
Bagaimana awak tahu?
- En. Won pandai berfikir. - Apa?
Dia pasti seronok dapat seksa En. Park kerana awak bawa
lejar itu keluar.
Kerana dia dapat membalas dendam tanpa buat apa-apa.
Sudah tentu awak boleh mati dalam proses.
Tapi siapa kisah? Itu bukan urusannya.
Tapi bagaimana awak boleh sampai sana?
Adakah penyelewengan Hwa-young ada kaitan dengan En. Won?
En. Choi.
Awak ke sini untuk mencari lejar ini, bukan?
Ya.
Awak baru jumpanya tadi.
Ya.
Awak juga dah tahu yang saya ada dua bilion itu.
Ya.
Mari buat perjanjian dengan saya.
Saya tak mahu banyak benda.
Dua bilion dan keselamatan.
Tapi awak perlu pastikan saya betul-betul selamat.
Pengarah Shin sangat teliti.
Selama 25 tahun di Pembinaan Wonryeong,
dia pasti sudah tulis semua dana rahsia, di mana, bagaimana dan berapa jumlahnya.
Awak cuma nak dua bilion won?
Kalau begitu, apa yang patut saya buat?
Tunggu. Belum masanya untuk buat perjanjian.
Harga lejar itu akan naik apabila dah dekat pilihan raya.
Susah untuk awak buat rundingan sendiri.
Kita bahagi 50-50.
Sekarang awak nak cadangkan kita bekerjasama?
Saya akan dapatkan jumlah yang sesuai dengan nilai lejar tersebut.
Itu kepakaran saya.
Dengar sini, En. Choi.
Saya dah beritahu awak pendapat saya tentang awak, bukan?
Ya, seorang yang hanya pentingkan duit.
Secara jujurnya,
saya juga fikir awak ada kaitan dengan kematian Pengarah Shin.
Berada di dalam kereta yang sama dengan awak juga menakutkan saya.
Tapi awak nak saya bekerjasama dengan awak?
Pada hari
saya jadi kawan Hwa-young di sebuah kafe kecil di Geneva,
banyak yang dia cerita.
Daripada soal ibunya hinggalah soal Penyimpan Kira-kira dari Masa Depan.
Dia siap cakap soal itu?
Saya selalu terfikir.
Apa akan jadi kalau dia ajak saya bekerjasama hari itu?
Jadi awak melabur di mana?
Ada perisian yang saya dah lama reka.
Dia ada perancangan yang baik.
Tapi dia tak mampu buat seorang diri.
PEMINDAHAN MODAL
Kalau kami bekerjasama,
pasti dia tak mati.
Bagaimana kalau awak khianat?
Nanti saya hanya akan jadi seperti Hwa-young dan Pengarah Shin.
Awak bawa kad pengenalan?
Ya.
Saya turunkan awak di bank.
Sewa peti simpan selamat dan simpan lejar di sana.
Hanya awak yang boleh bukanya,
jadi tak ada siapa boleh sentuh awak.
Tapi jangan simpan wang tunai.
Itu macam mengiklankan yang awak ada duit itu.
Pernah saya beritahu awak pendapat saya tentang awak?
Tak pernah.
Pengubah permainan.
Awak ialah taufan kecil.
Arah angin tak menentu di setiap tempat awak pergi.
Cuma awak tak tahu.
Tapi jangan buat sendiri.
Untuk terus bermain,
awak perlukan saya.
Kita bahagi 60-40.
Dan dua bilion itu saya punya.
Saya punya 60, faham?
Adik awak menyekat awak dan awak mungkin akan dipecat?
Ya.
Awak tahu saya buat Etube?
Awak nak suruh saya buat Etube?
Kalau orang hilang kerja, mereka pasti akan tengok Etube.
Tengoklah kalau bosan.
Tentang apa?
Tarikan tanaman?
PETANI SANFRAN
TARIKAN PUCUK LOBAK
PUCUK LOBAK SUKA IKLIM DINGIN, TAPI TERIK
PUCUK LOBAK MEMBESAR PERLAHAN-LAHAN
BOLEH BUANG YANG LAYU
PUCUK LOBAK DAH MEMBESAR
Sangat cantik.
Hanya dengan matahari dan air, pucuk lobak membesar dengan baik.
Awak suka kimchi pucuk lobak?
Ambillah nanti.
Wah!
Tapi ibu tak ada untuk buatkan.
Saya akan buatkan.
Betul?
Bagaimana awak boleh fikir untuk buat ini?
Waktu saya lalui masa sukar di AS,
saya terlihat satu video di Etube.
Entah kenapa saya dapat kekuatan.
Begitulah saya mula buatnya.
Video apa?
Video apa? Saya pun nak tengok.
Taufan Katrina memberi kesan besar
kepada negara.
Kita akan bersama Wartawan Oh In-kyung yang ada di tempat kejadian.
Wartawan Oh.
Saya tengok sebab cadangan algoritma.
Saya tak tengok sebab saya cari nama awak.
Taufan dan hujan turun berterusan di sini.
Angin bertiup kencang sehingga sukar untuk berdiri.
Saya membelakangi angin bagi kelancaran siaran langsung.
Untuk melihat betapa kuatnya angin ini,
saya akan berdiri menghadap angin.
KELAJUAN ANGIN MAKSIMUM 25 METER PER SAAT
Kelajuan angin ini…
HUJAN LEBAT MELEBIHI 30 MILIMETER SEJAM
Angin bertiup kencang sehingga sukar untuk berdiri.
Sila berlindung di kawasan berdekatan
untuk mengelak daripada tercedera.
Sekian daripada saya, Oh In-kyung, untuk OBN dari Jeollanam-do.
KIM CHEOL-SEONG, ANAK SAUDARA KIM DAL-SU
Helo.
Hai. Saya Kim Hui-seong.
Saya adik mendiang Kim Cheol-seong.
Bagi abang saya, Pak Cik Dal-su
bagaikan bapa sendiri.
Pak cik yang ajarnya menulis dan sekolahkannya.
Kalau ada masalah, dia yang pertama tiba.
Itulah sebabnya abang awak menjaganya.
Lawak, bukan?
Anaknya sendiri kata tak kenal dia.
Apa-apa pun, pak cik bunuh diri dan abang kata dia bukan orang begitu.
Dia ulang rakaman CCTV pada hari kematiannya.
Ada benda yang mencurigakan?
Tak ada langsung.
Kami bergaduh soal itu.
Pak cik kami bunuh diri, tapi dia taasub dengan kes itu.
Pada hari kemalangan, ini ada di dalam poket abang saya.
Rakaman CCTV?
Rasanya dia nak beri kepada awak.
Dia asyik ketakutan sejak masuk hospital dan kata ada orang nak bunuhnya.
Jadi saya minta rakaman CCTV.
Pada hari itu, dia duduk di tandas selama beberapa jam.
Dia kata dia akan mati kalau dia keluar.
Kemudian, peguamnya sampai.
Itu Park Jae-sang?
Sebaik saja Park sampai, dia mengikut semua katanya.
Dia siap tidur lagi.
Dia cuma pura-pura.
Dia tiba-tiba bangun,
ambil picagari dan pergi ke tandas. Tapi dia tak keluar.
Setengah jam kemudian, jururawat menjumpai Kim Dal-su yang sudah meninggal dunia
dengan kesan cucukan analgesik narkotik.
Menakutkan.
Memang jelas bunuh diri. Tak ada sebab untuk meraguinya.
Tapi En. Kim tengok video ini berulang kali.
Seolah-olah boleh jumpa bukti pembunuhan.
Apa yang dia nampak dalam rakaman ini?
Sekejap.
Itu apa? Di depan cermin.
- Picagari? - Bukan, di tangan lagi satu.
Dia hidu sesuatu.
Ada benda melekat di tangannya?
Bukan, dia pegang sesuatu.
Kecil dan berwarna biru.
Pergi kelas tambahan?
Beli makanan sedap sambil belajar.
Belanja kawan sekali.
- Kakak. - Ya?
Saya akan belajar di luar negara di Boston.
- Apa? - Saya bertolak 24 hari bulan depan.
Apa?
Bulan depan?
Ya.
Hei.
Cakap elok-elok.
Awak cakap apa ini?
Semester depan, Hyo-rin akan hadiri Sekolah Tinggi Seni Boston.
Mulanya, ibu dia akan pergi dengan kami,
tapi tak jadi kerana ayahnya.
Tapi dia tak boleh tidur dan makan apabila berseorangan.
- Jadi saya akan pergi bersamanya. - Kenapa pula?
Awak pembantu diakah?
Cakap awak tak boleh pergi.
Saya yang akan hantar awak ke luar negara.
Melalui cara apa?
Awak nak jual tulang belakang?
Awak nak buat perkahwinan gila lagi?
Awak fikir apa yang saya akan rasa?
Tak kisahlah buat apa pun.
Itu masalah saya!
Tak ada benda percuma di dunia ini.
Kalau kita tak boleh membalas budi orang,
kita tak tahu apa yang kita perlu buat nanti.
Daripada hidup di rumah ini dengan kamu berdua,
saya lebih rela jadi pembantu Hyo-rin.
Apa?
Selepas ibu lari dengan duit lawatan sambil belajar,
saya nak pergi dari sini
dengan apa cara pun.
Kakak, tak ada benda percuma di dunia, bukan?
Kalau awak jual tulang belakang, bagaimana saya nak bayar balik?
Awak dah sakit pun nanti.
Ibu dah hantar surat kebenaran kepada sekolah.
Apa-apa pun, kakak bukan ibu.
Ini memang awak yang buat?
Kenapa sedap sangat?
In-kyung, lepas ini pergi dengan saya.
Pergi mana?
Kemalangan En. Kim bukan kebetulan
dan kematian pengerusi bank diragui. Ini berbahaya.
Bawa saya apabila awak pergi menyiasat.
Saya wartawan dan itu memang sesuatu yang kami laporkan.
Saya dah nampak tempat kemalangan.
Saya dah nampak. Saya takkan biarkan awak pergi sendiri.
Awak banyak masa?
Takkan nak bazirkan bakat dan usaha belajar awak untuk jadi pemandu saya?
Awak tak cari kerja?
Datuk awak risaukan awak.
Datuk saya sakit.
Itu sebab saya menemaninya.
Saya nak sediakan makanan untuk dia
sambil berleter antara satu sama lain.
Maaf, saya tak tahu.
Kalau datuk saya meninggal,
saya tak ada sesiapa lagi.
Jadi awak tak boleh dalam bahaya.
Ini apa?
Unik betul bunga ini.
Saya kutip di tempat kemalangan En. Kim.
Ia seperti orkid yang jarang ditemui.
Ia akan mati kalau dibiarkan, jadi putuskan untuk keringkannya.
Kejap.
Jangan bergerak.
Bunga rupanya.
Dia hidu bau bunga.
Nampak serupa.
Kecil dan berwarna biru.
Tak mungkin ia orkid yang sama.
Hyo-rin ialah anak tunggal.
Pasti awak risau menghantarnya belajar di AS seorang diri.
In-hye juga adik bongsu kesayangan kami.
Saya dan In-kyung membesar miskin, jadi kami sangat berhati-hati
supaya In-hye tak membesar begitu.
In-hye ialah gadis 18 tahun paling matang dan yakin yang saya pernah jumpa.
Saya dengar awak dah bayar pengajiannya di luar negara.
Untuk dia terus yakin dengan dirinya, dia perlu bayar dengan duitnya sendiri.
Siapa nama awak?
Nama saya Oh In-joo.
Saya suka awak, Cik Oh.
Saya suka sejak kita jumpa pertama kali.
Mungkin kerana saya dapat rasa kesungguhan awak dalam memikirkan tentang adik awak.
Tapi tahu tak?
Awak salah faham tentang sesuatu. Kos pengajiannya
bukan saya yang bayar.
Suami saya menguruskan yayasan biasiswa.
Untuk kanak-kanak yang berbakat, tapi tak ada asas kewangan yang kukuh.
Ia yayasan untuk orang seperti In-hye.
Ia ialah biasiswa rasmi yang diberikan selepas melalui proses saringan.
Sudahkah awak melihat lukisan In-hye?
Ini portfolio yang dihantar ke Boston.
Semuanya lukisan yang menarik perhatian,
tapi apa yang awak rasakan?
Gelap, bukan?
Macam nak menangis, bukan?
Dia dalam bahaya.
Saya pernah bertanya kepadanya.
"In-hye,
apa yang sukar untuk awak?"
Kenapa awak terbaring seorang diri di dalam hutan yang gelap?
Ini bukan saya.
Ini kakak saya.
Kakak yang dah nak mati.
Sekarang baru saya faham selepas jumpa awak.
Mengapa dia lukis kakaknya begitu.
Pasti sukar untuk awak tiba-tiba kumpulkan duit ini.
Adakah awak sentiasa bekerja sekeras ini untuk In-hye?
Kanak-kanak mencerminkan sesebuah keluarga.
Pada pandangan In-hye,
dia nampak kakaknya bekerja keras untuknya.
Adakah In-hye sakit tahun lepas?
Dia masuk hospital kerana tiba-tiba pengsan.
Doktor kata ototnya kejang,
tapi tak tahu sebab sebenar.
Dia kata dia sangat penat ketika itu.
Kerana jadi beban kakak-kakaknya.
Jangan bekerja terlalu keras.
Awak seorang wanita muda yang masih ada kehidupan sendiri.
Awak bukan ibu In-hye.
Cik Go.
Bukankah awak kata In-hye tak mampu bayar lawatan sambil belajar,
jadi dia tak pergi?
Tapi kakaknya baru datang ke sini dengan kasut yang mahal
dan bawa 70 juta won untuk bayar yuran sekolah In-hye.
Saya tertanya-tanya dari mana
dia dapat duit sebanyak itu.
SPESIES ORKID BAHARU DARI SINGAPURA TUMBUH DI LANTAI HUTAN GELAP
ORKID DI SELURUH DUNIA
ORKID SICKLE NEOFINETIA
Selalunya akan ada muncul dalam radar carian saya.
Ia seperti orkid epifit yang menyerap
air dan nutrien dari udara.
Tapi tak jumpa yang tepat.
Tarik nafas.
Hembus.
Turun ke bawah lagi.
Ibu! Adik tak bernafas.
Turun lagi.
Dalam itu ada diri awak.
Awak perlu cari diri awak yang tersembunyi.
Ibu, kenapa dengan dia?
Dah matikah?
Saya dah jumpa.
"Epiphogium apyllum, orkid yang menyerupai asap biru yang terapung di udara,
yang juga dikenali sebagai Hantu Vietnam."
"Selepas dibawa ke AS oleh askar semasa Perang Vietnam,
ia gagal dibuat pembiakan silang dan beberapa kuntum saja yang tinggal…"
- Biar saya angkat. - Tak apa.
Tolong tutupkan.
- Saya boleh angkat. - Tak apa.
Apa?
Apa ini?
Duit ini ada kaitan
dengan kawan kerja awak yang mati itu?
Ya.
Jangan.
Ini mencuri.
Apa itu mencuri?
Adakah mengambil wang gelap tanpa pemilik
juga kira mencuri?
Awak rasa itu masuk akal?
Kawan awak bunuh diri.
Duit ini boleh bawa maut.
Masa kita kecil,
masa kedai pencetakan ayah bankrap,
masa kita tinggal di pangsapuri,
kita lari tengah malam. Ingat tak?
Masa semua naik lori dan lari ke rumah hijau?
Kita ada seorang adik waktu itu.
Awak maksudkan In-hye?
Tak, bukan In-hye.
Adik perempuan dua atau tiga tahun.
Apa?
Beberapa hari sebelum itu, dia jatuh pengsan
dan tiba-tiba dia tak boleh bangun.
Di hospital, mereka kata kita dah terlambat.
Kerana kita tiada duit…
Kerana kita sedang melarikan diri,
dia mati tanpa dapat rawatan yang baik.
Saya tak tahu itu.
Saya tak ingat.
Awak enam tahun dan saya lapan tahun.
Selepas dia mati,
ibu jadi hilang akal dan ayah mula minum.
Awak pula dihantar ke rumah nenek saudara.
Saya pula di rumah kerana saya ke sekolah.
Kita tak pernah cakap tentangnya lagi.
Saat itu terukir jelas di hati saya.
"Kita akan mati kalau tak ada duit."
Saya fikir
saya rela kalau ayah mencuri sekalipun untuk bawa pulang duit.
Supaya kita boleh makan, boleh hidup
dan tidak mati.
Kerana kemiskinan boleh membunuh orang.
Saya tak ingat.
Saya…
tak ingat langsung.
Kalau kita ada duit ini,
saya takkan teruskan perkahwinan gila itu.
Awak dapat belajar bidang yang awak mahu.
In-hye pula dapat jadi pelajar yang pandai melukis dan bergaya.
Adik kecil kita itu
pasti masih hidup.
Entah apalah nama dia.
Saya tak kisah jadi miskin.
Kita hidup begini dari dulu.
Tapi saya tak nak jadi pencuri sebab saya miskin.
Itu bermakna…
kita tewas.
Masa saya tinggal dengan nenek,
apabila semua orang kaya dan hanya saya saja yang miskin,
saya dipanggil pencuri beberapa kali
walaupun saya tak pernah mencuri.
Saya lagi benci itu daripada mati.
Kalau awak betul nak ambil duit ini,
saya akan laporkan awak.
Buatlah kalau awak mahu.
Saya akan gunakan semua duit ini dan masuk penjara.
Kakak.
In-hye tahu tentang adik kita yang mati itu.
Bagaimana In-hye tahu sedangkan ia berlaku sebelum dia lahir?
Saya ingat…
awak yang beritahu dia soal itu.
Selamat jalan.
Saya betul-betul tak boleh faham.
Kenapa saya minum arak?
Kenapa wajah ayah kelihatan begitu sedih apabila minum arak?
Kenapa suara saya tersekat setiap kali saya cuba baca berita?
Kenapa In-hye begitu berharga bagi saya?
Terima kasih. Selamat jalan.
Kisah yang saya ingin cari sepanjang saya mengelilingi dunia ini ialah…
kisah keluarga saya yang miskin.
Ini ialah arak telur. Arak kesukaan nenek.
Nenek nak minum ini supaya boleh bersabar dengar cerita awak.
Jadi ceritakan kepada nenek.
Saya ada
wang tunai dua bilion.
Duit ini bukanlah terlalu haram dan bukan terlalu sah juga.
Sekurang-kurangnya, duit ini tak datang daripada mencederakan sesiapa.
Saya nak beli pangsapuri di Seoul.
Untuk kami adik-beradik tinggal, jadi perlu tiga bilik.
Dalam 25 hingga 30 pyeong.
Awak pun tahu
yang awak tak boleh beli rumah hanya kerana ada wang tunai.
Ia akan ambil masa kerana nenek perlu berbincang dengan peguam nenek.
Mungkin tak boleh.
Tak.
Nenek perlu usahakannya.
Secepat yang mungkin.
Ada sebab untuk nenek usahakannya?
Atas rasa bersalah.
Nenek akan rasa kurang bersalah.
Nenek tak pinjamkan duit kepada ayah
semasa krisis kewangan dan semasa kedai pencetakan bankrap.
Nenek tak rasa bersalah tentang hal itu.
Nenek memang tak keluarkan duit untuk perniagaan yang tak berjaya.
Itu sebab nenek tak beri duit pun masa awak kahwin.
Semasa kedai ayah bankrap dan kami tinggal di rumah hijau,
adik kami…
Nenek datang ke hospital semasa adik kami mati.
Nenek menangis dan bertanya kenapa kami tak beritahu yang dia sakit.
Nenek selalunya benci budak.
Apabila saya melawat, nenek beri duit dan suruh main di luar.
Nenek tak suka dengar suara kanak-kanak merungut.
Tak lama selepas itu, nenek jaga In-kyung.
Waktu itu, saya tertanya-tanya
suara In-kyung tak mengganggu nenekkah?
Sekarang saya dah faham.
Nenek tak mampu berbuat begitu kalau bukan kerana nenek rasa bersalah.
Apabila dah tua, perasaan bersalah itu mula menekan nenek.
Itu sebab nenek mula menjaga In-kyung.
Untuk kurang rasa bersalah dengan beri duit.
Tapi tahu tak?
Kalau nenek tolong kami beli pangsapuri, semuanya akan selesai.
Kerana kami adik-beradik akan tinggal di sana.
Kami akan tinggal di sana seolah-olah kami sudah lama di sana tanpa sebarang masalah.
Kata-kata awak ada betulnya.
Kalau begitu, insomnia saya juga mungkin dapat dirawat.
Tapi In-joo,
nenek tak benci semua budak. Nenek benci awak.
Kenapa?
Sejak kecil lagi, awak murah dengan senyuman.
Awak mudah senyum kepada sesiapa yang awak jumpa
dan nenek tak suka.
Orang balas senyuman kerana kanak-kanak comel.
Tapi kalau senyum begitu apabila dewasa, dunia ini akan menampar awak.
Apabila tengok awak sekarang, awak dah belajar perkara tersebut.
Saya dah lalui pelbagai perkara.
Nenek akan carikan pangsapuri esok.
Apabila ada masa, serahkan kad pengenalan, cap, sijil pengesahan
kepada bahagian undang-undang syarikat.
Mereka akan carikan cara untuk awak.
Terima kasih, nenek.
Nenek takkan ada insomnia lagi.
Penghadaman juga akan makin baik.
Ariadne.
Patung itu dibeli oleh Jeneral Won di UK.
Rumah patung itu milik ibu Hyo-rin.
Askar tin itu milik pak cik Hyo-rin.
Pak cik Hyo-rin, Won Sang-woo, bermain dengan askar seorang diri,
kecuali apabila dia bosan.
Platun itu ada 12 orang askar.
Suatu hari, salah seorang askar,
mungkin sarjannya, hilang
dan satu rumah tunggang-terbalik mencarinya.
Akhirnya masih tak jumpa?
Saya yang buang.
Bukankah kamu berdua kawan sejak kecil?
Sang-woo anak jeneral dan saya pula anak pemandu.
Semua benda di rumah ini nampak hebat.
Sabun yang berbau pelik,
tuala untuk lap tangan, garpu untuk makan buah, pemotong kuku…
Saya masukkan semuanya ke dalam poket dan buang dalam perjalanan balik.
Kenapa awak buat begitu?
Saya marah sebab saya bukan sebahagian keluarga ini.
Saya nak tinggal di sini.
Akhirnya impian awak tercapai.
Dalam lawatan kerja yang seterusnya, jeneral belikan saya tentera yang sama.
Dia tahu saya yang bersalah.
Saya berhenti mencuri, tapi saya nak buktikan…
Buktikan apa yang saya boleh lakukan
dan betapa setianya saya.
Betapa sesuainya saya dalam keluarga ini daripada Sang-woo.
Kenapa awak suruh Hyo-rin menghantar lukisan awak sebagai lukisannya?
Hyo-rin yang lukis lukisan tersebut.
Saya ialah Hyo-rin semasa melukisnya.
Dengan riak muka seperti Hyo-rin,
warna kegemarannya
dan dengan tekstur kegemarannya.
Lukisan itu sempurna.
Jeneral tahu yang saya ini istimewa.
Itulah sebab dia pilih saya sebagai pewaris rumah ini dan bukan Sang-woo.
Walaupun saya terpaksa buat pengorbanan besar,
akhirnya saya menang.
Adakah awak
mahu miliki patung itu?
Ya.
Kalau begitu,
awak rasa awak mampu?
Orang yang paling sayang awak di dunia ini.
Mampukah awak khianatinya?
Saya ada lejar.
Saya akan dapatkan sebanyak duit yang mungkin dengannya.
Boleh awak buat keputusan sebelum esok pagi?
Perang masih belum tamat.
Orang yang berada di bawah sekali…
Awak tak rasa ia seperti muka orang?
Sebab itukah namanya orkid hantu?
Mulai hari ini, ini ialah orkid awak.
Saya kenal awak.
Nama awak Park Jae-sang, bukan?
Saya jadi ingin tahu sejauh mana awak sanggup pergi demi duit.
Kenalah bertahan kalau miskin.
Saya boleh bertahan sebanyak itu.
Cik Oh penting bagi kita.
Kalau salah langkah, kita boleh hilang 70 bilion won.
Jadi pembantu saya.
Saya harap awak boleh tolong saya, Cik Oh.
Terjemahan sari kata oleh Shima Roszahan