‎NETFLIX 剧集
‎搞什么？
‎转速…
‎妈的 怎么搞的？
‎刹车 该死
‎那个朴孝璘是你朋友吗？
‎她在欺负你吗？
‎你是不是被排挤了？
‎难道…
‎你靠着帮她画那幅画来收钱？
‎是这样吗？
‎我要用这个方法去留学
‎孝璘妈妈答应会送我和孝璘 ‎一起去读波士顿艺术高中
‎只要我帮她画几幅 ‎要放在作品集的画就好
‎仁惠 那是犯罪
‎达芬奇、伦勃朗和委拉斯开兹
‎都靠着画王、贵族
‎和他们的夫人、女儿 ‎甚至是小狗来维持生计
‎我并不觉得丢脸
‎你也看到了吧？
‎我真的画得很努力
‎边画边想象自己是朴孝璘
‎从小遍游欧洲美术馆作为起步
‎到访梵高居住过的法国小镇
‎在意大利大教堂的喷水池前
‎吃着冰淇淋的朴孝璘
‎那么想就容易多了
‎可能因为这样 画作才会得奖
‎因为我作画时不是吴仁惠 ‎而是朴孝璘
‎那样是不对的
‎那是在出卖你的灵魂
‎姐
‎灵魂是由什么组成的？
‎如果我有所谓的灵魂 ‎而孝璘妈妈愿意出高价买下
‎那我会感激不尽
‎除此之外 你知道 ‎能让我去留学的其他方法吗？
‎我把你拉出来了 申理事
‎你现在安全了 别担心
‎（紧急联络电话）
‎喂？
‎恩书 这给你
‎这是蘑菇粥 记得趁热吃
‎我在外面等你 我们一起回家吧
‎（仁惠）
‎你先回去吧 我还有约
‎仁惠刚才就走了
‎她不在这里
‎可恶
‎你知道她去哪里吗？
‎她去朴孝璘家了
‎朴孝璘得了奖 所以要在家里开派对
‎朴孝璘？
‎真没想到朴孝璘也有朋友
‎对啊 太傻眼了 她居然有朋友
‎就是说嘛
‎27、28、29、30…
‎（崔道日）
‎-本部长 ‎-仁珠
‎你没事吧？
‎为什么是你接电话？
‎申理事出车祸了
‎你在哪里？我现在过去
‎不好意思
‎请出示你的邀请函
‎那个 我认识的人在里面 ‎我进去一下…
‎吴仁京记者？
‎这是私人聚会 记者不得入内
‎我是出于私人目的而来 ‎我妹妹在里面
‎你妹妹的大名是什么？
‎我帮你请她出来
‎-小姐 ‎-仁惠
‎-仁惠 姐来了 ‎-你不能进来 拦住她
‎仁惠 你在哪里？
‎我叫你们别碰我
‎-把她拖出去 ‎-仁惠 姐姐来了 吴仁惠！
‎吴仁惠 你出来！
‎-那真的是你姐吗？ ‎-仁惠 跟姐姐一起回去！
‎-对 ‎-仁惠！放开我！
‎仁惠！
‎那位小姐是谁？
‎-不知道 ‎-也太丢脸了
‎保安人员在做什么？
‎（二姐）
‎您拨的电话无回应…
‎就是你啊？
‎依你的才华 只局限在韩国太可惜了
‎我就说吧
‎我们全家人都很喜欢你的画
‎孝璘的爸爸对于天才特别慷慨
‎与其把钱分给100个人
‎倒不如集中投资 ‎在1个天才身上更值得
‎你知道我们正在为你制定 ‎一个很棒的计划吧？
‎谢谢你们
‎（烧酒）
‎1800韩元
‎（急诊医疗中心）
‎你还好吗？
‎有没有受伤？
‎这是你的吧？
‎是在现场找到的
‎我是去…
‎质问申理事的
‎我问花英姐的死跟他有没有关系
‎申理事否认了
‎然后他说
‎世上存在极其可怕的事物
‎有人就在那可怕的事物之上
‎后来他就开车离开…
‎你一定吓坏了
‎我一直帮他做心肺复苏术
‎但是毫无帮助
‎仁珠 申理事死了
‎你振作一点听我说
‎你离职后是为了进行交接 ‎才会跟申理事见面
‎在你们谈完分开后 他突然出了车祸
‎不管谁问你 你都要这样回答
‎你可以对我复述一次吗？
‎我刚才一接起电话 ‎你开口就问我是否没事吧？
‎你知道申理事出了车祸吗？
‎那不是一起单纯的意外吧？
‎如果我不向警方撒谎
‎有人会惹上麻烦吗？
‎你已经惹上麻烦了
‎（监控录像中）
‎-这也很好吃 ‎-仁惠！
‎-跟姐姐一起回家吧！ ‎-那个人是怎样？
‎她又来了
‎-吴仁惠！出来 ‎-快去确认情况
‎我叫你出来！
‎太扯了
‎仁惠！拜托你出来！好不好？
‎我们要不要进去？
‎别看这种不好的画面
‎你不出来 姐姐就不回家！
‎-吴记者 请你下来 ‎-请你下来
‎仁惠
‎我求你出来 好吗？
‎她是怎么了？我听说她是个记者
‎看来她醉得不轻
‎天啊 到底在演哪出？
‎仁惠！你的画作真的好美！
‎你把它卖掉的时候 一定很难过吧？
‎姐姐对不起你
‎抱歉没能守护你
‎我高中的时候
‎也很不喜欢回家
‎但你知道我为何还是天天回家吗？
‎因为你在等我
‎你不用离开
‎如果你很在意 我会让她安静下来
‎挺有趣的
‎就随她去吧
‎酒精成瘾的记者闹事的视频
‎大家一定会很喜欢
‎她上次只被停职 ‎这次八成会被炒鱿鱼
‎你可以不要走吗？
‎你姐太可怕了
‎那毕竟还是她姐姐
‎她心里肯定不好受
‎-就是她吗？ ‎-是她吗？果然没错
‎是她吗？好扯
‎仁惠
‎她出来了
‎该死
‎-天啊 ‎-小心点
‎不要碰 可恶
‎小心一点
‎让开一点
‎唉唷 是谁？
‎仁惠 是我们家仁惠
‎打扰了
‎我们接获报案 麻烦配合调查
‎报什么案？她是我妹妹
‎她是我女儿朋友的姐姐
‎直接让她离开吧
‎朴载相先生
‎孝璘爸爸
‎你样样都不缺
‎为什么还要觊觎穷人家的小女儿？
‎你别乱说 拜托你快回家吧
‎我告诉你
‎她是我在这地球上最爱的人
‎如果你敢毁了她 我不会善罢甘休的
‎我会追到天涯海角向你报仇
‎-高室长 ‎-是 理事长
‎客人似乎喝多了
‎请杨司机送她们回家
‎不必了
‎等等我嘛 仁惠
‎这是昨天银行的监控器视频
‎（国家银行）
‎花英管理的秘密资金存折约莫有20个
‎但她在去欧洲的前一天
‎把钱四处转来转去
‎并突然提领了20亿韩元现金
‎你不觉得奇怪吗？
‎她都打算离开韩国了
‎也无法把钱带出国
‎确实蛮奇怪的
‎那表示她要给的人在国内
‎也就是共犯
‎共犯？
‎我先排除了花英的父亲
‎公司说要给他5000万韩元的抚恤金
‎他就迅速地火化她 并交齐了资料
‎她有其他熟人吗？
‎她没有手足 也没有亲戚
‎唯一的朋友…
‎就是你
‎你想过失去700亿韩元的人 ‎是什么心情吗？
‎他们心情肯定很糟
‎那种人通常都很执着于金钱
‎会不择手段找回那笔钱
‎但庆幸的是 ‎现在的状况对你来说很理想
‎什么意思？
‎是申理事拿走的
‎申理事？
‎那是申理事惯用的手法
‎把一切嫁祸给死人
‎花英自杀的事 还有申理事的意外
‎我们最好放着别管
‎别把问题闹大
‎这是威胁吗？
‎我是好意
‎我愿意无条件帮你掩护
‎为什么？你又不是那种人
‎我是什么样的人？
‎一个只在乎钱的人
‎所以你可以相信我
‎从你手上抢走那笔钱给别人
‎对我并没有好处
‎高室长 我不是交代你 ‎好好调查那孩子吗？
‎那对孝璘来说事关重大 ‎绝对不能出问题
‎我调查过吴仁惠的父母、经济情况 ‎在校成绩及交友关系…
‎但你遗漏兄弟姐妹了
‎偏偏她姐是个讨人厌的记者
‎对不起
‎老公 该怎么办？
‎我倒认为事情有趣起来了
‎那个记者绝对无法多嘴
‎否则会毁了某人的人生 也多亏她
‎我们知道她在这地球上 ‎最爱的人是谁了
‎今天是我有生以来最羞耻的一天
‎我想我这辈子都无法原谅你
‎我要拉黑你 ‎也拒绝再跟你说任何一句话
‎姐 我该怎么办？
‎如果你是冤死的 ‎我本来决定无论如何都要揭开真相
‎但我好害怕
‎我无法再继续了
‎姐 真的很抱歉
‎但我打算装聋作哑地过日子
‎这样可以吗？
‎天啊
‎你真的是公主呢
‎（开花）
‎“这是我凭印象画的
‎多亏你上次带着公主来看我
‎我暂且得以活下去了
‎元尚宇”
‎元尚宇代表？
‎附言 我有一件事要拜托你
‎等公主开花
‎你可以带去给正在住院的 ‎元尚宇代表看看吗？
‎（寄件人：元尚宇 ‎收件人：陈花英）
‎顺便告诉你
‎他也是我们边缘人俱乐部的一员
‎你有任何烦恼都可以对他倾诉
‎（您有一则未读讯息）
‎（今天是我有生以来 ‎最羞耻的一天…）
‎仁惠！跟姐姐一起回家吧！
‎仁惠！你的画作真的好美！
‎擅闯民宅罪、毁损财物罪
‎扰乱社会秩序罪、恐吓罪和侮辱罪
‎以上是朴载相要提告的内容
‎如果我们不解雇吴仁京记者的话
‎吴记者已经好几度 ‎公然对朴候选人表现出敌意
‎再放任不管 不仅新闻媒体的 ‎公正性会遭受怀疑
‎我们还会与有望当选首尔市长的 ‎朴载相候选人结下梁子
‎所以我们要开除她吗？
‎长痛不如短痛
‎不然他们会公开视频并提告
‎那些人不敢公开的
‎为什么？
‎他们一旦那么做 ‎我就会开始口无遮拦
‎你喝酒了吗？
‎-喝了 ‎-为什么？
‎酒鬼喝酒还有什么理由吗？
‎玛莉 你先出去
‎话说回来 前辈
‎你怎么会参加朴载相办的派对？
‎他们说那是私人聚会 ‎不开放记者入场
‎是朴载相太太邀请我去的
‎你们认识吗？
‎上次开会的时候 ‎我还以为你们不认识呢
‎朴载相一定会当选首尔市长
‎而他最后会竞选总统
‎我是匆忙被牵线的 ‎得趁他当选前建立人脉啊
‎这跟当选后再认识他们的差异很大
‎这个视频是你拍的吗？
‎-什么？ ‎-我妹妹告诉我
‎有电视台的人拿着手机在拍我
‎那不是真的吧？
‎但跟你上次拍下来 ‎被疯传的视频比较起来
‎呼吸声好像是一样的
‎-你把我当什么人了？ ‎-你先出去
‎（社会部 赵完奎部长）
‎我知道你很疯狂
‎但你不至于这么傻吧
‎我相信你有你的理由 解释一下
‎前辈 所谓的好记者是
‎即使新闻牵涉到家人 ‎必要时还是得进行报导
‎跟你妹有关吗？
‎你开除我吧
‎我想我不配当记者
‎（圣本笃精神病院）
‎（元尚宇）
‎谢谢你
‎我听说花英的消息了
‎我还以为
‎我死前再也看不到公主了
‎你相信
‎花英姐是自杀的吗？
‎你认为她不是自杀吗？
‎坦白说
‎我认为是申理事杀害她的
‎-可是… ‎-申理事也死了
‎代表
‎我有一个烦恼
‎花英姐把这个…
‎留给了我
‎现金20亿韩元
‎我这辈子真的时常在操心钱的事
‎如果突然有1亿韩元 我要做什么呢？
‎3000万韩元拿来还爸爸的债务
‎再用1000万韩元买车
‎我小时候每天都是 ‎计算着这些事睡着的
‎所以…
‎我看到这笔钱之后还哭了一会
‎喜极而泣
‎但我现在…
‎很害怕
‎代表 你觉得我该怎么做？
‎我并不想为了钱而丧命
‎我应该要还回去 还是要报警呢？
‎我刚接管公司时十分吃惊
‎我发现每年都有 ‎大量的秘密资金流向某处
‎我向前代表 也就是我父亲
‎依挪用公款及渎职的嫌疑提告
‎你对你父亲提告吗？
‎他不断地要求我筹集秘密资金
‎最后我父亲因为无嫌疑被释放
‎而我住进了精神病院
‎意思是
‎报警也没用吗？
‎那样警方应该会认为 ‎你骗取陈花英个人挪用的公款
‎最后自首 以此结案
‎而这20亿韩元则会回到那些 ‎指使挪用公款的人手中
‎你想要那样吗？
‎反正那些人都是小偷
‎你也和那些人一样有资格拥有这笔钱
‎你就拿走吧 然后守住这笔钱
‎看来
‎你也是这样
‎对花英姐说的
‎花英是一个勇敢的人
‎有钱人要冒着资本的风险
‎穷人则必须赌上性命 ‎而她彻底理解这点
‎我…
‎无法理解
‎这笔钱让你心神不宁吗？
‎对
‎用掉它吧
‎什么？
‎金钱就犹如泡沫 所以使人不安
‎把它换成绝对抢不走的东西吧
‎如果你有钱想买什么？
‎嗯…
‎冬季大衣吧
‎冬装很容易看出一个人贫穷与否
‎夏天勉强还能穿得跟别人差不多
‎但冬装太昂贵了
‎当然要买冬季大衣
‎这样我们才会期待冬天到来
‎你还要买什么？
‎要买什么才能改善你的生活呢？
‎公寓
‎这是那些人现在最想找到的东西
‎你拿走吧
‎这是什么？
‎秘密资金账本
‎申理事很了解那些人
‎他为最坏的情况做了周全的准备
‎花英
‎如果有这些账本 应该就不会死了
‎你为什么
‎要对我这么好？
‎花英曾经跟我说你跟公主很像
‎什么？
‎虽然现在很不起眼
‎然而一旦开花 ‎你就会比任何人更灿烂夺目
‎就当作我很好奇你开花后会如何吧
‎请问是哪位？
‎我叫崔道日 代表 请你开门
‎我现在很忙 你晚点再来吧
‎我有急事
‎代表 请你开门
‎你再把冬季大衣的照片寄给我
‎你该不会要我从这里出…
‎等你开花了再过来吧
‎一定要买栋公寓
‎等等…
‎我要进去了
‎（《基督山伯爵》）
‎我正好读到爱德蒙唐泰斯 ‎成功逃狱的部分
‎很抱歉 我急着找一些东西
‎这是在已故申理事包中找到的
‎秘密资金账本复印件
‎他似乎想拿这个跟检方谈判
‎我正在寻找正本的下落
‎我确认过行车记录仪
‎发现申理事最后去的地方就是这里
‎是吗？
‎那你找找看吧
‎那就打扰了
‎可恶
‎-谢谢 ‎-这棵树…
‎是我跟岳父在孝璘出生时一起种下的
‎你觉得你岳父元奇先将军 ‎若是看到你从政
‎会说什么呢？
‎从政治理念上来看 ‎你们的行事方式恰好相反
‎“你是那么想的吗？
‎话说 我们晚餐要吃什么？”
‎他应该会这么说
‎他不会把自己的想法强加在别人身上
‎我负责烤肉
‎这是男人的工作
‎从几万年前人类狩猎 ‎喂饱家人的时期就是如此了
‎好了
‎来 吃吃看
‎-好好吃 ‎-好吃吗？
‎我必须让他做这件事才行
‎这样他心里才会产生 ‎好好照顾与守护家庭的骄傲
‎这也许就是他想从政的原因吧
‎为了照顾更多的人
‎来 孝璘也吃一口
‎如果要帮爸爸打分数 ‎你会给他几分？
‎100分
‎可是论老公的话 我给他200分
‎他爱妈妈的程度好像胜过我
‎如果你很羡慕 ‎就找个跟我一样的男人结婚
‎你是孝璘最要好的朋友吧？
‎当你看着孝璘的父母时 ‎你有什么想法？
‎他们让我也想成为大人
‎我以前从来没想过要成为大人
‎她都说我妈妈是阿里阿德涅
‎我们在画石膏像素描时 ‎她说阿里阿德涅的鼻子跟我妈一样
‎仁惠 谢谢你
‎你的想法怎么这么可爱？
‎来 仁惠也多吃点
‎吃吃看
‎很好吃吧？
‎蘸酱吃的话更好吃
‎（圣本笃精神病院站）
‎元尚宇代表未达到 ‎父亲元奇先将军的期待
‎他在与妹婿朴载相律师的 ‎权力斗争中吃了败仗
‎最后住进精神病院
‎是喔
‎账本在那里面吗？
‎你怎么知道？
‎-元代表用了点小聪明呢 ‎-什么？
‎如果你拿着账本去刁难朴律师
‎他肯定会很开心
‎这样他不用动一根手指就能报仇
‎当然你在过程中可能会死
‎但有什么关系？那又不关他的事
‎话说回来 你怎么会去那里？
‎花英挪用公款也跟元代表有关吗？
‎本部长
‎你是来找账本的吧？
‎对
‎而你刚才找到了
‎对
‎你也知道我拿走了20亿韩元？
‎没错
‎我们来交易吧 干脆一点
‎我要的不多
‎20亿韩元和安全
‎不过请你确实保障我的安全
‎申贤民理事是个细心的人
‎他从在元灵建设开始 这25年来
‎秘密资金的位置、来源和金额多寡 ‎他应该都详尽记录下来了
‎而你只想用20亿韩元来谈交易？
‎不然我该怎么做？
‎先等等 现在还不是谈交易的时候
‎越接近选举 账本就越有价值
‎你应该无法亲自去谈判
‎我们就五五对分吧
‎你是在提议跟我合伙吗？
‎我会适当评估账本价值 ‎拿到最多的钱
‎这是我的专业
‎等等 本部长 崔道日先生
‎我是不是说过我对你的看法？
‎对 你觉得我眼里只有钱
‎老实说
‎我觉得申理事的死也跟你有关
‎我现在连跟你在同一台车上 ‎都觉得心惊胆颤
‎你觉得我还有可能跟你合作吗？
‎当初
‎我在日内瓦的小咖啡厅 ‎跟花英成为朋友那天
‎我们聊了很多
‎从她妈妈聊到来自未来的会计
‎她连这个都跟你说？
‎我常常想
‎如果那天她找我一起合作会怎么样？
‎所以你把钱投资到哪里了？
‎一个我构思很久的程序
‎花英有很好的计划
‎但是光靠她一个人无法实现
‎（《资本转移》）
‎如果她跟我合作
‎就不会死了
‎那万一你背叛我呢？
‎我最终也会步上 ‎花英姐和申理事的后尘
‎你带身份证了吗？
‎带了
‎待会我送你到市区的银行
‎你立刻去租个保管箱 把账本放进去
‎保管箱只有你能开
‎这样他们就不能随便动你了
‎但你知道现金不能存进银行吧？
‎这样等于在昭告全世界你有钱
‎我跟你说过我对你的看法吗？
‎没有
‎你是游戏规则改变者
‎仁珠 你是个小台风
‎你所经之处的气流都会有所改变
‎虽然你自己没有察觉
‎不过你一个人做不来
‎要玩这场游戏
‎你就需要我
‎我们六四分吧
‎然后这20亿韩元是我的
‎我是六喔 你懂吧？
‎妹妹拉黑你 ‎你现在又即将被公司开除？
‎嗯
‎你知道我在经营ETube吗？
‎你是要建议我改行当ETuber吗？
‎大家失业后一定都会看ETube
‎你要是没东西看 可以看我的频道
‎你的频道主题是什么？
‎农作物的魅力？
‎（旧金山农夫）
‎（小萝卜的魅力）
‎（小萝卜很喜欢晴朗而舒爽的气候）
‎（小萝卜正在慢慢发芽）
‎（蔫掉或长太快的萝卜叶 ‎需要适度修剪）
‎（它们长得很健康）
‎太可爱了吧
‎居然只要水和阳光 ‎就能渐渐长成健康的小萝卜
‎你喜欢辣小萝卜吧
‎以后带点回去
‎好
‎可是我妈不在 没人会腌
‎我腌好再给你
‎真的吗？
‎你怎么会想到要做这个啊？
‎我在美国生活难熬的时候
‎偶然看到ETube上面的某个视频
‎让我重新有了力量
‎后来我也就创了频道
‎什么视频？
‎说嘛 我也想看
‎凯瑟琳台风席卷朝鲜半岛
‎在全国各地造成灾害
‎我们来连线正在现场的吴仁京记者
‎吴仁京记者…
‎这是算法推荐给我的
‎我绝对没有定期搜索你的名字
‎是的 目前记者跟随凯瑟琳台风 ‎来到全罗南道武灵
‎台风持续带来强风暴雨 ‎让人连站都站不稳
‎目前记者为了顺利播报新闻 ‎只能背对风向
‎现在我来面对风向
‎让大家看看台风的威力有多强劲
‎（最大风速每秒25米）
‎风最大的时候…
‎（每小时雨量超过30毫米的豪雨）
‎我甚至难以保持平衡
‎我会持续在离台风最近的地方
‎为各位带来受台风影响的消息
‎以上是《OBN新闻》记者吴仁京 ‎在全罗南道武灵的报导
‎（金哲盛 金达修总经理侄子）
‎喂？
‎你好 我是金羲盛
‎是已故的金哲盛的弟弟
‎大伯父对我哥来说
‎就像父亲一样
‎是大伯父教他识字、送他上学
‎闯了祸也是大伯父去关心
‎难怪金总经理住院都是你哥在照顾
‎说来好笑
‎他自己的儿子反倒对他不管不顾
‎总之我大伯父自杀后 ‎我哥一直坚持他不可能自杀
‎并反复研究他过世那天的监控器视频
‎有什么可疑的状况吗？
‎完全没有
‎我们经常为了这件事吵架
‎我大伯父明明是自杀 ‎他却像个疯子一样固执己见
‎我哥出事那天口袋里有这个优盘
‎监控器视频？
‎他应该是打算把这交给你
‎他说金总经理住院后 ‎一直害怕有人要来杀他
‎所以他们才会装设监控器
‎那天他把自己关在洗手间好几个小时
‎一直哭着说如果出来就会死
‎后来律师来了
‎朴载相律师吗？
‎朴载相来了之后 他变得很听话
‎甚至还乖乖睡觉耶
‎他只是在装睡
‎他突然起身
‎拿着针筒走进洗手间 ‎之后就没有再出来
‎直到30分钟后 ‎护士才发现金达修已经身亡
‎他手臂上还插着麻醉止痛剂
‎好可怕喔
‎这就是一场毫无疑问的自杀
‎可是听说哲盛反复研究这段视频
‎好像能找到他杀的证据一样
‎他到底在这里面看到了什么？
‎等等
‎他在镜子前拿着什么？
‎-针筒吗？ ‎-不 我说的是另一只手
‎他好像在闻什么东西
‎他手上沾了什么吗？
‎不 他手里拿着某样东西
‎一个蓝色的小东西
‎你要去补习吗？
‎拿去买点好吃的
‎也可以请同学吃
‎-姐 ‎-嗯
‎我打算去波士顿留学
‎-什么？ ‎-下个月24号要出国
‎你说什么？
‎下个月？
‎嗯
‎喂
‎你把话说清楚
‎你到底在讲什么？
‎孝璘下学期就会去念波士顿艺术高中
‎本来她妈妈要陪她去
‎但好像因为她爸要选举去不了了
‎不过她不敢一个人睡觉、吃饭
‎-所以我决定陪她去 ‎-凭什么？
‎你是她的下人吗？
‎马上跟他们说你不能去
‎你要留学 姐送你去
‎你要怎么送我去？
‎又要做牛做马吗？
‎还是又要失心疯结婚？
‎你这样有想过我的心情吗？
‎不管要做牛做马或失心疯结婚
‎我都会自己看着办！
‎天下没有白吃的午餐
‎你要是欠别人还不了的人情
‎以后没人知道你要付出什么代价
‎与其留在这个家过得跟你们一样
‎我宁愿去孝璘家当下人
‎什么？
‎妈拿走我参加修学旅行的钱时 ‎我就已经下定决心
‎无论如何
‎都要离开这里
‎姐 天下没有白吃的午餐
‎如果你真的做牛做马送我去留学 ‎以后我怎么还你？
‎到时候你都累垮了
‎妈已经签好同意书 ‎发电子邮件给学校了
‎你终究不是妈
‎这真的是你腌的吗？
‎天啊 太好吃了
‎仁京 下次我陪你去吧
‎去哪？
‎如果金哲盛的死不是意外
‎金总经理的死也还有疑虑 ‎那这件事就太危险了
‎下次你要调查 ‎就带我一起去 我负责开车
‎我是记者 记者的工作 ‎就是要调查这些事
‎我亲眼目睹了事故现场
‎没看到也就算了 ‎但都看到了怎么能让你一个人去？
‎你不忙吗？
‎你好不容易在国外学成归国 ‎何必跑来当我的司机？
‎你不去找工作吗？
‎爷爷会担心耶
‎我爷爷病得很重
‎所以我打算陪在他身边
‎帮他做健康料理
‎偶尔互相发发牢骚
‎抱歉 我不知道这件事
‎我爷爷要是过世
‎我就举目无亲了
‎所以我不能让你身陷危险
‎这是什么？
‎这花长得好奇特喔
‎那是在金哲盛的事故现场捡到的花
‎这好像是很稀有的兰花
‎放着不管可能会枯萎 ‎我想说把它做成干燥花
‎等等
‎你先别动
‎原来是花
‎他在闻花香
‎好像长得差不多耶
‎都是小小的、蓝色的
‎该不会是同一种兰花吧？
‎孝璘是独生女
‎要把她一个人送去美国 ‎你们一定很担心吧
‎仁惠也是我们家最宝贝的老幺
‎我和二妹成长过程家境不好 ‎常常要看人脸色
‎但我希望仁惠不用经历这些
‎仁惠是我看过最稳重 ‎又磊落的18岁孩子
‎听说你帮她支付了留学费用
‎如果想要过得问心无愧 ‎自己的钱就要自己付
‎仁惠姐姐 你叫什么名字？
‎我叫吴仁珠
‎我很喜欢你 仁珠
‎从第一次见面就很喜欢你
‎可能是因为感受到你很为妹妹着想吧
‎不过仁珠
‎有件事你误会了
‎留学的费用不是我出的
‎我丈夫经营了一个提供奖学金的财团
‎资助那些才华洋溢 ‎却家境不好的孩子们
‎主要是为了仁惠这种孩子而设立的
‎那是仁惠通过审查 ‎通过正式管道拿到的奖学金
‎你看过仁惠的画吗？
‎这是她寄到波士顿的作品集
‎她的作品都非常令人惊艳
‎但你看了有没有什么感觉？
‎很黑暗吧？
‎是不是很令人悲伤？
‎她现在的状态摇摇欲坠
‎有一次我问她
‎“仁惠
‎是什么让你这么痛苦？”
‎为什么你独自躺在黑暗的树林里？
‎这不是我
‎是姐姐
‎垂死的姐姐
‎今天见到你之后我终于明白
‎仁惠为什么会这样画姐姐了
‎要突然筹这么多钱 ‎对你应该很不容易吧
‎你一直都为仁惠的事 ‎这么勉强自己吗？
‎孩子就是家人的镜子
‎我能在仁惠眼里
‎看到姐姐为她奔波劳碌的样子
‎仁惠去年是不是生过一场病？
‎她突然昏倒住院
‎医生是说她的肌肉紧绷
‎但做了检查也查不出病因
‎她说她那时候很痛苦
‎因为觉得自己成了姐姐们的包袱
‎你不要太勉强自己了
‎你是拥有自己人生的年轻女性
‎不是仁惠的妈妈
‎高室长
‎你不是说仁惠家没钱送她去修学旅行 ‎所以她就没去了？
‎但现在她姐穿了一双非常贵的鞋子
‎还拿出七千万韩元的现金 ‎要替她缴留学费用
‎她姐究竟是从哪弄到钱的
‎实在让我很好奇
‎（新加坡新品种兰花 ‎生长于幽暗的森林地）
‎（《世界之兰》）
‎（风兰）
‎照理说应该逃不过我的搜索雷达啊
‎感觉是能从空中吸收水分和养分的
‎附生兰
‎但就是找不到确切的品种
‎吸气
‎吐气
‎再沉一点
‎妈妈 宝宝没有呼吸了
‎再更沉一点
‎你会在深处找到自己
‎你必须找到隐藏的自己
‎妈妈 宝宝怎么了？
‎死掉了吗？
‎找到了
‎“此种兰花就像飘在空中的蓝色烟雾 ‎名为裂唇虎舌兰
‎又被称为越南幽灵
‎在越战中被美军采摘引入美国
‎但因为配种失败 ‎目前被认为只剩几株仅存…”
‎-我拿吧 ‎-没关系
‎帮我关后备箱
‎走吧
‎-就说我拿嘛 ‎-没关系啦
‎我帮你放好再走
‎嗯？
‎这是什么？
‎这些钱跟你们公司
‎那个过世的姐姐有关吗？
‎嗯
‎姐 不可以
‎这是偷盗
‎什么是偷盗？
‎接收没有主人又来路不明的钱
‎也算偷盗吗？
‎那还用说吗？
‎那个姐姐自杀了
‎这笔钱可能会让你丧命
‎你还记得小时候
‎爸的印刷厂倒闭时
‎我们原本住在公寓
‎半夜打包行李逃跑的事吗？
‎你说我们一起坐上卡车 ‎去住温室棚的事吗？
‎当时我们还有个妹妹
‎你说仁惠吗？
‎不 不是仁惠
‎是一个两、三岁的女孩
‎什么？
‎那时候她连续昏迷好几天
‎后来突然醒不过来
‎送到医院时 医生说已经太迟了
‎因为那时候我们没钱
‎正在逃跑
‎没能好好帮她治疗 她就过世了
‎我不知道这件事
‎我没有印象
‎那时候你六岁、我八岁
‎那个孩子过世后
‎妈失魂落魄 爸整天喝酒
‎你则是被送到姑婆家
‎我因为还得上学 所以留在家里
‎后来我们再也没有提起那件事
‎从那时起 就有句话烙印在我心上
‎“没有钱就会死”
‎我曾经希望
‎爸就算去偷也要拿钱回家
‎让我们有得吃、有得住
‎让我们能活下去
‎因为人只要穷就可能会死
‎我想不起来了
‎我…
‎完全没印象
‎如果我们有这些钱
‎我就不会失去理智结那个婚
‎你也可以念你想念的书
‎仁惠应该也会成为很会画画 ‎很开朗的女高中生
‎而那个孩子
‎一定也还活着
‎她会叫什么名字呢？
‎我可以接受贫穷
‎我就是这样活到现在的
‎但我不想因为贫穷就去偷盗
‎这么做
‎就输了
‎我住在姑婆家的时候
‎其他同学家都很有钱 ‎只有我是穷孩子
‎我被当成小偷好几次
‎但我明明从来没偷过东西
‎与其被当成小偷 我宁可死
‎如果你真的要拿走这笔钱
‎那我会报警
‎你想报警就去吧
‎我要把这些钱全花光 然后去坐牢
‎姐
‎仁惠知道那个死去孩子的存在
‎那时候仁惠明明还没出生 ‎她到底怎么知道的？
‎我还以为
‎是你告诉过她
‎小姐 请慢走
‎本来我一直不懂
‎自己为什么会喝酒
‎为什么爸喝酒时的表情这么悲伤
‎为什么在播报 ‎某些新闻的时候容易哽咽
‎以及我又为什么这么重视仁惠
‎谢谢 请慢走
‎原来我在社会上到处奔走 ‎最想挖掘的新闻
‎就是我们这个贫穷家庭的面貌
‎这是鸡蛋酒 我很喜欢
‎我是为了有耐心听你说完 ‎才吩咐他端过来的
‎放轻松说吧
‎我手上
‎有20亿韩元的现金
‎这笔钱的来源不算违法 ‎也算不上合法
‎但至少不是我伤害别人得来的钱财
‎我想在首尔买间公寓
‎房子是我们三姐妹要住 ‎所以要有三间房
‎大约25到30坪左右
‎你应该知道
‎不是手上有现金就能马上买公寓吧
‎我需要一点时间跟我们法务组讨论
‎最后也有可能行不通
‎不
‎你必须让它行得通
‎可以的话还要尽快
‎我有什么理由一定要帮你吗？
‎因为你有罪恶感
‎这么做可以减轻你的罪恶感
‎你当初没借钱给我爸吧
‎亚洲金融危机 ‎我爸印刷厂倒闭的时候
‎我不会因为那种事产生罪恶感
‎我本来就不会投资注定失败的生意
‎所以你结婚的时候我也没包礼金啊
‎印刷厂倒闭后 我们住在温室棚时
‎还有个婴儿
‎婴儿过世时 你还来过医院
‎你当时哭着问我们 ‎怎么不告诉你宝宝生病了
‎你一直很讨厌小孩子
‎我去找你的时候 ‎你会给我钱 叫我去外面玩
‎说你讨厌小孩叽叽喳喳的声音
‎但是过没多久 你却来把仁京带走
‎我心想“仁京的声音 ‎你就不觉得刺耳吗？”
‎我当时只觉得纳闷
‎但现在我明白了
‎那只能是出于罪恶感的举动
‎你是不是因为人生尽头将至 ‎罪恶感渐渐涌上心头？
‎所以你才会又把仁京找来
‎你觉得给她钱可以减轻罪恶感
‎可是姑婆
‎只要你帮我买到公寓 ‎这一切都能迎刃而解
‎因为以后我们三姐妹都会住进去
‎我们会努力过得很好 ‎像本来就住在那里一样
‎也许你说得对
‎说不定这样真的能治好 ‎我长久以来的失眠
‎不过我得说
‎我不是讨厌小孩 我讨厌的是你
‎为什么？
‎你从小就是个很爱笑的孩子
‎你会看着所有人的眼睛笑
‎我就是讨厌这一点
‎小孩这样笑很可爱 ‎所以大家也会对你笑
‎但如果长大还是这样 ‎这世界只会赏你巴掌
‎不过今天看来 ‎这些年你应该已经明白这个道理了
‎毕竟我经历了很多事
‎我明天再帮你问公寓的事
‎有空就把你的 ‎身份证、印鉴证明、印章
‎交给我们法务组
‎他们会去想办法
‎谢谢你 姑婆
‎你的失眠一定会好起来
‎吃东西还会消化良好
‎阿里阿德涅
‎那是将军去英国出差时买的
‎玩偶屋是送给孝璘妈妈
‎那些锡兵则是送给孝璘的舅舅
‎孝璘的舅舅元尚宇都是自己留着玩
‎只有无聊时才会分我玩
‎一小队是12个人
‎但某天 好像是一个中士吧
‎反正锡兵少了一只
‎他把家里找遍了
‎最后没找到吗？
‎被我丢掉了
‎你们从小就是朋友吗？
‎尚宇是将军的儿子 ‎而我则是司机的儿子
‎当时我很向往这个家里的一切
‎奇特香味的肥皂
‎擦手的毛巾、水果叉、指甲刀
‎我摸到什么就放进口袋 ‎然后在到家之前全部丢掉
‎为什么？
‎因为我气自己不是这个家的人
‎我很想住在这里
‎那你现在做到了
‎后来将军再去出差的时候 ‎买了同一组锡兵给我
‎他知道当时偷锡兵的人是我
‎后来我不再偷东西 但我让他看到…
‎我擅长什么
‎以及我能有多忠诚
‎证明我比尚宇 ‎更适合成为这个家的一员
‎你为什么要叫孝璘 ‎拿你的画去参赛呢？
‎那是孝璘画的
‎画那幅画的时候我就是孝璘
‎我用最像她的表情
‎她喜欢的颜色
‎和她喜欢的质感画出来的
‎那幅画很完美
‎将军知道我很特别
‎所以他才会放弃尚宇 ‎将我选为这个家的继承人
‎虽说我必须为此做出极大的牺牲
‎但我最终还是熬过来了
‎你想要
‎那个玩偶吗？
‎想
‎那么
‎你也办得到吗？
‎你有办法背叛这地球上
‎最爱你的人吗？
‎帐本在我手里
‎我要把它当筹码 换取最多的钱
‎你明早之前能做出决定吧？
‎战争还没结束
‎社会底层的人…
‎不觉得很像人脸吗？
‎所以它才被称为幽灵兰花吗？
‎从现在起 它就是你的兰花了
‎我认得你
‎你是叫朴载相吗？
‎我突然好想知道 ‎你可以为了钱做到什么地步
‎没钱就要学会妥协
‎要我妥协到什么地步都无所谓
‎吴仁珠小姐对我们来说很重要
‎一个不小心 那700亿韩元 ‎可能就会找不回来
‎你来当我的助理吧
‎我希望你能来帮我工作
‎字幕翻译：吴敬美