‏"مسلسلات NETFLIX"
‏لماذا طلبت من "هيو رين" ‏أن تقدّم لوحتك على أنها لوحتها؟
‏رسمتها "هيو رين".
‏تقمّصتُ شخصية "هيو رين" عندما كنت أرسمها.
‏رسمتُ تعبيرها الاعتيادي على وجهي،
‏استخدمتُ ألوانها المفضلة ‏والسطح الذي تفضله.
‏هذه اللوحة رائعة.
‏عرف الجنرال أنني مميز.
‏لهذا أورثني هذا المنزل بدلًا من "سانغ وو".
‏اضطررت إلى القيام بتضحيات كبيرة،
‏لكنني تخطيتها جميعها.
‏هل…
‏هل تريدين تلك الدمية؟
‏نعم.
‏إذًا…
‏أيمكنك فعل ذلك أيضًا؟
‏هل يمكنك أن تخوني شخصًا
‏يحبك أكثر من أي أحد في العالم؟
‏ماذا عنك؟
‏أي تضحية كان عليك القيام بها؟
‏موت…
‏والدي.
‏بمجرد أن عدت من "الولايات المتحدة" ‏بعد طلاقي،
‏اشتريت شقة صغيرة بإطلالة على نهر "هان"،
‏حاول الجميع منعي من ذلك.
‏قالوا إن عليّ الزواج ثانيةً ‏بالمال الذي كان معي
‏بدلًا من شراء منزل للإقامة فيه بمفردي.
‏هل ندمت على ذلك يومًا؟
‏أنا أظن أن الناس يصبحون أثرياء باختيارهم.
‏هل كان يجب أن أتزوج أم أن أصبح ثرية؟ ‏كنت عند مفترق طرق.
‏اخترت أن أصبح ثرية.
‏كان بإمكانك الانتظار في الأسفل، ‏كنت سأعود على الفور.
‏لا بأس، أنا سعيدة بوجودي هنا.
‏لطالما أردت أن أزور منزلك.
‏أنت صديقتي.
‏كنت سأحتفظ بهذا المنزل وأؤجره فقط.
‏لم أرغب في بيعه لأحد.
‏هل أنت متأكدة
‏أنه لا بأس بأن تبيعيني إياه؟
‏لكل منزل روح تناسبه تمامًا.
‏إن اختار هذا المنزل أن يتقبّلك، ‏يجب أن أنسحب.
‏لا تفتحيها!
‏لم لا؟
‏لا يمكن إغلاقها.
‏كيف تستحمين هنا؟
‏في الحقيقة…
‏هكذا.
‏هكذا؟
‏احتمال النجاح أكبر ‏عندما تعيشين في منزل جيد.
‏لأنه يمكنك نسيان معظم ما يزعجك ‏بعد عودتك إلى المنزل.
‏- هل هذا نمل؟ ‏- أجل.
‏اجلسي هناك، يتجمع النمل هنا.
‏الرأسمالية هي لعبة نفسية.
‏هناك شعور يمكن للأثرياء فقط التغلب عليه
‏ولا يمكن للفقراء ذلك.
‏ما هو هذا الشعور؟
‏الإحساس بالخسارة.
‏فهمت.
‏لا بد أن يكون المرء مستعدًا ‏لخسارة شيء ما لكسب الكثير من المال.
‏فوحدهم من يجازفون أكثر يمكنهم جني الأرباح.
‏كما تعلمين،
‏حتى لو خسرت كل شيء، ‏يمكنني أن أبدأ من الصفر
‏إن كان لديّ منزل كهذا.
‏أنا…
‏أظن ذلك أيضًا.
‏يمكنك الجلوس هنا وحدك ‏ومشاهدة غروب الشمس والغسق.
‏يمكنك أن تقرري بحلول صباح الغد، صحيح؟
‏كل شيء في منزلك حقيقي.
‏ماذا عن منزلك؟ هل كل شيء مزيف؟
‏ويبدو أيضًا أن أختيك تحبانك كثيرًا.
‏هذا ما يغضبني أحيانًا.
‏أنت تتقبّلين الحب وكأنه أمر مسلّم به.
‏سأكون أكثر امتنانًا لو كنت مكانك.
‏كما تعلمين، بالنسبة إلى الحب…
‏هل علينا أن نقبله حين يكون مُوجهًا لنا؟
‏ألا يمكننا أن نرفضه ببساطة ‏إن كنا لا نريده؟
‏أيمكننا ذلك؟
‏ماذا ستفعلين بشأن النافذة التي لا تغلق؟
‏يجب أن نُبقي الأنوار مطفأة فقط.
‏تهشّم الزجاج، لذا ستدخل الحشرات الطائرة.
‏لكن قد يدخل جرذ أيضًا.
‏دخل جرذ صغير المرة الماضية.
‏- علينا أن نغلقها بسرعة. ‏- جرذ!
‏سأنام في منزل صديقتي الليلة.
‏إنه مثالي.
‏أظن أن هذا المنزل يحبني.
‏لم أتخيل قط ‏أنني قد أمتلك شقة كهذه في حياتي كلها.
‏ستشترين تلك الشقة بالنقود المسروقة إذًا؟
‏لماذا تسمّيهنا دائمًا "النقود المسروقة"؟
‏إنه مال وصل إليّ.
‏على أي حال، يجب أن تري بنفسك.
‏حالما ترينه ستفهمين.
‏كيف أعبّر عن هذا؟
‏أشعر أن لديّ ملاكًا حارسًا ‏سيحميني مهما كان الأمر.
‏لا، لن أفهم أبدًا.
‏قلت شيئًا مشابهًا لهذا من قبل.
‏عندما أحضرت من كان سيصبح زوجك.
‏قلت إنه سيبقيك في مأمن مهما حدث،
‏وإنه يملك شقة في "سول".
‏عجبًا! كيف يمكنك مقارنة هذا بذاك؟
‏"إن كيونغ"، لنبدأ من جديد هنا.
‏سأحصل على عمل آخر ‏وأبدأ بتعلّم الإنكليزية أيضًا.
‏وسأحصل على شهادة في المحاسبة.
‏نحن فقراء منذ زمن طويل، ‏نستحق السعادة الآن.
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏الفقر يمكنه أن يحط من قدر الناس، ‏لكنه يمكن أن يجعل الناس أقوى أيضًا.
‏تغلّبنا على كل شيء لنصل إلى حيث نحن.
‏أنا فخورة بما وصلنا إليه.
‏لن أتخلى عن كل شيء ‏من أجل ملياري وون تافهين.
‏"مليارا وون تافهان"؟
‏أنت مغرورة جدًا.
‏وقعنا في مشكلة الشهر الماضي ‏لأننا لم نملك 2.5 مليون وون فقط.
‏لم نستطع إصلاح النافذة، ‏وظلت عالقة لثلاث سنوات.
‏وكذلك أختنا…
‏ماتت من دون أن تتلقى أي علاج.
‏كيف يمكنك قول هذا عن هذا المال؟ ‏يمكن لذلك أن يقلب حياتنا رأسًا على عقب.
‏"مليارا وون تافهين"؟
‏أنا أيضًا حزنت على أختنا.
‏لهذا السبب
‏يجب أن نهرب من واقعنا.
‏سأقلع عن الشرب ‏وأغيّر حياتي من الآن فصاعدًا.
‏يمكنني القيام بذلك.
‏أيتها الحمقاء، ‏هناك طريقة واحدة كي تعيشي حياة مختلفة.
‏ما هي؟
‏ألّا تكوني فقيرة بعد الآن.
‏سأعيد حياتنا كلّها.
‏أمي وأبي و"إن هي" وأنت.
‏سأحرص على أن نعيش جميعًا ‏دون أن نقلق بشأن المال،
‏"إن جو"، عملي يقتضي أن أُبلغ ‏عن الاختلاس والسرقة
‏والاحتيال كجرائم.
‏كيف يمكنني أن أقدّم نشرة الأخبار ‏وأنا أعيش في منزل
‏تمّ شراؤه بمال مسروق؟
‏وماذا في ذلك؟
‏هل ستشين بي إن اشتريت هذه الشقة؟
‏إذا كنت مضطرة لذلك حقًا، ‏فلنقطع صلتنا ببعضنا.
‏- لا يمكنني أن أقبل قرارك. ‏- ماذا؟
‏لا تتصلي بي في هذه الفترة، سوف أحظر رقمك.
‏"إن كيونغ"!
‏إنها مغرورة جدًا.
‏"حظر جهة الاتصال"
‏هل تتذكرين هذا اليوم؟
‏هذا المريض تسبب بمشكلة في الصباح الباكر.
‏صرخ قائلًا إن أحدهم قادم لقتله.
‏حبس نفسه في الحمّام ولم يخرج.
‏عندما فتحت الباب ودخلت،
‏كان كل شيء في فوضى عارمة، كما هو مُتوقع.
‏الأشخاص الذين يعانون من حالة ارتباك
‏يرغبون في جعل محيطهم مربكًا بالقدر نفسه.
‏أولًا، حضّرت المهدئات.
‏أنا سريعة،
‏يستغرق تحضير الحقنة مني أقل من 30 ثانية.
‏- لكن المريض كان قد هدأ. ‏- الحرب…
‏يستغرق المرضى وقتًا طويلًا ليهدؤوا
‏عندما تفرز أجسادهم كل ذلك الأدرينالين.
‏فكرت: "من ذلك المحامي؟"
‏"يتنفس المريض ويتحدث بشكل طبيعي تقريبًا."
‏هل سمعت ما قاله؟
‏الحرب لم تنته بعد.
‏"الحرب لم تنته بعد."
‏الجنرال ينتظر.
‏"الجنرال ينتظر."
‏إلى أي مدى يمكن أن يرتفع شخص ‏يعيش في الحضيض؟
‏إلى أعلى
‏وأبهى نقطة.
‏ثم نظر المحامي إليّ،
‏وكدت أصرخ.
‏لماذا؟
‏لأنه بدا باردًا جدًا.
‏يوجد رجال مثله بين الأطباء الموهوبين.
‏الأشخاص الذين يبقون معدل نبض قلوبهم ‏تحت الـ90 حتى في أصعب المواقف،
‏كأولئك الذين ينزعون القنابل.
‏"هل يجب على المحامين ‏أن يكونوا هكذا أيضًا؟"
‏أتذكّر أنني تساءلت عن ذلك.
‏ما هذا؟
‏أظن أن المريض كان يحمل شيئًا في يده.
‏إنها زهرة، رقيقة وزرقاء.
‏أظن أن المحامي أعطاه إياها.
‏هل كانت تلك الزهرة…
‏كهذه؟
‏أنت محقّة.
‏"الأوركيد الزرقاء"
‏ألا تبدو مثل وجه؟
‏إن نظرت عن كثب، تشعر أنها تنظر إليك.
‏ألهذا تُدعى بالأوركيد الشبح؟
‏غريب كيف كُتب كتاب كامل ‏عن زهرة الأوركيد هذه.
‏"(جويل فيلدس)، (سا بيونغ جانغ)."
‏ومن الأغرب حتى أن أحدهم ترجم هذا.
‏كيف وجدت هذا الكتاب؟ أنت غريب بالقدر ذاته.
‏لعبنا دور محققين حين كنا صغيرين.
‏كنت أنت المديرة وكنت أنا المساعد.
‏كان من المفترض أن نتناوب ‏كل أسبوع، لكنك نسيت.
‏لذلك ظللت المديرة،
‏متظاهرة أنني نسيت أيضًا.
‏لم أنس.
‏كنت أخشى أنك قد تتوقفين عن اللعب معي ‏إن طلبت منك تغيير دورك.
‏أين "هيو رين"؟
‏لنخرج في موعد قصير ‏بينما "هيو رين" مع معلم الرياضيات.
‏هل يمكنك أن تحفظي الأسرار؟
‏أجل.
‏أود أن أطلب منك أن تفعلي شيئًا ‏من دون أن يعرف أحد.
‏"زهرة الأوركيد التي تُسمى أيضًا الشبح،
‏من بين أكثر من 30 ألف نوع من الأوركيد، ‏هذه الأوركيد الزرقاء هي الأكثر غموضًا.
‏بحث العديد من المستكشفين ‏وعلماء النبات في أدغال (فيتنام)
‏وتمكنوا من الحصول على بعضها،
‏لكنهم خسروا حياتهم في النهاية.
‏لهذا تُدعى زهرة الأوركيد هذه أيضًا
‏بزهرة الموت."
‏هذه غرفة أبي السرّية لزهور الأوركيد.
‏لماذا هي سرّية؟
‏يبدو أنه من غير القانوني ‏زراعة أو استيراد هذا النوع من الأوركيد،
‏لأنه مهدد بالانقراض كما أنه سامّ.
‏لكن،
‏أظن أن أبي أراد الاحتفاظ بها لنفسه.
‏لا حاجة لأن تُريها لأناس لن يقدّروها.
‏إنها جميلة جدًا.
‏هذه تبدو جميلة.
‏من الآن فصاعدًا،
‏هذه زهرة الأوركيد خاصتك.
‏هل هذه لي؟
‏إنها لك.
‏لكنني سأتركها هنا.
‏تعتني هذه الشجرة ‏بزهور الأوركيد كي تبقى حية.
‏هل يمكنك رؤية أنفي جيدًا؟
‏ألا تريدين رسمه؟
‏أريد أن أرسمه.
‏ستكون هذه
‏لوحتنا السرية.
‏شيء لن نريه لأحد.
‏"حتى بين السكان المحليين،
‏عدد قليل من الكهنة فقط ‏كانوا يعرفون أين يُوجد موطن الأوركيد.
‏إن صادف أحد العوام زهرة الأوركيد، ‏قد يتعرض للخطر.
‏عندما تصادف زهرة الأوركيد لأول مرة،
‏ستشعر بألمك يختفي بمجرد أن تشم رائحتها،
‏وسرعان ما ستشعر بدوار خفيف."
‏إذًا هل استخدم زهرة الأوركيد كمهدئ
‏بما أن السيد "كيم" كان متوترًا جدًا؟
‏بما أن السيد "كيم" ‏شمّ الرائحة بإرادته أمام المرآة،
‏لا بد أنه كان يعرف تأثيرها أيضًا.
‏"لمن لديهم حساسية عالية
‏من الممكن أن ترفع زهرة الأوركيد ‏معدل نبضهم وتجعلهم يشعرون بالخفة،
‏وأحيانًا تسبب الهلوسات حتى."
‏اركضي بسرعة أكبر.
‏لماذا سنجعل هذه اللوحة سرًا؟
‏أنا مهتمة بالأشياء السرّية فقط.
‏معرفة ما يعرفه الجميع
‏ليس ممتعًا.
‏ألا توافقينني الرأي؟
‏اركضي بسرعة أكبر.
‏عليك أن تهربي، أسرع!
‏هل أنت بخير؟
‏تبدين شاحبة.
‏"إن خمّرت جذر الزهرة كشاي، ‏قد تفقد رشدك تمامًا
‏وتغط في نوم عميق.
‏يدعو الشامانات هذه اللحظة،
‏بالخطوة الأولى على السلم إلى الجنة."
‏عليك أن تهربي، أسرعي!
‏"في هذه الحالة، غالبًا ما يصادف الشامانات ‏أرواح المتوفّين."
‏لماذا لا يمكنك أن تركضي أسرع؟
‏لا تتوقفي.
‏إن لم تهربي،
‏ستموتين.
‏"إن هي"!
‏"إن هي".
‏"إن هي"، استفيقي.
‏"إن هي"!
‏إنها نائمة.
‏لا بد أن كل تلك الاختبارات
‏سببت لها الإرهاق.
‏أنا آسفة، لم يكن من السهل التواصل معي.
‏لا بد أنك خائفة.
‏"إن هي".
‏آسفة لأنني تأخرت في المجيء.
‏لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا.
‏قالوا في غرفة الطوارئ ‏إن حالتها هي تسرّع القلب البطيني،
‏لذا أتيت إلى هذا المشفى مباشرةً.
‏يوجد هنا أستاذ مشهور ‏في مجال أمراض القلب الوراثية.
‏أمراض القلب الوراثية؟
‏إنها محظوظة لأنها لم تتأخر ‏في الوصول إلى هنا.
‏يُظهر تخطيط كهربية القلب ‏علامات نموذجية لمرض "لويجي".
‏قد تنهار وتموت في أي لحظة.
‏تحتاج إلى فحص شامل ‏وعملية جراحية على الفور.
‏عملية جراحية؟
‏تُدعى العملية "إزالة الرجفان".
‏سنضع جهازًا ميكانيكيًا بهذا الحجم ‏تحت جلدها قرب صدرها.
‏عندما تُصاب بنوبة قلبية فجأةً، ‏سيصدر الجهاز صدمة كهربائية
‏ليجعل نبض قلبها مستقرًا.
‏هل لديك أي أفراد عائلة ماتوا فجأةً ‏بسبب مرض في القلب؟
‏والداك أو إخوتك؟
‏في الحقيقة…
‏لا يا أمي.
‏إنها بخير الآن.
‏لن تموت حالما تخضع للجراحة.
‏لا تبكي وأخبريني.
‏كان لدينا أخت صغرى، صحيح؟
‏انهارت فجأةً وماتت عندما كانت طفلة.
‏صحيح؟
‏منذ متى تتذكرين ذلك؟
‏تحتاج إلى عملية جراحية في أسرع وقت ممكن.
‏قد تُصاب بنوبة أخرى في أي لحظة.
‏تأميننا لا يغطي العملية، فهي مكلفة جدًا.
‏عليها أن تستمر في تناول الدواء.
‏يجب أن يُستبدل الجهاز كل عدة سنوات،
‏لذا سيكلّف هذا الكثير في المستقبل.
‏هل ستتمكن من العيش
‏إن خضعت للعملية الجراحية؟
‏سأستخدم ذلك المال لإجراء العملية.
‏أختنا المُتوفّاة…
‏اسمها "إن سيون".
‏كانت تعاني من نفس علّة "إن هي"،
‏وكان من الممكن أن تنقذها الجراحة.
‏حتى لو رفضت،
‏سأستخدم ذلك المال.
‏لا يهمني إن دخلت السجن.
‏لا أكترث إن قطعت علاقتك بي.
‏على أي حال…
‏لن تموت، صحيح؟
‏ارفعوا أيديكم ‏إن كان لديكم سؤال للمحامي "جاي سانغ بارك".
‏مرحبًا، أنا شاب من عائلة فقيرة.
‏أبذل قصارى جهدي لتأمين لقمة عيشي،
‏لكن ينتهي بي المطاف ‏بلوم أبي المسكين من حين لآخر.
‏كيف تمكنت من النجاح رغم وضعك؟
‏أبي كان محاربًا في حرب "فيتنام".
‏كنتيجة للعامل "أورانج"،
‏كان يعاني من مرض جلدي وذهني.
‏لم يكن لديّ أم، وجدتي هي من ربتني.
‏كثير من الناس يسألونني هذا.
‏"كيف حققت النجاح على الرغم من وضعك؟"
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏كان الأمر سهلًا،
‏لأن تجاربي في الطفولة ‏كانت أصعب من أي شيء آخر.
‏بما أن ردّ فعله جاء مباشرةً ‏من تجربته الحياتية،
‏أشعر أن ذلك جعله أكثر تميزًا.
‏الآن، السؤال التالي.
‏هل تتعقبين الآنسة "إن جو أوه"؟
‏أنا أقوم بتحريات بسيطة عن حياتها.
‏ألم تسببي مشكلة في فعل ذلك ذات مرة؟
‏الآنسة "أوه" مهمة بالنسبة إلينا.
‏أي تصرّف غير صائب ‏قد يتسبب في خسارة الـ70 مليار وون.
‏قال السيد "بارك" إن أمرك سينتهي
‏إن تجاوزت حدودك مجددًا.
‏الثروة والشهرة مضمونتان…
‏- سيد "بارك". ‏- هل لديك أي أخبار جيدة؟
‏صدرت نسب التأييد.
‏أنت في المركز الثاني.
‏إنه المركز الثاني، لكنه أقرب إلى 1.5.
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏أنا أتحدث عما هو شائع.
‏تقييمك منذ شهر كان 2.3 بالمئة.
‏كنت عمليًا مجهولًا.
‏نسب متابعتك ‏في أعلى مستوياتها بين الجيل الشاب،
‏بينما يحصل خصمك على دعم ‏من متابعيه المعتادين.
‏خطوة أخرى وستنقلب الموازين.
‏حان الوقت لتسليح أنفسنا إلى أقصى حد،
‏لكن الـ70 مليار وون تلك تأخرت.
‏نحن نبحث عنها بدأب، ‏لذا سيستغرق الأمر وقتًا.
‏هل يمكنك أن تجد المال في مكان آخر؟
‏ربما ليس في "سويسرا" ‏بل في "هونغ كونغ" أو "سنغافورة".
‏وصلنا إذًا لهذه الحركة الأخيرة.
‏الفيلم الوثائقي الذي تصوره ‏مع المحطة التلفزيونية.
‏سيكون من اللطيف ‏إن استطعنا تقديم قصة مؤثرة.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏ينتابني شعور مريع.
‏لم يكن مجرد فقر دم ‏أو انخفاضًا في ضغط الدم.
‏كان مرضًا عضالًا.
‏إنها مصابة بمرض وراثي نادر.
‏سيدة "غو"، هل لدى عائلة "إن هي" ‏أي مال لعلاجها؟
‏ألم تقولي إن الآنسة "إن جو أوه" ‏لا تملك المال؟
‏لا مال لديها.
‏عزيزي، ألا يمكن لمؤسستنا تمويل علاجها ‏أيضًا
‏إلى جانب المنحة؟
‏ماذا ستفعل "هيو رين" لو ماتت "إن هي"؟
‏مرض وراثي نادر…
‏سيكون ذلك مؤثرًا يا سيدي.
‏"إن هي".
‏"إن كيونغ".
‏أنا هنا.
‏- كنت قلقة. ‏- بشأن ماذا؟
‏من أنني سأموت
‏وما زال رقمك محظورًا لديّ.
‏"إن هي".
‏أنا آسفة.
‏لا بد أنك شعرت بإحراج كبير في ذلك اليوم.
‏أعرف
‏أنك تحبينني.
‏لكن في بعض الأحيان، أبغض ذلك.
‏أنا آسفة.
‏لن أشرب بعد الآن، لن أفعل ذلك مجددًا.
‏أتساءل عن السبب.
‏أظن أنني ربما
‏أردت نوعًا مختلفًا من الحب.
‏ليس هذا النوع من الحب ‏الذي أتلقاه كأخت صغرى
‏أو النوع الذي أتلقاه فقط لأننا نشأنا معًا.
‏ما نوع الحب الذي أردته؟
‏الحب الذي يُمنح لرسامة ماهرة.
‏الحب الذي يمكن أن تتلقينه
‏إن كنت فتاة صالحة ‏أو كان شعرك حريريًا أو لأنك ذات فائدة.
‏هذا النوع من الحب.
‏خشيت أن أموت قبل أن تتسنى لي الفرصة
‏لأُري الناس من أنا.
‏شعرت أنني مُطاردة دائمًا
‏وأنني سأموت فجأةً.
‏"إن هي".
‏أحبك
‏بسبب إصبع قدمك البارز،
‏ولأنك تتجشئين بعد تناولك الطعام دائمًا ‏منذ أن كنت طفلة،
‏أحب رائحة نفسك وشعرك حين تستيقظين،
‏وطبعك الحاد الذي يجعلك تحرصين ‏على أن تأخذي بثأرك دائمًا
‏رغم أنك لا تعتذرين أبدًا عن أخطائك.
‏تلك هي أسباب حبي لك.
‏لا توجد أسباب أخرى.
‏أكره ذلك.
‏أين أنت؟
‏لماذا؟ أنا مشغولة.
‏لا تتصرفي بالمال لفترة.
‏"جاي سانغ بارك" يتحرّى عنك.
‏لا يمكنني فعل ذلك، ‏هناك شيء يجب أن أستخدمه من أجله.
‏ألا يمكنك أن تمهليني بعض الوقت ‏حتى أسمح لك بذلك؟
‏سيد "تشوي".
‏هل أنت قلق من أن يؤثر ذلك ‏على الصفقة التي عقدناها؟
‏أجل.
‏إذًا افعل ما بوسعك لإيقاف ذلك، ‏هذه حالة طارئة.
‏"سو إيم غو" هي من تسعى للنيل منك.
‏إنها ماكرة وقاسية.
‏أخشى أن تتعرضي…
‏أنا في المصعد الآن.
‏لنتحدث لاحقًا.
‏أرجو المعذرة.
‏لا يمكنك الدخول.
‏لحظة واحدة.
‏لا يمكنك الدخول بهذه البساطة، ‏تلك غرفة تبديل الملابس!
‏ما الخطب؟
‏اسمي "سو إيم غو"، ‏أعمل لصالح مؤسسة "جاي سانغ بارك".
‏ما الأمر؟
‏أبحث عن مبلغ ملياري وون ‏الذي اختلسته السيدة "جين".
‏لماذا تسألينني عنه؟
‏أخذت الآنسة "جين" مبلغ ملياري وون
‏في حقيبة ظهر بحجم مثالي.
‏هذه هي الحقيبة، صحيح؟
‏ابدأ العد.
‏هيا.
‏المعذرة يا سيدتي.
‏سأعطيك كل المال.
‏لذا هل يمكنك أن تقرضيني 100 مليون وون؟
‏سأعيد الملابس والمال أيضًا.
‏انظروا إليها.
‏لم تفهم بعد، أليس كذلك؟
‏اسمعي، كان المال لنا منذ البداية.
‏أنت لا تعطينا إياه.
‏أنا أيضًا لي حق في هذا المال.
‏كيف ذلك؟
‏هناك عدة طرق ليحصل أحدهم على المال.
‏إما أن يعمل من أجله أو يرثه ‏أو يسرقه أو يجده ببساطة.
‏سرقت هذا المال من أحدهم، وصادف أنني وجدته.
‏إيجاده والاحتفاظ به ‏يتطلب وقتًا وجهدًا بقدر السرقة تمامًا.
‏احتفظت به في مكان آمن، ‏وقلقت بشأنه طوال اليوم،
‏وعددته مرارًا وتكرارًا…
‏ما هذا الهراء المُتقن؟
‏بصراحة، مبلغ ملياري وون كثير بالنسبة إليّ.
‏تساءلت إن كنت سأتمكن من التعامل ‏مع هذا المبلغ من المال.
‏أو إن كانت تساوي حياتي ملياري وون حتى.
‏لكن الأمر مختلف عندما يتعلق بأختي.
‏إن كان من الممكن تسعير الناس، ‏فإن "إن هي" تساوي
‏أكثر من ملياري وون.
‏سأعالجها أولًا، ثم سأرد لك المال.
‏حياتي وروحي معًا يجب أن تساويا ‏على الأقل 100 مليون، صحيح؟
‏لديها حسّ فكاهي.
‏هل أنت ممثلة هزلية أم أنك مجنونة؟
‏هذا يحيّرني.
‏ينتابني الفضول الآن عن المدى ‏الذي قد تصلين إليه
‏من أجل المال.
‏جرّبيني.
‏نحن نثرثر ‏بخصوص الأمور الصغيرة التي أمامنا.
‏لهذا السبب أحب العنف.
‏الجميع صادقون
‏حين يواجهون العنف.
‏كيف كان ذلك؟
‏سأوجه لك تسع ضربات أخرى.
‏بعد كل الضربات العشر، ‏سأدعك تستدينين 100 مليون وون.
‏اصرخي "هيا" بعد أن أضربك ‏إذا كنت تظنين أن بإمكانك الاستمرار.
‏عندها سأضربك مجددًا.
‏لكن إن توقفت في المنتصف،
‏لن تحصلي على شيء، ‏مهما كان عدد الضربات التي تلقيتها.
‏إذًا؟
‏هيا.
‏انهضي.
‏هل فهمت الآن؟ قد يتسبب هذا بمقتلك.
‏الخوف ينتشر ‏أسرع من بقية المشاعر الإنسانية.
‏ربما تفكرين في طرق لتجنب التعرض للضرب.
‏هيا.
‏ألم تندمي بعد؟
‏ستزداد الضربات عنفًا، ‏وخوفك سيزداد أكثر حتى.
‏لكن الاستسلام يصبح أصعب
‏بسبب كل الضربات التي تلقيتها.
‏هيا.
‏هل فهمت الآن؟
‏أليس الآن الوقت المناسب للاستسلام؟
‏هيا.
‏دعيني أحذّرك، ‏ستكون الضربة التالية على رأسك.
‏لا يمكن التنبؤ بما سيحدث.
‏يا للهول، أظن أن اليوم يومي لأفرغ طاقتي.
‏هل يجب أن نتوقف؟
‏سيكون من المزعج أن يحدث شيء سيئ.
‏لن تعرف أختك أنك تخليت عنها بأي حال.
‏بقيت خمس ضربات أخرى.
‏هيا.
‏أنت من طلبت مني ذلك.
‏كنت سأتوقف حقًا.
‏ما هذا؟
‏ماذا تخالين نفسك فاعلة يا آنسة "غو"؟
‏اللعنة.
‏ألم يتم تحذيرك أنه سينتهي أمرك
‏إن تصرفت بطريقة غير لائقة مجددًا؟
‏هذا؟ كنا نلعب لعبة بموافقة متبادلة.
‏هل تجاوزت حدودي يا آنسة "أوه"؟
‏لا، أنا أردت فعل هذا.
‏صحيح؟ وتريد الاستمرار.
‏قولي "هيا" إذا أردت الاستمرار.
‏"هيا" مهما كلف الأمر، وصلنا إلى خمسة.
‏أنا بخير، يمكنني فعل هذا.
‏تمالكي نفسك، انتهى الأمر.
‏لا، لنتابع يا آنسة "غو".
‏يمكنني تحمّل الأمر، أنا بخير.
‏آنسة "غو".
‏والدة "هيو رين"؟
‏هل كنت تحاولين قتل الآنسة "أوه"؟
‏قد أعادت إليك مالك.
‏لماذا قد…
‏الآنسة "أوه" ليست إنسانة سيئة.
‏إياك أن تلمسيها مجددًا.
‏إذا حدثت مشكلة،
‏سأحلّها بنفسي.
‏لا بأس يا آنسة "أوه".
‏أليس هذا المكان جميلًا؟
‏المكان جميل جدًا هنا!
‏لا بد أنك تشعرين بالبرد.
‏لا أشعر بالبرد.
‏أنا جائعة، هيا بنا.
‏إنه من ماركة "برونو زومينو".
‏اشتريته لنفسي في عيد ميلادي السنة الماضية.
‏أتيت إلى هنا من قبل.
‏هل أحضرتك "هوا يونغ" إلى هنا؟
‏هل كنتما مقرّبتين؟
‏كنا نأتي إلى هنا معًا مرة في الشهر.
‏إنه مطعمي المفضل.
‏أخبرتها بشأن صف اليوغا أيضًا.
‏وأعطيتها الملابس والحقائب ‏التي لم أستخدمها قط.
‏هل هذا يعني أننا كنا مقرّبتين؟
‏ذلك اليوم أدركت.
‏ذلك اليوم الذي أتيت فيه لأول مرة
‏منتعلة هذا الحذاء.
‏"لا بد أن الآنسة (أوه) ‏كانت صديقة مقرّبة من (هوا يونغ).
‏لا بد أنها تركت شيئًا لها.
‏ربما أخذت الآنسة (أوه) ذلك المال."
‏أنا من أعطيتها الحذاء.
‏كان ذلك العام الماضي في عيد ميلادها.
‏ظننت أن المدير "شين" ‏ذهب إلى المتجر بنفسه ليحضره.
‏اشترى لي حذاء في عيد ميلادي.
‏أحببته كثيرًا ‏لدرجة أنني اشتريت مثله لـ"هوا يونغ".
‏كان خبيرًا في مجال الأحذية.
‏خلال السنوات الأربع التي قضيتها ‏مع "هوا يونغ" لم تخبرني بهذا قط.
‏أن لديها صديقة ثرية.
‏لا.
‏حتى إنها لم تخبرني أن لديها صديقة مقرّبة.
‏وجدت صورة لها مع شخص آخر.
‏لم تكن الفاتورة ‏في ملفها المليء بالإيصالات.
‏الإيصال من يوم قبل عيد ميلادها.
‏تكلفة الحذاء 4.3 مليون وون.
‏هل هذا كاف لإثبات أننا كنا صديقتين؟
‏نحن الاثنتان
‏انسجمنا بطريقة مميزة.
‏كلانا كنا نعرف ‏أن السر يجب أن يبقى سرًا دائمًا.
‏حسنًا.
‏لنقل إن هذا صحيح.
‏لكن لماذا تخبرينني بهذا؟
‏التفكير في "هوا يونغ"
‏ما زال يزعجني.
‏ليس من أجل المال.
‏بل سلوكها، وكيف ماتت فجأةً.
‏كيف أعبّر عن الأمر؟
‏سلوكها أهانني.
‏لهذا السبب كنت مترددة بتقديم هذا العرض،
‏لكنني أريدك أن تعملي لصالحي يا آنسة "أوه".
‏كوني مساعدتي.
‏ماذا؟
‏ستكونين مسؤولة ‏عن جدول أعمالي والمال وزهور الأوركيد.
‏هناك الكثير من الأعمال الصغيرة ‏التي يجب القيام بها.
‏أشعر بالوحدة ‏حين أكون مع فتاة مثل الآنسة "غو".
‏إن كان هذا ما كانت تفعله "هوا يونغ"،
‏فعليّ أن أرفض إذًا.
‏أنا مدركة أن الأمر كان خطيرًا.
‏ألم تكوني
‏بحاجة إلى المال؟
‏أنا أعتبرها مهنة.
‏لا أستطيع العمل مع أي فتاة كانت.
‏يجب أن تكون فتاة تعجبني حقًا.
‏لأُصدقك القول،
‏لا أصدّق أنك أنت و"هوا يونغ" ‏كنتما صديقتين.
‏ربما كان هذا رأيك لكن ليس رأي "هوا يونغ".
‏عرفت أن امرأة ثرية مثلك
‏لا يمكنها أن تصادق أمثالنا.
‏كانت تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.
‏طالما لن تطلبي مني أن أصبح صديقتك،
‏فأنا مستعدة للمحاولة.
‏كم ستدفعين لي؟
‏أحتاج إلى المال لعلاج "إن هي" على الفور.
‏سأطلب من الآنسة "غو" أن ترسل لك العقد،
‏بالإضافة إلى اتفاقية عدم الإفصاح.
‏وأيضًا، هناك طريقة لتمويل علاج "إن هي".
‏هذا طلب زوجي.
‏عذرًا.
‏"إن كيونغ"، ما الأمر؟
‏"إن جو"، يجب أن تسرعي، ‏أُصيبت "إن هي" بنوبة أخرى للتو.
‏ماذا؟
‏"إن جو".
‏أنا خائفة.
‏ستسير الأمور على ما يُرام، ‏لا تقلقي بهذا الشأن.
‏لا بد أن تسير على ما يُرام.
‏يقولون إنني قد أموت.
‏هذا غير صحيح.
‏لن تموتي أبدًا.
‏حالما تستفيقين، سيكون قلبك سليمًا.
‏الطبيب هنا هو الأفضل، والمشفى أيضًا.
‏وأنت الأفضل أيضًا.
‏لا يُسمح بالدخول من هنا إلا للمريضة.
‏حسنًا.
‏اعتبريها قيلولة، اتفقنا؟
‏"إن جو"، ماذا حدث لوجهك؟
‏لا بد أنني بكيت كثيرًا.
‏هل أحضرت المال؟
‏"إن كيونغ"، سأهتم بأمر المال.
‏لا داعي لأن تقلقي بشأنه.
‏ربما يزعجك أمر قد يحدث لاحقًا.
‏مثل ماذا؟
‏لا تُقدمي على أي تصرّف.
‏عندها لن يشكّل المال أي مشكلة.
‏اركضي بسرعة أكبر.
‏إن ركضت بسرعة كافية، يمكنك أن تهربي.
‏أسرع.
‏يجب أن أركض بشكل أسرع.
‏لكن…
‏لا يمكنني.
‏"إن هي".
‏هل أنت بخير؟
‏أمي.
‏نجحت العملية.
‏أحسنت صنعًا.
‏هل يمكنك الاتصال بأمي؟
‏أمي؟
‏- أمي. ‏- "إن هي"!
‏أحسنت صنعًا.
‏متى ستأتين؟
‏ماذا؟ لا يمكنني الذهاب الآن.
‏رغم أنني مريضة إلى هذه الدرجة؟
‏إنه موسم المانجو الآن، لذا فالعمل كثير.
‏سآتي لرؤيتك بعد أن أنتهي من هنا.
‏أريد أن أسألك عن أمر ما.
‏ما هو؟ تفضلي.
‏أمي، لماذا أشعر…
‏أنني متّ مرةً من قبل؟
‏كان الوقت ليلًا ‏وكان أحدهم يركض وهو يحملني على ظهره.
‏توقف قلبي تلك الليلة ولم يدق مجددًا.
‏لماذا نُودي عليّ باسم "إن سيون" آنذاك؟
‏في الحقيقة…
‏لحظة يا "إن هي".
‏أخبرتك هذا من قبل، ‏لكنك طلبت مني ألّا أخبر أحدًا.
‏ماذا قلت لها؟
‏هل أخبرتها عن موت "إن سيون"؟
‏- حسنًا، كنت… ‏- لا أستطيع…
‏لماذا؟ متى؟
‏في تلك الليلة
‏عندما أُغمي على "إن سيون"،
‏والدك كان يعمل في الخارج ‏وقُطع خط الهاتف لدينا.
‏حملتها على ظهري إلى المشفى
‏رغم أنني كنت أعرف أنها قد ماتت.
‏لماذا تخبرينها بهذا؟ كانت مجرّد طفلة!
‏لم أستطع التحدث إلى أحد ‏لذا أخبرتها عندما كانت مجرّد طفلة.
‏كنت أسترجع تلك الليلة ‏كلما حملت "إن هي" لتنام.
‏حسنًا، لا تتأخري في العودة.
‏تعالي واشرحي لها ذلك.
‏لا يمكنني الذهاب الآن، ‏عليّ أن أحصد المانجو.
‏كفّي عن الكلام عن المانجو! ‏ألا ترين أن "إن هي" مريضة؟
‏لا أستطيع تحمّل رؤية ذلك يحدث مجددًا.
‏إذا اختبرت ذلك مجددًا، قد أموت.
‏أمي.
‏"إن هي" ابنتك.
‏أنت مسؤولة عنها.
‏أبي لم يتعرض لحادث، أليس كذلك؟
‏ما زال يقامر، صحيح؟
‏لا يمكنك المجيء
‏لأنه لم يعد بحوزتك المال ولا جواز سفرك.
‏كما حدث من قبل.
‏لم أكن أعرف أيضًا.
‏يقول والدك إنه آسف.
‏يمكننا الذهاب حالما نوفي ديوننا لهم،
‏لذا فلنتحدث مجددًا غدًا.
‏أمي، لا تتصلي بنا، ‏سيكون من الأفضل ألّا نراك مجددًا.
‏"إن كيونغ"، "إن جو"، أنا آسفة.
‏- أنا آسفة! لذا… ‏- أنا آسفة، لكنني سأحظرك الآن.
‏"حظر جهة الاتصال"
‏"إن هي".
‏لا بد أنك تألمت كثيرًا، صحيح؟
‏لماذا تبكين؟ أنا المريضة.
‏أنا أرثي لحال "إن هي".
‏"هيو رين"، لا داعي لأن ترثي لحالها.
‏إنها مذهلة.
‏هذه الجراحة صعبة حتى على البالغين،
‏إلا أنها اجتازتها بنجاح.
‏صحيح؟
‏المعذرة.
‏ماذا تفعلون جميعًا؟
‏لحظة واحدة.
‏هل يمكنك المغادرة لبعض الوقت؟ سأهتم بهذا.
‏ماذا؟
‏سأخبرك لاحقًا.
‏بسرعة.
‏هيا، أتوسل إليك.
‏أنا ممتن للشجاعة التي أظهرتها ‏في وجه المحنة الكبيرة.
‏ليس من السهل قبول شيء من الآخرين،
‏لكن شكرًا على منحنا هذه الفرصة ‏لتقديم المساعدة.
‏هذا يكفي.
‏إنها بحاجة إلى التعافي.
‏إذًا، سنُجري مقابلة ‏مع أحد أفراد العائلة ونغادر.
‏نعم، سوف…
‏سأفعل ذلك.
‏- توقفي. ‏- المعذرة.
‏سأفعل ذلك.
‏كان من حسن حظي إلى حد كبير
‏أن ألتقي بوالدة ووالد "هيو رين".
‏لولاهما لكنت ميتة البارحة.
‏كنت أمرض كثيرًا منذ صغري،
‏لكنني لم أُجر فحصًا طبيًا مناسبًا قط.
‏تمكنت من معرفة مرضي ‏وخضعت لعملية جراحية بفضلهما.
‏شكرًا جزيلًا لكما.
‏أشعر وكأنني وُلدت من جديد.
‏هل نقوم بذلك من أجل المال؟
‏قلت إنك تملكين ملياري وون.
‏كانت تلك أموالًا غير مشروعة ‏عائدة لمؤسسة "جاي سانغ بارك".
‏أعدت المال كله
‏وعرضوا دفع تكاليف العلاج في المقابل.
‏كان ذلك مال "جاي سانغ بارك"؟
‏سيكلّف العلاج أكثر من 100 مليون وون.
‏ألا يمكنك التغاضي عن الأمر؟ ‏تغاضي عن الأمر ببساطة.
‏فلنُجر مقابلة أخرى.
‏ألا تعرفين طبعه؟
‏دفع لـ"إن هي" مقابل لوحتها ‏كي يرسل ابنته إلى الخارج.
‏هل يجب أن تكون حياة "إن هي" ‏بين يدي شخص مثله؟
‏يمكنك قول ذلك عندما تستطيعين دفع المال.
‏تحتاجين إلى المال من أجل الحب.
‏وإن لم يكن لديك المال، ‏عليك أن تتبسمي وتتحملي.
‏أنا مستعدة دائمًا لفعل ذلك.
‏وإلا، لما كنت مختلفة عن والدينا.
‏إنهما مشغولان جدًا بقطف المانجو ‏لدرجة عدم زيارة ابنتهما المريضة.
‏آنسة "إن كيونغ أوه".
‏ليس عليك التوقف عن التحرّي بشأني ‏لأنني دفعت تكاليف علاج "إن هي".
‏لا أنوي أن أكشف حقيقة أنني أساعد أختك.
‏لذا لا تقلقي وواصلي عملك الجيد.
‏بالطبع، تلك كانت نيتي.
‏يتوجب عليك دفع 95,002,400 وون.
‏كيف تريدين أن تدفعي؟
‏أرجوك أن تعطيني رقم الحساب.
‏دعيني أدفع فاتورة المشفى.
‏لا أعرف من تكونين يا سيدتي،
‏لكن مؤسستنا ستغطي تكاليف علاج "إن هي".
‏ماذا تعنين؟
‏تحدثت إلى والدتها ‏وأخبرتها أنني سأدفع تكاليف العلاج.
‏إنها خالتنا الكبرى.
‏سمعت عن حالة "إن هي" ‏وعرضت أن تدفع تكاليف علاجها.
‏يجب أن يتم حل شيء كهذا ضمن العائلة.
‏اطلبي من الجميع المغادرة.
‏كان هذا لطفًا منهم،
‏لكن يمكنهم مساعدة أطفال آخرين تعساء الحظ.
‏سيدتي، "إن هي" طالبة منحة دراسية ‏في مؤسستنا.
‏هذا ليس بدافع الشفقة.
‏نريد تنمية موهبتها غير العادية.
‏أرجوك امنحينا فرصة لنموّل "إن هي"…
‏أنا أعرفك.
‏اسمك "جاي سانغ بارك"، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏كنت أعرف والدك.
‏السيد "إيل بوك بارك".
‏غالبًا ما كنت أبحث مع والدك ‏عن أراض لأشتريها في الماضي.
‏على أي حال، سأدفع الفاتورة.
‏هل تقبلون بطاقات ائتمانية؟
‏دفعة واحدة رجاءً.
‏"جوزيف"، هل وجدته؟
‏وجدته، في "سنغافورة".
‏وقد تحققت من الـ65 مليار وون أيضًا.
‏- جيد، كان ذلك سريعًا جدًا. ‏- أجل.
‏أظن أننا سنجد المبلغ كاملًا ‏إن بحثنا في بقية المصارف.
‏من الجيد أنني أعرف "سنغافورة" حق المعرفة.
‏حسنًا، كن حذرًا.
‏بالتأكيد، سأرسل لك التفاصيل ‏عبر بريد إلكتروني مُشفر.
‏لكن…
‏اسم صاحب الحساب مختلف عن الاسم ‏الذي أعطيتني إياه.
‏حقًا؟ سأعيد التحقق من الأمر.
‏"بريد آمن، يرجى إدخال رمز المرور"
‏تفضلي.
‏سأقيم في منزل "هيو رين" لفترة ‏بعد أن أخرج من المشفى.
‏لكن…
‏لم قد تذهبين إلى هناك ‏وأنت لديك منزلك الخاص؟
‏طلبت مني والدة "هيو رين" الذهاب ‏لنستعد من أجل فترة الدراسة في الخارج.
‏أنت مريضة، لا يمكنك الدراسة في الخارج.
‏قال الطبيب إنه يمكنني الذهاب ‏إذا تحضرت جيدًا.
‏طلبت مني والدة "هيو رين" ‏ألّا أستسلم لمجرّد أنني مريضة.
‏"إن هي"، تدركين أنك تتصرفين ‏على نحو غريب، صحيح؟
‏هل أنت مضطرة للسفر خارج البلاد الآن؟
‏يمكنك الذهاب عندما تكونين في الجامعة.
‏أخبرتك أننا سنبذل جهدنا ‏كي نرسلك إلى الخارج.
‏الدراسة في الخارج لا تتعلق بالمال فقط.
‏يجب أن آكل وألبس وأُخالط الناس هناك.
‏لم أذهب إلى مطعم هنا من قبل،
‏فكيف لي أن أعرف كيف أطلب الطعام هناك؟
‏حضرت حفلات الزفاف ‏وأنا أرتدي الزيّ المدرسي.
‏ماذا يجب أن أرتدي ‏لحضور حفلة عيد ميلاد إذًا؟
‏تعلّمت أن أهرب دائمًا ‏عندما يتكلم معي شخص غريب.
‏فكيف سأتحدث إلى غريب ‏بمجرّد وصولي إلى هناك؟
‏أمامي الكثير لأتعلّمه.
‏قالت والدة "هيو رين" إنها ستعلّمني.
‏ليس هناك ما أتعلّمه منكما.
‏إذًا؟
‏هل قررت أن تستمعي إليها فحسب؟
‏ألا تعني لك الأشياء ‏التي نقولها شيئًا الآن؟
‏لو كنت مكاني، لفعلت الشيء ذاته.
‏وقالت والدة "هيو رين"
‏إنك ستذهبين قريبًا ‏إلى ذلك المنزل وتعملين معها.
‏ماذا تقول؟
‏قلت إنني سأعمل لصالحها مقابل علاج "إن هي".
‏لكنني لم أعد مضطرة إلى الذهاب.
‏تلك الفتاة، "إن سيون".
‏كانت تقول لي هذا كل مرة تنهار وتموت.
‏أنني إن لم أستطع الهرب من هذه العائلة، ‏فسينتهي بي الأمر يومًا…
‏على فراش الموت.
‏كيف يمكنها قول ذلك؟
‏"مشفى (تشونغهاي) الجامعي الوطني"
‏وكأن "إن هي" أصبحت إنسانة أخرى.
‏"إن كيونغ".
‏يجب أن أصبح إنسانة أخرى أنا أيضًا.
‏كفاك، أنت أيضًا؟
‏أي نوع من الأشخاص ستصبحين؟
‏بحوزتي بعض من دفاتر الحسابات.
‏إنها للأموال غير المشروعة ‏التي احتفظ بها المدير "شين" طوال 25 سنة.
‏سأستخدمها لأكسب أكبر قدر من المال.
‏أكثر من ملياري وون بكثير.
‏سأشتري منزلًا يطل على نهر "هان"،
‏وأحرص على إرسال "إن هي" ‏لتدرس في الخارج بنفسي.
‏أردت أن أصبح
‏امرأة تستطيع حماية عائلتها بالمال.
‏امرأة يمكن لـ"إن هي" ‏أن تتعلم منها شيئًا ما.
‏يا للهول، "إن جو".
‏ألديك دفتر حسابات كهذه حقًا؟
‏- أجل… ‏- إن كان ذلك صحيحًا، المال ليس المشكلة.
‏إن تفحصت ذلك الدفتر،
‏سوف أتمكن من نبش كل الجرائم ‏التي تورطت فيها عائلة "جاي سانغ بارك".
‏سأعدّ تقريرًا عن الأمر، سأفضح أمره للعالم،
‏- ونقضي عليه… ‏- مهلًا!
‏ألا تعرفين كيف تتعاطفين مع الآخرين؟
‏أخبرتك أنني سأرسل "إن هي" ‏للخارج بذلك المال،
‏وكل ما يمكنك التفكير فيه هو تحقيق حلمك.
‏كيف يمكنك أن تكوني…
‏كيف حال "إن هي"؟
‏تحسنت كثيرًا.
‏هل تواصلت مع السيد "جويل فيلدز"؟
‏نعم، يمكننا الاتصال به عبر الفيديو حالًا.
‏"الأوركيد الزرقاء"
‏أردت أن أرى زهرة أوركيد زرقاء،
‏لمرة واحدة في حياتي.
‏مات أخي في حرب "فيتنام"،
‏ويقول الناس إن زهرة الأوركيد الزرقاء ‏يمكنها استحضار أرواح الموتى.
‏أظن أنني أردت رؤية أخي الأكبر مجددًا.
‏لكنني لم أستطع إيجاد إحدى أزهارها ‏في أي مكان من العالم.
‏كنت أتكلم عن الأمر مع مترجم كتابي الكوري،
‏وقال إنني إن لم أُظهرها في العلن
‏أو أستخدمها لأي غرض تجاري
‏فبإمكانه أن يرسل لي واحدة.
‏إن كان لديك سبب لرؤية هذه الأوركيد، ‏فلتتواصلي مع هذا الرجل رجاءً.
‏إنه لطيف وكريم جدًا.
‏رجل راق.
‏هل تعرف عنوانه؟
‏أجل، إنه بحوزتي في الحقيقة.
‏"غيونغي دو"، "موسيم غون"، "نوما ميون"…
‏أنا آسفة، لكن هلّا تكرر ما قلته.
‏"غيونغي دو"، "موسيم غون"،
‏"نوما"…
‏إنه العنوان ‏الذي أعطاني إياه "تشيول سيونغ".
‏طلب مني أن أبدأ التحقيق هنا.
‏"26 (غيمتان ري)، (نوما ميون) ‏(موسيم غون)، (غيونغي دو)"
‏أظن…
‏أنني تخطيت أمر الملياري وون.
‏سنجني أكثر من ذلك بكثير.
‏باستخدام دفتر الحسابات ذاك.
‏إذًا؟ ما هي خطتنا التالية؟
‏لن نستخدم دفتر الحسابات لفترة.
‏خطتنا التالية هي
‏أن تعملي لدى والدة "هيو رين".
‏ماذا؟
‏"جمعية الأوركيد الدولية"
‏ما رأيك؟
‏ما كل هذا؟
‏شقة باسمك.
‏إنها في "سنتوسا" في "سنغافورة".
‏هذه سيارة إنكليزية كلاسيكية خضراء ‏مُسجلة باسمك.
‏لا فكرة لديّ عمّا تقوله.
‏هذه كلية إدارة الأعمال التي ترتادينها.
‏مالك هذا المقهى على معرفة جيدة ‏بالسيدة "إن جو أوه" من "كوريا".
‏ألقي نظرة عن كثب.
‏هذه هي الآنسة "إن جو أوه" ‏التي تعيش في "سنغافورة".
‏هذه "هوا يونغ"،
‏منذ ثلاث سنوات،
‏كانت تعيش في "سنغافورة" باسمك.
‏في الـ13 من الشهر الماضي…
‏"سجلات التحويلات المالية"
‏قسمت 70 مليار وون ووضعتها في سبعة مصارف.
‏بالطبع، وضعتها تحت اسم "إن جو أوه".
‏"صاحب الحساب: (يونغ جين هوا)، ‏المستلم: (إن جو أوه)"
‏وقّعي عليها من فضلك.
‏لم جميعها بالإنكليزية؟
‏أريد تسجيلها خارج البلاد ‏بما أنني أقوم بذلك.
‏"نموذج فتح حساب شخصي"
‏"بنك (كوكغا)"
‏أحتاج إلى الذهاب إلى "سنغافورة" على الفور.
‏سنكون ثنائيًا رائعًا.
‏حقًا؟
‏لديّ عمل أُنجزه في "سنغافورة".
‏هل يمكنك إنهاؤه بحلول الغد؟
‏أنت مستقبلي.
‏جميع أفراد هذه العائلة مجانين.
‏المجنون الذي في الأعلى، ‏إنه والد "هيو رين"، صحيح؟
‏هناك مشاهد مخيفة أراها باستمرار.
‏بدأت أرسمها ببساطة.
‏هذه هي المديرة "إن كيونغ أوه"، ‏التي ستبدأ العمل اليوم.
‏ألست تبالغين بالأمر كثيرًا؟
‏زهرة الأوركيد تلك.
‏إنهما متشابهتان، صحيح؟
‏"إن جو".
‏اختفت "هيو رين".
‏لا أظن أنها غادرت المنزل.
‏يجب أن أعرف.
‏تلك اللوحة…
‏لماذا رسمتها؟
‏ترجمة "فرح حوارنة"