1
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:54,054 --> 00:00:57,725
‎なぜヒョリンに
‎君の絵を出品させた？

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,436
‎ヒョリンが描いた絵です

4
00:01:01,603 --> 00:01:04,106
‎ヒョリンになって描きました

5
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
‎一番ヒョリンらしい表情で

6
00:01:07,109 --> 00:01:10,571
‎ヒョリンの好きな色と質感で
‎描いたんです

7
00:01:10,654 --> 00:01:12,823
‎あの絵は完璧です

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,747
‎将軍は私が特別だと気付いた

9
00:01:20,330 --> 00:01:24,209
‎だからサンウではなく私を
‎跡継ぎに決めた

10
00:01:24,752 --> 00:01:27,504
‎私は大きな犠牲を払ったが

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
‎結局 打ち勝った

12
00:01:33,218 --> 00:01:34,595
‎その人形が

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,305
‎欲しいか？

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,438
‎はい

15
00:01:44,521 --> 00:01:45,481
‎だったら

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,025
‎君にもできる？

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,862
‎地球上で君を
‎誰より愛してる人を

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,031
‎裏切れるか？

19
00:01:58,410 --> 00:02:02,748
‎おじさんは どんな犠牲を
‎払ったんですか？

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
‎父親の⸺

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,881
‎死だ

22
00:02:21,934 --> 00:02:25,145
‎アメリカで離婚したあと
‎最初に⸺

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,524
‎漢江(ハンガン)‎が見える家を買った

24
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
‎皆に反対されたわ

25
00:02:32,528 --> 00:02:36,782
‎１人暮らしの家を買わずに
‎再婚を考えろって

26
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
‎後悔してませんか？

27
00:02:42,746 --> 00:02:45,374
‎裕福になるかどうかは選択よ

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,585
‎結婚か裕福になるかの
‎分かれ道で

29
00:02:49,962 --> 00:02:52,464
‎私は裕福になることを選んだ

30
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
下で待ってても
よかったのに

31
00:03:24,079 --> 00:03:26,540
ううん 来てよかった

32
00:03:27,124 --> 00:03:30,711
友達の家に
行ってみたかったの

33
00:03:51,773 --> 00:03:54,401
‎貸すだけにしようと思ってた

34
00:03:54,484 --> 00:03:56,403
‎売るには惜しいから

35
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
‎それなのに

36
00:03:59,323 --> 00:04:01,909
‎売ってくれるんですか？

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,079
‎家には相性がある

38
00:04:06,663 --> 00:04:10,334
‎家が あなたを受け入れたら
‎譲ってあげる

39
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
‎開けないで

40
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
‎なんで？

41
00:04:43,700 --> 00:04:44,868
‎閉まらなくなる

42
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
‎どうやってシャワーを？

43
00:05:14,481 --> 00:05:16,024
‎こうやって

44
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
‎こう？

45
00:05:36,962 --> 00:05:40,757
‎いい家に住むと
‎成功する確率が上がる

46
00:05:40,841 --> 00:05:44,344
‎大概のことは
‎家に帰ると乗り切れるから

47
00:05:50,809 --> 00:05:51,643
‎アリ？

48
00:05:51,727 --> 00:05:52,269
‎うん

49
00:05:53,061 --> 00:05:55,522
‎あっちに座ったら来ないよ

50
00:06:08,660 --> 00:06:10,787
‎資本主義は心理ゲームよ

51
00:06:11,413 --> 00:06:15,334
‎裕福な人にしか
‎克服できない感情がある

52
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
‎どんな感情ですか？

53
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
‎“喪失感”

54
00:06:24,051 --> 00:06:24,968
‎なるほど

55
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
‎何かを失える人が大金を得る

56
00:06:27,971 --> 00:06:31,224
‎リスクを冒す人が
‎勝つ世界なの

57
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
‎私はね

58
00:06:33,852 --> 00:06:37,064
‎全てを失っても
‎こんな家さえあれば

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,191
‎初めから やり直せる

60
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
‎その気分が分かります

61
00:06:45,989 --> 00:06:50,285
‎ここで日没から
‎夜になるのを見なさい

62
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
‎明朝までに決断できるわね？

63
00:07:15,227 --> 00:07:18,772
‎この家は全てが本物ね

64
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
‎ヒョリンの家は偽物？

65
00:07:25,112 --> 00:07:29,241
‎お姉さんたちは
‎心からイネを愛してる

66
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
‎だからムカつくの

67
00:07:35,080 --> 00:07:37,958
‎愛されて当然だと
‎思ってるんだね

68
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
‎私なら感謝するけど

69
00:07:41,586 --> 00:07:46,174
‎愛されたら
‎受け止めなきゃいけない？

70
00:07:46,842 --> 00:07:48,927
‎拒んでもいいんじゃ？

71
00:07:50,345 --> 00:07:51,179
‎そう？

72
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
‎さっきの窓はどうする？

73
00:08:02,274 --> 00:08:05,902
‎虫が入らないように
‎電気を消しておく

74
00:08:07,195 --> 00:08:09,239
‎ネズミは入ってくるか

75
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
‎この前も入ってきたし

76
00:08:13,452 --> 00:08:14,244
‎閉めよう

77
00:08:14,327 --> 00:08:14,995
‎急いで

78
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
‎姉さん
‎友達の家に泊まってくる

79
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
‎完璧だわ

80
00:08:36,433 --> 00:08:39,060
‎この家は私を気に入ってる

81
00:08:39,728 --> 00:08:45,108
‎マンションを買うなんて
‎想像したこともなかった

82
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
‎盗んだお金で買うの？

83
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
‎そんな言い方しないで

84
00:08:51,573 --> 00:08:53,200
‎もらったお金よ

85
00:08:53,283 --> 00:08:57,245
‎ここに来たら
‎私の気持ちが分かるわ

86
00:08:58,288 --> 00:08:59,497
‎何て言うか…

87
00:09:00,624 --> 00:09:04,461
‎私を守ってくれる
‎保護者ができた気分

88
00:09:05,086 --> 00:09:06,630
‎理解できない

89
00:09:06,713 --> 00:09:11,426
‎結婚相手を連れてきた時も
‎似たことを言ってたよね

90
00:09:11,510 --> 00:09:15,972
‎“私を守ってくれる人で
‎持ち家もある”って

91
00:09:16,556 --> 00:09:19,017
‎それと これは別でしょ

92
00:09:21,603 --> 00:09:23,980
‎ここから新しく始めよう

93
00:09:24,064 --> 00:09:26,733
‎私は再就職して英語を習う

94
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
‎会計士の資格も取る

95
00:09:29,569 --> 00:09:32,864
‎貧乏で苦労したんだから
‎幸せになろう

96
00:09:32,948 --> 00:09:34,407
‎貧乏が悪いの？

97
00:09:34,491 --> 00:09:38,662
‎貧乏が
‎人を強くすることもある

98
00:09:38,745 --> 00:09:42,207
‎苦労を乗り越えたのは
‎誇らしいことよ

99
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
‎たかが20億には釣られない

100
00:09:44,793 --> 00:09:46,378
‎たかが20億？

101
00:09:47,587 --> 00:09:50,548
‎なんて見えっ張りなの

102
00:09:50,632 --> 00:09:55,553
‎先月 250万を工面するのに
‎必死になったよね

103
00:09:56,179 --> 00:09:59,391
‎３年間
‎窓の修理だってできてない

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,809
‎それに妹は…

105
00:10:03,228 --> 00:10:05,313
‎病院に行けず死んだ

106
00:10:05,939 --> 00:10:09,859
‎お金は
‎人生を変えてくれるのに

107
00:10:09,943 --> 00:10:11,194
‎“たかが20億”？

108
00:10:12,571 --> 00:10:16,324
‎妹を思うと私も胸が痛い
‎だから⸺

109
00:10:17,701 --> 00:10:19,077
‎抜け出そう

110
00:10:19,160 --> 00:10:22,163
‎断酒して生き方を変えるわ

111
00:10:22,247 --> 00:10:23,164
‎できる

112
00:10:24,874 --> 00:10:28,712
‎バカね
‎生き方を変える方法は１つよ

113
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
‎何？

114
00:10:32,090 --> 00:10:33,967
‎貧乏をやめること

115
00:10:37,095 --> 00:10:38,847
‎私が変えてみせる

116
00:10:38,930 --> 00:10:41,641
‎母さん‎　‎父さん
‎イネ‎　‎あんたに

117
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
‎お金の心配をさせない

118
00:10:45,186 --> 00:10:46,021
‎姉さん

119
00:10:46,104 --> 00:10:50,859
‎私は横領 窃盗 詐欺を
‎報道する側なの

120
00:10:50,942 --> 00:10:54,738
‎盗んだお金を使えるとでも？

121
00:10:54,821 --> 00:10:58,074
‎私が家を買ったら
‎通報するの？

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,494
‎盗んだお金を使うのなら
‎縁を切る

123
00:11:01,578 --> 00:11:04,039
‎姉さんを受け入れられない

124
00:11:04,122 --> 00:11:04,664
‎何？

125
00:11:04,748 --> 00:11:07,292
‎しばらく連絡をブロックする

126
00:11:07,375 --> 00:11:08,585
‎インギョン

127
00:11:13,131 --> 00:11:14,257
‎ムカつく

128
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
‎“ブロック”

129
00:11:27,562 --> 00:11:29,856
‎この日を覚えてますか？

130
00:11:29,939 --> 00:11:33,109
‎“殺される”って
‎泣きわめいて

131
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
‎朝から大騒ぎでした

132
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
‎トイレに こもったんです

133
00:11:42,327 --> 00:11:44,162
‎扉を開けて入ると

134
00:11:44,245 --> 00:11:47,499
‎案の定 大騒ぎしました

135
00:11:47,582 --> 00:11:52,629
‎混乱してる人は
‎周りも混乱させようとします

136
00:11:53,672 --> 00:11:56,549
‎まず鎮静剤を用意しました

137
00:11:56,633 --> 00:12:01,137
‎私は慣れてたので
‎準備に30秒もかかりません

138
00:12:02,097 --> 00:12:05,767
‎ところが患者さんは
‎既に落ち着いてました

139
00:12:05,850 --> 00:12:11,314
‎あの興奮を鎮めるには
‎時間がかかるはずなのに

140
00:12:11,940 --> 00:12:13,733
‎不思議に思いました

141
00:12:14,234 --> 00:12:18,154
‎患者さんが
‎普通に弁護士と話してたので

142
00:12:18,238 --> 00:12:20,323
‎会話を聞きましたか？

143
00:12:21,491 --> 00:12:23,910
‎戦争は終わってません

144
00:12:24,953 --> 00:12:27,414
‎戦争は終わってない

145
00:12:27,497 --> 00:12:29,874
‎将軍が待っておられます

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
‎将軍が

147
00:12:31,334 --> 00:12:33,128
‎待っておられる

148
00:12:33,837 --> 00:12:38,425
‎どん底の人間が
‎どこまで上がれますか？

149
00:12:39,634 --> 00:12:41,636
‎最も高く

150
00:12:42,220 --> 00:12:44,013
‎明るい所まで

151
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
‎弁護士が私を見た時

152
00:12:54,732 --> 00:12:57,152
‎思わず悲鳴を上げそうに

153
00:12:57,652 --> 00:12:58,486
‎なぜ？

154
00:13:03,533 --> 00:13:05,160
‎あまりに冷淡で

155
00:13:06,911 --> 00:13:09,747
‎有能な医者にも
‎あんな人がいます

156
00:13:09,831 --> 00:13:13,293
‎深刻な状況で
‎心拍数90以下を維持する⸺

157
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
‎爆弾処理班のような人が

158
00:13:16,504 --> 00:13:20,633
‎弁護士と医師は
‎似た職業なのかしら

159
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
‎これは？

160
00:13:26,973 --> 00:13:29,893
‎患者さんが何か持ってます

161
00:13:30,852 --> 00:13:35,774
‎これは青くて細い花です
‎弁護士が渡したかと

162
00:13:38,401 --> 00:13:39,569
‎もしかして

163
00:13:42,739 --> 00:13:43,573
‎これですか？

164
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
‎そうです

165
00:13:53,166 --> 00:13:55,793
「青いラン」

166
00:14:06,054 --> 00:14:07,430
‎人の顔みたい

167
00:14:08,264 --> 00:14:11,684
‎じっと見てると
‎目が合う気がする

168
00:14:11,768 --> 00:14:13,895
‎だから“幽霊ラン”と？

169
00:14:15,813 --> 00:14:18,983
このランの本があるのが
不思議だわ

170
00:14:19,067 --> 00:14:21,819
“ジョエル･フィールズ
チャン･サピョン”

171
00:14:21,903 --> 00:14:24,405
‎翻訳本があるほうが不思議だ

172
00:14:25,782 --> 00:14:29,202
‎よく こんな本を見つけたね

173
00:14:30,620 --> 00:14:35,416
‎昔 探偵ごっこをした時
‎君が所長で僕は副所長だった

174
00:14:38,211 --> 00:14:41,089
‎１週間で
‎役を交換することを⸺

175
00:14:41,589 --> 00:14:45,176
‎あんたが忘れてたから
‎私は ずっと所長に

176
00:14:46,052 --> 00:14:47,470
‎役を交換したら

177
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
‎君がやめるって言うかと

178
00:15:08,700 --> 00:15:09,867
‎ヒョリンは？

179
00:15:14,956 --> 00:15:18,418
‎家庭教師が来てるから
‎私とデートしよう

180
00:15:23,590 --> 00:15:27,135
‎あなたは
‎秘密を守れるタイプ？

181
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
‎はい

182
00:15:30,847 --> 00:15:34,434
‎みんなに内緒で
‎頼みたいことが

183
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
‎“幽霊と呼ばれるラン”

184
00:15:38,438 --> 00:15:43,192
‎“約３万種のランの中で
‎最も神秘的なランである”

185
00:15:44,193 --> 00:15:46,029
‎“ベトナムの密林で”

186
00:15:46,112 --> 00:15:50,074
‎“数株を手に取った
‎探検家や植物学者は”

187
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
‎“皆 命を失った”

188
00:15:52,577 --> 00:15:56,664
‎“それゆえ死のランとも
‎呼ばれている”

189
00:16:45,046 --> 00:16:46,798
‎父の秘密の温室よ

190
00:16:48,424 --> 00:16:49,676
‎なぜ秘密に？

191
00:16:50,843 --> 00:16:53,471
‎このランは絶滅危惧種で

192
00:16:53,971 --> 00:16:58,309
‎毒があるから
‎輸入や栽培が禁じられてる

193
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
‎だけど

194
00:17:07,694 --> 00:17:11,572
‎父は こっそり
‎育てたかったんだと思う

195
00:17:12,448 --> 00:17:16,035
‎理解できない人には
‎見せる必要もないし

196
00:17:22,417 --> 00:17:24,252
‎すごくきれい

197
00:17:30,383 --> 00:17:31,342
‎これにしよう

198
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
‎この子が

199
00:17:35,930 --> 00:17:37,432
‎あなたのランよ

200
00:17:49,694 --> 00:17:51,487
‎くれるんですか？

201
00:17:52,447 --> 00:17:54,198
‎あなたのランだけど

202
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
‎戻しておく

203
00:18:01,914 --> 00:18:06,044
‎この木が
‎ランの世話をしてくれるから

204
00:18:19,974 --> 00:18:22,602
‎私の鼻が よく見える？

205
00:18:25,396 --> 00:18:27,148
‎描いてみたい？

206
00:18:28,900 --> 00:18:30,151
‎描きたいです

207
00:18:32,987 --> 00:18:36,657
‎秘密の肖像画になるわ

208
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
‎誰にも見せない

209
00:18:42,121 --> 00:18:47,460
‎“原住民の一部の呪術師しか
‎生育地を知らない”

210
00:18:47,543 --> 00:18:51,839
‎“一般人がランに触れると
‎危険だからだ”

211
00:19:05,436 --> 00:19:10,149
‎“最初は香りを嗅ぐだけで
‎痛みが消え”

212
00:19:10,233 --> 00:19:13,236
‎“気持ちのいい
‎めまいがする”

213
00:19:14,362 --> 00:19:17,740
‎キム･ダルスさんの
‎興奮を鎮めるために

214
00:19:17,824 --> 00:19:19,700
‎ランを使ったのかな

215
00:19:21,786 --> 00:19:25,206
‎鏡の前で香りを嗅いでたから

216
00:19:25,289 --> 00:19:27,333
‎効能を知ってたはず

217
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
‎“過敏な人は”

218
00:19:36,551 --> 00:19:39,762
‎“脈拍が速くなって
‎足が軽くなり”

219
00:19:42,473 --> 00:19:45,101
‎“幻覚が起こるおそれも”

220
00:19:51,816 --> 00:19:54,068
‎走って‎　‎もっと速く

221
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
‎なぜ肖像画を秘密に？

222
00:20:04,036 --> 00:20:07,248
‎私は“秘密”に引かれるの

223
00:20:08,249 --> 00:20:11,752
‎みんなが知ってると
‎面白くない

224
00:20:13,629 --> 00:20:15,131
‎そうでしょ？

225
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
‎走って‎　‎もっと速く

226
00:20:23,973 --> 00:20:25,516
‎逃げないと

227
00:20:31,022 --> 00:20:32,356
‎大丈夫？

228
00:20:32,440 --> 00:20:34,609
‎顔色が悪いけど

229
00:20:37,904 --> 00:20:41,657
‎“根を煎じて飲むと
‎無感覚の状態になり”

230
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
‎“深い眠りにつける”

231
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
‎“呪術師は この瞬間を”

232
00:20:46,162 --> 00:20:49,248
‎“天に昇る階段の
‎始まりだと言う”

233
00:20:50,958 --> 00:20:53,419
‎早く逃げないと

234
00:20:56,088 --> 00:21:00,051
‎“この過程で
‎死者の霊に会うこともある”

235
00:21:04,847 --> 00:21:08,601
‎もっと急げない？
‎止まっちゃダメ

236
00:21:18,277 --> 00:21:19,737
‎逃げないと⸺

237
00:21:20,988 --> 00:21:23,366
‎死んでしまうよ

238
00:21:31,582 --> 00:21:32,541
‎イネ

239
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
‎イネ

240
00:21:36,754 --> 00:21:38,673
‎しっかりして‎　‎イネ

241
00:21:47,056 --> 00:21:48,057
‎イネ

242
00:21:49,350 --> 00:21:50,351
‎寝てるわ

243
00:21:51,936 --> 00:21:55,564
‎いろんな検査をして
‎疲れたかと

244
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
‎すみません
‎電話に出られなくて

245
00:22:01,696 --> 00:22:03,030
‎驚いたでしょ

246
00:22:04,615 --> 00:22:05,658
‎イネ

247
00:22:07,660 --> 00:22:11,330
‎遅くなってごめん
‎つらかったよね

248
00:22:12,498 --> 00:22:16,043
‎救急室で心室頻拍と言われて

249
00:22:16,127 --> 00:22:17,878
‎この病院に来たの

250
00:22:17,962 --> 00:22:21,632
‎遺伝性心疾患の
‎名医がいるから

251
00:22:23,092 --> 00:22:25,511
‎遺伝性心疾患ですか？

252
00:22:25,594 --> 00:22:29,098
‎もう少し遅れてたら
‎危険でした

253
00:22:29,765 --> 00:22:32,727
‎典型的な
‎ルイジ病の心電図です

254
00:22:32,810 --> 00:22:36,105
‎突然死しても
‎おかしくありません

255
00:22:36,188 --> 00:22:39,984
‎すぐに精密検査をして
‎手術しないと

256
00:22:40,067 --> 00:22:41,110
‎手術を？

257
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
‎除細動器という⸺

258
00:22:44,405 --> 00:22:48,284
‎これくらいの機器を
‎胸に植え込むんです

259
00:22:48,367 --> 00:22:52,079
‎心臓まひが起きたら
‎電気ショックを与えて

260
00:22:52,163 --> 00:22:53,914
‎正常に戻します

261
00:22:54,874 --> 00:22:58,336
‎身内に心臓の病気で
‎突然死した方は？

262
00:22:58,919 --> 00:23:00,463
‎親や兄弟など

263
00:23:02,631 --> 00:23:03,883
‎ええと…

264
00:23:04,759 --> 00:23:05,760
‎母さん

265
00:23:08,179 --> 00:23:09,555
‎もう大丈夫

266
00:23:10,222 --> 00:23:12,308
‎手術したら死なない

267
00:23:12,892 --> 00:23:14,310
‎泣かずに答えて

268
00:23:14,852 --> 00:23:17,605
‎私に妹がいたよね

269
00:23:19,023 --> 00:23:23,444
‎子供の時に
‎突然 倒れて死んだでしょ

270
00:23:23,944 --> 00:23:27,198
‎いつから その記憶が？

271
00:23:35,623 --> 00:23:40,252
‎早く手術しないと
‎発作が起こるかもしれない

272
00:23:41,003 --> 00:23:44,173
‎保険は利かないから
‎高額になる

273
00:23:45,299 --> 00:23:46,634
‎薬代も要るし

274
00:23:47,385 --> 00:23:51,472
‎数年ごとに
‎機器を替える費用も要る

275
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
‎手術さえしたら死なないの？

276
00:24:00,731 --> 00:24:02,108
‎あのお金を使う

277
00:24:05,903 --> 00:24:07,613
‎死んだ妹の名前は

278
00:24:08,781 --> 00:24:10,533
‎インソンだって

279
00:24:12,743 --> 00:24:16,330
‎イネと同じ病気で
‎手術すれば生きられた

280
00:24:16,956 --> 00:24:20,334
‎あんたが反対しても
‎あのお金を使う

281
00:24:21,502 --> 00:24:23,129
‎刑務所に入ろうが

282
00:24:24,755 --> 00:24:27,216
‎あんたと絶縁しようが
‎構わない

283
00:24:31,554 --> 00:24:32,805
‎手術したら

284
00:24:35,433 --> 00:24:36,809
‎死なないのね

285
00:24:48,571 --> 00:24:52,199
‎パク･ジェサン弁護士に
‎質問がある方は？

286
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
‎こんにちは
‎貧しい家の若者です

287
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
‎懸命に生きてますが

288
00:24:58,497 --> 00:25:02,209
‎たまに貧しい父が
‎憎らしいです

289
00:25:02,293 --> 00:25:06,130
‎僕と同じ状況で
‎どのように成功を？

290
00:25:06,797 --> 00:25:10,217
父はベトナム戦争に
参加しました

291
00:25:10,301 --> 00:25:13,512
枯れ葉剤の後遺症で
皮膚病と精神疾患に

292
00:25:14,180 --> 00:25:17,141
‎母はおらず
‎祖母に育てられました

293
00:25:18,184 --> 00:25:19,602
‎よく聞かれます

294
00:25:20,603 --> 00:25:23,772
‎そんな環境から
‎どう脱したのかと

295
00:25:24,315 --> 00:25:25,608
‎私にとっては

296
00:25:27,067 --> 00:25:28,277
‎簡単でした

297
00:25:28,777 --> 00:25:32,656
‎子供の時のほうが
‎もっと大変だったので

298
00:25:33,199 --> 00:25:37,870
‎実際の経験を基に
‎話されてるからか

299
00:25:37,953 --> 00:25:40,456
‎印象的な答えでしたね

300
00:25:41,165 --> 00:25:43,751
‎では次の質問に移りましょう

301
00:25:51,425 --> 00:25:53,093
‎インジュさんの尾行を？

302
00:25:53,177 --> 00:25:55,387
‎簡単な身元確認です

303
00:25:55,471 --> 00:25:58,307
‎また問題行動を起こそうと？

304
00:26:01,018 --> 00:26:03,020
‎彼女は重要な人です

305
00:26:03,646 --> 00:26:06,315
‎下手に動けば700億に支障が

306
00:26:07,441 --> 00:26:12,071
‎“二度と暴挙に出るな”と
‎理事長に言われましたよね

307
00:26:22,373 --> 00:26:23,082
‎理事長

308
00:26:23,165 --> 00:26:24,083
‎いい話か？

309
00:26:24,166 --> 00:26:27,628
‎世論調査の支持率で２位です

310
00:26:28,128 --> 00:26:29,964
‎1.5位のような２位

311
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
‎1.5位って何だ

312
00:26:32,716 --> 00:26:34,218
‎勢いがあります

313
00:26:34,301 --> 00:26:36,845
‎１ヵ月前は支持率2.3％で

314
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
‎認知度も最低でした

315
00:26:39,265 --> 00:26:42,101
‎今は若者の支持を集めてます

316
00:26:42,184 --> 00:26:45,062
‎相手は
‎習慣的 支持者が多いので

317
00:26:45,562 --> 00:26:47,106
‎一撃で覆るかと

318
00:26:47,898 --> 00:26:50,192
‎そろそろ出撃の時機ですが

319
00:26:51,360 --> 00:26:52,653
‎700億は？

320
00:26:53,570 --> 00:26:56,782
‎手作業で捜してるので
‎時間がかかります

321
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
‎他から用意できるか？

322
00:26:59,285 --> 00:27:02,538
‎香港かシンガポールなら
‎可能かと

323
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
‎では一撃で足りますね

324
00:27:09,086 --> 00:27:12,214
‎ドキュメンタリーを
‎撮ってますよね

325
00:27:12,298 --> 00:27:15,634
‎そこに感動的な話を入れたら
‎いいかと

326
00:27:28,647 --> 00:27:29,690
‎どうしよう

327
00:27:30,524 --> 00:27:32,359
‎本当に気の毒だわ

328
00:27:37,781 --> 00:27:42,244
‎ただの貧血や低血圧じゃなく
‎死ぬおそれもあるの

329
00:27:43,037 --> 00:27:44,705
‎遺伝性の奇病だって

330
00:27:46,498 --> 00:27:50,127
‎室長‎　‎イネの家は
‎治療費を払えそう？

331
00:27:50,210 --> 00:27:53,797
‎インジュさんは
‎何のツテもないのでは？

332
00:27:53,881 --> 00:27:54,632
‎はい

333
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
‎あなた

334
00:27:56,759 --> 00:28:01,013
‎うちの財団で
‎治療費を支援できない？

335
00:28:01,680 --> 00:28:04,683
‎ヒョリンにはイネが必要よ

336
00:28:08,020 --> 00:28:10,606
‎遺伝性の奇病か

337
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
‎感動的になるかと

338
00:28:31,377 --> 00:28:32,169
‎イネ

339
00:28:34,672 --> 00:28:35,756
‎姉さん

340
00:28:37,674 --> 00:28:38,592
‎来たよ

341
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
‎心配だった

342
00:28:41,136 --> 00:28:41,887
‎何が？

343
00:28:41,970 --> 00:28:45,099
‎姉さんをブロックしたまま
‎死ぬかと

344
00:28:47,267 --> 00:28:48,102
‎イネ

345
00:28:52,940 --> 00:28:56,568
‎ごめん
‎あの日は恥をかいたよね

346
00:28:57,486 --> 00:29:00,698
‎私を思って
‎したことだろうけど

347
00:29:03,492 --> 00:29:05,244
‎時々 イヤになる

348
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
‎悪かったわ

349
00:29:09,665 --> 00:29:12,626
‎お酒をやめるし
‎二度としないから

350
00:29:14,837 --> 00:29:16,171
‎なんでかな

351
00:29:17,214 --> 00:29:18,590
‎多分 私は⸺

352
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
‎別の愛が欲しかった

353
00:29:23,220 --> 00:29:28,642
‎妹だからっていう理由で
‎愛されるんじゃなくて

354
00:29:32,104 --> 00:29:34,231
‎どんな理由がいいの？

355
00:29:35,983 --> 00:29:38,235
‎“絵が上手だから”

356
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
‎“いい子だから”

357
00:29:43,240 --> 00:29:46,743
‎“髪がきれいだから”
‎“役に立つから”

358
00:29:47,244 --> 00:29:48,537
‎そんな理由

359
00:29:54,418 --> 00:29:58,547
‎本当の自分を見せないまま
‎死ぬのが怖かった

360
00:30:01,759 --> 00:30:03,719
‎ずっと追われて

361
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
‎死ぬかと思った

362
00:30:16,482 --> 00:30:17,149
‎イネ

363
00:30:18,859 --> 00:30:19,860
‎姉さんはね

364
00:30:21,361 --> 00:30:24,031
‎あんたの変形した足の指や

365
00:30:24,781 --> 00:30:27,910
‎食事のあとに
‎げっぷするところ

366
00:30:29,119 --> 00:30:32,206
‎朝 起きた時の
‎口や髪のニオイ

367
00:30:34,625 --> 00:30:36,794
‎自分は謝らないくせに

368
00:30:36,877 --> 00:30:39,463
‎人が謝らないと
‎復讐(ふくしゅう)‎するところ

369
00:30:40,047 --> 00:30:41,798
‎その全部が好き

370
00:30:42,674 --> 00:30:44,301
‎他に理由はない

371
00:30:48,263 --> 00:30:49,515
‎マジで嫌い

372
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
‎今どこに？

373
00:31:08,075 --> 00:31:09,243
‎なぜですか？

374
00:31:09,326 --> 00:31:11,495
‎金は使わないように

375
00:31:11,578 --> 00:31:14,081
‎パク･ジェサンが
‎君を調べてる

376
00:31:14,164 --> 00:31:16,542
‎でも使い道ができました

377
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
‎もう少し待てませんか？

378
00:31:20,504 --> 00:31:21,838
‎本部長

379
00:31:21,922 --> 00:31:25,467
‎私との取引に
‎影響が出そうで心配を？

380
00:31:27,594 --> 00:31:28,303
‎はい

381
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
‎では阻止してください

382
00:31:33,684 --> 00:31:37,312
‎君を調べてるコ･スイムは
‎卑怯(ひきょう)‎で残忍です

383
00:31:37,396 --> 00:31:39,439
‎君がケガしないか…

384
00:31:40,023 --> 00:31:42,192
‎電波が悪いようです

385
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
‎あとで連絡を

386
00:31:54,746 --> 00:31:56,164
‎失礼します

387
00:31:56,248 --> 00:31:57,875
‎入らないで

388
00:31:57,958 --> 00:31:58,834
‎少し用が

389
00:31:58,917 --> 00:32:01,878
‎そこは脱衣所なのでダメです

390
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
‎何事で？

391
00:32:09,720 --> 00:32:12,848
‎パク･ジェサン財団の
‎コ･スイムです

392
00:32:13,974 --> 00:32:15,017
‎何か用が？

393
00:32:15,100 --> 00:32:18,186
‎チン･ファヨンさんの
‎20億を捜してます

394
00:32:18,979 --> 00:32:21,315
‎なぜ私に質問を…

395
00:32:26,361 --> 00:32:27,904
‎彼女が20億を

396
00:32:29,990 --> 00:32:32,409
‎リュックで運びました

397
00:32:35,037 --> 00:32:36,747
‎そのリュックかと

398
00:32:43,045 --> 00:32:44,087
‎数えて

399
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
‎続けて

400
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
‎あの‎　‎すみません

401
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
‎お金は差し上げますから

402
00:33:03,607 --> 00:33:06,276
‎１億 貸してくれませんか？

403
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
‎服と現金は返します

404
00:33:10,322 --> 00:33:13,742
‎この人
‎状況が分かってないみたい

405
00:33:14,826 --> 00:33:19,373
‎これは私たちのお金で
‎あなたのお金じゃありません

406
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
‎私にも権利があります

407
00:33:23,585 --> 00:33:24,878
‎何の権利？

408
00:33:24,962 --> 00:33:28,173
‎お金を得る方法は
‎いくつかあります

409
00:33:28,674 --> 00:33:32,678
‎働いたり相続したり
‎盗んだり拾ったり

410
00:33:33,595 --> 00:33:37,849
‎あなた方が盗んだお金を
‎私は拾いました

411
00:33:37,933 --> 00:33:42,229
‎拾うのは盗むのと同じく
‎努力と時間が必要です

412
00:33:43,105 --> 00:33:45,899
‎安全な所に隠しても
‎不安になって

413
00:33:45,982 --> 00:33:47,567
‎何度も数えて…

414
00:33:47,651 --> 00:33:49,945
‎それの どこが努力よ

415
00:33:50,988 --> 00:33:54,408
‎正直 言うと
‎20億は荷が重かったです

416
00:33:55,075 --> 00:33:59,621
‎私自身 20億の価値も
‎ないかもしれません

417
00:34:00,372 --> 00:34:03,125
‎でも私の妹は違います

418
00:34:03,834 --> 00:34:06,336
‎人に値段があるなら
‎イネは⸺

419
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
‎20億以上です

420
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
‎妹を助けたら
‎お金は返します

421
00:34:12,009 --> 00:34:16,263
‎私の命と魂を合わせたら
‎１億になるのでは？

422
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
‎本当に笑える

423
00:34:20,559 --> 00:34:24,187
‎コメディアン？
‎それともイカれたＢ型？

424
00:34:26,022 --> 00:34:28,483
‎好奇心の強いＡＢ型の私は

425
00:34:28,567 --> 00:34:33,321
‎あなたが お金のために
‎どこまでできるか気になる

426
00:34:36,324 --> 00:34:37,826
‎ではテストを

427
00:34:51,465 --> 00:34:54,718
‎利益を前にすると
‎人は冗舌になる

428
00:34:54,801 --> 00:34:56,720
‎だから私は暴力が好き

429
00:34:56,803 --> 00:35:00,557
‎暴力の前では
‎人は正直になるから

430
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
‎耐えられる？

431
00:35:07,731 --> 00:35:09,649
‎今のを含めて10回

432
00:35:09,733 --> 00:35:12,861
‎全て受けたら
‎１億 貸してあげる

433
00:35:12,944 --> 00:35:15,489
‎続ける場合は“ゴー”と

434
00:35:15,572 --> 00:35:16,948
‎そしたら殴るわ

435
00:35:17,032 --> 00:35:21,078
‎途中でやめたら
‎お金は貸さない

436
00:35:21,787 --> 00:35:22,913
‎やる？

437
00:35:26,458 --> 00:35:27,375
‎ゴー

438
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
‎立って

439
00:35:47,020 --> 00:35:49,940
‎分かった？
‎死ぬおそれもある

440
00:35:50,440 --> 00:35:53,693
‎恐怖は すぐに襲ってくるわ

441
00:35:53,777 --> 00:35:57,405
‎殴られない方法を
‎考え始めてるはず

442
00:35:58,240 --> 00:35:59,199
‎ゴー

443
00:36:03,829 --> 00:36:04,830
‎後悔を？

444
00:36:05,413 --> 00:36:08,625
‎レベルを上げていくから
‎恐怖心も募る

445
00:36:08,708 --> 00:36:12,963
‎でも やめられない
‎我慢が無駄になるもの

446
00:36:14,131 --> 00:36:15,298
‎ゴー

447
00:36:26,643 --> 00:36:27,644
‎分かる？

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
‎やめるなら今よ

449
00:36:35,569 --> 00:36:36,736
‎ゴー

450
00:36:57,632 --> 00:36:59,718
‎次は頭を狙うわ

451
00:37:00,427 --> 00:37:02,304
‎責任は取れない

452
00:37:03,471 --> 00:37:06,433
‎今日は本領発揮する日ね

453
00:37:09,185 --> 00:37:12,480
‎やめておく？
‎大ごとになると面倒だし

454
00:37:13,189 --> 00:37:16,651
‎あなたが諦めたとしても
‎妹は知らない

455
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
‎あと５回です

456
00:37:22,407 --> 00:37:23,575
‎ゴー

457
00:37:25,035 --> 00:37:28,788
‎あなたが望んだのよ
‎私は やめようとした

458
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
‎何よ

459
00:37:38,340 --> 00:37:40,133
‎何のマネを？

460
00:37:40,216 --> 00:37:41,968
‎邪魔しないで

461
00:37:42,052 --> 00:37:45,972
‎暴挙に出るなと
‎警告しましたよね

462
00:37:46,056 --> 00:37:48,767
‎合意の上で楽しんでます

463
00:37:49,809 --> 00:37:51,853
‎これは暴挙ですか？

464
00:37:51,937 --> 00:37:54,272
‎私が望んだことです

465
00:37:54,356 --> 00:37:58,068
‎そうでしょう
‎続けたいなら“ゴー”と

466
00:38:01,071 --> 00:38:03,949
‎ゴーです
‎既に５回 受けました

467
00:38:04,449 --> 00:38:06,243
‎私は大丈夫です

468
00:38:07,827 --> 00:38:10,372
‎正気に戻って‎　‎終わりに

469
00:38:10,455 --> 00:38:12,457
‎いいえ 続けましょう

470
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
‎大丈夫ですから

471
00:38:16,836 --> 00:38:17,837
‎コ室長

472
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
‎ヒョリンのお母さん

473
00:38:35,188 --> 00:38:37,148
‎インジュさんを殺す気？

474
00:38:37,732 --> 00:38:39,359
‎お金は戻ったはず

475
00:38:40,986 --> 00:38:41,820
‎なぜ…

476
00:38:43,780 --> 00:38:48,118
‎彼女は悪人じゃないから
‎手出ししないで

477
00:38:48,201 --> 00:38:51,913
‎問題があれば私が解決します

478
00:39:06,636 --> 00:39:08,305
‎もう大丈夫よ

479
00:39:34,539 --> 00:39:35,915
‎いい眺めでしょ

480
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
‎いい眺め

481
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
‎寒そう

482
00:40:03,193 --> 00:40:04,444
‎私は平気よ

483
00:40:15,663 --> 00:40:18,041
‎おなかがすいた‎　‎行こう

484
00:40:21,252 --> 00:40:25,799
‎ブルーノ･ズミノよ
‎去年の誕生日に買った

485
00:40:38,853 --> 00:40:42,273
‎ここに来たことがあります

486
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
‎ファヨンと一緒に？

487
00:40:46,569 --> 00:40:50,240
‎ファヨン先輩と
‎親しいんですか？

488
00:40:50,323 --> 00:40:53,284
‎月に１回
‎ここで一緒に食事を

489
00:40:53,368 --> 00:40:55,245
‎私の大好きな店なの

490
00:40:55,829 --> 00:40:57,997
‎私がヨガ教室を紹介して

491
00:40:58,081 --> 00:41:02,085
‎着ない服や
‎使わないバッグをあげた

492
00:41:03,378 --> 00:41:05,421
‎親しい仲かしら？

493
00:41:07,757 --> 00:41:08,675
‎あの日⸺

494
00:41:11,719 --> 00:41:15,306
‎この靴を履いてるのを見て
‎思ったの

495
00:41:15,890 --> 00:41:18,351
‎“ファヨンと親しいのね”

496
00:41:18,435 --> 00:41:20,478
‎“何か受け取ったはず”

497
00:41:20,562 --> 00:41:23,773
‎“お金はインジュさんが
‎持ってるかも”

498
00:41:25,817 --> 00:41:28,278
‎その靴は去年 私が贈った

499
00:41:29,654 --> 00:41:31,156
‎ファヨンの誕生日に

500
00:41:33,700 --> 00:41:36,911
‎シン取締役が
‎買ったはずですが

501
00:41:40,707 --> 00:41:44,335
‎私の靴は 取締役が
‎誕生日に買ってくれた

502
00:41:45,670 --> 00:41:49,007
‎すごく気に入って
‎ファヨンにも買ったの

503
00:41:49,090 --> 00:41:52,594
‎シン取締役は
‎靴に詳しかったわ

504
00:41:56,389 --> 00:41:59,601
‎先輩から
‎聞いたことがありません

505
00:41:59,684 --> 00:42:02,437
‎裕福な友人がいることも

506
00:42:03,229 --> 00:42:05,690
‎友人がいることさえも

507
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
‎誰かと一緒にいます

508
00:42:21,331 --> 00:42:23,750
‎領収書は残ってません

509
00:42:34,511 --> 00:42:38,848
‎ファヨンの誕生日の前日の
‎領収書よ

510
00:42:40,099 --> 00:42:42,477
“ブルーノ･ズミノ
４３０万ウォン” ‎これで納得した？

511
00:42:45,146 --> 00:42:46,147
‎私たちは

512
00:42:47,273 --> 00:42:49,108
‎性格が似てた

513
00:42:49,192 --> 00:42:52,362
‎秘密を守り通すところが

514
00:42:55,406 --> 00:42:59,327
‎分かりました
‎仮に そうだとして⸺

515
00:42:59,994 --> 00:43:03,957
‎なぜ その話を
‎私にするんですか？

516
00:43:05,041 --> 00:43:08,419
‎今でもファヨンに対して

517
00:43:09,546 --> 00:43:11,214
‎怒ってるの

518
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
‎お金のことではなく
‎急に死んだことについて

519
00:43:15,802 --> 00:43:19,681
‎何だか侮辱された気がした

520
00:43:23,059 --> 00:43:26,938
‎だから頼むべきか
‎迷ったんだけど

521
00:43:27,021 --> 00:43:31,693
‎私を手伝うアシスタントに
‎なってほしいの

522
00:43:32,360 --> 00:43:33,194
‎はい？

523
00:43:33,861 --> 00:43:37,407
‎スケジュールや金銭管理に
‎ランの世話

524
00:43:37,490 --> 00:43:39,450
‎細かい仕事が多いの

525
00:43:39,534 --> 00:43:43,955
‎コ室長のような人といると
‎寂しくなるから

526
00:43:44,539 --> 00:43:48,459
‎先輩がやってた仕事なら
‎やりません

527
00:43:48,543 --> 00:43:50,503
‎危険な仕事だったとか

528
00:43:54,465 --> 00:43:55,466
‎お金が

529
00:43:56,718 --> 00:43:57,969
‎必要では？

530
00:43:58,928 --> 00:44:01,806
‎これは専門的な仕事よ

531
00:44:02,390 --> 00:44:06,728
‎私は気に入った人としか
‎仕事ができないから

532
00:44:10,815 --> 00:44:12,734
‎正直に言うと

533
00:44:12,817 --> 00:44:16,821
‎あなたと先輩が
‎友人だったとは思えません

534
00:44:17,530 --> 00:44:21,242
‎あなたが そう思ってても
‎先輩は違います

535
00:44:22,076 --> 00:44:26,831
‎裕福な人と私たちが
‎友人になれないことを

536
00:44:26,914 --> 00:44:29,542
‎誰より知ってる人だったので

537
00:44:38,426 --> 00:44:41,846
‎私に友人になろうと
‎言わないのなら

538
00:44:41,929 --> 00:44:43,306
‎やります

539
00:44:44,390 --> 00:44:46,225
‎いくら くれますか？

540
00:44:46,309 --> 00:44:49,103
‎今すぐイネの治療費が
‎必要です

541
00:44:51,814 --> 00:44:54,567
‎コ室長に契約書を送らせるわ

542
00:44:54,651 --> 00:44:56,903
‎秘密保持契約書も

543
00:44:57,904 --> 00:45:01,824
‎イネの治療費に関しては
‎いい方法があるの

544
00:45:02,533 --> 00:45:05,620
‎これは夫からの頼みだけど…

545
00:45:07,246 --> 00:45:08,456
‎お待ちを

546
00:45:10,792 --> 00:45:12,627
‎インギョン‎　‎何？

547
00:45:12,710 --> 00:45:14,837
‎イネが心臓発作を

548
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
‎何？

549
00:45:22,762 --> 00:45:23,596
‎姉さん

550
00:45:24,430 --> 00:45:25,473
‎怖いよ

551
00:45:26,557 --> 00:45:28,768
‎成功するから大丈夫

552
00:45:28,851 --> 00:45:30,436
‎必ず うまくいく

553
00:45:30,520 --> 00:45:31,854
‎死ぬかも

554
00:45:31,938 --> 00:45:35,691
‎何を言うの
‎あんたは絶対に死なない

555
00:45:36,317 --> 00:45:39,570
‎寝て起きたら
‎強い心臓になってるわ

556
00:45:39,654 --> 00:45:42,198
‎先生や病院は最高だし

557
00:45:43,324 --> 00:45:45,076
‎あんたも最高だから

558
00:45:46,369 --> 00:45:46,953
‎ここからは入れません

559
00:45:46,953 --> 00:45:48,538
‎ここからは入れません “中央手術室”

560
00:45:49,122 --> 00:45:49,956
‎はい

561
00:45:50,623 --> 00:45:51,999
‎少しの間 寝て

562
00:46:12,145 --> 00:46:14,689
‎姉さん
‎その顔はどうしたの？

563
00:46:14,772 --> 00:46:17,734
‎あの… 大泣きしたから

564
00:46:23,573 --> 00:46:25,074
‎お金はある？

565
00:46:30,455 --> 00:46:34,584
‎お金は何とかするから
‎気にしないで

566
00:46:36,294 --> 00:46:40,173
‎面倒なことに
‎なるかもしれないけど…

567
00:46:40,256 --> 00:46:41,090
‎どんな？

568
00:46:43,468 --> 00:46:46,679
‎あんたは じっとしてれば
‎問題ない

569
00:47:08,659 --> 00:47:10,912
‎走って‎　‎もっと速く

570
00:47:14,665 --> 00:47:17,126
‎走れば逃げられる

571
00:47:19,086 --> 00:47:20,254
‎速く

572
00:47:21,589 --> 00:47:23,591
‎もっと走らないと

573
00:47:32,099 --> 00:47:33,017
‎もう⸺

574
00:47:36,771 --> 00:47:37,897
‎ダメだ

575
00:47:52,995 --> 00:47:54,080
‎イネ

576
00:47:55,957 --> 00:47:57,124
‎大丈夫？

577
00:47:58,251 --> 00:47:59,085
‎母さん

578
00:48:02,797 --> 00:48:04,215
‎手術は成功した

579
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
‎頑張ったね

580
00:48:06,092 --> 00:48:07,843
‎母さんに電話して

581
00:48:11,264 --> 00:48:12,515
‎母さんに？

582
00:48:18,938 --> 00:48:19,730
‎母さん

583
00:48:19,814 --> 00:48:20,731
‎イネ

584
00:48:21,357 --> 00:48:22,692
‎頑張ったわね

585
00:48:23,276 --> 00:48:24,151
‎いつ来る？

586
00:48:24,235 --> 00:48:26,779
‎うん？‎　‎まだ行けない

587
00:48:26,863 --> 00:48:28,406
‎私が病気なのに？

588
00:48:29,323 --> 00:48:34,161
‎マンゴーの収穫時期だから
‎忙しいの

589
00:48:34,245 --> 00:48:35,955
‎早く終わらせるわ

590
00:48:36,038 --> 00:48:38,124
‎聞きたいことがある

591
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
‎何？‎　‎言ってみなさい

592
00:48:40,459 --> 00:48:42,753
‎母さん‎　‎なぜか私⸺

593
00:48:44,046 --> 00:48:46,090
‎一度 死んだ気がする

594
00:48:47,216 --> 00:48:50,177
‎誰かが私をおぶって
‎走ったんだけど

595
00:48:51,137 --> 00:48:54,640
‎夜に心臓が止まって
‎帰れなかった

596
00:48:55,224 --> 00:48:57,351
‎なぜ私を“インソン”と？

597
00:48:58,519 --> 00:48:59,437
‎あの…

598
00:49:00,271 --> 00:49:02,023
‎ちょっと待って

599
00:49:02,106 --> 00:49:05,693
‎この話をするなって
‎言ってたよね

600
00:49:18,664 --> 00:49:22,668
‎インソンが死んだ時の話を
‎イネにしたの？

601
00:49:23,294 --> 00:49:26,464
‎信じられない
‎なんで？‎　‎いつ？

602
00:49:27,256 --> 00:49:28,466
‎インソンが

603
00:49:29,884 --> 00:49:32,011
‎意識を失った夜

604
00:49:32,094 --> 00:49:35,640
‎父さんは稼ぎに出て
‎連絡がつかなかった

605
00:49:35,723 --> 00:49:39,769
‎死んだと知りながら
‎私が病院までおぶったの

606
00:49:39,852 --> 00:49:42,688
‎なぜ幼い子に そんな話を？

607
00:49:42,772 --> 00:49:46,400
‎他に言える人がいなかったの

608
00:49:47,068 --> 00:49:49,820
‎イネをおんぶする度に
‎思い出して…

609
00:49:53,240 --> 00:49:54,408
‎早く来て

610
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
‎イネに説明を

611
00:49:57,870 --> 00:50:00,414
‎マンゴーの収穫をしないと…

612
00:50:00,498 --> 00:50:03,626
‎こんな時に
‎マンゴーの話はやめて

613
00:50:03,709 --> 00:50:06,754
‎もう あんな経験は
‎したくない

614
00:50:06,837 --> 00:50:09,590
‎経験したら私は死ぬ

615
00:50:09,674 --> 00:50:10,675
‎母さん

616
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
‎イネは娘でしょ

617
00:50:13,928 --> 00:50:16,055
‎母親の責任を果たして

618
00:50:18,516 --> 00:50:21,769
‎事故は口実で
‎父さんは賭博を？

619
00:50:21,852 --> 00:50:25,731
‎また お金や
‎パスポートを奪われたの？

620
00:50:28,192 --> 00:50:32,571
‎私は知らなかったの
‎借金を返したら帰る

621
00:50:32,655 --> 00:50:34,031
‎明日また電話を

622
00:50:34,615 --> 00:50:37,910
‎電話しないで
‎もう会いたくない

623
00:50:37,993 --> 00:50:39,704
‎２人とも‎　‎ごめんね

624
00:50:39,787 --> 00:50:42,373
‎すみません‎　‎ブロックします

625
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
‎“ブロック”

626
00:51:08,107 --> 00:51:10,693
‎イネ‎　‎つらかったでしょ

627
00:51:12,528 --> 00:51:14,697
‎泣かないで‎　‎病人は私よ

628
00:51:19,410 --> 00:51:21,662
‎イネが かわいそう

629
00:51:22,496 --> 00:51:25,708
‎イネは
‎かわいそうじゃなくて

630
00:51:25,791 --> 00:51:27,626
‎すごいのよ

631
00:51:27,710 --> 00:51:32,214
‎大人でも大変な手術に
‎耐えたんだから

632
00:51:35,676 --> 00:51:36,594
‎ちょっと

633
00:51:39,847 --> 00:51:40,890
‎一体 何を？

634
00:51:44,935 --> 00:51:45,978
‎すみません

635
00:51:46,854 --> 00:51:49,523
‎外に出て‎　‎私が話をつける

636
00:51:50,608 --> 00:51:51,358
‎何よ

637
00:51:52,109 --> 00:51:53,861
‎あとで話そう

638
00:51:53,944 --> 00:51:55,029
‎外に出て

639
00:51:59,241 --> 00:52:00,910
‎お願いだから外へ

640
00:52:02,703 --> 00:52:07,333
‎大病に立ち向かう勇気を
‎出してくれたこと

641
00:52:07,416 --> 00:52:11,295
‎そしてイネの家族が
‎我々を受け入れ

642
00:52:11,378 --> 00:52:14,673
‎助ける機会をくれたことに
‎感謝します

643
00:52:17,468 --> 00:52:18,594
‎もう終わりに

644
00:52:18,677 --> 00:52:20,471
‎患者の体に障ります

645
00:52:22,515 --> 00:52:25,601
‎最後に ご家族の方に話を

646
00:52:25,684 --> 00:52:26,894
‎では私が…

647
00:52:28,145 --> 00:52:28,938
‎やります

648
00:52:29,021 --> 00:52:30,272
‎すみません

649
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
‎私がやります

650
00:52:42,701 --> 00:52:45,371
‎ヒョリンのご両親に
‎会えたことは

651
00:52:45,871 --> 00:52:48,374
‎人生で最大の幸運です

652
00:52:49,083 --> 00:52:52,503
‎お二人がいなければ
‎私は死んでました

653
00:52:53,087 --> 00:52:55,256
‎昔から病弱でしたが

654
00:52:55,339 --> 00:52:57,800
‎一度も検査を受けてません

655
00:52:58,634 --> 00:53:02,513
‎今回 病気が判明し
‎手術も受けられて

656
00:53:03,931 --> 00:53:05,140
‎感謝してます

657
00:53:06,350 --> 00:53:08,769
‎生まれ変わった気分です

658
00:53:12,815 --> 00:53:14,108
‎お金のため？

659
00:53:14,191 --> 00:53:15,442
‎あの20億は？

660
00:53:16,443 --> 00:53:20,114
‎あれはパク･ジェサン財団の
‎お金だったから

661
00:53:20,197 --> 00:53:21,448
‎返したの

662
00:53:21,532 --> 00:53:24,285
‎その代わり治療費は財団が

663
00:53:24,368 --> 00:53:26,996
‎20億は
‎パク･ジェサンの物だと？

664
00:53:28,164 --> 00:53:30,207
‎治療費は１億以上よ

665
00:53:30,291 --> 00:53:33,627
‎取材くらい
‎協力してもいいでしょ

666
00:53:34,461 --> 00:53:35,963
‎インタビューを

667
00:53:37,548 --> 00:53:40,593
‎イネの絵で
‎娘を留学させる人間に

668
00:53:40,676 --> 00:53:42,845
‎イネの命まで売るの？

669
00:53:42,928 --> 00:53:45,806
‎お金を出してから
‎文句を言って

670
00:53:45,890 --> 00:53:47,516
‎お金で愛を示して

671
00:53:47,600 --> 00:53:51,061
‎できないなら
‎これくらい耐えないと⸺

672
00:53:51,145 --> 00:53:53,480
‎うちの親と同じよ

673
00:53:53,564 --> 00:53:57,193
‎あの人たちは
‎娘が病気の時にも来ない

674
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
‎オ記者

675
00:54:05,451 --> 00:54:09,079
‎私の調査を
‎やめる必要はありません

676
00:54:09,663 --> 00:54:13,042
‎イネを支援してることは
‎公にしないので

677
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
‎気にせず仕事を

678
00:54:18,797 --> 00:54:20,799
‎そのつもりです

679
00:54:28,474 --> 00:54:31,060
‎9500万2400ウォンですが

680
00:54:31,143 --> 00:54:32,895
‎決済方法は？

681
00:54:32,978 --> 00:54:34,813
‎口座に振り込みます

682
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
‎私が払います

683
00:54:44,198 --> 00:54:46,450
‎どなたか存じませんが

684
00:54:46,533 --> 00:54:49,828
‎イネの治療費は
‎財団から支払われます

685
00:54:49,912 --> 00:54:53,749
‎私が払うことは
‎あの子の母親も承知です

686
00:54:54,333 --> 00:54:55,751
‎私たちの大おばです

687
00:54:56,335 --> 00:54:59,672
‎イネの治療費を
‎快く払ってくれます

688
00:54:59,755 --> 00:55:02,883
‎家族間で解決すべき問題かと

689
00:55:03,384 --> 00:55:05,302
‎皆さんを帰しなさい

690
00:55:05,803 --> 00:55:09,473
‎他の気の毒な子を
‎支援してあげればいい

691
00:55:10,057 --> 00:55:13,394
‎イネは
‎うちの財団の奨学生です

692
00:55:13,477 --> 00:55:17,356
‎我々は
‎イネの才能を育てたいのです

693
00:55:17,856 --> 00:55:20,567
‎ぜひ サポートする機会を…

694
00:55:20,651 --> 00:55:22,653
‎あなたを知ってる

695
00:55:23,404 --> 00:55:26,532
‎名前は
‎パク･ジェサンだっけ？

696
00:55:28,283 --> 00:55:29,451
‎はい

697
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
‎父親を知ってる

698
00:55:32,413 --> 00:55:34,290
‎パク･イルボク氏

699
00:55:37,292 --> 00:55:40,754
‎若い時
‎一緒に土地を見に行った

700
00:55:42,214 --> 00:55:44,842
‎とにかく治療費は私が払う

701
00:55:47,344 --> 00:55:48,429
‎カードでも？

702
00:55:49,013 --> 00:55:49,888
‎一括で

703
00:55:58,314 --> 00:56:00,941
‎〈ジョセフ‎　‎見つかった？〉

704
00:56:01,025 --> 00:56:05,362
‎〈シンガポールで
‎650億まで見つけた〉

705
00:56:05,446 --> 00:56:07,865
‎〈そうか‎　‎早かったな〉

706
00:56:07,948 --> 00:56:11,243
‎〈ああ
‎残りも見つかるだろう〉

707
00:56:11,327 --> 00:56:13,996
‎〈シンガポールは
‎知り尽くしてる〉

708
00:56:14,079 --> 00:56:16,165
‎〈そうだな‎　‎用心しろ〉

709
00:56:16,248 --> 00:56:19,626
‎〈分かった
‎詳細はメールで送るが〉

710
00:56:19,710 --> 00:56:22,713
‎〈聞いてた口座名義と
‎違った〉

711
00:56:22,796 --> 00:56:24,923
‎〈そう？‎　‎確認するよ〉

712
00:56:26,800 --> 00:56:29,053
‎“暗号化されたメール”

713
00:57:03,170 --> 00:57:04,171
‎はい

714
00:57:16,266 --> 00:57:19,478
‎退院したら
‎ヒョリンの家で過ごす

715
00:57:20,979 --> 00:57:21,980
‎なぜ…

716
00:57:23,649 --> 00:57:26,693
‎自宅があるのに
‎ヒョリンの家へ？

717
00:57:26,777 --> 00:57:29,696
‎ヒョリンと
‎留学準備をしないと

718
00:57:32,616 --> 00:57:34,910
‎留学できる体じゃないわ

719
00:57:34,993 --> 00:57:37,704
‎準備すれば
‎先生が行っていいと

720
00:57:37,788 --> 00:57:40,541
‎ヒョリンの母親も
‎諦めるなって

721
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
‎イネ‎　‎一体どうしたの？

722
00:57:44,586 --> 00:57:48,048
‎留学は大学に入ってからでも
‎行ける

723
00:57:48,132 --> 00:57:50,467
‎お金は私たちが用意するわ

724
00:57:50,551 --> 00:57:53,011
‎お金だけの問題じゃないの

725
00:57:53,929 --> 00:57:56,515
‎留学先での生活がある

726
00:57:57,099 --> 00:58:00,686
‎私はレストランに
‎行ったこともないし

727
00:58:00,769 --> 00:58:05,065
‎誕生日パーティーで
‎着る服も分からない

728
00:58:05,149 --> 00:58:10,529
‎知らない人と
‎たわいない話もしたことない

729
00:58:13,866 --> 00:58:15,450
‎ヒョリンの母親が

730
00:58:16,660 --> 00:58:18,829
‎全部 教えてくれるって

731
00:58:21,665 --> 00:58:25,127
‎姉さんたちからは
‎何も学べない

732
00:58:31,842 --> 00:58:32,843
‎それで

733
00:58:34,678 --> 00:58:36,638
‎ヒョリンの母親に従うの？

734
00:58:37,347 --> 00:58:39,808
‎私たちの話は意味がない？

735
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
‎私の立場になったら
‎同じことを言うはず

736
00:58:44,438 --> 00:58:46,273
‎それに姉さんも

737
00:58:46,356 --> 00:58:50,360
‎ヒョリンの家で働くって
‎聞いたけど

738
00:58:51,820 --> 00:58:52,738
‎何の話？

739
00:58:54,323 --> 00:58:59,244
‎治療費のためだったの
‎もう行く必要はない

740
00:59:00,621 --> 00:59:02,372
‎インソンって子が

741
00:59:03,373 --> 00:59:06,376
‎倒れて死ぬ度に私に言った

742
00:59:07,711 --> 00:59:10,923
‎うちから逃げないと
‎いつか私も⸺

743
00:59:12,299 --> 00:59:13,592
‎死ぬって

744
00:59:31,944 --> 00:59:33,528
‎どうしてかしら

745
00:59:33,612 --> 00:59:34,529
“チョンヘ大学病院”

746
00:59:34,529 --> 00:59:38,033
“チョンヘ大学病院” ‎イネが別人になったみたい

747
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
‎インギョン

748
00:59:43,622 --> 00:59:45,332
‎私も別人になる

749
00:59:46,333 --> 00:59:48,919
‎姉さんまで どうしたの？

750
00:59:49,711 --> 00:59:51,922
‎どんな人になろうと？

751
00:59:58,178 --> 00:59:59,763
‎帳簿を持ってる

752
01:00:00,514 --> 01:00:04,476
‎シン取締役が書きためた
‎裏金の帳簿よ

753
01:00:04,977 --> 01:00:09,690
‎それで取引して
‎最大限の額を得るつもり

754
01:00:09,773 --> 01:00:14,444
‎漢江の見える家を買って
‎イネを留学させる

755
01:00:17,072 --> 01:00:21,868
‎お金で家族を守れる人に
‎なりたかったの

756
01:00:21,952 --> 01:00:24,997
‎イネが学べるものがある人に

757
01:00:26,832 --> 01:00:29,209
‎びっくりした‎　‎姉さん

758
01:00:30,127 --> 01:00:31,753
‎本当にあるの？

759
01:00:31,837 --> 01:00:34,589
‎事実ならお金の問題じゃない

760
01:00:34,673 --> 01:00:35,882
‎帳簿があれば

761
01:00:35,966 --> 01:00:39,928
‎パク･ジェサンとその一家の
‎犯罪を暴ける

762
01:00:40,012 --> 01:00:43,390
‎そして
‎あいつの本性を明らかに…

763
01:00:43,473 --> 01:00:44,683
‎ちょっと

764
01:00:46,435 --> 01:00:48,478
‎共感力がないの？

765
01:00:48,562 --> 01:00:50,981
‎イネを留学させることより

766
01:00:51,064 --> 01:00:53,108
‎自分の夢が大事？

767
01:00:55,360 --> 01:00:56,862
‎あんたって…

768
01:01:00,657 --> 01:01:01,950
‎イネの体調は？

769
01:01:02,034 --> 01:01:03,285
‎かなり回復した

770
01:01:03,368 --> 01:01:05,037
‎ジョエル･
‎フィールズさんは？

771
01:01:05,120 --> 01:01:07,039
‎連絡がつながってる

772
01:01:07,748 --> 01:01:09,082
「青いラン」

773
01:01:09,082 --> 01:01:10,000
「青いラン」
〈一度でいいから
青いランを見たかった〉

774
01:01:10,000 --> 01:01:12,836
〈一度でいいから
青いランを見たかった〉

775
01:01:13,837 --> 01:01:16,465
‎〈兄は
‎ベトナム戦争で死んだ〉

776
01:01:16,548 --> 01:01:20,427
‎〈青いランは死者の霊を
‎呼べると言われてる〉

777
01:01:21,928 --> 01:01:25,265
‎〈それで
‎兄に会えると思ったが〉

778
01:01:26,266 --> 01:01:28,560
‎〈ランは見つからなかった〉

779
01:01:29,061 --> 01:01:33,440
‎〈私の本の韓国人翻訳者が
‎こう言ったんだ〉

780
01:01:34,274 --> 01:01:38,779
‎〈一般に公開したり
‎売ったりしないのなら〉

781
01:01:39,863 --> 01:01:41,323
‎〈１株 送ると〉

782
01:01:51,583 --> 01:01:55,170
‎〈このランを
‎見たい理由があるなら〉

783
01:01:55,253 --> 01:02:00,759
‎〈彼に連絡するといい
‎すごく親切で優しい人だ〉

784
01:02:00,842 --> 01:02:02,052
‎〈彼の連絡先は？〉

785
01:02:02,636 --> 01:02:05,680
‎〈もちろん 知ってるよ〉

786
01:02:13,146 --> 01:02:16,900
‎〈‎京畿(キョンギ)‎道ムシム郡 ノマ…〉

787
01:02:16,983 --> 01:02:19,611
‎〈もう一度 最初から〉

788
01:02:26,451 --> 01:02:29,413
‎“京畿道ムシム郡”

789
01:02:30,205 --> 01:02:31,331
‎“ノマ…”

790
01:02:38,755 --> 01:02:42,384
‎チョルソンさんも
‎そこから取材しろと

791
01:02:46,304 --> 01:02:47,806
“京畿道ムシム郡…”

792
01:02:50,267 --> 01:02:53,770
“京畿道ムシム郡
ノマ面キムタン里26”

793
01:02:56,606 --> 01:03:00,152
‎20億のことは忘れました

794
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
‎帳簿で もっと大きな額を
‎手に入れます

795
01:03:03,905 --> 01:03:04,948
‎帳簿で もっと大きな額を
‎手に入れます “国際ラン協会”

796
01:03:04,948 --> 01:03:06,324
“国際ラン協会”

797
01:03:06,324 --> 01:03:06,867
“国際ラン協会” ‎それで次の計画は？

798
01:03:06,867 --> 01:03:08,285
‎それで次の計画は？

799
01:03:08,368 --> 01:03:10,245
‎まだ帳簿は使いません

800
01:03:11,121 --> 01:03:12,080
‎君は⸺

801
01:03:13,749 --> 01:03:15,792
‎ヒョリンの母親の仕事を

802
01:03:17,294 --> 01:03:18,336
‎はい？

803
01:03:32,767 --> 01:03:33,435
‎どう？

804
01:03:34,936 --> 01:03:36,480
‎これは何ですか？

805
01:03:37,189 --> 01:03:41,276
‎君の名義のマンションが
‎シンガポールに

806
01:03:49,910 --> 01:03:52,913
‎君の名義のクラシックカー

807
01:03:55,457 --> 01:03:57,042
‎何の話ですか？

808
01:04:01,046 --> 01:04:03,215
‎君が通ってる
‎ビジネススクール

809
01:04:06,927 --> 01:04:10,931
‎ここのオーナーは
‎インジュさんを知ってます

810
01:04:17,771 --> 01:04:18,939
‎この写真に

811
01:04:21,858 --> 01:04:23,985
‎オ･インジュさんが

812
01:04:30,534 --> 01:04:32,661
‎ファヨン先輩です

813
01:04:33,745 --> 01:04:38,208
‎３年前からシンガポールで
‎君の名を使ってた

814
01:04:40,168 --> 01:04:41,920
‎この前の13日には…

815
01:04:43,129 --> 01:04:45,131
‎“取引履歴”

816
01:04:45,215 --> 01:04:48,426
‎７つの銀行に
‎700億を分けて入金した

817
01:04:48,510 --> 01:04:51,304
‎もちろん
‎オ･インジュの名前で

818
01:04:55,934 --> 01:04:59,062
‎“受取人 オ･インジュ”

819
01:05:07,863 --> 01:05:10,532
‎ここにサインして

820
01:05:10,615 --> 01:05:13,243
‎全部 英語なの？

821
01:05:13,326 --> 01:05:15,704
‎海外でも登録する

822
01:05:15,787 --> 01:05:17,122
‎“個人口座開設届”

823
01:05:54,284 --> 01:05:58,246
‎“クッカ銀行”

824
01:06:12,886 --> 01:06:16,640
‎今すぐ
‎シンガポールに行かないと

825
01:06:47,379 --> 01:06:49,589
いいコンビになれる

826
01:06:49,673 --> 01:06:51,341
私たちが？

827
01:06:51,424 --> 01:06:53,343
シンガポールに行くの

828
01:06:53,426 --> 01:06:54,761
連れ戻せ

829
01:06:54,844 --> 01:06:56,930
君は僕の未来だ

830
01:06:57,013 --> 01:06:59,057
この家は全員
イカれてる

831
01:06:59,140 --> 01:07:01,851
上にいる人って
ヒョリンの父親？

832
01:07:01,935 --> 01:07:06,439
私がよく見る怖い場面を
描き始めたの

833
01:07:06,523 --> 01:07:09,025
オ･インギョン取締役よ

834
01:07:09,109 --> 01:07:10,318
あんまりです

835
01:07:10,402 --> 01:07:11,569
あのラン…

836
01:07:11,653 --> 01:07:12,779
同じだ

837
01:07:12,862 --> 01:07:16,074
姉さん
ヒョリンがいない

838
01:07:16,157 --> 01:07:17,659
家にはいるはず

839
01:07:17,742 --> 01:07:19,452
どうしても知りたい

840
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
あの絵をなぜ描いたの

841
01:07:23,331 --> 01:07:28,336
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子