‏"مسلسلات NETFLIX"
‏كيف يُعقل هذا؟
‏كيف يمكن لـ"هوا يونغ" ‏أن تفعل كل هذا تحت اسمي؟
‏هل أعطيتها جواز سفرك؟
‏ذهبنا في رحلة إلى "سنغافورة" ‏منذ أربع سنوات.
‏كان ذلك بعد وفاة والدتها مباشرةً.
‏هي حجزت تذاكر الطيران والفنادق.
‏بدأ الأمر حينها.
‏هل تقول…
‏أنني أملك هذا المنزل وهذه السيارة ‏في "سنغافورة"؟
‏أجل.
‏أود أن أذهب إلى هناك الآن.
‏لا يمكنك.
‏- لم لا؟ ‏- الكثير من الناس يراقبونك.
‏سيبدو الأمر مريبًا ‏إن زرت "سنغافورة" فجأةً.
‏ماذا أفعل إذًا؟
‏سيُقام مهرجان زهور الأوركيد العالمي ‏في "سنغافورة" قريبًا.
‏والدة "هيو رين" تشتري وتبيع زهور الأوركيد ‏هناك كل عام كوسيلة لغسيل الأموال.
‏كان هذا عمل "هوا يونغ" والمدير "شين".
‏مع رحيل كليهما الآن،
‏ستطلب مني المساعدة.
‏سأذهب في رحلة عمل إلى "سنغافورة" قريبًا.
‏سأخبرها
‏أنه لا يمكنني القيام بذلك لأنني مشغول جدًا
‏إلا إذا كان هناك من يستطيع مساعدتي.
‏هل سأساعدك أنا؟
‏ستكون تلك فرصتنا.
‏لن يكون هناك خيار آخر.
‏لهذا السبب
‏عليك العمل لدى والدة "هيو رين".
‏لن يكون الأمر سهلًا.
‏إنها صعبة الإرضاء وحساسة.
‏أظهري لها أنك فتاة بمقدورها ‏العمل معها في غسيل الأموال.
‏كيف سأفعل ذلك؟
‏أريها أنك قد تخاطرين بحياتك
‏لحماية أموال شخص آخر.
‏هل من عاقل قد يفعل ذلك؟
‏آنسة "أوه".
‏أليست هذه "إن جو"؟
‏ماذا؟
‏هل هي مع رجل؟
‏لم أكن أعرف أنها تواعد أحدًا.
‏مهلًا، إنه…
‏هل تعرفه؟
‏كان مشهورًا في جامعة "بنسيلفانيا".
‏كان عبقريًا درس في جامعة "وارتون" ‏لكن لم يكن لديه أصدقاء.
‏كانت تقلّه ليموزين مشبوهة من وقت لآخر.
‏انضم إلى شركة استثمارات روسية بعد التخرج.
‏سمعت أنه أصبح خبير غسيل أموال هناك.
‏ماذا؟
‏من بين جميع رجال العالم…
‏ربما ترك غسيل الأموال.
‏أليست "إن جو" جميلة؟
‏لكنها تختار دائمًا الرجل الخطأ لتواعده.
‏خبير في غسيل الأموال؟
‏على جثتي.
‏- إلى اللقاء. ‏- مهلًا!
‏صهري؟
‏يا إلهي.
‏أنا آسفة.
‏أخطأت الظن بأنك زوجها السابق ‏الذي تطلّقت منه منذ أربع سنوات.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لا يشبهان بعضهما أبدًا.
‏حتى إن لديه نفس السيارة الألمانية.
‏هذا صحيح، لطالما أحببت الرجال ‏الذين يقودون سيارة ألمانية.
‏لهذا اشتريت هذه السيارة.
‏هل يمكنك أن تغادر الآن؟
‏أنا آسفة، أختي تتصرف على نحو غريب اليوم.
‏لا تقلقي.
‏آمل أن يناسبك هذا.
‏على الأرجح واعدتها ‏من دون أن تعرف أنها مطلّقة.
‏أخبرتني في موعدنا الأول.
‏وأخبرتني القليل عنك أيضًا.
‏أنك تسرفين في الشرب.
‏حقًا؟
‏سأذهب الآن.
‏سأتصل بك يا "إن جو".
‏حسنًا.
‏هل فقدت عقلك؟
‏ما كان سبب تصرفك هذا؟
‏أتعرفين أي نوع من الأشخاص هو؟
‏إنه خبير في غسيل الأموال.
‏إنه خطير.
‏من قال ذلك؟
‏- "جونغ هو". ‏- ماذا؟
‏هل تتسكعين معه؟
‏هذا ليس صحيحًا، ‏تعرفين أنه يكنّ لك المشاعر.
‏لولا أنك تواعدينه لقطعته إربًا.
‏انظروا من تتكلم، احذري ممّن تواعدين.
‏لا يمكن لرجل عادي أن يكسب عيشه ‏من غسيل الأموال.
‏التقينا من أجل العمل.
‏لأنني أعمل لدى والدة "هيو رين".
‏ماذا؟ هل ستعملين لديها؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏"إن هي" ستنتقل إلى منزلها، ‏يجب أن أفعل شيئًا.
‏بما أن والدة "هيو رين" مشغولة، ‏سيكون عليّ الاعتناء بالفتاتين.
‏سأعتني بهما جيدًا.
‏يا للهول، بئسًا.
‏لا أصدّق هذا.
‏في مكان ما في هذا العالم،
‏عاشت إحداهنّ حياة البذخ هذه تحت اسمي.
‏كيف كنت تعملين في التنظيف صباحًا
‏وتأخذين دروسًا في الإنكليزية مساءً ‏بينما كان لديك كل هذا؟
‏كيف لك أن تموتي
‏تاركة كل هذا خلفك؟
‏ولماذا
‏قمت باختياري؟
‏هذا لذيذ جدًا.
‏لو كانوا يبيعون هذا بالقرب من مكان عملنا،
‏لتناولته كل يوم.
‏ما الخطب؟
‏تذكرت أمي.
‏لو قمنا بالرحلة منذ شهر فقط،
‏لتذوّقت هذا.
‏لكنها تُوفيت دون أن تعلم
‏أن خبز الكايا المُحمص موجود.
‏أنا آسفة.
‏كان يُفترض أن تذهبي في هذه الرحلة مع أمك.
‏كنت أستمتع بوقتي كثيرًا، ‏بينما كان يجب أن أكون أكثر مراعاة.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏يسرّني أنك تستمتعين بالطعام.
‏ما الخطب يا "إن جو"؟
‏بعد طلاقي،
‏لم أظن أن شيئًا جيدًا قد يحدث لي مجددًا.
‏تناول طعام لذيذ ومشاهدة غروب الشمس…
‏لم أظن
‏أنني سأتمكن من فعل هذا مجددًا.
‏ولو حتى لـ15 دقيقة…
‏لو كنت مع أمي، ‏نستمتع بخبز الكايا المُحمص معًا،
‏كنت سأموت من دون ندم.
‏مدة 15 دقيقة وقت قصير جدًا بالنسبة إليّ.
‏ليتني أستطيع العيش في مكان كهذا ‏بصفتي فتاة ثرية ولو ليوم واحد حتى،
‏عندها فقط سأموت دون أي ندم.
‏بئسًا.
‏أنا السبب.
‏أنا من قلت
‏إنني سأموت دون ندم ‏إن استطعت العيش في مكان كهذا.
‏سأبذل جهدي يا "هوا يونغ".
‏مهما تعقدت الأمور،
‏سأُنهي ما بدأته بأي وسيلة.
‏سيدتي!
‏هنا!
‏هل نظف أحد هذه الغرفة؟
‏اختفى كل شيء عن الأرض!
‏طلبت من مدبرة المنزل ‏الجديدة ألّا تفعل ذلك.
‏اختفى ثوبي الأخضر ذو الأزرار!
‏كان هناك.
‏لا يمكنني الذهاب إلى "سنغافورة" من دونه،
‏ويجب أن أغادر حالًا!
‏هل هذا هو الثوب الذي تبحثين عنه؟
‏نعم، هذا هو.
‏لا بد أنها علّقته هناك بعد تنظيفه.
‏اطرديها.
‏إن كانت ملابسي على الأرض، ‏فهي موجودة لسبب ما.
‏من أعطاها الإذن لتعلّقه؟
‏سأفعل يا سيدتي.
‏لديك نظرة ثاقبة يا آنسة "أوه".
‏أسمع هذا أحيانًا.
‏هل يمكنك تحضير كوبين من القهوة؟
‏في وعاءين حراريين، لنأخذهما معنا.
‏اركبي، أنا على عجلة من أمري، ‏لذا لنتحدث في الطريق.
‏حسنًا.
‏لديّ عمل أُنجزه في "سنغافورة".
‏صديق يفتتح متجرًا كبيرًا ‏وقال إنه يجب عليّ الذهاب ببساطة.
‏فهمت.
‏لست قلقة بشأن الأعمال المنزلية،
‏لكن المشكلة في زوجي.
‏كان مشغولًا جدًا، لذا لم أتمكن من إخباره.
‏أفكر في الاتصال به من "سنغافورة".
‏هل سيغضب؟
‏أنا لا يهمني ذلك،
‏لكن عندما يغضب،
‏"هيو رين" تخاف.
‏قد تواجه صعوبة في التنفس أو النوم.
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‏إن بدأت تتنفس بسرعة،
‏أعطيها هذا.
‏قبل النوم، أعطيها هذه.
‏إن أُصيبت بنوبة ذعر ‏وقالت إنها تشعر بأنها تُحتضر.
‏هل يمكن أن تموت؟
‏لا.
‏أعطيها قرصين من هذه فحسب.
‏"لن تموت."
‏تعلمين أن الفنانين حساسون، صحيح؟
‏استقرت حالتها أكثر ‏بعد أن قابلت صديقة ذكية مثل "إن هي".
‏أنا ممتنة جدًا.
‏لكن من باب الاحتياط،
‏هل يمكنك أن تقضي الليلة هنا؟
‏أنا؟
‏هل سيكون ذلك مناسبًا؟
‏قد أطلب منك أن تفعلي هذا من وقت لآخر.
‏لن أرتاح إذا تركتها وحدها.
‏بالتأكيد.
‏بما أنني أعمل لصالحك الآن،
‏سأفعل كل ما بوسعي.
‏أريد أن تتأخر "هيو رين" في اكتشاف ‏أنني في "سنغافورة".
‏هذا الصباح، كانت متحمسة ‏لأن الوثائقي سيُبثّ اليوم.
‏سأعود بعد يومين،
‏لذا أريدها أن تبقى في مزاج جيد.
‏لا تقلقي.
‏ارتحت بفضلك.
‏إلى اللقاء الآن.
‏عفوًا؟
‏سأودعك في المطار.
‏أحتاج إلى الراحة.
‏بعد أن أمضيت الصباح وأنا أحزم أمتعتي ‏فأنا أعاني من صداع.
‏عودي بسيارة أجرة.
‏قطة ضائعة.
‏كان ذلك انطباعي الأول عن "إن هي".
‏تذوقي هذا أيضًا.
‏أحسنت.
‏يمكنني أن أرى أنها متعطشة للحب.
‏"إن هي".
‏لا بد أنك تألمت كثيرًا، صحيح؟
‏لماذا تبكين؟ أنا المريضة.
‏أنا أرثي لحال "إن هي".
‏"هيو رين"، لا داعي لأن ترثي لحالها.
‏إنها مذهلة.
‏هذه الجراحة صعبة حتى على البالغين،
‏إلا أنها اجتازتها بنجاح.
‏ستنتقل "إن هي" إلى منزل "هيو رين" اليوم.
‏ها نحن أولاء.
‏تُوجد غرفة لـ"إن هي" ‏في منزل "هيو رين" الآن.
‏"لدى (إن هي) غرفة خاصة بها الآن"
‏مرحبًا يا "إن هي".
‏هذه غرفتك.
‏ماذا لو منحتها الحب الذي تحتاج إليه؟
‏سيكون ذلك مثاليًا.
‏حتى عندما كنت طفلة، كنت غالبًا ‏ما أستقبل القطط الشاردة.
‏ما رأيك؟
‏هل أعجبتك؟
‏أنا أحبها.
‏لم أحظ بغرفتي الخاصة من قبل.
‏ما الذي سيكون أكثر إثارة
‏- من أن يكون للمرء غرفة خاصة به؟ ‏- انظري إلى وجهي.
‏لم تمتلك "إن هي" غرفة خاصة بها في حياتها.
‏"هيو رين"، هل تعلمين أن أمك ذهبت ‏إلى "سنغافورة"؟
‏لم أعلم.
‏هل ذهبت إلى "سنغافورة"؟
‏أنت أيضًا لم تعلمي؟
‏أنا آسفة يا سيدي.
‏كنت على علم بذلك.
‏ماذا تفعلين هنا يا آنسة "إن جو أوه"؟
‏طلبت مني والدة "هيو رين" ‏الاعتناء بالفتاتين.
‏لديّ نقطة ضعف تجاه السيدات في عائلتي.
‏تجاه كل من زوجتي وابنتي.
‏ما الخطب يا "هيو رين"؟
‏هل أنت بخير؟
‏سأحضر لك بعض الماء.
‏اتصلي بوالدتك، اسأليها متى ستعود.
‏آنسة "إن جو أوه".
‏هل يمكننا أن نتحدث؟
‏لماذا ذهبت زوجتي إلى "سنغافورة"؟
‏قالت إن صديقها سيفتتح متجرًا كبيرًا…
‏متجر لصديقها؟
‏"متجر (غلوري)"
‏"حفل افتتاح متجر (غلوري)"
‏"طباعة"
‏هل أخبر "هيو رين"…
‏بأنك اعتذرت؟
‏بالطبع.
‏سيدي.
‏حضرت افتتاح متجر "غلوري" في "سنغافورة".
‏هل يمكنك أن تعيدها غدًا؟
‏نعم يا سيدي.
‏"إن جو".
‏ماذا أعطيتها لتجعليها غبية؟
‏أعطيتها ما طلبت مني والدتها ‏أن أعطيها إياه.
‏"هيو رين".
‏هل أنت بخير؟
‏تعلمين أنك لن تموتي، صحيح؟
‏أنا بخير.
‏هذا أسلوب تنفس ابتكرته.
‏الأمر كله مرتبط…
‏بالتنفس إيقاعيًا.
‏والدك اعتذر.
‏يريد أن يتحدث إليك غدًا.
‏كما لو أن ذلك سيحدث، ‏لم يبد نادمًا على الإطلاق.
‏سأنام في غرفتك الليلة.
‏أخبريني إن كنت بحاجة إلى الحبوب المنومة.
‏أنا بخير حقًا.
‏لو لم أكن بخير، لكنت في غرفة الطوارئ الآن.
‏أحب الذهاب إلى غرفة الطوارئ.
‏لكن اليوم،
‏أظن أنني سأكون بخير لأنكما معي الليلة.
‏جميع أفراد هذه العائلة مجانين.
‏لا يُوجد شخص واحد عاقل هنا.
‏الذي تحدّث عنه المدير "شين"، ‏المجنون الذي في الأعلى.
‏هذا والد "هيو رين"، صحيح؟
‏تُوجد كاميرات هنا.
‏إذًا أنا محقة.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏حالما يكتشف أننا أخذنا 70 مليار وون،
‏المجنون سيقتلنا نحن الاثنين.
‏اهدئي.
‏إليك خطتي.
‏أنشأتُ شركة وهمية باسمك.
‏حالما أذهب إلى "سنغافورة"، ‏سأحوّل 70 مليار وون إلى هناك.
‏اختبئي في مكان آمن ‏بينما أفاوض باستخدام دفاتر الحسابات.
‏إذًا ستسلّم دفاتر الحسابات ‏مقابل 70 مليار وون؟
‏- هذا صحيح. ‏- لا أظن أن هذا سينجح.
‏أخذت بعين الاعتبار كم يمكن ‏لـ"جاي سانغ بارك" أن يكون عنيفًا.
‏لا يؤذي أبدًا أي شيء مهم بالنسبة إليه.
‏خرج إلى العالم بعد سنوات من التحضير.
‏سيسمح لنا بالاحتفاظ بالـ70 مليار وون.
‏حلمه أهم من ذلك.
‏هذه جزيرة "أندروس" في "اليونان".
‏إنه المكان الذي يبني فيه الأثرياء ‏منازل إجازاتهم.
‏سأشتري منزلًا يطل على بحر "إيجة".
‏هذه "مازاتلان".
‏حيث يقضي زعماء تجار المخدرات ‏المكسيكيون إجازاتهم.
‏من أكثر الأماكن أمانًا في العالم.
‏طالما أن لديك بعض الأصدقاء الجيدين.
‏هل تنوي العيش هناك يا سيد "تشوي"؟
‏هل تمنيت يومًا أن تُولدي من جديد؟
‏طوال الوقت.
‏كل يوم.
‏هوية جديدة ووجه جديد.
‏يمكنك الانتقال في كل موسم
‏من منزل آمن إلى آخر.
‏وسنتقاسم المال مناصفة كما اتفقنا.
‏لست متأكدة.
‏لديّ أختيّ.
‏ألا تثقين بي؟
‏لا.
‏كنت أنت الخطر الأكبر.
‏لماذا؟
‏لم لا يمكنك الوثوق بي؟
‏لا يمكن لشخص عادي أن يكسب عيشه ‏من غسيل الأموال.
‏غاسل الأموال
‏يجب أن يخاطر بحياته لحماية أموال الآخرين.
‏بالنسبة إليّ، أنت مال شخص آخر.
‏الـ70 مليار وون الخاصة بشخص آخر.
‏ألا يمكنك الوثوق بما سأفعله
‏لحمايتك؟
‏سأحاول أن أثق بك.
‏كما أثق بصديق.
‏ربما ليس هذا.
‏كما أثق بمصرف أو قفل باب.
‏آنسة "أوه".
‏تخيّلي أنك على حصان، يركض في حقل.
‏ترين سياجًا عاليًا أمامك.
‏أنت لا تعرفين
‏إن كان بمقدور حصانك أن يقفز فوقه.
‏لكن لا خيار أمامك سوى الوثوق بالحصان
‏لأنه يعدو.
‏والأهم من ذلك، إن لم تثقي به،
‏فلن يتمكن الحصان من القفز من فوقه.
‏تخيلي أنني ذلك الحصان.
‏حصان.
‏حسنًا.
‏فهمت، على أي حال، النسبة 60 مقابل 40.
‏وأنا أحصل على 60 بالمئة، صحيح؟
‏"إن هي".
‏نعم؟
‏أنا…
‏اتخذت قراري.
‏ماذا تعنين؟
‏ليس عليك أن تعيشي عالة على هذه العائلة ‏بعد الآن.
‏سأُخرجك من هنا.
‏لماذا؟
‏أنا بخير هنا.
‏أرسم بشكل أفضل،
‏الطعام لذيذ،
‏والجميع لطفاء معي.
‏لا أقصد العودة إلى منزلنا.
‏ماذا؟
‏ألقي نظرة.
‏لنعش في مكان كهذا.
‏انظري.
‏الأمر أشبه بلوحة أينما نظرت.
‏تخيلي مدى براعتك في الرسم هنا.
‏ستحصلين على طعام لذيذ كل يوم.
‏متأكدة أن "إن كيونغ" ستعارض الفكرة حتمًا،
‏لذا إن استقررنا هناك أنا وأنت أولًا…
‏استثنيني أيضًا.
‏أنا لا أُفضل البحر.
‏هذا ليس المقصد.
‏يجب أن أذهب وأدرس الإنكليزية.
‏سأسافر خارج البلاد الشهر القادم.
‏تلك الشقية.
‏لطالما كنت
‏خائفة ووحيدة لأنني ابنة وحيدة.
‏حين كان أبي وأمي يتشاجران،
‏كنت أعاني من صعوبة ‏في التنفس وكنت أشعر كما لو أنني سأموت.
‏كنت أجرح يديّ ورجليّ لأهدأ.
‏لهذا تعطيني أمي هذه الحبوب.
‏حتى لا أؤذي نفسي.
‏ستشعرين بالوحدة حتى لو كان لديك إخوة.
‏لذا وجدت حلًا عندما كنت طفلة.
‏هناك مشاهد مخيفة أراها باستمرار.
‏بدأت أرسمها ببساطة.
‏"كيف تدفق الدم؟"
‏"كانت البشرة رمادية مزرقّة."
‏عندما استمررت في رسم تلك المشاهد،
‏لم أعد خائفة.
‏أنت مذهلة.
‏يمكنك فعل ذلك أيضًا.
‏ما الذي يخيفك فعلًا؟
‏"شركة (بيلسيوك) للتطوير، المحدودة"
‏كان من الصعب توظيفها.
‏هذه هي المديرة "إن كيونغ أوه"،
‏والتي ستبدأ العمل اليوم.
‏ماذا تعنين بأنني مديرة؟
‏ظننت أنني هنا مؤقتًا لأتعلّم.
‏"المديرة (إن كيونغ أوه)"
‏هذا مكتبك.
‏هذا سيجعل الأمور أكثر وضوحًا للجميع، ‏بمن فيهم أنت،
‏فقد وضعت مستقبل شركتي على عاتقك.
‏لماذا عساك تفعلين ذلك؟
‏مستقبلي وحده يثقل كاهلي.
‏ألم تقولي إنك ستفعلين أي شيء ‏إذا دفعت فواتير مشفى "إن هي"؟
‏لكنك لم تطلبي مني أن أستقيل من عملي.
‏سأعود إلى العمل حالما يُعاد تعييني.
‏ألم تُطردي بعد؟
‏ظننت أنك كذلك.
‏أنا على وشك أن أُطرد،
‏لكنني مُصممة على الصمود.
‏أنا صديقة في لعب الغولف للرئيس التنفيذي ‏في محطة "أوه بي إن".
‏هل أطلب منه معروفًا لأرى ‏إن كنت ستُطردين أم لا؟
‏يا خالتي الكبرى.
‏توسلت إليّ جاثية على ركبتيك.
‏قلت إنك قد تبيعين روحك حتى.
‏تريدينني أن أستقيل من عملي كمراسلة صحفية
‏وأن أدخل مجال العقارات الذي لا يهمني؟
‏أسعدتني رؤيتك تنضجين.
‏تنازلت عن كبريائك وطلبت المساعدة.
‏أعرف مدى صعوبة ذلك.
‏هكذا نغيّر حياتنا إلى الأبد.
‏هكذا أيضًا
‏بدأت عيش حياتي منذ وقت طويل.
‏هل جثوت على ركبتيك أمام أحدهم؟
‏بالطبع.
‏"ساي روم".
‏جمعت لك كل المعلومات ‏التي قد تحتاجين إليها.
‏رجاءً أخبريني إن احتجت إلى أي شيء آخر.
‏سيد "تشوي".
‏أراني رجالي شيئًا لا يُصدق.
‏أنت والآنسة "أوه"
‏كنتما على موعد غرامي سري.
‏سبق وأخبرتهم.
‏"بالرغم من أن الآنسة (أوه) ‏أخذت ملياري وون،
‏ما زالت مهمة بالنسبة إلينا."
‏"إنها مرتبطة بالـ70 مليارًا."
‏"من المستحيل أن يكون السيد (تشوي) ‏قد تحالف معها."
‏لكنني لا أعرف عمّا تحدثتما.
‏هلّا تخبرني عن موضوع حديثكما؟
‏لطالما حرصت على عدم خلط ‏العمل بالمتعة حتى الآن.
‏لكننا لا نتواعد، أُقسم بذلك.
‏لربما هي مجرد علاقة عابرة.
‏"بيان الميزانية"
‏"الالتزامات"
‏هل أكلت؟
‏راجعت تقارير مالية تعود إلى ثلاث سنوات.
‏نسبة الالتزامات مرتفعة بشكل خطير.
‏قد يظن المرء أنك ستفلسين ‏لو كانت أي شركة أخرى.
‏لا تقلقي بهذا الشأن.
‏أنا أسيطر على كل شيء.
‏أرى الكثير من المقاعد الفارغة.
‏هل قلصت عدد الموظفين ‏لتخفيض التكاليف الثابتة؟
‏أنت بالكاد تدفعين الضرائب،
‏لذا لماذا تشترين الممتلكات ‏المقررة لإعادة الإعمار؟
‏أنت راجعت بيانات لثلاث سنوات،
‏أما أنا فأخطط لـ30 عامًا.
‏إن كان تقريرنا المالي في أسوأ حالاته الآن،
‏فسأكون أكثر ثراءً بعد خمس سنوات.
‏لم أستطع مقاومة شراء تلك العقارات.
‏وكأنها الجائزة الكبرى.
‏جائزة كبرى سنفوز بها خلال 20 عامًا.
‏لهذا السبب أحتاج إليك.
‏أريد أن تبقى هذه الشركة قوية ‏حتى بعد 20 عامًا.
‏بالمناسبة، أخبرتني بأنك كنت تبحثين عن أراض
‏مع السيد "إيل بوك بارك"، ‏والد السيد "جاي سانغ بارك".
‏هل يمكنني أن أجد المعلومات بخصوص ذلك هنا؟
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏كيف كانت رحلتك؟
‏هل كان هذا ضروريًا؟
‏أخبريني شيئًا واحدًا.
‏لماذا ذهبت إلى "سنغافورة"؟
‏اشتريت ذلك الفستان الأسود من قماش التفتا
‏منذ أكثر من شهرين،
‏لكن لم تسنح لي الفرصة لارتدائه.
‏لم أستطع ارتداءه في "سول"
‏لأنني كنت خائفة من أن تهوّري وعجرفتي
‏سيتسببان لك بخسارة الانتخابات.
‏افتتاح متجر "ناثان"
‏كان الفرصة المثالية.
‏أنت تكذبين.
‏أنت على دراية تامة بأنني ‏لا أكترث لما ترتدينه
‏أو لما يقوله الناس عنك على الإطلاق.
‏لماذا ذهبت إلى هناك حقًا؟
‏كان لديّ أكثر من 30 موعدًا ‏في الأسبوع الماضي.
‏كنت محاطة بأشخاص ينظرون إلى ما أرتديه
‏وينتظرونني حتى أرتكب خطأ.
‏ستجري الانتخابات بعد شهرين.
‏الانتخابات التمهيدية ستبدأ الأسبوع المقبل.
‏متى يمكنني أن أرتاح؟
‏متى وأين ‏يمكنني أن أسدل شعري وأستمتع بوقتي؟
‏يمكنك فعل ذلك في أي وقت وفي أي مكان.
‏كل ما في الأمر أنك اخترت ألّا تفعلي هذا.
‏تريدين أن تصبحي زوجة المحافظ
‏والسيدة الأولى في النهاية.
‏لهذا السبب تزوجتني.
‏أخبريني بالحقيقة فحسب.
‏ماذا فعلت هناك؟
‏احتسيت الشامبانيا، وذهبت للتسوق،
‏وغازلت بعض الشبان الأصحاء.
‏شعرت بالحياة لأول مرة منذ الأزل.
‏ألا يمكنني فعل ذلك على الأقل؟
‏لا أفهمك.
‏لماذا كذبت عليّ؟
‏حدث شيء ما فعلًا، صحيح؟
‏يبدو أنك لا تفهم حقًا.
‏أنا لا أكذب عليك أبدًا.
‏لماذا قد يتكبد أحدهم عناء الكذب على خادمه؟
‏توقف!
‏قلت توقف!
‏توقف حالًا!
‏توقف!
‏أمي، إلى أين تذهبين؟
‏"هيو رين".
‏يجب أن أخرج لبعض الوقت.
‏متى ستعودين؟
‏سيعود كل شيء إلى طبيعته غدًا.
‏تعرفين ذلك، صحيح؟
‏لا تقلقي.
‏تناولي هذه الحبوب واخلدي إلى النوم.
‏"كاميرا المراقبة"
‏هل هذه كلها كاميرات مراقبة؟
‏ألم تبد أمي حزينة؟
‏لكن لا يمكنني فعل شيء من أجلها.
‏لست قادرة على حمايتها.
‏سيد "بارك"، اعتذرت مؤخرًا ‏إلى رجل لُفقت له تهمة التجسس
‏نيابةً عن والد زوجتك.
‏والد زوجتك، الجنرال "غي سيون وون"،
‏كان قائد قيادة أمن الدفاع في السبعينيات.
‏من المعروف أن الجنرال "غي سيون وون"
‏لم يكن متورطًا بشكل مباشر في تلفيق التهمة.
‏لماذا شعر بالمسؤولية عن الحادث إذًا؟
‏وأيضًا، هل يشاركك الجنرال نفس الشعور؟
‏كما تعلمون،
‏إن والد زوجتي في غيبوبة منذ سنوات.
‏قال هذا لي قبل أن ينهار.
‏"مناظرة مرشحي عمدة (سول)"
‏"هل ستكون هناك طريقة ‏لأعتذر من الضحايا بنفسي؟"
‏"أود أن أكون نقطة انطلاق ‏للجيل الجديد إلى المستقبل."
‏بالطبع، لم أستطع أن أفهم شعوره تمامًا.
‏لكن حالما عرفت الآراء ‏التي كان يحملها دائمًا،
‏شعرتُ بأنني مجبر ‏على التعبير عن آرائه نيابةً عنه.
‏أنت مذهلة.
‏هذا ما كنت تخفينه ‏خلف هاتين العينين البريئتين.
‏يحذّرنا الفن من المستقبل.
‏دائمًا ما يسبقنا بخطوة، ‏بالنظر إلى المستقبل.
‏وهكذا هي "سول" تمامًا.
‏نحن في "سول"، ‏سبّاقون دائمًا إلى تغيير الرصيف.
‏أود أن أعبّر عن امتناني وإعجابي
‏لجميع الرسامين المشتركين.
‏والأهم من ذلك، لمضيفة هذا المعرض،
‏المديرة "سانغ آه وون".
‏أنت مستقبلي، تعرفين ذلك، صحيح؟
‏في رحلة العودة أمس،
‏كان نبيذ "بينو نوار" ‏لذيذًا جدًا لدرجة أنني أنهيت الزجاجة كلها.
‏ما زلت أعاني من آثار الثمالة قليلًا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟ هل تريدين ارتداء قميصي؟
‏"مدرسة (وونريونغ)"
‏"نوما غيل 26"
‏هل أنت مخرج في تلفاز البستنة؟
‏أنا "جونغ هو ها" ‏مخرج "الحياة الخاصة للنباتات".
‏"تلفاز البستنة، المخرج (جونغ هو ها)"
‏وهذه المصوّرة التي ترافقني.
‏وأنت هنا لتغطية نبتة الأوركيد الزرقاء؟
‏كنت أتوقع قدوم هذا اليوم.
‏اتبعاني من فضلكما.
‏الأوركيد الزرقاء نادرة عالميًا.
‏لكن زهرة الأوركيد الزرقاء ‏التي لدينا هي الأجمل.
‏يمكننا القول إنها ملكة الأوركيد.
‏هل هذا صحيح؟
‏لكنها حقيقة غير معروفة جيدًا
‏بما أنني كنت أُبقي الأمر سرًا.
‏وبالرغم من ذلك، ‏لا يمكنني إبقاء الأمر سرًا إلى الأبد.
‏رجاءً صوّرا كل ما تحتاجان إليه.
‏إنه توقيت مثالي.
‏يشكّ خبير الأوركيد السيد "جويل فيلدز"
‏أنك نجحت في زراعتها اصطناعيًا هنا.
‏هذا هراء.
‏سيكون ذلك مستحيلًا.
‏صادف أن البذور التي سقطت ‏على تلك الشجرة القديمة أنبتت.
‏كيف حصلت على هذا النوع النادر أساسًا؟
‏تأسست هذه المدرسة قبل 40 عامًا.
‏أهداني إياها الجنرال "غي سيون وون"، ‏المؤسس في ذلك الوقت.
‏هل تقصد قائد قوات الدفاع الأمني…
‏شابة مثلك تعرف الجنرال؟
‏كان بطلًا خفيًا في حرب "فيتنام".
‏وجد نبتة الأوركيد بنفسه خلال عملية
‏وأحضرها إلى "كوريا" بنفسه.
‏هذا مناسب.
‏سنكون ثنائيًا رائعًا.
‏حقًا؟
‏انظري إليّ.
‏كيف أبدو؟
‏تبدين جميلة،
‏ومثيرة و…
‏على الأرجح أبدو امرأة سخيفة ومسرفة.
‏لهذا أحتاج إلى ظل يشبهك.
‏امرأة جميلة ‏لكن لا يبدو أنها تكترث لأمور كهذه.
‏شابة ذكية وذات كفاءة.
‏لا أظن أنني من ذلك النوع من الأشخاص.
‏لهذا السبب أقول ‏إنني سأرشدك كي تكوني من هذا النوع.
‏أنت فاتنة.
‏مع بعض اللمسات، ستبدين أنيقة للغاية.
‏من الآن فصاعدًا، ارتدي ما أعطيك إياه فقط.
‏أريد مساعدتي
‏أن تعكس رفعة مستواها.
‏أشعر بالإطراء لكلماتك اللطيفة،
‏لكن لا أظن أن الفستان الذي ترتدينه
‏يعكس رفعة مستواك على الإطلاق.
‏هذا؟
‏هذا حسي الفكاهي.
‏صفي زوجي بالكلمات التي تخطر في بالك.
‏إنه جدير جدًا،
‏وناجح…
‏ومغرور، أليس كذلك؟
‏لهذا أبدو بهذا الشكل.
‏الناس يجدون الأمر مسليًا إن بدوت سخيفة.
‏وهذا يجعل زوجي يبدو ذكيًا بشكل خاص.
‏تعرفين أنني أحب العيش ببذخ.
‏هذا لأثبت نجاح زوجي.
‏الأميرة لا تتزوج رجلًا غير مؤهل.
‏التقليل من شأن النفس هو أعلى شكل ‏من أشكال الفكاهة.
‏إنه درس تعلّمته في مدرسة "نيويورك" للمسرح.
‏من عدوّنا في هذه الحرب؟
‏ذواتنا.
‏من كنا قبل أن نأتي إلى ساحة المعركة؟
‏كنا عمال بناء وعمال مصانع.
‏- مصلحو الأحذية! ‏- نجارون!
‏- مُنقّبون! ‏- مزارعون!
‏نجارون ومُنقّبون وبحّارة…
‏عملنا من أجل بلدنا
‏من أدنى الطبقات الاجتماعية.
‏كي نصل إلى مكان أعلى وأسطع،
‏قاتلنا بشراسة في ساحة المعركة هذه!
‏"قاعة (غي سيون وون) التذكارية"
‏دعونا نتعهد بكل شيء كمحاربين من أجل بلدنا.
‏الجنرال "وون" كان أعظم بطل ‏في حرب "فيتنام"،
‏إلا أن الكثير من الكوريين يجهلون ذلك.
‏أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
‏هذا الأمر مشترك بينه ‏وبين زهرة الأوركيد الزرقاء.
‏لكن حان الوقت كي يعرف الشعب الكوري
‏المزيد عنه.
‏"مدرسة (جيونغنان) الابتدائية"
‏"من القاع المظلم إلى القمة الساطعة"
‏فعل الكثير من الأشياء، ‏بعد أن عاد إلى وطنه الأم.
‏بنى بيوتًا جديدة في القرى المهدومة
‏وأسس مرافق للمتشردين.
‏في أواخر السبعينيات،
‏بدأ ببناء المدارس
‏للأطفال المحتاجين.
‏هذه آخر مدرسة من بين ستّ مدارس بناها.
‏"ميونغ جون".
‏ما الغرض من دراستك؟
‏إن درست بجد،
‏أستطيع الوصول إلى أعلى نقطة، ‏حتى لو كنت من القاع.
‏"من القاع المظلم إلى القمة الساطعة"
‏عرفنا القليل عن هؤلاء الناس.
‏"خريجون مميزون"
‏"مراسلة أخبار (أوه بي إن)، (ما ري جانغ)"
‏يمكنني تزويدكما بكل المعلومات ‏التي تحتاجان إليها.
‏أرجو أن تقدّما صورة جيدة عنا.
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏"الجنود الكوريون في حرب (فيتنام)، ‏كل شيء عن حرب (فيتنام)"
‏اللعنة.
‏بسرعة.
‏مهلًا!
‏إلى أين يا سيدتي؟
‏إلى الأمام مباشرةً في الوقت الحالي.
‏هل يتعقّبنا أحد؟
‏في العادة أتجاهل الأمر.
‏لكن الأمر يثير أعصابي اليوم.
‏أقصد أن زوجي يعاملني كطفلة.
‏لا بد أنه قلق جدًا عليك.
‏لا يحتمل أن يراني أمرح مع أشخاص آخرين.
‏هل تعرفين
‏أين يقع منزل "هوا يونغ"؟
‏هل كانت هناك؟
‏وعبر تلك الفجوة في الأسفل،
‏رأيت قدميها في حذاء بكعب عال ‏معلّقتان في الهواء.
‏لا بد أنك خفت.
‏صحيح؟
‏بصراحة…
‏ما زلت لا أصدّق ذلك
‏رغم أنني رأيت الأمر بأم عيني.
‏وأنا أيضًا.
‏أستمر بالتفكير في "هوا يونغ".
‏رغم أنها هربت وقد سرقت مالي.
‏أظن…
‏أنه كانت هناك لحظات أصبحنا ‏فيها صديقتين حقيقيتين.
‏وإلا ما كنت لأتمكن من تحمّل الحزن.
‏لماذا تكرهينني؟
‏هل لأنني أنانية؟
‏لأنني أحاول أخذ "إن هي" بعيدًا؟
‏لم أعد أكرهك.
‏حقًا؟
‏إن فكرت في الأمر، ‏كانت هناك لحظات يجب أن أشكرك عليها.
‏أنت أدركت موهبة "إن هي" الفنية
‏وأخذتها إلى المشفى.
‏بصراحة، ربما ظننت أنه لا بأس إن كرهتك
‏بما أنك سبق وحصلت على كل شيء
‏يمكن لأي شخص أن يطلبه.
‏هل تظنين
‏أنني أملك كل شيء؟
‏أنا…
‏فشلت في أكثر ما أردت فعله.
‏حقًا؟
‏أردت أن أصبح ممثلة
‏من كل قلبي.
‏لكن…
‏لم أستطع التمثيل أمام الآخرين.
‏قال الناس شتى أنواع الكلام.
‏قالوا إنني فاشلة، ‏وحصلتُ على الدور عن طريق علاقاتي،
‏وأن مظهري هو كل ما أملك.
‏في النهاية، اعتزلتُ التمثيل.
‏وقررتُ…
‏أن أمثّل في السر.
‏ماذا؟
‏أنا أمثّل على مدار الساعة الآن
‏دور زوجة "جاي سانغ بارك" الحبيبة.
‏إنه الدور الوحيد الذي أبرع فيه.
‏خدعتني تمامًا.
‏أنا وزوجي ممثلان بارعان.
‏عندما يمثّل كل منا دوره بإتقان ‏بصفتنا زوجين،
‏نشعر بشيء مشابه للحب.
‏أنا من اخترته للدور.
‏لأنني أردت أن أكون السيدة الأولى.
‏ذات يوم، حدث ورأيت وجهه من الجانب
‏وظننت أنه يبدو كرئيس.
‏في بعض الأحيان…
‏أردت أن أكون صادقة.
‏لذا أخبرت "هوا يونغ" كل شيء.
‏سأكون صريحة معك يا سيدتي.
‏والد "هيو رين" فعل هذا أمام ناظريها.
‏وأيضًا، الندوب على جسدك…
‏هل أنت واثقة أنك لا تحتاجين إلى المساعدة؟
‏يمكنني مساعدتك.
‏كل رجل يحاول أن يغازل ابنة الجنرال
‏هو رجل طموح.
‏كان والد "هيو رين" الأكثر طموحًا.
‏هذا يعني
‏أن لديه فجوة كبيرة في قلبه.
‏لكنه لم يكن ليؤذي "هيو رين" مطلقًا
‏لأنه يحبها بصدق.
‏لذا فقد تقبلتُ الأمر.
‏لو لم أفعل،
‏سيتوجب عليّ التخلي عن الدور الوحيد
‏الذي أبرع في لعبه.
‏يبدو أن والدة "هيو رين"
‏تدفعك للحزن عليها أكثر من اعتبارها مجنونة.
‏يبدو أنها عرضت مهاراتها في التمثيل.
‏ماذا؟
‏هذه ليست حقيقة المدير "وون".
‏ربما فعلت ذلك لتكسب ثقتك.
‏لماذا؟
‏بموت "هوا يونغ"،
‏لا بد أنها بحاجة إلى "هوا يونغ جين" أخرى.
‏تحتاج إلى شخص يقوم بعمل خطير من أجلها.
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏بدا الأمر حقيقيًا.
‏كيف يمكن لأحد أن يزيّف شيئًا كهذا؟
‏ماذا فعلت؟
‏بدت كأنها تتلقّى معاملة سيئة…
‏أعني…
‏الجميع لديهم ما يريدون إخفاءه،
‏لذا ليس عليّ التحدث عن الأمر، لكن…
‏أكثر ما يميزك
‏هو أنك تتقبلين الأمور كما هي.
‏وأناس مثلنا يحبون ذلك.
‏ستطلب منك والدة "هيو رين" ‏الذهاب إلى "سنغافورة" قريبًا.
‏حسبت أننا أصبحنا صديقتين فعلًا.
‏"إن جو"، هناك شيء يجب أن تعرفيه ‏عن "دو إيل تشوي".
‏في 12 يناير 2012،
‏سقطت سيارة دفع رباعي من فوق جرف
‏على طول الطريق الساحلي في "مازاتلان" ‏في "المكسيك".
‏الصحافة المحلية اشتبهت بـ"إس يو إيه".
‏تمّ إنقاذ السائق، ‏رجل كوري في العشرينات من عمره.
‏وجثة المسافرة، كانت امرأة كورية أمريكية.
‏لم يستطيعوا إيجادها بسبب الطقس السيئ.
‏إنه "دو إيل تشوي".
‏رأيته مع حبيبته في الحرم الجامعي.
‏لكن بعد انقضاء الصيف اختفت.
‏كانت الشائعات تقول
‏إن مجموعة روسية لتبييض الأموال ‏لم يرق لها وجودها.
‏هل تقول إن السيد "تشوي" لفّق حادث سيارة
‏ليقتل حبيبته؟
‏لا ينتهي الأمر عند هذا الحد.
‏في 9 أغسطس 1998، كان أحد السكان في صراع
‏مع لجنة إعادة الإعمار من أجل التعويض
‏ولوّح بمطرقة وقتل رئيس الشركة.
‏هل كان السيد "تشوي" من لوح بالمطرقة؟
‏أمه فعلت ذلك.
‏كان عمره 12 عامًا حينها.
‏مهلًا، هذا ظلم.
‏كان في الـ12 من عمره فقط.
‏يجب ألّا يُنتقد بسبب ما فعلته أمه.
‏بعد تلك الحادثة مباشرةً،
‏أُرسل ذلك الصبي ذو الـ12 عامًا ‏إلى "أمريكا" ليدرس
‏من خلال مؤسسة المنحة ‏التي يديرها الجنرال "غي سيون وون".
‏كانت شركة "وونريونغ" ‏للبناء مسؤولة عن إعادة الإعمار،
‏وهي مرتبطة بشكل وثيق بالجنرال "وون".
‏"جريمة قتل بسبب تعويض إعادة الإعمار"
‏أنت.
‏لماذا تنبشين في الأمر وتخبرينني بكل هذا؟
‏ربما تعرّض لحادث سيارة مع حبيبته فعلًا.
‏كيف أمكنك اتهامه بجريمة قتل ‏في حين أنك لا تعرفينه جيدًا؟
‏هل أنت مُعجبة به؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏- سأعود. ‏- اجلس يا "جونغ هو"، لست مُعجبة به.
‏أنا أختك.
‏أنا أول من أعرف حقيقة مشاعرك دائمًا.
‏إذًا؟
‏كيف أشعر الآن؟
‏أتوسل إليك.
‏ابتعدي عن ذلك الرجل.
‏رأيت بوضوح كيف كنت تنظرين إليه.
‏لن ينتهي الأمر على خير.
‏أنا أعني ذلك.
‏بالنسبة إليّ،
‏إنه مجرد مصدر للمال.
‏تعرفين كم أحب المال.
‏أفكر فيه كمصدر للمال.
‏هل له علاقة بدفاتر الحسابات؟
‏كانت فكرته أن نستخدم الدفاتر لعقد صفقة ‏مع "جاي سانغ بارك"،
‏أليس كذلك؟
‏هل وعدك أن يجعلك ثرية؟
‏حتى إنه تسبب بمقتل حبيبته من أجل المال.
‏- وتريدين منه أن يجعلك ثرية؟ ‏- اصمتي.
‏دفاتر الحسابات لي.
‏بغضّ النظر عمّا أفعله بها، ‏هذا ليس من شأنك.
‏ألا يمكنكما أن تتواعدا؟
‏سئمت من هذا.
‏"إن جو".
‏يجب أن تكفي عن مقابلته.
‏هناك شيء مريب بشأنه.
‏مهلًا.
‏زهرة الأوركيد تلك.
‏إنها زهرة الأوركيد نفسها التي رأيتها ‏في منزل "هوا يونغ"
‏كما وجدت زهرة أوركيد مشابهة ‏في موقع حادث المدير "شين".
‏هذا مستحيل.
‏يُفترض أن تكون فصيلة نادرة جدًا.
‏إنها تُدعى ملكة الأوركيد حتى.
‏لا، إنها ذاتها.
‏حقًا.
‏ألقيا نظرة.
‏"الأعمال باللغة الإنكليزية"
‏إنها نفس الزهرة، صحيح؟
‏إنهما متشابهتان، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏قلت لك ذلك.
‏"أوه بي إن"
‏خالتي الكبرى!
‏خالتي الكبرى.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏سأتناول الغداء مع صديق.
‏أنا في عجلة من أمري.
‏أراك لاحقًا.
‏هل تفهم الآن ‏كم أن زهرة الأوركيد هذه نادرة؟
‏لا يمكنك إيجادها بعد الآن حتى في "فيتنام".
‏الإزالة المفرطة للغابات دمرت موطنها.
‏لكن زهرة الأوركيد النادرة هذه
‏وُجدت في مواقع الحوادث القاتلة هذه كلها.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏وكل هذه الحوادث
‏مرتبطة بعائلة "جاي سانغ بارك" إلى حد ما.
‏يبدو ذلك صعب التصديق.
‏أعلم، إلا إذا كانت هناك مؤامرة كبيرة.
‏لا تسيئي فهم الأمر.
‏هل كنت تشربين؟
‏- اسمع… ‏- في قصة كهذه…
‏أحتاج إلى التأكّد أنك سليمة عقليًا.
‏سأحتاج أيضًا إلى التحقق جيدًا ‏من جميع الأدلة والشهود.
‏أنا مستعدة.
‏لنبدأ بسرعة بشرط واحد.
‏أريد أن أخفي هذا عن الآنسة "جانغ"…
‏نعم؟
‏المراسلة "إن كيونغ أوه"؟
‏مفهوم.
‏لجنة شؤون الموظفين قررت طردك هذا الصباح.
‏طردي؟
‏مهلًا.
‏سأكتشف ما الذي حدث.
‏هل طُردت للتو؟
‏"إن جو"، "هيو رين" نسيت هاتفها في المنزل، ‏هل يمكنك إحضاره إلى الأكاديمية؟
‏أين هو؟
‏خالتي الكبرى!
‏هل أنت في المنزل؟
‏لماذا لا تجيبين؟
‏إنها ليست على ما يُرام يا "إن كيونغ"، ‏عودي غدًا.
‏يجب أن أتحدث إليك.
‏ألست تبالغين بالأمر كثيرًا؟
‏لنتحدث لاحقًا يا "إن كيونغ".
‏هل طلبت من رئيسي التنفيذي أن يطردني؟
‏مهلًا لحظة.
‏لم أفعل شيئًا كهذا قط.
‏أخبريني يا "هيو رين".
‏ما هذه اللوحة؟ ماذا رسمت؟
‏هل كان شيئًا رأيته أو سمعته؟
‏شيء رأيته في الأخبار أو في صورة؟
‏لا أعرف.
‏كيف لك ألّا تعرفي؟ رسمتها بنفسك.
‏يجب أن أعرف.
‏لن أغادر قبل أن تخبريني.
‏ما خطبك؟ تقول إنها لا تعرف.
‏أنا من طلبت منها أن ترسمها.
‏ماذا تقولين؟
‏أخبرتها أن تفعل ماذا؟
‏مشهد يخيفها كثيرًا.
‏مشهد لا يمكنها إخبار أحد عنه ‏لكن تواصل رؤيته.
‏طلبت منها أن ترسمه حتى تتغلب على خوفها.
‏"هيو رين".
‏أنا رأيت ذلك المشهد على أرض الواقع.
‏وجدت صديقة لي،
‏ميتة في غرفتها، وهي تبدو هكذا.
‏يجب أن أعرف.
‏تلك اللوحة…
‏لماذا رسمتها؟
‏هل كانت تلك…
‏غرفة صديقتك؟
‏متى كان ذلك؟
‏لنبدأ جلسة الأسئلة والأجوبة مع الصحفيين.
‏سنبدأ مع المراسلة "سيونغ هيون تشا".
‏من "إتش تي إن".
‏أنا المراسلة "سيونغ هيون تشا"…
‏لديّ سؤال للسيد "جاي سانغ بارك".
‏انتظري دورك رجاءً أيتها المراسلة "أوه".
‏طُردت من محطة "أوه بي إن" اليوم،
‏لذلك فإن دوري لن يأتي أبدًا بدءًا من الغد.
‏أحتاج إلى طرح هذا السؤال عليك الآن.
‏"الحزب المدني، (جاي سانغ بارك)"
‏أجبت عن سؤال يخص والدك ‏أثناء نقاش الشباب مؤخرًا.
‏- أطفئ ميكروفونها. ‏- بأنه كان محاربًا قديمًا في حرب "فيتنام"،
‏وأنه تأذى بسبب العامل البرتقالي.
‏وأنك عشت طفولة صعبة.
‏لكن وفقًا لما اكتشفته،
‏والدك الراحل، السيد "إيل بوك بارك".
‏أرض الغابات في عام 1982.
‏أرض خالية في عام 1985.
‏مبنى في "دايتشي دونغ" في عام 1988.
‏شقة في "دونغجاك غو" عام 1992.
‏كان والدك الراحل يملك مبان
‏بقيمة 4.98 مليار وون
‏وأرض بقيمة 3.05 مليار وون.
‏كان يملك عقارات ‏بقيمة ثمانية مليارات وون بالمجمل.
‏هل من تعليق على هذا يا سيد "بارك"؟
‏"(جاي سانغ بارك) ‏مرشح الحزب المدني لمنصب عمدة في (سول)"
‏"إن جو".
‏اختفت "هيو رين".
‏لكن لا أظن أنها غادرت المنزل.
‏هل بحثت في كل مكان؟
‏هل تختبئ في مكان ما؟
‏آمل ألّا يكون قد حدث أي مكروه.
‏"هيو رين"!
‏ها هي.
‏في موقف السيارات.
‏أين؟
‏في السيارة، أستطيع رؤية الضوء من هاتفها.
‏"هيو رين"!
‏استيقظي، هل أنت بخير؟
‏"إن جو".
‏يا إلهي.
‏هذه مقاطع كاميرا من الـ17 من الشهر الماضي.
‏إنه اليوم الذي ماتت فيه "هوا يونغ".
‏"هيو رين"، مهلًا.
‏هذا هو الطريق إلى منزل "هوا يونغ".
‏في ذلك اليوم،
‏ذهب والد "هيو رين" إلى منزل "هوا يونغ".
‏غادر أبي المنزل من دون أن ينظر إليّ حتى.
‏ماتت صديقتي.
‏ما الذي يجعلك متأكدة أنها قُتلت؟
‏ماذا أحضرت معك؟
‏ما الذي تريدينه؟
‏رائحة الأوركيد ذكّرتك بذلك المشهد.
‏لا بد أنها في مكان ما في رأسك.
‏ما علاقتك بهؤلاء الناس يا خالتي الكبرى؟
‏كي أحرص على ألا يذهب موت "هوا يونغ" سدى…
‏هل تعرفين شيئًا عن الأوركيد؟
‏"إن هي"!
‏قد يكون التمسّك بهذا خطيرًا.
‏كل الوفيات مرتبطة بزهرة الأوركيد تلك.
‏ترجمة "فرح حوارنة"