1
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:54,054 --> 00:00:54,638
“受取人 オ･インジュ”

3
00:00:54,638 --> 00:00:56,890
“受取人 オ･インジュ” ‎こんなことが可能？

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,019
‎ファヨン先輩が
‎全部 私の名前で…

5
00:01:01,353 --> 00:01:03,313
‎パスポートを預けた？

6
00:01:06,608 --> 00:01:10,821
‎４年前 ２人で
‎シンガポールへ旅行に

7
00:01:10,904 --> 00:01:15,701
‎先輩の母親の死後すぐに
‎航空券とホテルの予約を

8
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
‎その時からか

9
00:01:21,874 --> 00:01:26,628
‎シンガポールに行けば
‎これが私の家と車なの？

10
00:01:26,712 --> 00:01:27,755
‎ええ

11
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
‎すぐ行きます

12
00:01:30,883 --> 00:01:32,551
‎それはダメだ

13
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
‎なぜ？

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
‎君は監視されてるから

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,807
‎突然 行けば怪しまれる

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,769
‎じゃあ どうすれば？

17
00:01:42,728 --> 00:01:46,023
‎シンガポールで
‎世界ラン大会が開かれる

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,069
‎ヒョリンの母親が
‎毎年 そこで資金洗浄を

19
00:01:50,152 --> 00:01:54,531
‎ファヨンさんとシン取締役の
‎役割だったが

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,658
‎僕に回ってくるはず

21
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
‎ちょうど仕事で行く

22
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
‎それで

23
00:02:01,747 --> 00:02:06,710
‎“忙しくて無理だから
‎補佐が１人必要だ”と言う

24
00:02:07,377 --> 00:02:09,505
‎それが私ですか？

25
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
‎この機を逃したら次はない

26
00:02:13,801 --> 00:02:17,679
‎だから君は
‎ヒョリンの母親の仕事を

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,893
‎気難しい人だから
‎簡単ではないが

28
00:02:24,686 --> 00:02:28,482
‎資金洗浄も任せられる人だと
‎示すんだ

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,946
‎それって どんな人ですか

30
00:02:34,947 --> 00:02:37,491
‎他人の金を守るために

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
‎命も懸ける人

32
00:02:43,705 --> 00:02:45,457
‎そんな人がいます？

33
00:03:09,940 --> 00:03:11,149
インジュさん

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
インジュさんかな

35
00:03:16,321 --> 00:03:18,365
男といる

36
00:03:18,448 --> 00:03:20,450
彼氏がいたなんて

37
00:03:21,160 --> 00:03:23,495
待った　あの人…

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
知り合い？

39
00:03:30,335 --> 00:03:31,879
大学で有名だった

40
00:03:31,962 --> 00:03:35,257
ウォートンに通う秀才で
友達がゼロ

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
時々 リムジンで迎えが

42
00:03:38,135 --> 00:03:43,515
‎ロシアの投資会社に入って
‎資金洗浄のプロになったとか

43
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
‎何それ

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
‎そんな男と…

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
‎今は辞めてるかも

46
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
‎姉さんって
‎美人だと思わない？

47
00:03:55,444 --> 00:03:58,739
‎でも決まって
‎変わった男と付き合うの

48
00:03:58,822 --> 00:04:00,782
‎資金洗浄のプロ？

49
00:04:02,326 --> 00:04:03,493
‎食い止める

50
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
‎じゃあね

51
00:04:04,661 --> 00:04:05,621
‎おい

52
00:04:12,419 --> 00:04:13,629
‎義兄(にい)‎さん

53
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
‎あれ？

54
00:04:15,297 --> 00:04:16,381
‎すみません

55
00:04:16,465 --> 00:04:20,302
‎遠目には
‎４年前に姉と別れた義兄かと

56
00:04:21,428 --> 00:04:24,890
‎何言ってるの
‎ちっとも似てないのに

57
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
‎だって

58
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
‎あのドイツ車が…

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
‎そうだ

60
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
‎ドイツ車に乗ってる男が
‎タイプだよね

61
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
‎それで買い替えました

62
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
‎もう行って

63
00:04:42,366 --> 00:04:44,993
‎すみません
‎妹は今日 変みたい

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,161
‎大丈夫です

65
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
‎暴露しちゃった？

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
‎バツイチなのは初耳ですよね

67
00:04:51,083 --> 00:04:53,043
‎初デートで聞きました

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,338
‎妹さんの話もしたよね

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,799
‎かなりの酒好きだって

70
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
‎そうだっけ

71
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
‎そうなんだ

72
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
‎では これで

73
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
‎電話するよ

74
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
‎はい

75
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
‎ちょっと‎　‎あんた

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,570
‎下手な演技やめてよ

77
00:05:20,654 --> 00:05:23,657
‎あの男
‎どんな人か知ってる？

78
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
‎資金洗浄のプロだよ
‎危ない人なの

79
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
‎誰が言った

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
‎ジョンホ

81
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
‎会ってるの？

82
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
‎もてあそんじゃダメ

83
00:05:37,713 --> 00:05:40,799
‎付き合わないなら離れなきゃ

84
00:05:40,882 --> 00:05:43,260
‎姉さんこそ気をつけなよ

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
‎資金洗浄なんて
‎まともじゃない

86
00:05:46,054 --> 00:05:49,641
‎ヒョリンの母親の
‎仕事絡みで会ったの

87
00:05:49,725 --> 00:05:52,185
‎ヒョリンの母親の仕事？

88
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
‎正気？

89
00:05:53,645 --> 00:05:56,231
‎イネがあの家で住むんだよ

90
00:05:56,315 --> 00:06:00,235
‎ヒョリンの母親は忙しいから
‎私が面倒を見る

91
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
‎頑張らなきゃ

92
00:06:04,906 --> 00:06:07,159
‎何あれ‎　‎ムカつく

93
00:06:16,793 --> 00:06:18,295
‎信じられない

94
00:06:18,378 --> 00:06:22,841
‎この世のどこかで誰かが
‎私の名前でこんな暮らしを

95
00:06:23,842 --> 00:06:26,178
‎こんな物を持ってるのに

96
00:06:26,261 --> 00:06:30,015
‎なぜ掃除の仕事をして
‎英語を学んでたの？

97
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
‎こんな物を置いて

98
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
‎なぜ死んだの？

99
00:06:36,980 --> 00:06:37,814
‎それに

100
00:06:38,982 --> 00:06:40,984
‎なぜ私だったの？

101
00:06:59,169 --> 00:07:00,670
‎おいしすぎる

102
00:07:00,754 --> 00:07:04,341
‎会社の前で売ってたら
‎毎日 食べちゃう

103
00:07:26,738 --> 00:07:28,406
‎どうしたの

104
00:07:30,242 --> 00:07:31,743
‎母のこと

105
00:07:36,039 --> 00:07:38,875
‎ひと月だけ早く
‎旅行に来てたら

106
00:07:40,836 --> 00:07:42,379
‎食べられたのに

107
00:07:42,963 --> 00:07:47,592
‎カヤトーストの存在も知らず
‎死ぬなんて

108
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
‎ごめん

109
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
‎お母さんと
‎来るはずだったよね

110
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
‎無神経に味わっちゃった

111
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
‎何を言うの

112
00:07:58,979 --> 00:08:02,399
‎味わってくれたなら
‎うれしい

113
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
‎どうしたのよ

114
00:08:22,294 --> 00:08:23,879
‎離婚してから

115
00:08:25,422 --> 00:08:29,092
‎いいことなんて
‎二度と起きないと思ってた

116
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
‎おいしい物を食べて
‎夕暮れを見て…

117
00:08:35,015 --> 00:08:36,391
‎こんな時間は

118
00:08:37,684 --> 00:08:39,895
‎もう来ないと思ってた

119
00:08:49,237 --> 00:08:51,198
‎15分だけでも

120
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
‎ここで母と食事ができたら

121
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
‎死んでも悔いはない

122
00:09:03,335 --> 00:09:07,088
‎私は15分じゃ短すぎる

123
00:09:07,172 --> 00:09:11,384
‎１日でいいから
‎あんな所に住んでみたい

124
00:09:12,093 --> 00:09:15,055
‎そしたら
‎死んでも悔いはないかな

125
00:09:33,365 --> 00:09:34,491
‎やだ

126
00:09:35,283 --> 00:09:36,952
‎私が言ったんだ

127
00:09:38,411 --> 00:09:43,500
‎“あんな所に住めたら
‎死んでも悔いはない”って

128
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
‎先輩‎　‎頑張るね

129
00:09:58,974 --> 00:10:01,393
‎どんなにつらくても

130
00:10:01,476 --> 00:10:04,729
‎先輩が始めたことを
‎私が終わらせる

131
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
‎ちょっと！

132
00:10:06,731 --> 00:10:08,108
‎家政婦さん

133
00:10:08,692 --> 00:10:10,318
‎誰が片づけたの？

134
00:10:10,402 --> 00:10:12,445
‎床に置いといたのに

135
00:10:12,529 --> 00:10:15,657
‎新しい掃除係に
‎注意したのですが…

136
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
‎緑のワンピースがない

137
00:10:18,868 --> 00:10:20,745
‎向こうにあったのよ

138
00:10:22,956 --> 00:10:27,419
‎シンガポールに行けない
‎もう出る時間なのに

139
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
‎もしかして

140
00:10:37,178 --> 00:10:38,555
‎これでは？

141
00:10:39,681 --> 00:10:43,059
‎ええ‎　‎掃除係が
‎掛けたようです

142
00:10:44,352 --> 00:10:45,437
‎クビにして

143
00:10:45,937 --> 00:10:49,983
‎訳があって床に置いたのに
‎勝手に掛けるなんて

144
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
‎承知しました

145
00:10:56,323 --> 00:10:58,450
‎目端が利くわね

146
00:10:59,951 --> 00:11:02,620
‎時々 そう言われます

147
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
‎家政婦さん‎　‎コーヒーを２杯

148
00:11:06,124 --> 00:11:09,002
‎タンブラーに入れてね

149
00:11:34,861 --> 00:11:37,614
‎乗って
‎行きながら話しましょ

150
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
‎はい

151
00:11:54,547 --> 00:11:57,050
‎急にシンガポールに用事が

152
00:11:57,133 --> 00:12:01,429
‎デパートをオープンする
‎友人に呼ばれてね

153
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
‎そうですか

154
00:12:02,847 --> 00:12:05,100
‎家のことは心配ないけど

155
00:12:05,183 --> 00:12:08,103
‎問題は夫なの

156
00:12:08,895 --> 00:12:11,606
‎忙しくて言わずに出てきた

157
00:12:11,689 --> 00:12:14,067
‎着いたら電話するつもり

158
00:12:15,276 --> 00:12:17,320
‎お怒りになります？

159
00:12:17,404 --> 00:12:19,280
‎私は大丈夫だけど

160
00:12:19,823 --> 00:12:23,660
‎夫が腹を立てると
‎ヒョリンが怖がるの

161
00:12:23,743 --> 00:12:27,789
‎息ができなくなったり
‎眠れなくなったり

162
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
‎どうすれば？

163
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
‎過呼吸が起きたら

164
00:12:33,169 --> 00:12:34,838
‎これを飲ませて

165
00:12:36,297 --> 00:12:38,842
‎寝る前には この２つ

166
00:12:42,053 --> 00:12:44,931
‎パニック発作で
‎“死にそう”と言ったら…

167
00:12:45,807 --> 00:12:47,058
‎死ぬ恐れも？

168
00:12:47,142 --> 00:12:48,852
‎いえ‎　‎死なないわ

169
00:12:49,644 --> 00:12:51,604
‎これを２錠 飲ませて

170
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
‎“死ぬことはない”

171
00:12:57,068 --> 00:13:00,697
‎芸術を学ぶ子って
‎デリケートでしょ

172
00:13:01,406 --> 00:13:05,160
‎イネに出会って
‎かなりよくなったの

173
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
‎感謝してる

174
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
‎でも万一のために

175
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
‎今日 泊まってもらえる？

176
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
‎私が？

177
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
‎いいよね？

178
00:13:20,383 --> 00:13:22,760
‎時々 頼むことになりそう

179
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
‎娘を独りにできない

180
00:13:28,099 --> 00:13:29,976
‎もちろんですよ

181
00:13:30,852 --> 00:13:35,148
‎働くことになったからには
‎何でも頑張ります

182
00:13:36,733 --> 00:13:40,612
‎娘に私が行くことは
‎できる限り遅く伝えて

183
00:13:41,154 --> 00:13:44,741
‎ドキュメンタリーの放送を
‎楽しみにしてるの

184
00:13:44,824 --> 00:13:49,496
‎少しでも長い間
‎いい気分でいさせたい

185
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
‎ご心配なく

186
00:13:53,666 --> 00:13:55,418
‎安心したわ

187
00:13:55,502 --> 00:13:56,878
‎じゃあ行って

188
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
‎空港までお見送りを

189
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
‎休みたいの

190
00:14:03,760 --> 00:14:06,679
‎朝から荷造りして頭痛がする

191
00:14:08,097 --> 00:14:09,516
‎タクシーで

192
00:14:24,489 --> 00:14:27,116
‎迷子の子猫

193
00:14:29,369 --> 00:14:32,038
イネの第一印象です
ウォン･サンア
美術館 館長

194
00:14:32,038 --> 00:14:32,539
イネの第一印象です

195
00:14:32,622 --> 00:14:33,873
これも食べて

196
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
偉いわ

197
00:14:38,920 --> 00:14:40,129
あの子には

198
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
愛情が必要なんです

199
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
イネ

200
00:14:44,551 --> 00:14:46,636
‎つらかったでしょ

201
00:14:48,930 --> 00:14:52,058
‎泣かないで‎　‎病人は私よ

202
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
‎お母さん

203
00:14:53,268 --> 00:14:55,895
‎イネが かわいそう

204
00:14:57,188 --> 00:15:00,775
‎かわいそうじゃなくて
‎すごいのよ

205
00:15:00,859 --> 00:15:04,904
‎大人でも大変な手術に
‎耐えたんだから

206
00:15:04,988 --> 00:15:07,240
‎イネはヒョリンの家へ

207
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
‎ほら

208
00:15:08,700 --> 00:15:11,828
イネの部屋ができました

209
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
ようこそ　イネ

210
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
あんたの部屋だよ

211
00:15:19,669 --> 00:15:22,589
私が愛情を注げるなら？

212
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
最高です

213
00:15:24,591 --> 00:15:28,720
幼い頃から道端の猫を
拾ってくるタイプでした

214
00:15:28,803 --> 00:15:31,472
どう？　気に入った？

215
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
すごくうれしい

216
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
自分の部屋なんて初めて

217
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
‎自分だけの部屋を…

218
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
‎私の顔を見て

219
00:15:49,532 --> 00:15:52,243
‎お母さんはシンガポールに？

220
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
‎知らない

221
00:15:58,499 --> 00:15:59,751
‎行ったの？

222
00:16:01,085 --> 00:16:02,170
‎あなたは？

223
00:16:02,754 --> 00:16:05,965
‎すみません‎　‎存じていました

224
00:16:08,509 --> 00:16:10,470
‎ここで何を？

225
00:16:11,179 --> 00:16:13,932
‎奥様に子供たちを頼まれて

226
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
わが家の女性たちを
溺愛しています

227
00:16:21,564 --> 00:16:24,317
愛する娘　愛する妻

228
00:16:47,006 --> 00:16:49,300
‎ヒョリン‎　‎大丈夫？

229
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
‎水を

230
00:17:00,019 --> 00:17:02,647
‎いつ戻るか電話して聞け

231
00:17:21,416 --> 00:17:24,335
‎インジュさん‎　‎話がある

232
00:18:12,967 --> 00:18:15,928
‎妻はなぜシンガポールへ？

233
00:18:18,890 --> 00:18:22,268
‎ご友人のデパートが
‎オープンするとか

234
00:18:22,852 --> 00:18:24,395
‎友人のデパート？

235
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
‎“グローリー･デパート”

236
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
‎“開店式”

237
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
‎“印刷”

238
00:19:00,348 --> 00:19:02,016
‎ヒョリンには…

239
00:19:07,814 --> 00:19:11,651
‎理事長が謝っていたと
‎伝えますか？

240
00:19:12,360 --> 00:19:13,319
‎頼む

241
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
‎理事長

242
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
‎デパートの開店式に行った

243
00:19:27,917 --> 00:19:28,960
‎連れ戻せ

244
00:19:31,128 --> 00:19:31,963
‎はい

245
00:19:52,733 --> 00:19:55,903
‎薬を飲んだらおかしくなった

246
00:19:55,987 --> 00:19:58,573
‎母親がくれた薬なのに？

247
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
‎ヒョリン‎　‎大丈夫？

248
00:20:06,622 --> 00:20:08,875
‎死なないからね

249
00:20:09,667 --> 00:20:10,835
‎大丈夫です

250
00:20:13,754 --> 00:20:16,299
‎私が考えた呼吸法なんです

251
00:20:19,093 --> 00:20:20,761
‎呼吸のリズムが

252
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
‎ずれたらダメなの

253
00:20:28,811 --> 00:20:32,023
‎お父さんが謝ってたよ

254
00:20:32,106 --> 00:20:33,441
‎明日 話そうって

255
00:20:33,524 --> 00:20:36,152
‎悪いって顔してなかった

256
00:20:39,363 --> 00:20:41,782
‎今日は私もここで寝る

257
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
‎睡眠剤が必要なら言って

258
00:20:44,493 --> 00:20:46,329
‎本当に大丈夫です

259
00:20:46,412 --> 00:20:49,957
‎ダメだったら
‎救急室に行ってたと思う

260
00:20:50,541 --> 00:20:52,668
‎救急室が大好きなんです

261
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
‎だけど

262
00:20:55,212 --> 00:20:59,508
‎今日は２人がいるから
‎きっと大丈夫

263
00:21:23,241 --> 00:21:25,368
‎この家は全員イカれてる

264
00:21:25,451 --> 00:21:28,287
‎誰一人 正気じゃない

265
00:21:29,247 --> 00:21:32,166
‎シン取締役の
‎“上にいる人”って

266
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
‎ヒョリンの父親？

267
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
‎カメラがある

268
00:21:40,049 --> 00:21:41,759
‎絶対そうだ

269
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
‎なぜ黙ってたの

270
00:21:44,845 --> 00:21:47,223
‎700億を奪ったとバレたら

271
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
‎あのイカれ男に殺される

272
00:21:50,810 --> 00:21:53,521
‎落ち着いて‎　‎計画を教える

273
00:21:54,939 --> 00:21:57,692
‎君名義で
‎ペーパーカンパニーを作った

274
00:21:57,775 --> 00:22:00,486
‎シンガポールで700億を移す

275
00:22:00,569 --> 00:22:04,865
‎僕が帳簿で交渉する間
‎君は安全な所へ

276
00:22:05,866 --> 00:22:09,453
‎その帳簿を
‎700億と引き換えるの？

277
00:22:10,246 --> 00:22:11,080
‎そうだ

278
00:22:11,163 --> 00:22:12,540
‎くれないと思う

279
00:22:13,666 --> 00:22:16,961
‎パク･ジェサンの暴力行為は
‎演出だ

280
00:22:17,628 --> 00:22:19,797
‎大事なものは傷つけない

281
00:22:20,298 --> 00:22:23,175
‎長年 表舞台に
‎出る準備をしてきた

282
00:22:23,259 --> 00:22:25,720
‎700億は くれるはず

283
00:22:26,304 --> 00:22:28,931
‎より大事な夢がある

284
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
‎アンドロス島だ

285
00:22:45,197 --> 00:22:48,534
‎裕福な海運業者の別荘がある

286
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
‎エーゲ海が見える丘に
‎家を買う

287
00:22:51,996 --> 00:22:53,039
‎マサトラン

288
00:22:53,122 --> 00:22:55,958
‎メキシコの麻薬王が
‎休暇を過ごす

289
00:22:56,042 --> 00:22:59,420
‎こういう所なら
‎いい友達さえいれば

290
00:22:59,503 --> 00:23:01,422
‎どこよりも安全に暮らせる

291
00:23:04,592 --> 00:23:07,678
‎こんな所で
‎暮らすつもりですか？

292
00:23:09,638 --> 00:23:12,725
‎生まれ変わりたいと
‎思ったことは？

293
00:23:19,023 --> 00:23:20,274
‎いつも思う

294
00:23:22,026 --> 00:23:22,943
‎毎日です

295
00:23:23,527 --> 00:23:26,238
‎新しい自分‎　‎新しい顔

296
00:23:27,573 --> 00:23:31,577
‎季節ごとに移り住める
‎安全な家々

297
00:23:33,037 --> 00:23:35,539
‎決めたとおり６対４で

298
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
‎分かりません

299
00:23:39,960 --> 00:23:42,296
‎私には妹たちがいます

300
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
‎僕が信じられない？

301
00:23:50,888 --> 00:23:51,514
‎はい

302
00:23:54,225 --> 00:23:55,976
‎君が一番のネックか

303
00:23:56,644 --> 00:23:59,271
‎どうして信じられないの？

304
00:23:59,897 --> 00:24:03,609
‎まともな人は
‎資金洗浄なんてしない

305
00:24:05,236 --> 00:24:07,238
‎資金洗浄をする人は

306
00:24:07,905 --> 00:24:10,491
‎命懸けで他人の金を守る

307
00:24:11,158 --> 00:24:14,995
‎僕にとって君は
‎他人の金700億だ

308
00:24:16,080 --> 00:24:18,582
‎君を大事に守る

309
00:24:19,458 --> 00:24:20,918
‎信じられない？

310
00:24:27,383 --> 00:24:29,927
‎ひとまず信じてみます

311
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
‎友達を信じるように

312
00:24:33,389 --> 00:24:34,640
‎違う

313
00:24:34,723 --> 00:24:38,435
‎銀行やドアロックを
‎信じるように

314
00:24:42,106 --> 00:24:43,357
‎君は今

315
00:24:44,108 --> 00:24:46,777
‎馬に乗って野原を駆けている

316
00:24:48,028 --> 00:24:50,281
‎行く先に柵が見えるが

317
00:24:51,073 --> 00:24:55,661
‎馬が跳び越えられるか
‎君には分からない

318
00:24:56,579 --> 00:24:58,372
‎でも信じるしかない

319
00:24:58,873 --> 00:25:00,624
‎馬は走りだしてる

320
00:25:02,126 --> 00:25:04,336
‎つまり君が信じなければ

321
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
‎馬は越えられない

322
00:25:08,632 --> 00:25:10,676
‎僕をその馬だと考えて

323
00:25:13,179 --> 00:25:14,263
‎馬…

324
00:25:15,347 --> 00:25:16,557
‎分かりました

325
00:25:18,350 --> 00:25:20,853
‎分かったけど
‎とにかく６対４

326
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
‎私が６

327
00:25:22,021 --> 00:25:22,771
‎でしょ？

328
00:25:41,290 --> 00:25:42,166
‎イネ

329
00:25:44,627 --> 00:25:45,920
‎私ね

330
00:25:47,922 --> 00:25:49,548
‎決心したの

331
00:25:49,632 --> 00:25:50,382
‎何を？

332
00:25:51,050 --> 00:25:55,596
‎ここに暮らす必要はない
‎姉さんが連れて出る

333
00:25:56,931 --> 00:25:59,225
‎どうして？‎　‎快適なのに

334
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
‎絵もよく描けるし
‎ご飯もおいしい

335
00:26:03,479 --> 00:26:05,356
‎みんな 親切だし

336
00:26:06,440 --> 00:26:08,567
‎家に帰るんじゃない

337
00:26:11,028 --> 00:26:12,029
‎見て

338
00:26:12,529 --> 00:26:14,073
‎こんな所に住もう

339
00:26:16,492 --> 00:26:17,243
‎ほら

340
00:26:18,369 --> 00:26:22,331
‎こんな風景の中にいたら
‎最高の絵が描けるし

341
00:26:22,414 --> 00:26:24,041
‎おいしい物だらけ

342
00:26:24,124 --> 00:26:28,837
‎インギョンは反対するから
‎２人で先に行って…

343
00:26:28,921 --> 00:26:30,214
‎私もパス

344
00:26:30,965 --> 00:26:32,549
‎海はイマイチ

345
00:26:32,633 --> 00:26:34,969
‎海が大事なんじゃなくて…

346
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
‎英語の勉強する

347
00:26:37,638 --> 00:26:39,265
‎来月 出発だから

348
00:26:48,524 --> 00:26:49,858
‎まったくもう

349
00:27:13,674 --> 00:27:15,301
‎いつも⸺

350
00:27:15,384 --> 00:27:18,596
‎怖くて寂しかった
‎私 一人っ子でしょ

351
00:27:19,346 --> 00:27:24,518
‎両親がケンカした日は
‎息が詰まって苦しくて

352
00:27:25,436 --> 00:27:28,772
‎カッターで手足を傷つけてた

353
00:27:30,607 --> 00:27:34,069
‎お母さんが薬をくれるのは
‎そのため

354
00:27:48,500 --> 00:27:50,586
‎姉がいても寂しいよ

355
00:27:53,339 --> 00:27:55,466
‎でもいい方法を見つけた

356
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
‎よく思い浮かぶ怖い場面を

357
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
‎描き始めたの

358
00:28:14,109 --> 00:28:16,487
‎“どんなふうに
‎血が流れた？”

359
00:28:16,570 --> 00:28:19,448
‎“肌は灰色と青色を
‎混ぜた感じ”

360
00:28:21,200 --> 00:28:25,162
‎そう考えながら描いてると
‎怖さを忘れた

361
00:28:27,081 --> 00:28:28,624
‎すごいね

362
00:28:29,917 --> 00:28:31,543
‎あんたにもできる

363
00:28:33,629 --> 00:28:37,424
‎ほんとに一番怖いものは何？

364
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
‎“ピルソク総合開発”

365
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
‎苦労して引き抜いた

366
00:29:17,965 --> 00:29:22,428
‎今日から出勤の
‎オ･インギョン取締役よ

367
00:29:33,522 --> 00:29:35,899
‎あの‎　‎取締役って？

368
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
‎少し仕事を学ぶだけでは？

369
00:29:40,696 --> 00:29:43,282
“オ･インギョン
取締役”

370
00:29:43,282 --> 00:29:44,491
“オ･インギョン
取締役” ‎あなたの部屋よ

371
00:29:46,452 --> 00:29:49,538
‎こうすれば
‎あなたも皆も分かる

372
00:29:49,621 --> 00:29:53,041
‎私が会社の未来を
‎あなたに託すことがね

373
00:29:53,125 --> 00:29:55,377
‎ここの未来どころか

374
00:29:55,461 --> 00:29:58,130
‎自分の未来だけでも大変です

375
00:29:58,213 --> 00:30:02,009
‎イネの治療費を貸せば
‎何でもするんでしょ

376
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
‎退職は条件ではないし

377
00:30:05,012 --> 00:30:07,806
‎停職が明けたら復帰します

378
00:30:08,766 --> 00:30:12,227
‎もう解雇されたと思ってた

379
00:30:12,311 --> 00:30:14,146
‎解雇寸前ですが

380
00:30:14,229 --> 00:30:16,190
‎踏みとどまります

381
00:30:17,733 --> 00:30:20,486
‎おたくの社長とは
‎ゴルフ仲間よ

382
00:30:20,569 --> 00:30:24,031
‎ちょっと背中を
‎押すように頼む？

383
00:30:24,114 --> 00:30:25,491
‎大おばさん

384
00:30:25,574 --> 00:30:28,202
‎ひざまずいて頼んだわよね

385
00:30:28,285 --> 00:30:29,828
‎“魂も売る”と

386
00:30:30,662 --> 00:30:35,167
‎だからって記者を辞めて
‎不動産業に従事しろと？

387
00:30:35,250 --> 00:30:37,419
‎あなたは成長した

388
00:30:37,920 --> 00:30:41,632
‎己の信念を曲げて
‎人に助けを求めるのは

389
00:30:41,715 --> 00:30:43,634
‎とても難しいことよ

390
00:30:45,219 --> 00:30:48,514
‎でも それでこそ
‎人生を変えられる

391
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
‎私も 昔⸺

392
00:30:51,642 --> 00:30:54,311
‎そうして新たな人生を始めた

393
00:30:56,021 --> 00:30:59,817
‎大おばさんも誰かに
‎ひざまずいたことが？

394
00:30:59,900 --> 00:31:01,360
‎もちろん あるわ

395
00:31:03,070 --> 00:31:04,404
‎セロムさん

396
00:31:09,785 --> 00:31:12,287
‎必要書類は準備してあります

397
00:31:12,371 --> 00:31:14,915
‎何かあれば お申し付けを

398
00:31:20,587 --> 00:31:21,922
‎本部長

399
00:31:22,923 --> 00:31:25,634
‎部下が妙なものを
‎見つけました

400
00:31:26,260 --> 00:31:29,179
‎本部長とインジュさんが

401
00:31:29,763 --> 00:31:31,932
‎密会していたと

402
00:31:35,936 --> 00:31:37,938
‎言い聞かせました

403
00:31:38,438 --> 00:31:42,859
‎“20億をくすねたとはいえ
‎我々には必要な人だ”

404
00:31:42,943 --> 00:31:44,987
‎“700億と関連がある”

405
00:31:45,070 --> 00:31:48,448
‎“２人は悪だくみなんて
‎考えてない”

406
00:31:49,157 --> 00:31:52,077
‎でも会話が聞こえないので

407
00:31:52,703 --> 00:31:55,622
‎内容を教えてもらえますか？

408
00:32:02,462 --> 00:32:05,841
‎仕事絡みでは初めてですが

409
00:32:07,175 --> 00:32:09,219
‎付き合ってはいません

410
00:32:15,517 --> 00:32:16,852
‎その手前？

411
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
‎“貸借対照表”

412
00:32:31,283 --> 00:32:33,744
‎“負債”

413
00:33:00,437 --> 00:33:01,438
‎食事は？

414
00:33:01,980 --> 00:33:06,443
‎３年分の財務諸表を見ると
‎負債比率が高いですね

415
00:33:06,526 --> 00:33:09,529
‎普通の会社なら倒産寸前かと

416
00:33:10,280 --> 00:33:13,533
‎それは心配ない‎　‎考えてある

417
00:33:14,159 --> 00:33:15,827
‎空席が多かった

418
00:33:15,911 --> 00:33:18,705
‎固定費削減のため
‎リストラを？

419
00:33:18,789 --> 00:33:21,959
‎再開発物件を
‎買い集めた理由は？

420
00:33:24,211 --> 00:33:28,423
‎私の頭の中には
‎30年分の財務諸表がある

421
00:33:29,549 --> 00:33:32,010
‎財務諸表が最悪の状態なら

422
00:33:32,094 --> 00:33:35,347
‎５年後 私は
‎もっと裕福になれる

423
00:33:35,430 --> 00:33:37,974
‎その物件は買うべきだった

424
00:33:38,058 --> 00:33:40,602
‎大当たりする

425
00:33:41,979 --> 00:33:44,940
‎20年後に大当たりする物件よ

426
00:33:45,440 --> 00:33:47,150
‎だからあなたが要る

427
00:33:47,234 --> 00:33:51,154
‎20年後も会社は
‎存続していかないとね

428
00:33:56,451 --> 00:34:01,456
‎パク･ジェサンの父親と
‎土地を見に行ったそうですが

429
00:34:01,540 --> 00:34:04,501
‎その資料は
‎ここにありますか？

430
00:34:31,111 --> 00:34:32,320
‎満足？

431
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
‎空の旅はどうだった

432
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
‎ここまでする？

433
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
‎１つだけ知りたい

434
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
‎なぜシンガポールに？

435
00:34:49,796 --> 00:34:54,009
‎黒いタフタのドレスを買って
‎２ヵ月経つのに

436
00:34:54,092 --> 00:34:55,844
‎着る機会がなかった

437
00:34:55,927 --> 00:34:59,598
‎ソウルで着たら
‎ぜいたくな妻だと言われて

438
00:34:59,681 --> 00:35:01,892
‎あなたが落選しちゃう

439
00:35:02,642 --> 00:35:06,521
‎ちょうどネイサンに招かれて
‎着てきたの

440
00:35:06,605 --> 00:35:07,856
‎ウソだ

441
00:35:07,939 --> 00:35:12,069
‎僕は君が誰に
‎何を言われようと気にしない

442
00:35:12,152 --> 00:35:14,362
‎知ってるだろう？

443
00:35:15,489 --> 00:35:17,032
‎本当の理由は？

444
00:35:20,494 --> 00:35:24,039
‎先週は30以上の
‎予定をこなした

445
00:35:26,124 --> 00:35:28,835
‎私が何を着たか
‎いつミスするか

446
00:35:28,919 --> 00:35:31,588
‎目を光らす連中に囲まれてる

447
00:35:33,799 --> 00:35:37,844
‎市長選まで２ヵ月
‎来週からは党内選挙でしょ

448
00:35:38,428 --> 00:35:40,222
‎いつ休めって？

449
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
‎いつどこで安心して
‎笑って遊べる？

450
00:35:43,266 --> 00:35:47,312
‎いつでもどこでも可能なのに
‎しないのは

451
00:35:47,395 --> 00:35:49,189
‎君が望んだからだ

452
00:35:49,272 --> 00:35:50,941
‎ソウル市長夫人

453
00:35:51,024 --> 00:35:54,361
‎そして大統領夫人になるため
‎僕と結婚した

454
00:35:54,945 --> 00:35:56,321
‎だから話して

455
00:35:56,404 --> 00:35:58,115
‎何をしてきた？

456
00:36:01,535 --> 00:36:04,037
‎シャンパン‎　‎ショッピング

457
00:36:04,120 --> 00:36:07,999
‎元気な男たちと
‎ちょっぴり火遊び

458
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
‎久々に生きてる感じがした

459
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
‎それもダメ？

460
00:36:16,800 --> 00:36:18,593
‎理解できない

461
00:36:18,677 --> 00:36:20,428
‎なぜウソをつくんだ

462
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
‎何かあるな？

463
00:36:30,313 --> 00:36:32,649
‎本当に分からないのね

464
00:36:32,732 --> 00:36:35,235
‎あなたにウソはつかない

465
00:36:36,236 --> 00:36:40,949
‎いちいち使用人に
‎ウソつく人なんている？

466
00:36:58,383 --> 00:36:59,426
‎やめて

467
00:37:00,135 --> 00:37:03,305
‎ちょっと‎　‎やめてったら

468
00:37:07,100 --> 00:37:08,935
‎やめてよ！

469
00:37:09,019 --> 00:37:10,812
‎やめなさい

470
00:37:11,354 --> 00:37:12,731
‎もうやめて

471
00:37:30,248 --> 00:37:32,459
‎お母さん‎　‎どこ行くの

472
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
‎ヒョリン

473
00:37:42,802 --> 00:37:45,847
‎ちょっと出かけてくるわね

474
00:37:46,431 --> 00:37:47,432
‎いつ帰る？

475
00:37:49,976 --> 00:37:53,355
‎明日になれば元に戻るから

476
00:37:53,939 --> 00:37:54,940
‎いいわね？

477
00:37:56,650 --> 00:37:59,527
‎心配せずに薬を飲んで寝て

478
00:38:22,968 --> 00:38:24,427
‎防犯カメラ？

479
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
‎悲しそうだったでしょ

480
00:38:31,810 --> 00:38:35,021
‎でも私には
‎何もしてあげられない

481
00:38:36,106 --> 00:38:38,984
‎お母さんを守る力がないの

482
00:38:45,448 --> 00:38:47,659
‎先日 義理の父に代わり

483
00:38:47,742 --> 00:38:51,997
‎スパイとされた被害者を訪ね
‎謝罪したパク理事長

484
00:38:52,080 --> 00:38:55,625
‎義父とは司令官を務めた
‎ウォン･ギソン将軍です

485
00:38:55,625 --> 00:38:56,960
‎義父とは司令官を務めた
‎ウォン･ギソン将軍です “ウォン･ギソン”

486
00:38:56,960 --> 00:38:57,043
“ウォン･ギソン”

487
00:38:57,043 --> 00:38:57,711
“ウォン･ギソン” ‎ウォン将軍は事件に
‎一切 関与していないのに

488
00:38:57,711 --> 00:39:02,257
‎ウォン将軍は事件に
‎一切 関与していないのに

489
00:39:02,340 --> 00:39:05,093
‎なぜ責任を痛感しているのか

490
00:39:05,176 --> 00:39:10,181
‎そして将軍と理事長の志は
‎同じなのか伺いたいです

491
00:39:10,265 --> 00:39:14,436
‎ご存じのとおり義父は
‎数年間 意識が戻りません

492
00:39:14,519 --> 00:39:15,979
‎倒れる前に こう言いました

493
00:39:15,979 --> 00:39:17,230
‎倒れる前に こう言いました “ソウル市長選
候補者討論会”

494
00:39:17,230 --> 00:39:18,481
“ソウル市長選
候補者討論会”

495
00:39:18,481 --> 00:39:22,819
“ソウル市長選
候補者討論会” ‎“じかに許しを請う方法は
‎ないだろうか”

496
00:39:22,902 --> 00:39:26,823
‎“次の世代は私を土台に
‎進むべきでは？”

497
00:39:26,906 --> 00:39:31,077
‎そこで私は義父の思いを
‎全てくみ取れなくとも

498
00:39:31,161 --> 00:39:35,623
‎普段から抱いていた志を
‎理解していたので

499
00:39:35,707 --> 00:39:39,961
‎どうにかして表すことが
‎道理だと考えました

500
00:40:03,359 --> 00:40:05,070
‎すごいね

501
00:40:06,029 --> 00:40:08,531
‎こんなものを隠してたなんて

502
00:40:30,887 --> 00:40:34,057
‎芸術は未来への警告です

503
00:40:34,891 --> 00:40:39,270
‎ソウル市のように常に
‎一歩先を見越しています

504
00:40:39,354 --> 00:40:43,817
‎わがソウル市も先を見越して
‎早めに歩道を補修する

505
00:40:45,527 --> 00:40:49,239
‎作家の皆さんに
‎感謝いたします

506
00:40:49,322 --> 00:40:52,200
‎そして
‎この展示会を作り上げた⸺

507
00:40:53,451 --> 00:40:55,120
‎ウォン･サンア館長

508
00:41:01,000 --> 00:41:04,129
‎君は僕の未来だ‎　‎いいね？

509
00:41:43,793 --> 00:41:48,673
‎昨日 機内でピノ･ノワールを
‎１本 空けたら

510
00:41:49,799 --> 00:41:51,718
‎まだ調子が悪いわ

511
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
‎ひとまず
‎私の服と換えますか？

512
00:42:12,363 --> 00:42:16,534
‎“ウォルリョン学校”

513
00:42:26,878 --> 00:42:29,631
‎園芸ＴＶのディレクター？

514
00:42:30,632 --> 00:42:33,259
‎「植物の私生活」の演出を

515
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
‎“ハ･ジョンホ”

516
00:42:35,553 --> 00:42:37,222
‎こちらは撮影監督

517
00:42:41,601 --> 00:42:43,603
‎青いランの取材に？

518
00:42:46,064 --> 00:42:49,734
‎いつかは来るだろうと
‎思っていました

519
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
‎こちらへ

520
00:42:56,908 --> 00:43:00,620
‎青いランは
‎世界的に希少ですが

521
00:43:00,703 --> 00:43:04,540
‎その中でも我々の作品が
‎最も美しい

522
00:43:05,667 --> 00:43:08,920
‎ラン界の女王と
‎言えるでしょう

523
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
‎そうですか

524
00:43:10,922 --> 00:43:13,925
‎でも広く知られてはいません

525
00:43:14,008 --> 00:43:16,553
‎私が秘密にしていますから

526
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
‎とはいえ永遠には
‎隠し通せないでしょう

527
00:43:21,140 --> 00:43:23,601
‎思う存分 撮ってください

528
00:43:23,685 --> 00:43:25,853
‎今が一番いい時間です

529
00:43:32,068 --> 00:43:34,195
‎研究者のジョエルさんが

530
00:43:34,279 --> 00:43:37,407
‎ここで人工培養を
‎成功させたようだと

531
00:43:39,200 --> 00:43:42,328
‎とんでもない‎　‎不可能です

532
00:43:43,121 --> 00:43:47,375
‎この老木に落ちた種から
‎芽が出たのです

533
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
‎どこで手に入れたのですか

534
00:43:52,714 --> 00:43:56,301
‎40年前 この学校ができた時

535
00:43:56,384 --> 00:44:01,431
‎創立者 ウォン･ギソン将軍に
‎賜りました

536
00:44:02,056 --> 00:44:05,560
‎国軍保安司令部の
‎司令官だった…

537
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
‎お若いのに将軍をご存じで？

538
00:44:13,318 --> 00:44:17,322
‎将軍はベトナム戦争の
‎隠れた英雄です

539
00:44:17,905 --> 00:44:21,367
‎作戦中に このランを発見し

540
00:44:21,451 --> 00:44:23,786
‎自ら 持ち帰りました

541
00:44:41,054 --> 00:44:42,305
‎似合うわ

542
00:44:42,972 --> 00:44:46,017
‎私たち いいコンビになれる

543
00:44:47,894 --> 00:44:49,312
‎私たちが？

544
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
‎私を見て

545
00:44:53,149 --> 00:44:54,651
‎どう思う？

546
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
‎美しくて

547
00:44:59,489 --> 00:45:00,656
‎セクシーで…

548
00:45:00,740 --> 00:45:03,493
‎おバカで浪費が激しい女

549
00:45:04,786 --> 00:45:08,414
‎だから私には
‎“影”が必要なの

550
00:45:08,498 --> 00:45:11,167
‎自分の美しさは鼻にかけず

551
00:45:11,250 --> 00:45:13,544
‎賢くて効率的な若い女性

552
00:45:15,505 --> 00:45:18,633
‎私はそんな女では
‎ありませんが…

553
00:45:24,514 --> 00:45:28,017
‎これから私が
‎面倒を見てあげる

554
00:45:33,189 --> 00:45:35,149
‎あなたには魅力がある

555
00:45:35,650 --> 00:45:38,694
‎少し着飾れば優雅に見えるわ

556
00:45:38,778 --> 00:45:41,197
‎私があげる服だけ着てね

557
00:45:41,280 --> 00:45:46,494
‎私のために働く人には
‎内面の品格を表してほしいの

558
00:45:49,705 --> 00:45:53,251
‎評価してくれて
‎ありがたいですが

559
00:45:54,377 --> 00:45:57,505
‎館長の着ている服には

560
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
‎内面の品格など…

561
00:46:03,845 --> 00:46:05,346
‎これ？

562
00:46:05,430 --> 00:46:07,223
‎ユーモアよ

563
00:46:10,643 --> 00:46:13,521
‎夫のイメージを言ってみて

564
00:46:16,149 --> 00:46:19,986
‎すごく有能で… それから

565
00:46:21,237 --> 00:46:22,238
‎成功者で…

566
00:46:22,321 --> 00:46:23,698
‎ムカつくでしょ

567
00:46:25,616 --> 00:46:27,201
‎だからなの

568
00:46:27,702 --> 00:46:31,289
‎私がマヌケに見えれば
‎みんな 面白がるし

569
00:46:31,372 --> 00:46:33,666
‎夫は２倍 賢く見える

570
00:46:34,292 --> 00:46:38,671
‎私のぜいたくぶりが
‎夫の成功を際立たせる

571
00:46:38,754 --> 00:46:41,966
‎お姫様がダメ男と
‎結婚するはずないから

572
00:46:44,177 --> 00:46:47,138
‎自己卑下は
‎一番高度なユーモアよ

573
00:46:47,722 --> 00:46:51,100
‎ニューヨークの演劇学校で
‎学んだの

574
00:46:53,019 --> 00:46:56,522
‎この戦争で
‎我らは誰と戦いますか

575
00:46:57,231 --> 00:47:00,359
‎それはまさに我ら自身です

576
00:47:01,068 --> 00:47:04,489
‎戦場に来る前
‎我らは何者でしたか

577
00:47:05,948 --> 00:47:08,451
‎建設労働者 工員

578
00:47:08,534 --> 00:47:09,702
‎靴の修理工

579
00:47:09,785 --> 00:47:10,369
‎大工

580
00:47:10,453 --> 00:47:11,287
‎鉱山労働者

581
00:47:11,370 --> 00:47:14,040
‎大工 鉱山労働者 船員

582
00:47:14,123 --> 00:47:18,294
‎祖国のために
‎どん底で働いてきた我らは

583
00:47:18,377 --> 00:47:21,088
‎より高く明るい所へ
‎行くために

584
00:47:21,172 --> 00:47:25,510
‎全てを捧げ
‎この地で戦うのです

585
00:47:26,219 --> 00:47:30,097
‎“ウォン･ギソン記念館”

586
00:47:30,181 --> 00:47:33,518
‎我らはこの地で戦士となり
‎全てを…

587
00:47:34,519 --> 00:47:38,898
‎将軍はベトナム戦争で
‎最高の英雄ですが

588
00:47:38,981 --> 00:47:41,234
‎国民はあまり知りません

589
00:47:42,235 --> 00:47:43,819
‎面白いでしょう？

590
00:47:44,654 --> 00:47:47,865
‎そこが青いランと似ています

591
00:47:47,949 --> 00:47:49,784
‎今こそ国民も

592
00:47:49,867 --> 00:47:52,537
‎将軍について知るべき時です

593
00:47:55,164 --> 00:47:59,544
‎将軍は祖国に戻り
‎多くを成し遂げました

594
00:48:01,420 --> 00:48:03,756
‎不法占拠の集落を取り壊し

595
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
‎家なき人々に施設を造った

596
00:48:06,509 --> 00:48:08,135
‎70年代後半からは

597
00:48:08,219 --> 00:48:12,515
‎貧しい子供たちのための
‎学校を建て始めました

598
00:48:13,224 --> 00:48:16,936
‎わが校は６つの学校のうち
‎末っ子です

599
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
‎ミョンジュン

600
00:48:29,740 --> 00:48:32,076
‎君は何のために勉強を？

601
00:48:32,159 --> 00:48:34,245
‎勉強を頑張ると

602
00:48:34,328 --> 00:48:39,125
‎どん底にいる人も
‎最も高い所まで行けます

603
00:48:48,092 --> 00:48:51,971
‎“どん底から
‎最も高く明るい所まで”

604
00:48:52,680 --> 00:48:55,766
‎こういう方々のことを
‎初めて知った

605
00:49:05,693 --> 00:49:07,778
‎“誇らしい先輩たち”

606
00:49:10,823 --> 00:49:12,575
‎“チャン･マリ”

607
00:49:31,761 --> 00:49:34,096
‎資料はいくらでもあります

608
00:49:34,889 --> 00:49:37,433
‎いい番組を作ってください

609
00:49:37,516 --> 00:49:38,601
‎はい

610
00:49:41,771 --> 00:49:45,358
‎“ベトナム戦争での韓国軍”

611
00:50:07,254 --> 00:50:08,547
‎クソッ

612
00:50:25,398 --> 00:50:26,399
‎急いで

613
00:50:29,193 --> 00:50:30,194
‎館長

614
00:50:50,006 --> 00:50:51,382
‎どちらまで？

615
00:50:51,465 --> 00:50:52,508
‎道なりに

616
00:50:52,591 --> 00:50:54,885
‎尾行されてるんですか？

617
00:50:55,761 --> 00:50:59,348
‎今日に限って我慢ならないわ

618
00:51:00,141 --> 00:51:02,727
‎夫に子供扱いされてる

619
00:51:04,228 --> 00:51:07,732
‎館長が心配なんでしょうね

620
00:51:07,815 --> 00:51:11,861
‎私が誰かと楽しむのが
‎イヤなのよ

621
00:51:16,949 --> 00:51:20,202
‎ファヨンの家を知ってる？

622
00:51:40,556 --> 00:51:41,932
‎あそこ？

623
00:51:45,269 --> 00:51:49,356
‎ハイヒールを履いた足が
‎見えましたが

624
00:51:49,440 --> 00:51:51,609
‎宙に浮いていました

625
00:51:55,946 --> 00:51:57,531
‎驚いたわよね

626
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
‎でしょ？

627
00:52:00,618 --> 00:52:01,786
‎今でも

628
00:52:03,621 --> 00:52:05,831
‎信じられません

629
00:52:06,582 --> 00:52:10,252
‎この目で確かに見たのに

630
00:52:23,641 --> 00:52:25,100
‎私もそう

631
00:52:27,311 --> 00:52:29,188
‎ずっと考えてる

632
00:52:30,606 --> 00:52:34,276
‎私のお金を盗んで
‎逃げた人だけど

633
00:52:36,695 --> 00:52:38,739
‎友達だった瞬間も

634
00:52:39,907 --> 00:52:42,368
‎あったと信じてる

635
00:52:43,202 --> 00:52:46,705
‎そうじゃなきゃ
‎悲しすぎるもの

636
00:53:19,905 --> 00:53:21,282
‎なぜ私を嫌うの

637
00:53:22,158 --> 00:53:24,034
‎自分勝手だから？

638
00:53:24,118 --> 00:53:27,496
‎イネを欲しがってるから？

639
00:53:29,373 --> 00:53:31,667
‎今は嫌っていません

640
00:53:32,251 --> 00:53:33,085
‎ほんと？

641
00:53:33,169 --> 00:53:36,589
‎考えてみたら
‎感謝すべきですよね

642
00:53:37,214 --> 00:53:41,969
‎イネの絵を認めてくれて
‎病院の件もお世話になった

643
00:53:42,052 --> 00:53:45,890
‎きっと私は
‎館長があまりに完璧だから

644
00:53:45,973 --> 00:53:48,684
‎“私一人くらい
‎嫌ってもいい”

645
00:53:49,393 --> 00:53:51,312
‎そう思ったようです

646
00:53:52,605 --> 00:53:53,856
‎私が

647
00:53:55,065 --> 00:53:56,859
‎完璧だと思う？

648
00:53:59,862 --> 00:54:05,242
‎私は一番やりたかったことが
‎できなかった

649
00:54:05,326 --> 00:54:07,119
‎館長が？

650
00:54:07,912 --> 00:54:10,122
‎演技がしたかったの

651
00:54:10,748 --> 00:54:12,207
‎ものすごく

652
00:54:13,125 --> 00:54:17,296
‎だけど人前に出ると
‎演じられなかった

653
00:54:18,589 --> 00:54:20,507
‎いろいろ言われたわ

654
00:54:21,008 --> 00:54:23,928
‎“大根役者”
‎“親の七光り”

655
00:54:24,011 --> 00:54:25,429
‎“美人なだけ”

656
00:54:26,555 --> 00:54:29,433
‎それで演技をやめたの

657
00:54:29,516 --> 00:54:30,851
‎そして

658
00:54:32,895 --> 00:54:34,939
‎秘密の演技を始めた

659
00:54:37,775 --> 00:54:41,070
‎私は今
‎24時間 演技してる

660
00:54:41,153 --> 00:54:43,989
‎“パク･ジェサンに
‎愛される妻”

661
00:54:44,531 --> 00:54:46,867
‎唯一得意な配役なの

662
00:54:48,285 --> 00:54:52,373
‎演技だとは
‎まったく思いませんでした

663
00:54:53,249 --> 00:54:56,877
‎夫と私は優れた役者なのよ

664
00:54:57,628 --> 00:55:01,006
‎私たちは相手が
‎名演技を見せると

665
00:55:01,090 --> 00:55:03,592
‎愛に似たものを感じる

666
00:55:04,843 --> 00:55:07,680
‎夫を
‎キャスティングしたのは私

667
00:55:07,763 --> 00:55:10,099
‎大統領夫人になりたくてね

668
00:55:10,683 --> 00:55:13,102
‎何気なく横顔を見た時

669
00:55:13,811 --> 00:55:16,146
‎大統領の顔だと思った

670
00:55:20,651 --> 00:55:21,819
‎時には

671
00:55:23,570 --> 00:55:25,739
‎正直になりたかった

672
00:55:27,324 --> 00:55:31,870
‎それでファヨンには
‎何でも打ち明けた

673
00:55:35,833 --> 00:55:38,752
‎館長‎　‎正直に言いますね

674
00:55:46,635 --> 00:55:50,848
‎理事長がヒョリンの目の前で
‎こんなことを

675
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
‎それに館長の体の傷は

676
00:55:54,935 --> 00:55:57,229
‎助けが必要では？

677
00:55:57,312 --> 00:55:59,148
‎私が力になります

678
00:56:07,614 --> 00:56:10,743
‎将軍の娘と結婚したがる男は

679
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
‎決まって野心家だった

680
00:56:13,787 --> 00:56:17,833
‎その中でも夫は
‎一番 野心を持ってた

681
00:56:17,916 --> 00:56:22,296
‎それは つまり
‎心の穴が大きいということ

682
00:56:22,963 --> 00:56:26,592
‎でも決してヒョリンを
‎傷つけはしない

683
00:56:26,675 --> 00:56:29,053
‎娘を本当に愛してるから

684
00:56:29,720 --> 00:56:32,556
‎だから現状を受け入れたの

685
00:56:32,639 --> 00:56:34,266
‎そうしなかったら

686
00:56:35,642 --> 00:56:37,811
‎私の唯一得意な配役を

687
00:56:39,480 --> 00:56:41,732
‎諦めないといけない

688
00:56:54,828 --> 00:56:57,456
‎館長のこと 知ってました？

689
00:56:58,290 --> 00:57:01,585
‎イカれてるというより
‎哀れな人だって

690
00:57:03,837 --> 00:57:05,923
‎また名演技を見せたか

691
00:57:08,342 --> 00:57:10,886
‎館長は そんな人じゃない

692
00:57:10,969 --> 00:57:13,806
‎君の信頼を得るためだろう

693
00:57:14,598 --> 00:57:15,432
‎なぜ？

694
00:57:16,308 --> 00:57:20,979
‎第二のチン･ファヨンが
‎必要だから

695
00:57:21,063 --> 00:57:23,524
‎危険な仕事をする人が要る

696
00:57:23,607 --> 00:57:25,192
‎違うはず

697
00:57:26,193 --> 00:57:27,903
‎本心に思えた

698
00:57:27,986 --> 00:57:30,322
‎だってあんな演技まで…

699
00:57:30,406 --> 00:57:31,615
‎どんな演技？

700
00:57:32,366 --> 00:57:35,244
‎まるでムチで打たれた…

701
00:57:37,162 --> 00:57:38,414
‎いいえ

702
00:57:39,456 --> 00:57:42,501
‎誰にでも
‎隠したい事情はあるから

703
00:57:43,210 --> 00:57:45,337
‎言えないにしても…

704
00:57:46,588 --> 00:57:48,132
‎君の一番の魅力は

705
00:57:50,175 --> 00:57:52,553
‎本気で信じこむこと

706
00:57:55,556 --> 00:57:56,807
‎よかった

707
00:57:56,890 --> 00:58:00,435
‎シンガポール行きを
‎頼まれそうだ

708
00:58:04,773 --> 00:58:07,985
‎本当に友達になれると
‎思ったのに

709
00:58:12,281 --> 00:58:15,117
‎チェ･ドイルのことで
‎話がある

710
00:58:23,292 --> 00:58:27,838
‎2012年１月12日
‎マサトランの海岸道路で

711
00:58:27,921 --> 00:58:30,966
‎ＳＵＶ車が崖から転落した

712
00:58:31,049 --> 00:58:33,677
‎急発進が疑われてる

713
00:58:33,760 --> 00:58:36,263
‎運転者の男性だけ救助されて

714
00:58:36,346 --> 00:58:40,726
‎同乗してた女性の遺体は
‎悪天候で捜せずじまい

715
00:58:43,228 --> 00:58:44,897
‎チェ･ドイルさんよ

716
00:58:45,772 --> 00:58:49,443
‎彼が恋人と歩いてるのを
‎見かけましたが

717
00:58:49,526 --> 00:58:53,197
‎夏休みのあと
‎恋人の姿を見なくなった

718
00:58:53,280 --> 00:58:57,242
‎ロシアの資金洗浄組織が
‎彼女を嫌ってたとか

719
00:58:57,326 --> 00:59:00,913
‎チェ･ドイルさんが
‎事故に見せかけて

720
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
‎恋人を殺した？

721
00:59:04,499 --> 00:59:06,210
‎他にもある

722
00:59:10,964 --> 00:59:13,008
‎1998年８月９日

723
00:59:13,091 --> 00:59:16,970
‎再開発で
‎住居を撤去された住民が

724
00:59:17,054 --> 00:59:19,890
‎対策委員長を
‎金づちで殺害した

725
00:59:19,973 --> 00:59:21,850
‎チェ･ドイルさんが？

726
00:59:21,934 --> 00:59:25,187
‎彼の母親だよ
‎当時 彼は12歳

727
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
‎ひどすぎる

728
00:59:27,439 --> 00:59:31,401
‎母親のしたことで
‎12歳の子を責めるの？

729
00:59:33,445 --> 00:59:37,199
‎その子は事件直後
‎アメリカに留学する

730
00:59:37,282 --> 00:59:40,869
‎ウォン･ギソン将軍の
‎奨学財団の支援でね

731
00:59:40,953 --> 00:59:43,705
‎再開発を進めたのは
‎ウォルリョン建設

732
00:59:43,705 --> 00:59:45,540
‎再開発を進めたのは
‎ウォルリョン建設 “補償金を巡り
委員長を殺害”

733
00:59:45,540 --> 00:59:46,208
“補償金を巡り
委員長を殺害”

734
00:59:49,836 --> 00:59:53,590
‎こんなことまで調べて
‎私に言う理由は何？

735
00:59:53,674 --> 00:59:57,678
‎本当に交通事故が
‎起きたかもしれないし

736
00:59:57,761 --> 01:00:01,473
‎よく知りもしない人を
‎ここまで悪く言える？

737
01:00:07,729 --> 01:00:09,106
‎彼が好き？

738
01:00:09,940 --> 01:00:10,816
‎何それ

739
01:00:11,858 --> 01:00:12,693
‎出てくる

740
01:00:12,776 --> 01:00:15,279
‎座ってて‎　‎彼は好きじゃない

741
01:00:17,447 --> 01:00:21,285
‎姉さんの気持ちは
‎いつも私が先に気付く

742
01:00:23,370 --> 01:00:26,039
‎それで私の気持ちって？

743
01:00:26,123 --> 01:00:29,751
‎お願いだから彼から離れて

744
01:00:29,835 --> 01:00:33,380
‎彼を見つめる姉さんの
‎まなざしを見た

745
01:00:34,256 --> 01:00:37,175
‎イヤな予感がしてたまらない

746
01:00:42,264 --> 01:00:43,348
‎彼は

747
01:00:44,224 --> 01:00:45,559
‎お金なの

748
01:00:45,642 --> 01:00:48,103
‎私ってお金が大好きでしょ

749
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
‎彼はお金と同じ

750
01:00:52,816 --> 01:00:55,694
‎帳簿と関係がある人なの？

751
01:01:00,198 --> 01:01:04,661
‎帳簿で取引するのは
‎彼の考えでしょ

752
01:01:11,043 --> 01:01:13,712
‎お金持ちにしてくれるって？

753
01:01:13,795 --> 01:01:17,883
‎お金のために
‎恋人を死なせた男だよ

754
01:01:17,966 --> 01:01:20,761
‎うるさい‎　‎帳簿は私の物よ

755
01:01:20,844 --> 01:01:23,680
‎好きにするから ほっといて

756
01:01:27,642 --> 01:01:30,187
‎あんたたち 付き合えば？

757
01:01:30,270 --> 01:01:31,772
‎もうウンザリ

758
01:01:34,649 --> 01:01:36,026
‎インジュさん

759
01:01:36,109 --> 01:01:39,654
‎彼はダメです
‎僕が見ても違うと思う

760
01:01:49,122 --> 01:01:50,791
‎あのラン…

761
01:01:53,835 --> 01:01:56,505
‎先輩の家で見たのと同じだ

762
01:01:58,715 --> 01:02:01,968
‎取締役の事故現場でも拾った

763
01:02:02,844 --> 01:02:06,348
‎ありえません
‎世界的に希少なランです

764
01:02:07,265 --> 01:02:10,143
‎あれはラン界の女王なの

765
01:02:11,436 --> 01:02:13,146
‎同じだってば

766
01:02:16,191 --> 01:02:17,025
‎見て

767
01:02:19,528 --> 01:02:20,779
‎同じでしょ

768
01:02:30,664 --> 01:02:31,915
‎同じだ

769
01:02:32,457 --> 01:02:33,208
‎だな

770
01:02:36,420 --> 01:02:37,796
‎言ったでしょ

771
01:02:42,175 --> 01:02:43,260
‎“ＯＢＮ”

772
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
‎大おばさん

773
01:02:55,522 --> 01:02:58,233
‎大おばさん‎　‎なぜ放送局に？

774
01:02:59,943 --> 01:03:03,196
‎友達と食事しようと思って

775
01:03:03,822 --> 01:03:06,074
‎急用があるの

776
01:03:06,158 --> 01:03:07,701
‎あとでね

777
01:03:18,628 --> 01:03:20,756
‎このランは希少で

778
01:03:20,839 --> 01:03:23,383
‎今やベトナムにもありません

779
01:03:23,467 --> 01:03:26,011
‎乱獲で自生地が荒らされた

780
01:03:26,094 --> 01:03:31,308
‎そんな希少なランが
‎複数の事故現場で発見された

781
01:03:31,391 --> 01:03:32,893
‎怪しいですよね

782
01:03:32,976 --> 01:03:37,981
‎しかも 全ての事件が
‎パク･ジェサン一家と関連が

783
01:03:39,733 --> 01:03:41,318
‎まるで小説だ

784
01:03:41,401 --> 01:03:45,071
‎ですから背後に
‎大きな筋書きがなければ…

785
01:03:47,199 --> 01:03:48,867
‎誤解せずに聞け

786
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
‎飲んでないよな？

787
01:03:51,578 --> 01:03:52,204
‎先輩

788
01:03:52,287 --> 01:03:55,540
‎これほどの筋書きなら
‎確かめないと

789
01:03:55,624 --> 01:03:59,002
‎証拠も証人も再確認する

790
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
‎早く始めましょう‎　‎ただ…

791
01:04:03,715 --> 01:04:07,219
‎調べがつくまで
‎マリ先輩には内密に…

792
01:04:11,932 --> 01:04:12,849
‎はい

793
01:04:16,436 --> 01:04:17,938
‎オ･インギョンを？

794
01:04:21,149 --> 01:04:22,442
‎分かりました

795
01:04:25,445 --> 01:04:29,783
‎今朝の人事委員会で
‎お前は免職になったらしい

796
01:04:30,575 --> 01:04:32,118
‎免職って？

797
01:04:32,202 --> 01:04:35,789
‎待ってろ‎　‎確かめてみる

798
01:04:37,374 --> 01:04:40,585
‎私 解雇されたんですか？

799
01:04:42,587 --> 01:04:43,380
‎姉さん

800
01:04:43,463 --> 01:04:45,674
‎ヒョリンの携帯を

801
01:04:45,757 --> 01:04:47,133
‎塾に届けて

802
01:04:47,217 --> 01:04:48,552
‎どこにあるの

803
01:05:46,985 --> 01:05:48,111
‎大おばさん

804
01:05:50,196 --> 01:05:51,531
‎いませんか？

805
01:05:52,073 --> 01:05:53,908
‎電話にも出ない

806
01:05:54,701 --> 01:05:57,912
‎会長は具合が悪いので明日に

807
01:05:58,496 --> 01:06:00,248
‎話があります

808
01:06:09,716 --> 01:06:11,593
‎あんまりです

809
01:06:12,260 --> 01:06:14,012
‎今度 話そう

810
01:06:14,095 --> 01:06:16,556
‎社長に私をクビにしろと？

811
01:06:20,894 --> 01:06:22,270
‎お待ちを

812
01:06:26,650 --> 01:06:29,027
‎私は言ってないけど？

813
01:06:34,240 --> 01:06:35,575
‎教えて

814
01:06:36,242 --> 01:06:38,161
‎あの絵は何？

815
01:06:38,244 --> 01:06:40,288
‎あなたが見聞きしたこと？

816
01:06:40,372 --> 01:06:42,374
‎ニュースや写真を見た？

817
01:06:44,459 --> 01:06:45,835
‎分かりません

818
01:06:46,795 --> 01:06:49,547
‎そんな‎　‎自分で描いたのに

819
01:06:49,631 --> 01:06:51,549
‎どうしても知りたいの

820
01:06:51,633 --> 01:06:54,010
‎教えてくれなきゃ帰らない

821
01:06:58,139 --> 01:07:00,100
‎姉さん‎　‎しつこいよ

822
01:07:00,183 --> 01:07:02,185
‎私が描けと言ったの

823
01:07:04,187 --> 01:07:07,107
‎どういうこと？
‎何を描けって？

824
01:07:07,190 --> 01:07:09,067
‎一番怖い場面

825
01:07:09,150 --> 01:07:12,445
‎誰にも言えないけど
‎よく思い浮かぶ場面

826
01:07:12,529 --> 01:07:14,864
‎描けば楽になると言ったの

827
01:07:29,337 --> 01:07:30,296
‎ヒョリン

828
01:07:31,464 --> 01:07:35,260
‎私は あの姿を実際に見たの

829
01:07:36,177 --> 01:07:40,432
‎友達が自宅で
‎あんなふうに死んでた

830
01:07:40,974 --> 01:07:42,225
‎だから教えて

831
01:07:43,309 --> 01:07:46,271
‎あの絵をなぜ描いたの

832
01:07:48,314 --> 01:07:49,149
‎あれは

833
01:07:50,191 --> 01:07:51,985
‎お友達の家？

834
01:07:52,736 --> 01:07:54,779
‎いつのことですか？

835
01:07:54,863 --> 01:07:58,199
‎次は記者の方々との
‎質疑応答です

836
01:07:58,199 --> 01:07:59,075
‎次は記者の方々との
‎質疑応答です “放送記者クラブ
討論会”

837
01:07:59,075 --> 01:07:59,159
“放送記者クラブ
討論会”

838
01:07:59,159 --> 01:08:02,328
“放送記者クラブ
討論会” ‎まずはＨＴＮのチャ記者
‎お願いします

839
01:08:02,328 --> 01:08:03,997
‎まずはＨＴＮのチャ記者
‎お願いします

840
01:08:04,080 --> 01:08:05,123
‎ＨＴＮの…

841
01:08:06,082 --> 01:08:08,460
‎パク理事長‎　‎質問です

842
01:08:08,543 --> 01:08:11,046
‎順番までお待ちください

843
01:08:11,713 --> 01:08:16,718
‎今日付で解雇されたので
‎順番は回ってこないはず

844
01:08:16,801 --> 01:08:19,095
‎今を逃すとできません

845
01:08:21,014 --> 01:08:24,434
‎先日 テレビで
‎父親の話をしましたよね

846
01:08:24,517 --> 01:08:26,144
‎マイクを切って

847
01:08:26,227 --> 01:08:29,647
‎枯れ葉剤で後遺症を患い
‎苦労したとか

848
01:08:30,315 --> 01:08:35,070
‎でも調べたところ 父親の
‎パク･イルボクさんは…

849
01:08:45,538 --> 01:08:48,958
‎1982年に林野‎　‎1985年に更地

850
01:08:49,042 --> 01:08:50,877
‎1988年に‎大峙(テチ)‎洞のビル

851
01:08:51,461 --> 01:08:55,048
‎1992年に‎銅雀(トンジャク)‎区の
‎マンションなど

852
01:08:55,131 --> 01:08:59,385
‎建物は49億8000万
‎土地は30億5000万

853
01:08:59,469 --> 01:09:03,556
‎不動産資産だけで
‎80億ほど所有していました

854
01:09:03,640 --> 01:09:06,351
‎これについて
‎お聞かせください

855
01:09:28,748 --> 01:09:29,874
‎姉さん

856
01:09:34,045 --> 01:09:35,338
‎ヒョリンがいない

857
01:09:35,421 --> 01:09:36,798
‎家には いるはず

858
01:09:36,881 --> 01:09:38,550
‎全部 見た？

859
01:09:38,633 --> 01:09:40,009
‎どこだろう

860
01:09:40,093 --> 01:09:41,511
‎大丈夫だよね？

861
01:09:45,265 --> 01:09:46,474
‎ヒョリン

862
01:09:48,726 --> 01:09:49,519
‎ヒョリン

863
01:09:50,270 --> 01:09:51,479
‎ヒョリン

864
01:09:55,358 --> 01:09:56,317
‎ヒョリン

865
01:10:00,738 --> 01:10:01,531
‎ヒョリン

866
01:10:17,088 --> 01:10:19,465
‎あそこだ‎　‎駐車場にいる

867
01:10:19,549 --> 01:10:21,217
‎待って‎　‎どこ？

868
01:10:21,301 --> 01:10:23,595
‎あそこ‎　‎携帯の明かりが

869
01:10:31,978 --> 01:10:33,229
‎ヒョリン

870
01:10:35,356 --> 01:10:36,357
‎ヒョリン

871
01:10:41,070 --> 01:10:42,655
‎しっかりして

872
01:10:42,739 --> 01:10:44,032
‎インジュさん

873
01:10:45,366 --> 01:10:46,534
‎どうしよう

874
01:10:48,870 --> 01:10:51,581
‎車載カメラの映像だ
‎先月17日

875
01:11:03,468 --> 01:11:06,888
‎ファヨン先輩の死んだ日だ

876
01:11:13,561 --> 01:11:15,688
‎ヒョリン‎　‎待ってて

877
01:11:34,457 --> 01:11:36,918
‎先輩の家に行く道だ

878
01:12:49,991 --> 01:12:50,992
‎あの日

879
01:12:53,453 --> 01:12:56,956
‎理事長が
‎先輩の家に行ったんだ

880
01:13:27,278 --> 01:13:30,406
父は私に目もくれず外へ

881
01:13:30,490 --> 01:13:31,991
友人が死んだ

882
01:13:32,075 --> 01:13:33,785
なぜ殺人だと？

883
01:13:34,327 --> 01:13:35,745
中を見せて

884
01:13:35,828 --> 01:13:36,913
何が望み？

885
01:13:36,996 --> 01:13:42,126
頭の中にある記憶を
ランの香りが引き出した

886
01:13:42,210 --> 01:13:44,253
どういう関係ですか？

887
01:13:44,337 --> 01:13:46,547
彼女の死を
無駄にしないために

888
01:13:46,631 --> 01:13:49,717
もしかして
このランを知ってますか

889
01:13:49,801 --> 01:13:51,511
イネ

890
01:13:51,594 --> 01:13:53,513
それを持ってると危ない

891
01:13:53,596 --> 01:13:57,850
全ての死が
ランでつながってます

892
01:13:58,434 --> 01:14:03,439
‎日本語字幕‎　‎朴 理恵