1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‎"사용자명: 관리자
‎비밀번호"

3
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
‎"잔고, 미화"

4
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
‎"풀러턴 호텔"

5
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
‎어떻게 도와드릴까요?

6
00:12:00,803 --> 00:12:03,514
‎감사합니다, 잠시만 기다려 주세요

7
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
‎잠시만 실례하겠습니다

8
00:12:48,809 --> 00:12:51,520
‎기다리시게 해서 죄송합니다

9
00:12:51,604 --> 00:12:54,648
‎저희 직원이 안타깝게도
‎오인주 씨를 알아보지 못해서…

10
00:13:08,037 --> 00:13:11,999
‎오인주 씨가 직접
‎저희 호텔에 찾아 주시다니

11
00:13:12,082 --> 00:13:14,126
‎전혀 예상치 못한 기쁨입니다

12
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
‎우리 직원들이
‎당신을 위한 방을 준비하고 있어요

13
00:13:28,766 --> 00:13:32,811
‎그때까지 저와 함께
‎짧은 투어를 하시면 어떨까요?

14
00:13:37,525 --> 00:13:40,903
‎이곳은 본래
‎영국의 난초 수집가로 유명했던

15
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
‎데본셔 공작의 저택이었습니다

16
00:13:43,656 --> 00:13:46,116
‎그분은 귀한 난초들이
‎런던에 도착하기도 전에

17
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
‎죽어 버리는 걸 견디지 못했어요

18
00:13:47,993 --> 00:13:50,204
‎그래서 아예 이곳으로 이사를 했죠

19
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
‎이후 이곳은 난초를 테마로 한
‎호텔로 개비되어

20
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
‎해마다 세계 난초 대회를
‎개최하고 있습니다

21
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
‎그리고 오인주 씨는

22
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‎이 대회의
‎골드 메달리스트 난초들을

23
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
‎3년간 구매하고 계시고요

24
00:14:09,348 --> 00:14:12,518
‎익명의 전화 응찰로 구입하셨지만

25
00:14:12,601 --> 00:14:15,938
‎입금 내역을 보면
‎금방 확인할 수 있으니까요

26
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
‎제일 처음 구입하신 난초가…

27
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
‎파피오페딜룸
‎[귀부인의 목걸이]였죠

28
00:14:27,491 --> 00:14:30,661
‎30만 달러였나요?

29
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
‎당시론
‎터무니없이 높은 가격이었죠

30
00:14:36,542 --> 00:14:39,920
‎순식간에 당신은
‎난초계의 M.I.P.로 떠올랐어요

31
00:14:43,716 --> 00:14:45,926
‎세상에서
‎가장 중요한 사람 (M.I.P.)

32
00:14:53,934 --> 00:14:55,269
‎저요?

33
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
‎이분은 미세스 포스터

34
00:15:00,482 --> 00:15:04,278
‎여기 계신 동안 개인 집사로
‎당신을 모실 겁니다

35
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
‎이제 방이 준비되었습니다

36
00:18:46,291 --> 00:18:49,169
‎내일 경매 후
‎오찬에 입으실 드레스가 있나요?

37
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
‎다림질해 놓겠습니다

38
00:18:57,594 --> 00:18:58,804
‎쇼핑을 도와드릴 수도 있어요

39
00:18:58,887 --> 00:19:00,639
‎선호하시는 브랜드를
‎말씀해 주시면

40
00:19:00,722 --> 00:19:03,767
‎아침에 개인 쇼퍼가 엄선된
‎옷장을 가지고 방문할 거예요

41
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
‎이동하는 곳이 어디시든

42
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
‎기사가 딸린
‎저희 리무진으로 모시겠습니다

43
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
‎그 밖의 다른
‎어떤 개인적인 요청도

44
00:19:10,566 --> 00:19:12,985
‎최선을 다해 수행할 거예요

45
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
‎물론 오늘은 너무 피곤하시겠죠

46
00:19:26,874 --> 00:19:29,376
‎저는 24시간 대기하고 있으니까

47
00:19:30,335 --> 00:19:32,045
‎언제든지 호출해 주세요

48
00:19:44,600 --> 00:19:46,185
‎"풀러턴 호텔 싱가포르"

49
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
‎사진 속의 여자분 아시나요?

50
00:27:28,563 --> 00:27:29,731
‎물론이죠

51
00:27:30,774 --> 00:27:33,068
‎혹시 연락할 수 있는
‎방법이 있을까요?

52
00:27:35,945 --> 00:27:37,739
‎이거 무슨 농담이에요?

53
00:27:38,823 --> 00:27:41,993
‎이 여자가 오인주잖아요

54
00:27:42,994 --> 00:27:44,454
‎당신

55
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
‎저요?

56
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
‎이게 저라고요?

57
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
‎이 여자를 알아요?

58
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎한국에서 온 오인주

59
00:27:55,924 --> 00:27:58,343
‎어제도 여기 와서 커피 마셨어요

60
00:27:58,426 --> 00:28:01,805
‎그제도 왔었고, 그 전날에도

61
00:28:09,979 --> 00:28:11,981
‎그러고 보니

62
00:28:12,065 --> 00:28:15,610
‎갑자기 말투도 이상하고

63
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
‎어딘가 조금 다른 것 같은데…

64
00:28:18,321 --> 00:28:21,074
‎혹시 쌍둥이…?

65
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
‎안녕

66
00:28:59,654 --> 00:29:00,864
‎안녕하세요, 미스 오

67
00:30:03,718 --> 00:30:05,261
‎무슨 일입니까?

68
00:30:06,721 --> 00:30:07,680
‎안녕하세요, 미스 오

69
00:30:07,764 --> 00:30:09,682
‎무슨 문제라도 있나요?

70
00:30:11,142 --> 00:30:12,685
‎아니에요, 아무 문제 없어요

71
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
‎미스 오? 아까 분명히 나갔는데…

72
00:30:17,440 --> 00:30:19,192
‎당신 미스 오 맞아요?

73
00:30:19,275 --> 00:30:21,027
‎뭔가 달라 보이는데?

74
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
‎고마워요, 우린 갈게요

75
00:32:10,011 --> 00:32:12,972
‎미스터 최는
‎정말 뛰어난 안목을 가졌네요

76
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
‎평소에 인주 씨의

77
00:32:14,432 --> 00:32:17,226
‎예쁜 목선과 허리선을
‎눈여겨본 것이 틀림없어요

78
00:32:17,310 --> 00:32:20,313
‎제가 다 반할 정도니까

79
00:32:28,071 --> 00:32:30,990
‎하느님, 어쩌자고
‎이렇게 예쁜 사람을 만드셨나요?

80
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
‎미스터 최

81
00:32:39,123 --> 00:32:40,917
‎인주 씨는 지금 막 준비 다 됐어요

82
00:32:41,000 --> 00:32:43,628
‎당신이 얼마나
‎굿 잡을 했는지 봐야죠!

83
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
‎괜찮아 보이네요

84
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
‎주얼리가 있으면 딱 좋을 텐데

85
00:33:06,234 --> 00:33:07,860
‎주얼리, 없어요?

86
00:33:10,530 --> 00:33:12,073
‎혹시 몰라서

87
00:33:15,660 --> 00:33:18,705
‎완벽한 타이밍에
‎완벽한 귀걸이네요

88
00:33:28,548 --> 00:33:32,468
‎이제 아침 이슬을 머금은
‎에델바이스 같아요

89
00:33:33,511 --> 00:33:36,097
‎전 준비할 것이 더 있어서
‎실례할게요

90
00:34:11,966 --> 00:34:14,969
‎"세계 난초 대회"

91
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
‎신사 숙녀 여러분

92
00:34:55,051 --> 00:34:58,513
‎경매가 곧 시작되오니
‎착석해 주시기 바랍니다

93
00:35:01,766 --> 00:35:04,894
‎올해의 골드 메달리스트를
‎소개합니다

94
00:35:05,603 --> 00:35:07,855
‎"도둑 공주"

95
00:35:07,939 --> 00:35:12,068
‎50년 전 지구상에서
‎사라졌다고 여겨진 후

96
00:35:12,151 --> 00:35:16,948
‎7년 전 네덜란드 상인의 집에서
‎우연히 발견되었죠

97
00:35:17,573 --> 00:35:20,326
‎좀처럼 복제가 되지 않는
‎희귀종입니다

98
00:35:21,202 --> 00:35:24,163
‎5만 달러에서 시작하겠습니다

99
00:35:26,290 --> 00:35:27,959
‎5만 달러

100
00:35:43,391 --> 00:35:45,768
‎10만 달러 나왔습니다

101
00:35:50,731 --> 00:35:54,694
‎전화로 15만 달러

102
00:35:55,319 --> 00:35:57,071
‎20만 달러

103
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
‎20만 달러 나왔습니다

104
00:35:59,031 --> 00:36:00,533
‎더 없습니까?

105
00:36:00,616 --> 00:36:03,536
‎25만, 감사합니다, 25만

106
00:36:03,619 --> 00:36:06,038
‎25만, 30만…

107
00:36:10,543 --> 00:36:12,461
‎전화로 35만

108
00:36:12,545 --> 00:36:16,090
‎"도둑 공주" 현재 35만입니다

109
00:36:18,009 --> 00:36:19,802
‎40만

110
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
‎40만

111
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
‎45만

112
00:36:22,763 --> 00:36:25,183
‎45만입니다, 신사 숙녀 여러분

113
00:36:25,266 --> 00:36:26,976
‎45만

114
00:36:28,644 --> 00:36:29,896
‎이제 끝입니까?

115
00:36:30,813 --> 00:36:32,190
‎45만

116
00:36:32,273 --> 00:36:33,482
‎더 없나요?

117
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
‎50만

118
00:36:35,359 --> 00:36:36,777
‎50만

119
00:36:39,071 --> 00:36:40,239
‎50만, 더 있나요?

120
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
‎55만 나왔습니다

121
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
‎55만

122
00:36:43,743 --> 00:36:45,244
‎60만 없나요?

123
00:36:45,328 --> 00:36:46,704
‎60만 없나요?

124
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
‎60만

125
00:36:49,540 --> 00:36:50,583
‎60만 달러

126
00:36:55,296 --> 00:36:57,590
‎더 없습니까?

127
00:36:59,800 --> 00:37:01,510
‎그럼, 하나…

128
00:37:01,594 --> 00:37:03,095
‎둘…

129
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
‎낙찰되었습니다, 축하드립니다

130
00:37:44,971 --> 00:37:46,973
‎"도둑 공주, 입찰가 60만 달러"

131
00:37:49,600 --> 00:37:51,435
‎당신이 너무 부러워요, 인주

132
00:37:52,645 --> 00:37:55,648
‎난 젊을 때 난초를 몰랐던 것이
‎너무 후회돼요

133
00:37:56,732 --> 00:38:00,069
‎어떻게 이렇게 젊은 분이
‎난초 수집을 시작하게 됐을까요?

134
00:38:21,257 --> 00:38:26,220
‎이분이 바로 오인주 씨야

135
00:38:26,304 --> 00:38:30,433
‎엇, 방금 화장실에서 봤는데…

136
00:38:48,367 --> 00:38:49,535
‎분명히 당신이었어요

137
00:38:49,618 --> 00:38:52,580
‎이 옷이 아니라
‎노란색 드레스를 입고

138
00:39:51,180 --> 00:39:53,015
‎실례합니다, 오인주 씨?

139
00:46:11,477 --> 00:46:13,353
‎이렇게 뵙게 되어 반갑습니다

140
00:46:13,437 --> 00:46:15,022
‎반갑습니다

141
00:46:15,105 --> 00:46:17,107
‎이쪽이 오인주 씨

142
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
‎계좌주 본인입니다

143
00:46:18,984 --> 00:46:20,360
‎반갑습니다

144
00:46:22,863 --> 00:46:25,282
‎2주 전에 미리 연락을 주셔서

145
00:46:25,365 --> 00:46:27,868
‎겨우 현금을 준비할 수 있었습니다

146
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
‎지급액은 곧 중앙은행을 통해
‎수송될 예정입니다

147
00:46:31,955 --> 00:46:32,789
‎감사합니다

148
00:52:33,358 --> 00:52:35,360
‎"고객 서비스 센터"

149
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
‎최도일 씨입니까?

150
00:53:38,173 --> 00:53:39,341
‎네, 제가 최도일입니다

151
00:53:39,424 --> 00:53:42,260
‎반갑습니다
‎연락을 받고 기다리던 참입니다

152
00:53:42,344 --> 00:53:43,261
‎감사합니다

153
00:53:43,345 --> 00:53:45,931
‎일정 때문에
‎급하게 요청드렸는데…

154
00:54:00,987 --> 00:54:02,155
‎현금은 준비되었습니다

155
00:54:02,238 --> 00:54:04,574
‎안으로 들어가셔서 몇 가지 서류에
‎체크만 해 주시면 됩니다

156
00:54:04,658 --> 00:54:06,993
‎예금주도 함께 오셨지요?

157
00:54:10,455 --> 00:54:11,998
‎이분이 예금주십니다

158
00:54:12,082 --> 00:54:14,292
‎아, 이분이 오인주 씨입니까?

159
00:54:14,376 --> 00:54:15,543
‎반갑습니다

160
00:54:26,012 --> 00:54:27,847
‎"DVR CMS 뷰어"

161
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
‎"13일 화요일"

162
00:55:54,851 --> 00:55:56,603
‎최도일 씨, 잠시만요

163
00:55:57,687 --> 00:56:01,232
‎죄송합니다만, 계좌 해지 서류가
‎누락된 것 같습니다

164
00:56:01,316 --> 00:56:03,902
‎저희 직원이
‎얼른 준비하고 있는 중인데…

165
00:56:08,948 --> 00:56:10,742
‎저희 직원의 불찰입니다

166
00:56:10,825 --> 00:56:12,744
‎얼른 처리해 드리겠습니다

167
01:02:38,129 --> 01:02:39,505
‎"응급실"

168
01:02:44,677 --> 01:02:49,432
‎방금 교통사고로
‎들어온 여자 어디 있습니까?

169
01:02:49,515 --> 01:02:51,559
‎한국 여자고 단발머리예요

170
01:02:52,143 --> 01:02:54,312
‎데려다줄게요, 여기에 있어요

171
01:02:56,856 --> 01:02:58,316
‎저 안에 있을 거예요

172
01:03:12,872 --> 01:03:14,874
‎"맥퍼슨MRT역"

173
01:04:32,535 --> 01:04:34,328
‎"문 열림"

174
01:19:09,911 --> 01:19:11,913
‎자막: 유세미랑