SERIAL NETFLIX
Aku akan memberimu tugas penting
untuk menunjukkan bahwa aku masih memercayaimu.
Singkirkanlah Nona Oh In-joo.
Secepat dan serapi mungkin.
Kira-kira berapa lama?
Kuselesaikan besok.
Secepat itu?
Akan menimbulkan masalah jika dilakukan di Korea.
Harus diselesaikan sejauh mungkin.
Aku akan membuat Nona Oh pergi jauh dan tidak pernah kembali lagi,
hingga adik-adiknya tidak akan tahu bahwa dia sudah meninggal
Bagaimana?
Apa memungkinkan?
Kami memang ada urusan di Singapura.
Aku suka rencanamu.
Aku benar-benar menyukainya
hingga kurasa aku akan sangat kecewa jika gagal.
Sampai besok tengah malam. Jika Oh In-joo masih hidup,
kau yang akan mati.
Kau bisa kupercaya, 'kan?
Aku menerima surel dari Singapura.
Jika dilihat di sini, ada banyak naratama, termasuk Oh In-joo dari Korea,
yang berpartisipasi dalam acara pelelangan anggrek.
Ini…
Hwa-young.
Apa Jin Hwa-young
sungguh sudah meninggal?
Ya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku yakin Hwa-young sudah meninggal.
Ada masalah sejak beberapa waktu lalu.
Perusahaan cangkang atas namamu, yang dibuat untuk menyimpan
uang 70 miliar won, akan diselidiki.
Kalau begitu, apa yang akan terjadi?
Transaksi dapat ditangguhkan.
Tapi masalah yang lebih besar
adalah Oh In-joo palsu bisa menarik uang 70 miliar won.
Apa mungkin…
Hwa-young masih hidup?
Aku dalam perjalanan ke bandara.
Aku akan ke Singapura untuk memeriksanya.
Kau mau ikut atau tidak?
Aku ikut.
Buka pintunya.
Maaf.
Aku tidak mau melukaimu.
Namun, kau harus mengerti.
Kita sepakat untuk menempati posisi paling atas bersama.
Tapi semua yang kau lakukan malah mempersulitku.
Aku terpaksa.
Meski begitu, apa harus mengurungku seperti ini?
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku?
Sampai besok saja.
Jika kau makan obat dan berperilaku baik malam ini,
kau akan bebas besok.
Tidak ada yang tahu kau dikurung.
Tim humas menutupinya dengan foto dan video yang sudah disiapkan.
Besok kita tampil di depan publik dengan penampilan paling spektakuler.
Kau suka acara siaran langsung, 'kan?
Siaran langsung?
Aku harus pakai baju apa?
Tidak boleh terlalu seksi, ya?
Tidak ada salahnya orang-orang tahu
bahwa wanita yang kunikahi benar-benar seksi.
Kau harus berjanji
bahwa kau akan melindungiku
apa pun yang terjadi.
Itu sudah menjadi tanggung jawabku sejak kelas 1 SMP.
Kau tidak tahu?
Menurutmu, kenapa aku ada di sini?
Karena merasa tidak adil.
Tidak ada satu orang pun yang minta maaf kepada kami.
Mereka bahkan meminta maaf
kepada orang Vietnam dan Viet Cong,
tapi tidak kepada kami.
Kami hanya ingin mereka tahu betapa frustrasinya kami.
Aku sama sekali tidak berniat untuk menyebarkan ini.
Namun, lihatlah ini.
Tiba-tiba ada mobil yang masuk.
- Minta maaf pada kami! - Minta maaf!
Bertanggung jawablah!
- Bertanggung jawablah! - Bertanggung jawablah!
Lalu, meledak dalam lima detik.
Ini adalah Choi Hee-jae.
Jadi, Choi Hee-jae tidak mendiskusikannya terlebih dahulu dengan kalian…
Tidak ada diskusi apa pun. Dia benar-benar serigala penyendiri.
Pada awalnya, tidak ada orang yang mengenalnya.
Ternyata pada tahun 1967, dia mengikuti operasi
yang berisikan tentara paling cepat dan berani dari setiap unit.
Operasi rahasia itu?
Dalam performa terbaik,
rasio pembunuhan tentara Korea adalah sekitar 20 banding 1.
Itu artinya seorang tentara Korea membunuh 20 orang Viet Cong.
Rasio pembunuhan orang itu adalah 100 banding 1.
Orang-orang berpikir mereka tak mungkin selamat,
tapi mereka kembali hidup-hidup.
Namun, mereka benar-benar berubah setelah kembali dari operasi itu.
Berubah bagaimana?
Mereka kerasukan hantu.
Hantu?
Hantu anggrek.
OH IN-JOO
Kak In-joo?
In-kyung, aku sedang menuju ke Singapura sekarang.
Sekarang?
Ada urusan mendadak.
Omong-omong, apa kau bisa pergi ke Singapura hari ini atau besok?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba begini?
Bagaimana aku bisa menyelidiki kasus ini?
Kapan artikel selesai dibuat?
Kau bisa menulisnya kapan saja
selama kau masih hidup.
Aku benar-benar takut terjadi sesuatu.
Tidak perlu pergi sekarang. Berkemas dahulu untuk jaga-jaga.
Jangan lupa selalu mengisi daya ponsel darurat selama 24 jam.
Suruh In-hye lakukan hal yang sama.
Ini benar-benar membuatku gila.
Total ada 12 kamera pengawas di rumahku.
Tidak ada di kamar. Kebanyakan dipasang di sepanjang koridor.
Tampilan ini dikirim ke perusahaan keamanan.
Jika melakukan ini, rekaman 30 menit terakhir akan tersalin.
NAMA PENGGUNA: ADMIN SANDI
Dan ini yang akan perusahaan keamanan lihat.
Kau sedang meretas?
Apa memanipulasi komputer di rumah sendiri termasuk meretas?
Bagaimana kau tahu semua sandi?
Tidak ada yang sengaja menyembunyikannya dariku.
Panama.
Pulau Virgin.
Swiss.
Singapura.
Semua rekening ini milikmu?
Ya.
Setelah ulang tahunku, aku bisa menggunakannya sesuka hati.
SALDO (DOLAR AS)
HOTEL FULLERTON
Terima kasih.
Kita menginap di sini?
Indah sekali.
Besok acara lelang akan diadakan di Aula Vanila.
Aku harus ke kantor,
memeriksa keadaan, dan mencari solusi.
Berikan ini dan paspormu untuk lapor masuk.
Kau tidak ikut masuk?
Kujemput sebelum acara lelang dimulai.
Istirahatlah sampai saat itu.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Aku mau lapor masuk.
Terima kasih. Mohon tunggu sebentar.
REPUBLIK KOREA OH IN-JOO
Permisi. Mohon tunggu sebentar.
Ada apa?
PENERJEMAH
BAHASA: BAHASA KOREA
Dia adalah tamu naratetama.
Nona Oh In-joo.
Tapi dia memesan kamar standar. Bagaimana ini?
Biar aku cari tahu.
Ada tamu naratetama di lobi sekarang.
- Benar. Ada tamu naratetama. - Ya, di hotel kita.
- Baik. - Dia akan ke atas.
Mohon maaf sudah membuatmu menunggu lama.
Staf resepsionis kami tidak mengenalimu.
Aku tidak bisa berbahasa Inggris. Bisa bicara melalui ini?
Tunggu sebentar.
Kami sangat senang kau menginap di hotel kami, Nona Oh In-joo.
Sungguh kehormatan bagi kami.
Astaga. Kau terlalu berlebihan.
Maaf, bolehkah aku bicara?
Staf kami sedang menyiapkan kamarmu.
Apa kau mau melihat-lihat hotel kami sambil menunggu?
Awalnya tempat ini merupakan rumah Adipati Devonshire,
kolektor anggrek terkenal dari Inggris.
Dia tidak ingin anggrek langka miliknya mati
sebelum mereka sampai di London,
jadi, dia pindah ke sini.
Sejak saat itu, hotel ini sudah direnovasi dengan tema anggrek,
dan tiap tahun mengadakan Festival Anggrek Internasional.
Dan kau, Nona Oh In-joo,
telah membeli anggrek peraih medali emas
dari festival ni tiga tahun terakhir.
Aku?
Meski kau melakukan penawaran secara anonim melalui telepon,
kami dapat mengidentifikasimu dari rekening pembayaranmu.
Begitu rupanya.
Ya.
Seingatku pembelian pertamamu
adalah Paphiopedilum, Kalung Wanita Ningrat,
dengan harga 300.000 dolar.
Ya.
Itu harga yang sangat tinggi pada saat itu.
Kau langsung menjadi naratetama di pasar anggrek.
Naratetama?
Orang terpenting di dunia.
ORANG TERPENTING DI DUNIA
Aku?
Ya.
Ini adalah Bu Foster
yang secara pribadi akan melayanimu selama kau menginap di sini.
Aku ingin memberitahumu bahwa kamarmu sudah siap sekarang.
Jika ayah adalah monster,
apa anaknya menjadi monster juga?
Entahlah.
Bukankah lebih baik menjadi monster daripada manusia biasa?
Aku sudah cukup lama memikirkannya.
Aku tidak tahu akan menjadi apa jika tinggal di rumah ini.
Mau monster ataupun manusia biasa,
kau harus menjadi diri sendiri dahulu.
Hanya ada satu cara
untuk melakukannya.
Melarikan diri dari rumah ini.
Ibu.
Hyo-rin.
Apa Ibu kesakitan?
Ibu baik-baik saja?
Anakku tercinta.
Kau ke sini karena mencemaskan ibu?
Ibu sendirian di kamar tertutup. Aku takut Ibu mungkin…
Aku takut Ibu mungkin kesepian.
Terima kasih.
Ibu baik-baik saja.
Sudah lama sekali ibu tidak beristirahat dan makan seperti ini.
Aku sudah lihat surat yang Ibu kirimkan ke Kak In-joo.
Ibu bilang kita akan ke Singapura.
- Ternyata soal itu. - Aku sudah siap.
Aku punya uang tunai dan buku rekening luar negeri.
Aku akan bawa Ibu pergi.
Kapan kita pergi?
Hyo-rin.
Ibu…
sudah berbaikan dengan ayahmu.
Apa?
Ayah sudah minta maaf.
Besok,
ibu bisa keluar dari sini.
Ibu ingin memercayai perkataannya karena dia adalah ayah Hyo-rin.
Bagaimana denganmu?
Aku…
ingin melindungi Ibu.
Bukan anak yang seharusnya melindungi ibunya.
Ibu yang seharusnya melindungi Hyo-rin.
Ibu punya ide bagus.
Kau punya gaun untuk makan siang…
Kau punya gaun untuk makan siang setelah acara lelang besok?
Aku bisa menyetrikanya untukmu.
Aduh.
Aku hanya punya ini.
Aku bisa bantu belanja.
Jika kau beri tahu merek kesukaanmu,
pembelanja pribadi kami akan datang membawa pakaian baru besok pagi.
Ke mana pun tujuanmu,
kami akan mengantarmu dengan limosin dan didampingi sopir.
Jika kau ada permintaan pribadi lain,
kami akan berusaha sebaik mungkin untuk memenuhinya.
Terima kasih,
tapi saat ini aku tidak ada permintaan apa pun.
Tentu saja. Kau pasti sangat lelah hari ini.
Aku siap melayanimu 24 jam.
Silakan hubungi aku kapan pun.
Terima kasih.
HOTEL FULLERTON SINGAPURA
Oh In-joo.
Orang terpenting
di dunia.
HOTEL FULLERTON
Apa ada pernyataan yang salah?
OH HYE-SEOK
Bisa dibilang bahwa Letnan Oh Hye-seok bukan bagian dari Komunitas Jeongran.
Dia memang merawat kami, yang kembali dari operasi dengan sepenuh hati,
tapi dia menjauhkan diri pada akhirnya.
Terutama setelah istri Jenderal meninggal.
Aku mengerti kau berusaha keras untuk menyelidiki kasus ini,
tapi…
siapa yang percaya berita ini?
Sejujurnya, kau memiliki citra sebagai penguntit yang dipecat
karena mengidap alkoholisme.
Sekarang kau tak bisa tampil di televisi
dan hanya bisa melakukan siaran di ETube.
Aku punya bukti yang tidak terbantahkan
dan konteks yang tidak tergoyahkan.
Kesaksianmu akan menyempurnakannya.
Jika kau mau diwawancara…
Aku membutuhkan pembicara yang bisa diandalkan.
Siaran yang tidak bisa dihentikan seperti berita pukul 21.00.
Acara berita yang menjadi sumber media lain setelah disiarkan.
KEPALA DEPARTEMEN JO WAN-GYU
Ada apa, Oh In-kyung?
Maaf menelepon malam-malam.
Kau ingat kasus kematian terkait anggrek yang pernah kubahas sebelumnya?
Ya.
Jika aku punya bukti kuat dan saksi yang bisa dipercaya,
apa bisa diberitakan oleh reporter lain, dan bukan aku?
Tidak. Kau harus kembali dan memberitakannya.
Aku akan mengajukan banding.
Kau bisa kembali bekerja.
Akan lebih mudah jika ada berita eksklusif.
Saksinya meyakinkan?
Kau bersedia diwawancara sekarang?
Ayo pergi ke suatu tempat denganku.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan
dengan ini?
Hanya ada satu alasan kenapa aku tinggal di gunung
selama lebih dari 20 tahun.
Aku tak mau membuat putraku menjadi anak pembunuh.
Dan hanya ada satu alasan kenapa aku kembali.
Aku tidak mau
putraku menjadi pembunuh dan membiarkan dia dibunuh.
Aku membutuhkan reporter yang memahami ini.
Rupanya kau ingin
membunuh Park Jae-sang.
Akan ada kasus yang layak ditayangkan di berita pukul 21.00,
lalu kau harus memberi tahu ceritaku ini kepada seluruh dunia.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tak bisa menjadi reporter seperti itu.
Satu percobaan saja. Harus kita selesaikan dalam satu percobaan.
Kau bisa mendapatkan berita eksklusif yang paling besar.
Kau bisa melakukannya dengan berita. Itu satu percobaan yang kau butuhkan.
Kita hanya perlu satu percobaan saja.
Bagaimana caranya?
Mereka punya buku kas dana gelap.
Akan kubuat tuduhan malapraktik, penggelapan dana, pembuatan dana ilegal.
Jika diberitakan di berita pukul 21.00,
akan menjadi pengantar cerita untuk kasus pembunuhan.
Kita cocokkan bukti dan saksi dengan buku kas untuk menulis ulang
sejarah Korea modern yang berfokus pada kegiatan Komunitas Jeongran.
Kau bisa muncul pada saat itu.
Semuanya akan berakhir dalam sekejap.
Kau tidak perlu menjadi pembunuh
dan putramu tidak perlu menderita
karena kedua orang tuanya membunuh.
Jika ternyata tidak berhasil, aku akan langsung menjalankan rencanaku.
Di depan banyak orang,
di depan puluhan kamera,
aku akan membunuh Park Jae-sang
dengan cara yang tidak akan terlupakan.
Aku akan memastikan mereka tidak bisa melakukan apa pun lagi.
Baik.
Bagaimana jika kita mulai wawancaranya?
Apa kau tahu wanita di foto ini?
Tentu saja.
Kau tahu bagaimana menghubunginya?
Apa ini semacam lelucon?
Wanita ini adalah Oh In-joo.
Kau.
Aku?
Wanita itu adalah aku?
Ya.
Kau kenal wanita ini?
Oh In-joo dari Korea?
Dia datang ke sini untuk minum kopi kemarin,
dan dua hari sebelumnya, juga tiga hari sebelumnya.
Apa?
Aku baru sadar bahwa ada yang aneh
- dengan cara bicaramu hari ini. - Apa maksudnya?
Agak berbeda.
Apa kalian kembar?
Begitu?
Halo.
Selamat pagi, Nona Oh.
Selamat pagi.
Pak Choi.
Kurasa orang-orang mengenalku.
Ini adalah sandi rumah Hwa-young.
Tanggal kematian ibu Hwa-young.
Angka terakhir nomor telepon.
Ada apa ini?
Halo, Nona Oh. Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Aku yakin Nona Oh baru pergi beberapa waktu lalu.
Apa kau Nona Oh?
Kau tampak cukup berbeda.
Aku…
Ternyata ada di sini.
- In-joo, ayo. Ada di saku celanaku. - Baik.
Terima kasih. Kami akan pergi sekarang.
Tidak mungkin.
Jika Oh In-joo Singapura terlihat sama persis denganmu…
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku tidak percaya ada orang yang terlihat sama persis denganku di dunia ini.
Kau bilang
Hwa-young sempat melakukan operasi plastik, 'kan?
Kurasa itu tidak mungkin.
Kudengar Oh In-joo Singapura akan menghadiri lelang pagi.
Kita harus bergegas.
Benar juga.
Kau takkan pakai baju kemarin, 'kan?
Aku sudah menyiapkan baju.
Ya.
Pak Choi memiliki selera yang luar biasa.
Aku yakin dia memperhatikan betapa indahnya leher dan pinggangmu.
Aku bahkan terpana melihat lekuk tubuhmu.
Astaga. Kenapa Tuhan menciptakan orang secantik ini?
Pak Choi.
Bu In-joo akan siap sebentar lagi.
Kau harus lihat betapa bagusnya pilihanmu.
Bu In-joo?
Cukup bagus.
Akan terlihat sempurna dengan perhiasan.
Tidak ada perhiasan?
Sudah kusiapkan.
Anting yang sempurna dalam waktu yang tepat.
Sekarang kau terlihat seperti edelweiss dengan embun pagi.
Permisi. Aku masih harus menyiapkan hal lain.
Apa ini semua?
Oh In-joo Singapura pasti berpakaian seperti ini.
Aku akan klaim ini sebagai biaya operasional.
FESTIVAL ANGGREK INTERNASIONAL
Kurasa semua orang memperhatikanku.
Tidak apa-apa
karena kau adalah Oh In-joo yang sebenarnya.
Kau harus percaya diri.
Hadirin sekalian, acara lelang akan segera dimulai.
Silakan duduk.
Aku akan memperkenalkan peraih medali emas tahun ini.
Bunga Tibouchina.
Meski dipercaya telah menghilang dari Bumi 50 tahun yang lalu,
anggrek ini tak sengaja ditemukan di rumah pedagang Belanda tujuh tahun lalu.
Ini adalah spesies langka yang tidak dapat diduplikasi.
Kami akan mulai dari 50.000 dolar.
Lima puluh ribu dolar.
Jika Hwa-young masih hidup, dia pasti datang ke sini.
Ada yang mau?
Silakan menawar.
Lagi pula, ini uang Bu Won Sang-a.
Enam puluh.
Delapan puluh ribu. Terima kasih, Bu.
Delapan puluh ribu.
Seratus ribu.
Seratus.
Sekarang seratus.
Sekarang 100.000. Penawaran melalui telepon, 150.000.
Seratus lima puluh.
Dua ratus ribu.
Ada yang menawar 200.000.
Tak ada lagi?
Dua ratus lima puluh ribu. Terima kasih, Pak. Dua ratus lima puluh.
Dua ratus lima puluh. Tiga ratus ribu.
- Teruskan. Tak apa-apa. - Tiga ratus.
Harga sekarang 300. Penawaran telepon, 350.
Tiga ratus lima puluh ribu dolar.
Bunga Tibouchina.
Empat ratus ribu.
Empat ratus lima puluh ribu.
Penawaran sekarang 450, hadirin sekalian.
Empat ratus lima puluh ribu.
Tidak ada lagi?
Empat ratus lima puluh.
Ada lagi?
Lima ratus ribu. Lima ratus.
Lima ratus. Apa ada lagi?
Ada yang menawar 550.
Lima ratus lima puluh ribu.
Beri aku 600.
Ada yang mau 600?
Enam ratus ribu.
Enam ratus.
Tidak ada lagi?
Ada penawaran lagi?
Satu,
dua.
Terjual. Selamat.
BUNGA TIBOUCHINA, 600.000 DOLAR AS
Aku sangat iri, In-joo.
Aku menyesal tidak tahu banyak mengenai anggrek saat masih muda.
Bagaimana orang semudamu bisa mulai mengoleksi anggrek?
Aku mewarisi…
anggrek dari temanku yang sudah meninggal.
Doris, ini adalah Oh In-joo yang pernah kubahas sebelumnya.
Begitu.
Aku baru saja melihatmu di toilet.
Toilet?
Aku tidak pernah pergi ke toilet.
Aku yakin melihatmu,
tapi kau mengenakan gaun kuning, bukan pakaian ini.
Hwa-young…
Aku di sini.
Kau di mana?
Ada apa?
Seseorang melihat orang yang persis denganku.
Siapa lagi selain Hwa-young?
Oh In-joo yang tinggal di Singapura.
In-joo, sadarlah.
Dia mungkin salah lihat.
Tidak ada orang yang sama denganmu di dunia ini.
Permisi, Nona Oh In-joo.
Penawar lewat telepon minta disampaikan pesan.
"Selamat. Kau benar-benar terlihat seperti tuan putri hari ini.
Aku selalu penasaran
seberapa terang kau akan bersinar saat mekar."
Hwa-young pernah bilang
bahwa kau mirip dengan bunga Tibouchina.
Kau akan bersinar terang
melebihi siapa pun setelah mekar.
Itu Hwa-young.
Hwa-young…
Hyo-rin bersembunyi di kamar ibunya tadi malam.
Katanya dia mengajak pergi ke Singapura.
Bagaimana dia bisa melakukannya tanpa ketahuan tim keamanan?
Apa ini pemikiran dan tindakan yang bisa dilakukan Hyo-rin seorang diri?
Apa kau mengendalikan Hyo-rin?
Setelah ibu Hyo-rin dikurung,
Hyo-rin kehilangan akal sehatnya.
Kemarin malam
dia mengalami serangan panik.
Aku susah payah menghentikannya.
Jika dia tidak bertemu dengan ibunya,
pasti akan masuk IGD.
Kau harus tahu satu hal.
Kalian tidak akan bisa melarikan diri.
Sekarang orang suruhanku juga sedang bergerak di Singapura.
Kau sebaiknya tidak berpikir untuk mengkhianatiku.
Kau pernah bertanya kepadaku.
Apa aku bisa mengkhianati orang
yang paling mencintaiku di dunia ini.
Aku bisa melakukannya.
Karena cinta yang diberikan
ibu, ayah, dan kakak-kakakku
tidak menyelamatkanku, tapi membunuhku.
Namun,
setelah berada di sini,
kenapa Hyo-rin terlihat sekarat?
Aku berharap Hyo-rin bisa berkhianat juga.
Jika tidak,
dia benar-benar bisa mati.
Jika terjadi sesuatu pada Hyo-rin,
apa kau bisa menghadapinya?
Kenapa aku harus menghadapinya?
Aku akan menyingkirkannya.
Jika terjadi hal seperti itu,
kalian yang harus menghadapinya.
Pokoknya…
bisakah tak memedulikan kami?
Kami juga tak peduli urusan orang dewasa.
Jika begitu,
Hyo-rin akan baik-baik saja.
Kami sedang bersama
dengan Park Jae-sang, salah satu calon wali kota Seoul dari Partai Rakyat.
Kami menyiapkan segmen kejutan kali ini.
Segmen apa itu?
Hari ini kami mengundang orang,
yang paling penting dan kau cintai dalam hidupmu, ke studio.
Apa kau bisa menebaknya?
Entahlah.
Mari kita panggil bersama.
- Silakan keluar. - Silakan keluar.
Kak In-joo tidak mengangkat teleponku.
Katakan kepadaku. Ada apa?
Kak In-joo ke Singapura dengan siapa?
Choi Do-il.
Suruh Kak In-joo hati-hati.
Ada masalah apa?
Kurasa ayah Hyo-rin
merencanakan sesuatu di Singapura.
Dia juga tahu Kak In-joo ke Singapura.
Hwa-young pernah bilang
bahwa aku mirip dengan bunga Tibouchina.
Hwa-young masih hidup.
Hanya Hwa-young yang bisa mengirim pesan seperti itu.
Mungkin itu Won Sang-woo.
Dia penggila anggrek yang cukup terkenal dan cukup mengenal Hwa-young.
Hwa-young membeli anggrek dalam jumlah yang besar atas namamu.
Bagaimana jika Won Sang-woo yang ada di baliknya?
Bisa jadi begitu.
Dia mencintai bunga Tibouchina melebihi siapa pun.
Kita harus berpikir serasional mungkin.
Aku tidak percaya bahwa Hwa-young masih hidup.
Namun, aku yakin ada yang berpura-pura menjadi dirimu.
Kita tidak tahu siapa itu.
Entah Nona Jin Hwa-young ataupun Won Sang-woo,
Oh In-joo itu memiliki tujuan.
Uang 70 miliar won atas nama Oh In-joo.
Makanya kau harus menghadiri acara lelang hari ini.
Karena semua orang harus tahu
siapa Oh In-joo yang sebenarnya.
Makanya kau menyiapkan gaun dan anting untukku?
Karena orang-orang pasti menggambarkan Oh In-joo seperti ini.
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah menarik uang itu secepat mungkin.
Berbahaya untuk bertransaksi
atas namamu di Singapura.
Kita terpaksa harus tarik uang.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku pun demikian.
Ini adalah Nona Oh In-joo.
Dia pemilik rekeningnya.
Senang jumpa denganmu.
Biasanya tidak bisa menarik uang 70 miliar won hanya dalam sehari.
Kami berhasil menyiapkan uang tunai
karena kau memberi tahu kami dua pekan sebelumnya.
Uangmu akan segera dikirim oleh bank sentral.
Terima kasih.
Penutupan rekening sudah diajukan dua pekan lalu.
Kuatur agar uang hanya didapatkan dari jaringan bank Singapura.
Penarikan uang 70 miliar won di tujuh rekening
harus selesai dalam dua jam.
Kita harus sampai di Malaysia sebelum bank-bank tutup.
Sebelum ada yang curiga.
Apa yang harus kulakukan?
Tanda tangan yang tepat dan cepat.
Mulai sekarang, 300 juta won per menit.
Dilarang berbicara dan bertindak yang tak perlu.
Lalu,
kau harus selalu berada di sampingku.
Jika ada masalah, aku akan mengatasinya.
Kenapa? Aku sedang sibuk sekarang.
Kau bersama Choi Do-il?
Ya.
In-hye bilang kau harus berhati-hati dengannya.
Apa?
Katanya Park Jae-sang sedang merencanakan sesuatu di Singapura.
Apa tidak ada yang mencurigakan?
JENDELA PAGI RUANG TUNGGU
Ibu pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Ibu pergi ke mana?
Kalian merencanakan ini untuk menyelundupkan Ibu, 'kan?
Tidak. Ibu bilang…
Ibu bilang apa?
Ibu bilang bahwa aku adalah orang yang paling berharga bagi Ayah
dan Ayah pasti akan menyukainya.
Katanya ini semacam pesta kejutan.
Cari di semua tempat.
Singapura, Korea.
- Apa pun yang terjadi, harus tertemu. - Baik.
Tunggu sebentar. Ada yang ingin kubicarakan.
Kau pernah bilang
bahwa aku akan aman selama uang itu atas namaku.
Setelah menarik semua uang,
bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau bisa menembak?
Pistol ini mudah digunakan.
Hanya perlu menarik pelatuk.
Kau tahu ibuku, 'kan?
Dia dipenjara karena membunuh demi uang.
Aku terus melarikan diri supaya tidak menjadi pembunuh.
Itu alasan kenapa aku sangat terobsesi dengan uang.
Karena hanya uang dalam jumlah besar yang bisa mengubah hidupku.
Tetap berada di sampingku dan arahkan pistol ke punggungku.
Dengan begitu, kau akan aman.
Bagus kau tidak memercayai siapa pun.
Meski aku berharap, kau tidak percaya siapa pun kecuali aku.
Tapi jangan percaya siapa pun dan apa pun
selain pistol dan uang ini.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Bagaimana ibuku
bisa pergi seorang diri meninggalkanku?
Bagaimana ayahmu bisa mengetahui semuanya?
Tim keamanan saja tidak tahu.
Padahal tidak ada kamera pengawas di kamar.
PUSAT LAYANAN PELANGGAN
Pak Choi Do-il, ya?
Benar.
Senang bertemu denganmu. Kami menunggu kedatanganmu.
Terima kasih.
Kami mengajukan permintaan mendesak karena jadwal kami…
Aku tak mengira kau akan datang ke sini, In-joo.
Namun, orang yang bernama Choi Do-il itu sangat berbahaya.
Kau harus melarikan diri sekarang juga.
Uang tunai sudah siap.
Kau hanya perlu tanda tangan beberapa dokumen di kantor.
Apa pemilik rekening ikut bersamamu?
Dia adalah sang pemilik rekening.
Rupanya dia Nona Oh In-joo.
Senang bertemu denganmu.
PARK JAE-SANG
LIHAT
ALAT LIHAT PEREKAM VIDEO DIGITAL SISTEM MANAJEMEN KAMERA
13/SEL
Ternyata soal itu.
Aku sudah siap.
Aku punya uang…
Setelah selesai di bank terakhir…
Pak Choi, tunggu sebentar.
Maaf.
Kurasa kami belum memberi dokumen penutupan rekening.
Pegawai kami sudah menyiapkannya.
…Choi Do-il akan dipanggil karena ada masalah dokumen.
Maaf atas kesalahan kami. Kami akan segera menyelesaikannya.
Saat itu, keluarlah lewat pintu samping.
Ada mobil menunggumu di depan.
Naiklah mobil itu ke apartemen.
Alamatnya…
Pintu apartemen bisa dibuka dengan sidik jarimu.
Ayo bertemu dan bicara.
Kau harus fokus.
Kak, kurasa Kak In-joo benar-benar dalam bahaya.
Bagaimana ini?
Dia tak mengangkat teleponku.
IN-KYUNG
Aku harus menemui Park Jae-sang sekarang.
Akan kuberikan yang kalian inginkan. Makanya harus bertemu!
In-joo.
In-joo, bangunlah. Sadarkan dirimu.
Hwa-young.
Apa aku sudah meninggal?
Kau tidak meninggal.
Kau baik-baik saja.
Jadi, bangunlah.
Cepat lari.
Tidak. Aku tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa pergi.
Kaki dan tanganmu bisa bergerak, 'kan?
Kau harus pergi sekuat tenagamu.
Ini…
Bawa ini bersamamu.
Itu?
Aku tidak mau membawanya.
Terlalu berat.
Aku hampir mati karena itu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau datang ke sini?
Karena aku ingin
bertemu denganmu.
Setidaknya sekali.
Karena ada yang ingin kutanyakan.
Hei.
Aku…
sudah meninggal.
Mana bisa menemui orang yang sudah meninggal?
Kau datang ke sini untuk menjadi orang kaya.
Karena itu, sadarlah.
Ikut denganku.
Apa kau bisa ikut denganku?
Tidak bisa.
Kau harus pergi sendiri.
Sejauh mungkin.
Harus sejauh mungkin.
Kau mengerti?
Ukuran 235 mm?
INSTALASI GAWAT DARURAT
Permisi.
Di mana wanita yang baru saja mengalami kecelakaan mobil?
Dia orang Korea dan berambut pendek.
Aku akan antar. Dia di sebelah sini.
Dia ada di sini.
STASIUN MRT MACPHERSON
Ada banyak sekali yang ingin kutanyakan.
Kenapa aku, Hwa-young?
Kenapa kau memberikanku uang sebanyak ini?
Apa aku dari awal?
Jadi, apa kita berteman?
Menurutmu, aku bisa berlari sejauh apa?
Aku harus menjadi apa dengan uang ini?
PINTU TERBUKA
Apa kau orang baik atau orang jahat?
Hwa-young!
Aku datang tepat waktu, 'kan?
Aku benar-benar gelisah, kupikir aku telat.
Di malam Kak Hwa-young meninggal,
ibumu…
keluar rumah mengenakan mantel bulu.
Namun, saat kembali…
Mantelnya tidak ada.
Kak Hwa-young…
meninggal mengenakan mantel bulu.
Kenapa kau tidak menyalakan lampu?
Suasananya menjadi suram.
Rupanya Hwa-young…
sudah meninggal.
Dan aku…
juga akan meninggal sekarang.
Kau sungguh berpikir Hwa-young masih hidup?
Bodoh sekali. Bukankah kau melihat jasadnya?
Kenapa kau…
harus melakukan ini?
Sudah kubilang.
Aku menyukai sandiwara rahasia.
Rasanya seperti bermain boneka di dunia yang membosankan.
Kau adalah pemeran utama dalam sandiwara kali ini.
Itu harga yang sangat tinggi pada saat itu.
Kau langsung menjadi naratetama di pasar anggrek.
Naratetama?
Orang terpenting di dunia.
Akting mereka luar biasa, 'kan?
- Tidak mudah mempekerjakan mereka. - Apa ini semacam lelucon?
Wanita ini adalah Oh In-joo.
Aku?
Wanita itu adalah aku?
Apa kau tahu
bahwa kau sangat mudah terkejut?
Hwa-young…
Aku paling suka ekspresi ini.
Seperti anak kecil yang mencari ibunya.
Sejak kapan…
aku menjadi pemeran utama?
Hari pertama aku melihatmu.
Wawancara kerja adalah audisimu.
Selamat siang. Namaku Oh In-joo.
Aku punya pengalaman tiga tahun dalam bidang akuntansi.
Aku anak pertama dari tiga bersaudara.
- Nona Oh In-joo… - Aku pernah bilang, 'kan?
Bahwa aku sudah menyukaimu sejak kali pertama melihatmu.
Kau terlahir miskin, tapi sangat optimis
Aku sangat tersentuh.
Apa yang akan terjadi jika orang ini dirundung?
Apa akan menjadi penakut, muram, atau sangat menderita?
Hwa-young mengembangkan karaktermu.
Harus selalu disimpan di dekatmu dan dibuka tiap curiga.
Teman orang yang dikucilkan.
Itu adalah karakter Hwa-young.
Kau menyuruh Hwa-young
untuk bersandiwara juga?
Hwa-young adalah karakter kesukaanku.
Aku yang mengajari segala yang dia tahu.
Lantas, kenapa kau membunuhnya?
Aku bisa melihat kematian yang ada di dalam orang yang kulihat.
Hwa-young cocok dengan itu.
Wanita yang suka barang mewah meski tidak punya uang.
Wanita yang percaya bahwa hidup akan berubah setelah operasi plastik.
Perempuan yang meninggal sia-sia
setelah ketahuan mencuri uang.
Hwa-young bukan karakter seperti itu!
Khawatirkan karaktermu sendiri.
Kau akan muncul di halaman utama koran Singapura besok.
"Seorang wanita asal Korea, yang menggunakan anggrek untuk menipu
memutuskan lompat dari jendela setelah diporoti pria habis-habisan."
Artikel sudah siap. Surat bunuh diri juga sudah dibuat.
Bahkan ada orang-orang yang menunggu di luar
untuk merekammu saat jatuh dari jendela.
Bagaimana dengan In-hye?
Apa In-hye…
selamat?
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Bahkan ada banyak orang
yang hidup baik-baik saja setelah kehilangan orang tua mereka.
In-hye akan menjadi bagian dari kami sebentar lagi.
Jika terjadi sesuatu pada In-hye,
Hyo-rin juga pasti akan terlalu sedih untuk terus hidup.
Aneh sekali.
Dalam keadaan seperti ini,
aku sangat mengantuk seperti akan jatuh pingsan.
Kau akan kehilangan kesadaran
karena meminum teh anggrek biru.
Dengan tiga tetes ekstrak anggrek,
kuda pun akan tertidur dalam 30 menit.
Aku akan menjatuhkanmu selagi masih sadar
agar kau bisa melihat dunia penuh ketegangan
yang kau impikan untuk kali terakhir.
Kau mengerti, 'kan? Ini semua salahmu.
Kau terlahir miskin,
tetapi berani berusaha begitu keras
untuk naik setinggi ini.
Aku ingin sekali saja…
melihat uang 70 miliar won-ku
sebelum aku pergi.
Benar juga.
Kau sudah susah payah membawanya ke sini.
Kau harus sekali melihatnya untuk kali terakhir.
Aku…
paling suka ekspresi itu.
Seperti anak kecil
yang kehilangan mainan.
TAK KUSANGKA KAU BISA SAMPAI SEJAUH INI, IN-JOO
Apa anggota Komunitas Jeongran yang menerima anggrek dipaksa mati
jika mereka tidak secara sukarela memilih kematian?
Setelah transaksi selesai, lebih baik kita tak pernah bertemu lagi.
Apakah aku akan berakhir gantung diri di sana?
- Bukankah sudah kuberi tahu? - Bunuh mereka.
Bahwa aku suka rahasia.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Park Jae-sang menjadi wali kota?
Kami membutuhkanmu untuk bersaksi, Pak.
Kita mendapat dukungan dari seseorang yang bisa kita percaya.
Aku ke rumahnya karena aku tak bisa menghubunginya.
Rumah itu benar-benar berantakan. Dan burung beo…
Aku akan mengatakan ini sebelum pergi, untuk berjaga-jaga.
Jika terjadi sesuatu,
tolong pastikan adik-adikku menerima bagian mereka.
Siapkan uang tunai dan tanda pengenal.
Aku akan pergi jauh. Aku ingin hidup tenang.
Biarkan aku bergabung…
untuk membunuh Park Jae-sang.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia