1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Aku akan memberimu tugas penting

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
untuk menunjukkan
bahwa aku masih memercayaimu.

4
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
Singkirkanlah Nona Oh In-joo.

5
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Secepat dan serapi mungkin.

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,331
Kira-kira berapa lama?

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
Kuselesaikan besok.

8
00:01:26,377 --> 00:01:27,587
Secepat itu?

9
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Akan menimbulkan masalah
jika dilakukan di Korea.

10
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Harus diselesaikan sejauh mungkin.

11
00:01:32,258 --> 00:01:35,428
Aku akan membuat Nona Oh pergi jauh
dan tidak pernah kembali lagi,

12
00:01:36,012 --> 00:01:39,641
hingga adik-adiknya tidak akan tahu
bahwa dia sudah meninggal

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
Bagaimana?

14
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
Apa memungkinkan?

15
00:01:45,980 --> 00:01:48,358
Kami memang ada urusan di Singapura.

16
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Aku suka rencanamu.

17
00:01:53,613 --> 00:01:54,989
Aku benar-benar menyukainya

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
hingga kurasa
aku akan sangat kecewa jika gagal.

19
00:02:01,371 --> 00:02:04,541
Sampai besok tengah malam.
Jika Oh In-joo masih hidup,

20
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
kau yang akan mati.

21
00:02:09,420 --> 00:02:10,672
Kau bisa kupercaya, 'kan?

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Aku menerima surel dari Singapura.

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,348
Jika dilihat di sini, ada banyak naratama,
termasuk Oh In-joo dari Korea,

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,809
yang berpartisipasi
dalam acara pelelangan anggrek.

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
Ini…

26
00:02:29,399 --> 00:02:30,692
Hwa-young.

27
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
Apa Jin Hwa-young

28
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
sungguh sudah meninggal?

29
00:02:37,490 --> 00:02:38,408
Ya.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

31
00:02:42,453 --> 00:02:44,414
Aku yakin Hwa-young sudah meninggal.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
Ada masalah sejak beberapa waktu lalu.

33
00:02:51,504 --> 00:02:54,507
Perusahaan cangkang atas namamu,
yang dibuat untuk menyimpan

34
00:02:55,049 --> 00:02:56,801
uang 70 miliar won, akan diselidiki.

35
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
Kalau begitu, apa yang akan terjadi?

36
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Transaksi dapat ditangguhkan.

37
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
Tapi masalah yang lebih besar

38
00:03:04,267 --> 00:03:07,729
adalah Oh In-joo palsu
bisa menarik uang 70 miliar won.

39
00:03:12,108 --> 00:03:13,192
Apa mungkin…

40
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
Hwa-young masih hidup?

41
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
Aku dalam perjalanan ke bandara.

42
00:03:20,658 --> 00:03:22,744
Aku akan ke Singapura untuk memeriksanya.

43
00:03:24,704 --> 00:03:26,205
Kau mau ikut atau tidak?

44
00:03:30,126 --> 00:03:31,002
Aku ikut.

45
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
Buka pintunya.

46
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Maaf.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Aku tidak mau melukaimu.

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
Namun, kau harus mengerti.

49
00:04:08,456 --> 00:04:11,417
Kita sepakat untuk menempati
posisi paling atas bersama.

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
Tapi semua yang kau lakukan
malah mempersulitku.

51
00:04:16,881 --> 00:04:17,966
Aku terpaksa.

52
00:04:22,220 --> 00:04:24,973
Meski begitu,
apa harus mengurungku seperti ini?

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,768
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku?

54
00:04:32,230 --> 00:04:33,314
Sampai besok saja.

55
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
Jika kau makan obat
dan berperilaku baik malam ini,

56
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
kau akan bebas besok.

57
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
Tidak ada yang tahu kau dikurung.

58
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
Tim humas menutupinya dengan foto
dan video yang sudah disiapkan.

59
00:04:45,034 --> 00:04:48,288
Besok kita tampil di depan publik
dengan penampilan paling spektakuler.

60
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
Kau suka acara siaran langsung, 'kan?

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,418
Siaran langsung?

62
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
Aku harus pakai baju apa?

63
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
Tidak boleh terlalu seksi, ya?

64
00:05:05,013 --> 00:05:06,806
Tidak ada salahnya orang-orang tahu

65
00:05:06,889 --> 00:05:09,517
bahwa wanita yang kunikahi
benar-benar seksi.

66
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
Kau harus berjanji

67
00:05:18,109 --> 00:05:19,402
bahwa kau akan melindungiku

68
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
apa pun yang terjadi.

69
00:05:22,822 --> 00:05:27,577
Itu sudah menjadi tanggung jawabku
sejak kelas 1 SMP.

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Kau tidak tahu?

71
00:05:34,834 --> 00:05:37,962
Menurutmu, kenapa aku ada di sini?

72
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
Karena merasa tidak adil.

73
00:05:41,007 --> 00:05:43,593
Tidak ada satu orang pun
yang minta maaf kepada kami.

74
00:05:43,676 --> 00:05:45,553
Mereka bahkan meminta maaf

75
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
kepada orang Vietnam dan Viet Cong,

76
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
tapi tidak kepada kami.

77
00:05:49,223 --> 00:05:51,642
Kami hanya ingin mereka tahu
betapa frustrasinya kami.

78
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Aku sama sekali tidak berniat
untuk menyebarkan ini.

79
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Namun, lihatlah ini.

80
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
Tiba-tiba ada mobil yang masuk.

81
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
- Minta maaf pada kami!
- Minta maaf!

82
00:06:05,323 --> 00:06:07,116
Bertanggung jawablah!

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
- Bertanggung jawablah!
- Bertanggung jawablah!

84
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
Lalu, meledak dalam lima detik.

85
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
Ini adalah Choi Hee-jae.

86
00:06:26,010 --> 00:06:29,305
Jadi, Choi Hee-jae tidak mendiskusikannya
terlebih dahulu dengan kalian…

87
00:06:29,388 --> 00:06:33,142
Tidak ada diskusi apa pun.
Dia benar-benar serigala penyendiri.

88
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
Pada awalnya,
tidak ada orang yang mengenalnya.

89
00:06:37,855 --> 00:06:41,317
Ternyata pada tahun 1967,
dia mengikuti operasi

90
00:06:41,901 --> 00:06:45,655
yang berisikan tentara paling cepat
dan berani dari setiap unit.

91
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
Operasi rahasia itu?

92
00:06:48,116 --> 00:06:49,492
Dalam performa terbaik,

93
00:06:49,575 --> 00:06:52,286
rasio pembunuhan
tentara Korea adalah sekitar 20 banding 1.

94
00:06:52,370 --> 00:06:55,623
Itu artinya seorang tentara Korea
membunuh 20 orang Viet Cong.

95
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
Rasio pembunuhan
orang itu adalah 100 banding 1.

96
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Orang-orang berpikir
mereka tak mungkin selamat,

97
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
tapi mereka kembali hidup-hidup.

98
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
Namun, mereka benar-benar berubah
setelah kembali dari operasi itu.

99
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
Berubah bagaimana?

100
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Mereka kerasukan hantu.

101
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
Hantu?

102
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Hantu anggrek.

103
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
OH IN-JOO

104
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Kak In-joo?

105
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
In-kyung, aku sedang menuju
ke Singapura sekarang.

106
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Sekarang?

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,216
Ada urusan mendadak.

108
00:07:47,300 --> 00:07:51,846
Omong-omong, apa kau bisa pergi
ke Singapura hari ini atau besok?

109
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba begini?

110
00:07:56,058 --> 00:07:58,311
Bagaimana aku bisa menyelidiki kasus ini?

111
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Kapan artikel selesai dibuat?

112
00:08:01,063 --> 00:08:05,193
Kau bisa menulisnya kapan saja

113
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
selama kau masih hidup.

114
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
Aku benar-benar takut terjadi sesuatu.

115
00:08:10,323 --> 00:08:13,284
Tidak perlu pergi sekarang.
Berkemas dahulu untuk jaga-jaga.

116
00:08:13,951 --> 00:08:16,996
Jangan lupa selalu mengisi
daya ponsel darurat selama 24 jam.

117
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Suruh In-hye lakukan hal yang sama.

118
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Ini benar-benar membuatku gila.

119
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
Total ada 12 kamera pengawas di rumahku.

120
00:08:31,552 --> 00:08:34,889
Tidak ada di kamar.
Kebanyakan dipasang di sepanjang koridor.

121
00:08:35,556 --> 00:08:37,767
Tampilan ini dikirim
ke perusahaan keamanan.

122
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
Jika melakukan ini,
rekaman 30 menit terakhir akan tersalin.

123
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
NAMA PENGGUNA: ADMIN
SANDI

124
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Dan ini yang akan
perusahaan keamanan lihat.

125
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Kau sedang meretas?

126
00:09:02,333 --> 00:09:05,253
Apa memanipulasi komputer
di rumah sendiri termasuk meretas?

127
00:09:26,649 --> 00:09:28,484
Bagaimana kau tahu semua sandi?

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Tidak ada yang sengaja
menyembunyikannya dariku.

129
00:09:35,700 --> 00:09:36,742
Panama.

130
00:09:37,493 --> 00:09:38,911
Pulau Virgin.

131
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
Swiss.

132
00:09:42,123 --> 00:09:43,457
Singapura.

133
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
Semua rekening ini milikmu?

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,544
Ya.

135
00:09:46,627 --> 00:09:49,755
Setelah ulang tahunku,
aku bisa menggunakannya sesuka hati.

136
00:10:01,601 --> 00:10:05,187
SALDO (DOLAR AS)

137
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
HOTEL FULLERTON

138
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Terima kasih.

139
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Kita menginap di sini?

140
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
Indah sekali.

141
00:10:50,524 --> 00:10:53,027
Besok acara lelang
akan diadakan di Aula Vanila.

142
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Aku harus ke kantor,

143
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
memeriksa keadaan, dan mencari solusi.

144
00:10:58,199 --> 00:11:00,201
Berikan ini dan paspormu
untuk lapor masuk.

145
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Kau tidak ikut masuk?

146
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
Kujemput sebelum acara lelang dimulai.

147
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Istirahatlah sampai saat itu.

148
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Halo. Ada yang bisa dibantu?

149
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
Aku mau lapor masuk.

150
00:12:00,886 --> 00:12:03,013
Terima kasih. Mohon tunggu sebentar.

151
00:12:04,432 --> 00:12:05,683
REPUBLIK KOREA
OH IN-JOO

152
00:12:12,148 --> 00:12:13,983
Permisi. Mohon tunggu sebentar.

153
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
Ada apa?

154
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
PENERJEMAH

155
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
BAHASA: BAHASA KOREA

156
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
Dia adalah tamu naratetama.

157
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Nona Oh In-joo.

158
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
Tapi dia memesan kamar standar.
Bagaimana ini?

159
00:12:35,963 --> 00:12:36,839
Biar aku cari tahu.

160
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
Ada tamu naratetama di lobi sekarang.

161
00:12:39,758 --> 00:12:42,803
- Benar. Ada tamu naratetama.
- Ya, di hotel kita.

162
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
- Baik.
- Dia akan ke atas.

163
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Mohon maaf sudah membuatmu menunggu lama.

164
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
Staf resepsionis kami tidak mengenalimu.

165
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
Aku tidak bisa berbahasa Inggris.
Bisa bicara melalui ini?

166
00:13:04,450 --> 00:13:05,284
Tunggu sebentar.

167
00:13:07,912 --> 00:13:11,957
Kami sangat senang kau menginap
di hotel kami, Nona Oh In-joo.

168
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
Sungguh kehormatan bagi kami.

169
00:13:18,714 --> 00:13:21,800
Astaga. Kau terlalu berlebihan.

170
00:13:21,884 --> 00:13:23,552
Maaf, bolehkah aku bicara?

171
00:13:26,222 --> 00:13:28,682
Staf kami sedang menyiapkan kamarmu.

172
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Apa kau mau melihat-lihat
hotel kami sambil menunggu?

173
00:13:37,566 --> 00:13:40,819
Awalnya tempat ini merupakan
rumah Adipati Devonshire,

174
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
kolektor anggrek terkenal dari Inggris.

175
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Dia tidak ingin
anggrek langka miliknya mati

176
00:13:46,283 --> 00:13:47,910
sebelum mereka sampai di London,

177
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
jadi, dia pindah ke sini.

178
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
Sejak saat itu, hotel ini
sudah direnovasi dengan tema anggrek,

179
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
dan tiap tahun mengadakan
Festival Anggrek Internasional.

180
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Dan kau, Nona Oh In-joo,

181
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
telah membeli anggrek peraih medali emas

182
00:14:01,674 --> 00:14:04,218
dari festival ni tiga tahun terakhir.

183
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Aku?

184
00:14:07,763 --> 00:14:08,639
Aku?

185
00:14:09,348 --> 00:14:12,518
Meski kau melakukan penawaran
secara anonim melalui telepon,

186
00:14:12,601 --> 00:14:15,563
kami dapat mengidentifikasimu
dari rekening pembayaranmu.

187
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Begitu rupanya.

188
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
Ya.

189
00:14:22,278 --> 00:14:24,446
Seingatku pembelian pertamamu

190
00:14:24,530 --> 00:14:27,449
adalah Paphiopedilum,
Kalung Wanita Ningrat,

191
00:14:27,533 --> 00:14:30,452
dengan harga 300.000 dolar.

192
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
Ya.

193
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
Itu harga yang sangat tinggi
pada saat itu.

194
00:14:35,624 --> 00:14:39,920
Kau langsung menjadi naratetama
di pasar anggrek.

195
00:14:41,422 --> 00:14:43,048
Naratetama?

196
00:14:43,799 --> 00:14:45,926
Orang terpenting di dunia.

197
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
ORANG TERPENTING DI DUNIA

198
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
Aku?

199
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Ya.

200
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
Ini adalah Bu Foster

201
00:15:00,107 --> 00:15:03,235
yang secara pribadi akan melayanimu
selama kau menginap di sini.

202
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Aku ingin memberitahumu
bahwa kamarmu sudah siap sekarang.

203
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Jika ayah adalah monster,

204
00:15:14,830 --> 00:15:16,332
apa anaknya menjadi monster juga?

205
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Entahlah.

206
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
Bukankah lebih baik menjadi monster
daripada manusia biasa?

207
00:15:22,212 --> 00:15:23,714
Aku sudah cukup lama memikirkannya.

208
00:15:24,298 --> 00:15:27,301
Aku tidak tahu akan menjadi apa
jika tinggal di rumah ini.

209
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
Mau monster ataupun manusia biasa,

210
00:15:31,931 --> 00:15:33,807
kau harus menjadi diri sendiri dahulu.

211
00:15:34,391 --> 00:15:35,684
Hanya ada satu cara

212
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
untuk melakukannya.

213
00:15:41,440 --> 00:15:43,233
Melarikan diri dari rumah ini.

214
00:16:09,510 --> 00:16:10,719
Ibu.

215
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
Hyo-rin.

216
00:16:23,190 --> 00:16:25,359
Apa Ibu kesakitan?

217
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Ibu baik-baik saja?

218
00:16:30,155 --> 00:16:31,156
Anakku tercinta.

219
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
Kau ke sini karena mencemaskan ibu?

220
00:16:35,619 --> 00:16:38,288
Ibu sendirian di kamar tertutup.
Aku takut Ibu mungkin…

221
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Aku takut Ibu mungkin kesepian.

222
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Terima kasih.

223
00:16:49,800 --> 00:16:52,636
Ibu baik-baik saja.

224
00:16:53,220 --> 00:16:56,098
Sudah lama sekali ibu
tidak beristirahat dan makan seperti ini.

225
00:16:56,598 --> 00:17:00,227
Aku sudah lihat surat
yang Ibu kirimkan ke Kak In-joo.

226
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
Ibu bilang kita akan ke Singapura.

227
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
- Ternyata soal itu.
- Aku sudah siap.

228
00:17:07,234 --> 00:17:09,778
Aku punya uang tunai
dan buku rekening luar negeri.

229
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
Aku akan bawa Ibu pergi.

230
00:17:12,573 --> 00:17:13,741
Kapan kita pergi?

231
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
Hyo-rin.

232
00:17:19,371 --> 00:17:20,497
Ibu…

233
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
sudah berbaikan dengan ayahmu.

234
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
Apa?

235
00:17:26,211 --> 00:17:29,006
Ayah sudah minta maaf.

236
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
Besok,

237
00:17:31,967 --> 00:17:33,343
ibu bisa keluar dari sini.

238
00:17:34,428 --> 00:17:38,265
Ibu ingin memercayai perkataannya
karena dia adalah ayah Hyo-rin.

239
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
Bagaimana denganmu?

240
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
Aku…

241
00:17:47,316 --> 00:17:49,359
ingin melindungi Ibu.

242
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
Bukan anak
yang seharusnya melindungi ibunya.

243
00:17:56,742 --> 00:18:00,162
Ibu yang seharusnya melindungi Hyo-rin.

244
00:18:03,207 --> 00:18:05,751
Ibu punya ide bagus.

245
00:18:39,743 --> 00:18:42,079
Kau punya gaun untuk makan siang…

246
00:18:46,291 --> 00:18:49,044
Kau punya gaun untuk makan siang
setelah acara lelang besok?

247
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
Aku bisa menyetrikanya untukmu.

248
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Aduh.

249
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Aku hanya punya ini.

250
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
Aku bisa bantu belanja.

251
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Jika kau beri tahu merek kesukaanmu,

252
00:19:00,639 --> 00:19:03,767
pembelanja pribadi kami akan datang
membawa pakaian baru besok pagi.

253
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
Ke mana pun tujuanmu,

254
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
kami akan mengantarmu
dengan limosin dan didampingi sopir.

255
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Jika kau ada permintaan pribadi lain,

256
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
kami akan berusaha sebaik mungkin
untuk memenuhinya.

257
00:19:19,324 --> 00:19:20,492
Terima kasih,

258
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
tapi saat ini
aku tidak ada permintaan apa pun.

259
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
Tentu saja.
Kau pasti sangat lelah hari ini.

260
00:19:27,374 --> 00:19:29,376
Aku siap melayanimu 24 jam.

261
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
Silakan hubungi aku kapan pun.

262
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Terima kasih.

263
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
HOTEL FULLERTON SINGAPURA

264
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
Oh In-joo.

265
00:20:02,910 --> 00:20:04,661
Orang terpenting

266
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
di dunia.

267
00:20:34,942 --> 00:20:41,949
HOTEL FULLERTON

268
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
Apa ada pernyataan yang salah?

269
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
OH HYE-SEOK

270
00:22:01,278 --> 00:22:05,657
Bisa dibilang bahwa Letnan Oh Hye-seok
bukan bagian dari Komunitas Jeongran.

271
00:22:05,741 --> 00:22:08,493
Dia memang merawat kami, yang kembali
dari operasi dengan sepenuh hati,

272
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
tapi dia menjauhkan diri pada akhirnya.

273
00:22:11,079 --> 00:22:14,416
Terutama setelah istri Jenderal meninggal.

274
00:22:17,294 --> 00:22:19,254
Aku mengerti kau berusaha keras
untuk menyelidiki kasus ini,

275
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
tapi…

276
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
siapa yang percaya berita ini?

277
00:22:24,176 --> 00:22:27,220
Sejujurnya, kau memiliki citra
sebagai penguntit yang dipecat

278
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
karena mengidap alkoholisme.

279
00:22:29,222 --> 00:22:31,058
Sekarang kau tak bisa tampil di televisi

280
00:22:31,141 --> 00:22:33,518
dan hanya bisa melakukan siaran di ETube.

281
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
Aku punya bukti yang tidak terbantahkan

282
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
dan konteks yang tidak tergoyahkan.

283
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
Kesaksianmu akan menyempurnakannya.

284
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
Jika kau mau diwawancara…

285
00:22:41,401 --> 00:22:44,196
Aku membutuhkan pembicara
yang bisa diandalkan.

286
00:22:44,279 --> 00:22:48,241
Siaran yang tidak bisa dihentikan
seperti berita pukul 21.00.

287
00:22:48,325 --> 00:22:51,828
Acara berita yang menjadi sumber
media lain setelah disiarkan.

288
00:22:58,960 --> 00:23:05,175
KEPALA DEPARTEMEN JO WAN-GYU

289
00:23:05,258 --> 00:23:06,218
Ada apa, Oh In-kyung?

290
00:23:06,885 --> 00:23:08,345
Maaf menelepon malam-malam.

291
00:23:08,428 --> 00:23:11,890
Kau ingat kasus kematian terkait anggrek
yang pernah kubahas sebelumnya?

292
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
Ya.

293
00:23:13,683 --> 00:23:17,187
Jika aku punya bukti kuat
dan saksi yang bisa dipercaya,

294
00:23:17,270 --> 00:23:20,440
apa bisa diberitakan
oleh reporter lain, dan bukan aku?

295
00:23:20,524 --> 00:23:23,276
Tidak. Kau harus kembali
dan memberitakannya.

296
00:23:23,360 --> 00:23:24,736
Aku akan mengajukan banding.

297
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
Kau bisa kembali bekerja.

298
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Akan lebih mudah
jika ada berita eksklusif.

299
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Saksinya meyakinkan?

300
00:23:32,035 --> 00:23:33,578
Kau bersedia diwawancara sekarang?

301
00:23:38,083 --> 00:23:40,710
Ayo pergi ke suatu tempat denganku.

302
00:23:42,295 --> 00:23:43,630
Aku mau tunjukkan sesuatu.

303
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Apa yang akan kau lakukan

304
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
dengan ini?

305
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Hanya ada satu alasan
kenapa aku tinggal di gunung

306
00:24:17,956 --> 00:24:19,749
selama lebih dari 20 tahun.

307
00:24:20,250 --> 00:24:23,170
Aku tak mau membuat putraku
menjadi anak pembunuh.

308
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
Dan hanya ada satu alasan
kenapa aku kembali.

309
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
Aku tidak mau

310
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
putraku menjadi pembunuh
dan membiarkan dia dibunuh.

311
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
Aku membutuhkan reporter
yang memahami ini.

312
00:24:38,894 --> 00:24:39,978
Rupanya kau ingin

313
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
membunuh Park Jae-sang.

314
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
Akan ada kasus yang layak
ditayangkan di berita pukul 21.00,

315
00:24:47,819 --> 00:24:51,031
lalu kau harus memberi tahu
ceritaku ini kepada seluruh dunia.

316
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Aku tidak bisa melakukannya.

317
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
Aku tak bisa menjadi reporter seperti itu.

318
00:24:59,372 --> 00:25:01,666
Satu percobaan saja. Harus kita
selesaikan dalam satu percobaan.

319
00:25:02,834 --> 00:25:06,004
Kau bisa mendapatkan
berita eksklusif yang paling besar.

320
00:25:06,087 --> 00:25:08,632
Kau bisa melakukannya dengan berita.
Itu satu percobaan yang kau butuhkan.

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,009
Kita hanya perlu satu percobaan saja.

322
00:25:11,092 --> 00:25:12,469
Bagaimana caranya?

323
00:25:12,552 --> 00:25:14,721
Mereka punya buku kas dana gelap.

324
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
Akan kubuat tuduhan malapraktik,
penggelapan dana, pembuatan dana ilegal.

325
00:25:18,767 --> 00:25:20,894
Jika diberitakan di berita pukul 21.00,

326
00:25:20,977 --> 00:25:23,688
akan menjadi pengantar cerita
untuk kasus pembunuhan.

327
00:25:23,772 --> 00:25:26,858
Kita cocokkan bukti dan saksi
dengan buku kas untuk menulis ulang

328
00:25:26,942 --> 00:25:30,111
sejarah Korea modern yang berfokus
pada kegiatan Komunitas Jeongran.

329
00:25:30,904 --> 00:25:33,782
Kau bisa muncul pada saat itu.

330
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
Semuanya akan berakhir dalam sekejap.

331
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
Kau tidak perlu menjadi pembunuh

332
00:25:38,119 --> 00:25:40,372
dan putramu tidak perlu menderita

333
00:25:40,455 --> 00:25:42,123
karena kedua orang tuanya membunuh.

334
00:25:47,212 --> 00:25:50,924
Jika ternyata tidak berhasil,
aku akan langsung menjalankan rencanaku.

335
00:25:51,007 --> 00:25:53,009
Di depan banyak orang,

336
00:25:53,593 --> 00:25:55,345
di depan puluhan kamera,

337
00:25:56,304 --> 00:25:58,098
aku akan membunuh Park Jae-sang

338
00:25:59,432 --> 00:26:01,601
dengan cara yang tidak akan terlupakan.

339
00:26:02,519 --> 00:26:06,773
Aku akan memastikan
mereka tidak bisa melakukan apa pun lagi.

340
00:26:10,277 --> 00:26:11,736
Baik.

341
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
Bagaimana jika kita mulai wawancaranya?

342
00:27:20,180 --> 00:27:22,015
Apa kau tahu wanita di foto ini?

343
00:27:28,646 --> 00:27:29,731
Tentu saja.

344
00:27:30,732 --> 00:27:32,901
Kau tahu bagaimana menghubunginya?

345
00:27:35,945 --> 00:27:37,739
Apa ini semacam lelucon?

346
00:27:38,823 --> 00:27:41,993
Wanita ini adalah Oh In-joo.

347
00:27:42,994 --> 00:27:44,371
Kau.

348
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
Aku?

349
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
Wanita itu adalah aku?

350
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Ya.

351
00:27:51,753 --> 00:27:52,837
Kau kenal wanita ini?

352
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
Oh In-joo dari Korea?

353
00:27:55,924 --> 00:27:58,259
Dia datang ke sini
untuk minum kopi kemarin,

354
00:27:58,343 --> 00:28:01,805
dan dua hari sebelumnya,
juga tiga hari sebelumnya.

355
00:28:06,643 --> 00:28:07,811
Apa?

356
00:28:09,979 --> 00:28:13,358
Aku baru sadar bahwa ada yang aneh

357
00:28:13,441 --> 00:28:15,485
- dengan cara bicaramu hari ini.
- Apa maksudnya?

358
00:28:16,653 --> 00:28:17,695
Agak berbeda.

359
00:28:18,321 --> 00:28:19,697
Apa kalian kembar?

360
00:28:20,281 --> 00:28:21,199
Begitu?

361
00:28:37,215 --> 00:28:38,425
Halo.

362
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
Selamat pagi, Nona Oh.

363
00:29:02,073 --> 00:29:03,241
Selamat pagi.

364
00:29:13,460 --> 00:29:14,544
Pak Choi.

365
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
Kurasa orang-orang mengenalku.

366
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
Ini adalah sandi rumah Hwa-young.

367
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
Tanggal kematian ibu Hwa-young.

368
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
Angka terakhir nomor telepon.

369
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Ada apa ini?

370
00:30:06,888 --> 00:30:09,140
Halo, Nona Oh. Apa ada masalah?

371
00:30:11,267 --> 00:30:12,685
Tidak ada masalah.

372
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
Aku yakin Nona Oh baru pergi
beberapa waktu lalu.

373
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
Apa kau Nona Oh?

374
00:30:19,150 --> 00:30:20,360
Kau tampak cukup berbeda.

375
00:30:22,862 --> 00:30:23,780
Aku…

376
00:30:26,950 --> 00:30:28,284
Ternyata ada di sini.

377
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
- In-joo, ayo. Ada di saku celanaku.
- Baik.

378
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
Terima kasih. Kami akan pergi sekarang.

379
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
Tidak mungkin.

380
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
Jika Oh In-joo Singapura
terlihat sama persis denganmu…

381
00:30:46,261 --> 00:30:48,054
Sebenarnya apa yang terjadi?

382
00:30:48,137 --> 00:30:51,558
Aku tidak percaya ada orang yang terlihat
sama persis denganku di dunia ini.

383
00:30:55,603 --> 00:30:56,938
Kau bilang

384
00:30:58,273 --> 00:31:00,608
Hwa-young sempat melakukan
operasi plastik, 'kan?

385
00:31:04,988 --> 00:31:06,614
Kurasa itu tidak mungkin.

386
00:31:12,328 --> 00:31:14,914
Kudengar Oh In-joo Singapura
akan menghadiri lelang pagi.

387
00:31:14,998 --> 00:31:16,082
Kita harus bergegas.

388
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
Benar juga.

389
00:31:19,085 --> 00:31:21,504
Kau takkan pakai baju kemarin, 'kan?

390
00:31:21,588 --> 00:31:22,922
Aku sudah menyiapkan baju.

391
00:31:23,506 --> 00:31:24,465
Ya.

392
00:32:09,969 --> 00:32:12,972
Pak Choi memiliki selera yang luar biasa.

393
00:32:13,056 --> 00:32:16,309
Aku yakin dia memperhatikan
betapa indahnya leher dan pinggangmu.

394
00:32:17,185 --> 00:32:20,188
Aku bahkan terpana melihat lekuk tubuhmu.

395
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Astaga. Kenapa Tuhan menciptakan
orang secantik ini?

396
00:32:37,413 --> 00:32:38,247
Pak Choi.

397
00:32:39,123 --> 00:32:40,917
Bu In-joo akan siap sebentar lagi.

398
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
Kau harus lihat betapa bagusnya pilihanmu.

399
00:32:44,837 --> 00:32:45,713
Bu In-joo?

400
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
Cukup bagus.

401
00:33:03,356 --> 00:33:05,400
Akan terlihat sempurna dengan perhiasan.

402
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
Tidak ada perhiasan?

403
00:33:10,530 --> 00:33:11,489
Sudah kusiapkan.

404
00:33:15,702 --> 00:33:18,496
Anting yang sempurna
dalam waktu yang tepat.

405
00:33:28,589 --> 00:33:32,468
Sekarang kau terlihat
seperti edelweiss dengan embun pagi.

406
00:33:33,511 --> 00:33:35,722
Permisi. Aku masih harus
menyiapkan hal lain.

407
00:33:48,651 --> 00:33:50,278
Apa ini semua?

408
00:33:51,404 --> 00:33:53,448
Oh In-joo Singapura
pasti berpakaian seperti ini.

409
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
Aku akan klaim ini
sebagai biaya operasional.

410
00:34:11,966 --> 00:34:16,304
FESTIVAL ANGGREK INTERNASIONAL

411
00:34:32,862 --> 00:34:36,240
Kurasa semua orang memperhatikanku.

412
00:34:36,824 --> 00:34:38,201
Tidak apa-apa

413
00:34:38,284 --> 00:34:40,328
karena kau adalah Oh In-joo
yang sebenarnya.

414
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Kau harus percaya diri.

415
00:34:53,591 --> 00:34:57,053
Hadirin sekalian,
acara lelang akan segera dimulai.

416
00:34:57,136 --> 00:34:58,096
Silakan duduk.

417
00:35:01,641 --> 00:35:04,894
Aku akan memperkenalkan
peraih medali emas tahun ini.

418
00:35:05,520 --> 00:35:07,897
Bunga Tibouchina.

419
00:35:07,980 --> 00:35:12,193
Meski dipercaya telah menghilang
dari Bumi 50 tahun yang lalu,

420
00:35:12,276 --> 00:35:16,948
anggrek ini tak sengaja ditemukan di rumah
pedagang Belanda tujuh tahun lalu.

421
00:35:17,573 --> 00:35:20,326
Ini adalah spesies langka
yang tidak dapat diduplikasi.

422
00:35:21,202 --> 00:35:23,621
Kami akan mulai dari 50.000 dolar.

423
00:35:26,290 --> 00:35:27,166
Lima puluh ribu dolar.

424
00:35:29,085 --> 00:35:31,921
Jika Hwa-young masih hidup,
dia pasti datang ke sini.

425
00:35:32,630 --> 00:35:33,548
Ada yang mau?

426
00:35:34,340 --> 00:35:35,883
Silakan menawar.

427
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
Lagi pula, ini uang Bu Won Sang-a.

428
00:35:37,844 --> 00:35:38,761
Enam puluh.

429
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Delapan puluh ribu. Terima kasih, Bu.

430
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Delapan puluh ribu.

431
00:35:43,349 --> 00:35:44,725
Seratus ribu.

432
00:35:45,309 --> 00:35:46,352
Seratus.

433
00:35:47,311 --> 00:35:48,479
Sekarang seratus.

434
00:35:49,438 --> 00:35:52,817
Sekarang 100.000.
Penawaran melalui telepon, 150.000.

435
00:35:53,317 --> 00:35:54,694
Seratus lima puluh.

436
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
Dua ratus ribu.

437
00:35:57,113 --> 00:35:58,531
Ada yang menawar 200.000.

438
00:35:58,614 --> 00:35:59,532
Tak ada lagi?

439
00:36:00,658 --> 00:36:03,536
Dua ratus lima puluh ribu.
Terima kasih, Pak. Dua ratus lima puluh.

440
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
Dua ratus lima puluh. Tiga ratus ribu.

441
00:36:05,788 --> 00:36:07,039
- Teruskan. Tak apa-apa.
- Tiga ratus.

442
00:36:09,125 --> 00:36:12,461
Harga sekarang 300.
Penawaran telepon, 350.

443
00:36:12,545 --> 00:36:14,297
Tiga ratus lima puluh ribu dolar.

444
00:36:14,380 --> 00:36:15,673
Bunga Tibouchina.

445
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
Empat ratus ribu.

446
00:36:19,886 --> 00:36:21,345
Empat ratus ribu.

447
00:36:21,429 --> 00:36:22,763
Empat ratus lima puluh ribu.

448
00:36:22,847 --> 00:36:25,183
Penawaran sekarang 450, hadirin sekalian.

449
00:36:25,266 --> 00:36:26,684
Empat ratus lima puluh ribu.

450
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
Tidak ada lagi?

451
00:36:30,813 --> 00:36:31,856
Empat ratus lima puluh.

452
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
Ada lagi?

453
00:36:33,399 --> 00:36:36,777
Lima ratus ribu. Lima ratus.

454
00:36:39,071 --> 00:36:40,239
Lima ratus. Apa ada lagi?

455
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Ada yang menawar 550.

456
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
Lima ratus lima puluh ribu.

457
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
Beri aku 600.

458
00:36:45,286 --> 00:36:46,370
Ada yang mau 600?

459
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
Enam ratus ribu.

460
00:36:49,498 --> 00:36:50,583
Enam ratus.

461
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
Tidak ada lagi?

462
00:36:56,839 --> 00:36:58,174
Ada penawaran lagi?

463
00:36:59,926 --> 00:37:00,968
Satu,

464
00:37:01,594 --> 00:37:03,095
dua.

465
00:37:04,597 --> 00:37:06,974
Terjual. Selamat.

466
00:37:44,971 --> 00:37:46,806
BUNGA TIBOUCHINA, 600.000 DOLAR AS

467
00:37:49,600 --> 00:37:51,435
Aku sangat iri, In-joo.

468
00:37:52,645 --> 00:37:55,648
Aku menyesal tidak tahu banyak
mengenai anggrek saat masih muda.

469
00:37:56,732 --> 00:38:00,069
Bagaimana orang semudamu
bisa mulai mengoleksi anggrek?

470
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
Aku mewarisi…

471
00:38:08,202 --> 00:38:11,455
anggrek dari temanku yang sudah meninggal.

472
00:38:21,299 --> 00:38:26,220
Doris, ini adalah Oh In-joo
yang pernah kubahas sebelumnya.

473
00:38:26,304 --> 00:38:27,179
Begitu.

474
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
Aku baru saja melihatmu di toilet.

475
00:38:33,185 --> 00:38:34,395
Toilet?

476
00:38:38,524 --> 00:38:41,235
Aku tidak pernah pergi ke toilet.

477
00:38:48,367 --> 00:38:49,535
Aku yakin melihatmu,

478
00:38:49,618 --> 00:38:52,580
tapi kau mengenakan gaun kuning,
bukan pakaian ini.

479
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
Hwa-young…

480
00:39:27,198 --> 00:39:28,240
Aku di sini.

481
00:39:28,783 --> 00:39:29,700
Kau di mana?

482
00:39:33,454 --> 00:39:34,330
Ada apa?

483
00:39:34,413 --> 00:39:36,415
Seseorang melihat orang
yang persis denganku.

484
00:39:36,499 --> 00:39:38,417
Siapa lagi selain Hwa-young?

485
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
Oh In-joo yang tinggal di Singapura.

486
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
In-joo, sadarlah.

487
00:39:43,756 --> 00:39:45,174
Dia mungkin salah lihat.

488
00:39:45,257 --> 00:39:47,593
Tidak ada orang
yang sama denganmu di dunia ini.

489
00:39:51,180 --> 00:39:53,015
Permisi, Nona Oh In-joo.

490
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
Penawar lewat telepon
minta disampaikan pesan.

491
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
"Selamat. Kau benar-benar terlihat
seperti tuan putri hari ini.

492
00:40:14,995 --> 00:40:16,163
Aku selalu penasaran

493
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
seberapa terang
kau akan bersinar saat mekar."

494
00:40:22,545 --> 00:40:23,712
Hwa-young pernah bilang

495
00:40:23,796 --> 00:40:26,298
bahwa kau mirip dengan bunga Tibouchina.

496
00:40:26,382 --> 00:40:28,050
Kau akan bersinar terang

497
00:40:28,134 --> 00:40:29,969
melebihi siapa pun setelah mekar.

498
00:40:32,138 --> 00:40:33,472
Itu Hwa-young.

499
00:40:34,723 --> 00:40:36,058
Hwa-young…

500
00:40:45,192 --> 00:40:48,446
Hyo-rin bersembunyi
di kamar ibunya tadi malam.

501
00:40:49,363 --> 00:40:51,407
Katanya dia mengajak pergi ke Singapura.

502
00:40:52,950 --> 00:40:55,786
Bagaimana dia bisa melakukannya
tanpa ketahuan tim keamanan?

503
00:40:55,870 --> 00:40:59,457
Apa ini pemikiran dan tindakan
yang bisa dilakukan Hyo-rin seorang diri?

504
00:41:02,168 --> 00:41:05,212
Apa kau mengendalikan Hyo-rin?

505
00:41:07,631 --> 00:41:09,300
Setelah ibu Hyo-rin dikurung,

506
00:41:09,884 --> 00:41:11,427
Hyo-rin kehilangan akal sehatnya.

507
00:41:12,511 --> 00:41:13,596
Kemarin malam

508
00:41:14,180 --> 00:41:15,639
dia mengalami serangan panik.

509
00:41:15,723 --> 00:41:17,349
Aku susah payah menghentikannya.

510
00:41:17,850 --> 00:41:19,894
Jika dia tidak bertemu dengan ibunya,

511
00:41:20,853 --> 00:41:22,021
pasti akan masuk IGD.

512
00:41:24,398 --> 00:41:25,524
Kau harus tahu satu hal.

513
00:41:26,108 --> 00:41:29,195
Kalian tidak akan bisa melarikan diri.

514
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
Sekarang orang suruhanku
juga sedang bergerak di Singapura.

515
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Kau sebaiknya tidak berpikir
untuk mengkhianatiku.

516
00:41:47,588 --> 00:41:48,923
Kau pernah bertanya kepadaku.

517
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
Apa aku bisa mengkhianati orang

518
00:41:54,762 --> 00:41:56,263
yang paling mencintaiku di dunia ini.

519
00:41:58,098 --> 00:41:59,558
Aku bisa melakukannya.

520
00:42:01,060 --> 00:42:02,686
Karena cinta yang diberikan

521
00:42:03,771 --> 00:42:06,315
ibu, ayah, dan kakak-kakakku

522
00:42:07,983 --> 00:42:10,069
tidak menyelamatkanku, tapi membunuhku.

523
00:42:12,154 --> 00:42:13,239
Namun,

524
00:42:13,864 --> 00:42:14,949
setelah berada di sini,

525
00:42:16,492 --> 00:42:18,160
kenapa Hyo-rin terlihat sekarat?

526
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
Aku berharap Hyo-rin bisa berkhianat juga.

527
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
Jika tidak,

528
00:42:26,710 --> 00:42:28,212
dia benar-benar bisa mati.

529
00:42:30,589 --> 00:42:32,550
Jika terjadi sesuatu pada Hyo-rin,

530
00:42:32,633 --> 00:42:34,760
apa kau bisa menghadapinya?

531
00:42:37,596 --> 00:42:40,057
Kenapa aku harus menghadapinya?

532
00:42:40,140 --> 00:42:41,600
Aku akan menyingkirkannya.

533
00:42:41,684 --> 00:42:43,394
Jika terjadi hal seperti itu,

534
00:42:43,477 --> 00:42:45,437
kalian yang harus menghadapinya.

535
00:42:48,983 --> 00:42:49,942
Pokoknya…

536
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
bisakah tak memedulikan kami?

537
00:42:52,861 --> 00:42:54,863
Kami juga tak peduli urusan orang dewasa.

538
00:42:55,823 --> 00:42:57,074
Jika begitu,

539
00:42:58,242 --> 00:42:59,493
Hyo-rin akan baik-baik saja.

540
00:43:09,378 --> 00:43:10,629
Kami sedang bersama

541
00:43:10,713 --> 00:43:14,383
dengan Park Jae-sang, salah satu
calon wali kota Seoul dari Partai Rakyat.

542
00:43:14,466 --> 00:43:17,219
Kami menyiapkan segmen kejutan kali ini.

543
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
Segmen apa itu?

544
00:43:19,263 --> 00:43:21,348
Hari ini kami mengundang orang,

545
00:43:21,432 --> 00:43:24,226
yang paling penting dan kau cintai
dalam hidupmu, ke studio.

546
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
Apa kau bisa menebaknya?

547
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
Entahlah.

548
00:43:29,356 --> 00:43:31,150
Mari kita panggil bersama.

549
00:43:32,192 --> 00:43:33,402
- Silakan keluar.
- Silakan keluar.

550
00:44:00,387 --> 00:44:02,181
Kak In-joo tidak mengangkat teleponku.

551
00:44:02,264 --> 00:44:03,932
Katakan kepadaku. Ada apa?

552
00:44:04,016 --> 00:44:05,809
Kak In-joo ke Singapura dengan siapa?

553
00:44:05,893 --> 00:44:07,394
Choi Do-il.

554
00:44:07,478 --> 00:44:08,854
Suruh Kak In-joo hati-hati.

555
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
Ada masalah apa?

556
00:44:11,523 --> 00:44:12,983
Kurasa ayah Hyo-rin

557
00:44:13,067 --> 00:44:15,653
merencanakan sesuatu di Singapura.

558
00:44:16,153 --> 00:44:18,072
Dia juga tahu Kak In-joo ke Singapura.

559
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
Hwa-young pernah bilang

560
00:44:29,375 --> 00:44:31,126
bahwa aku mirip dengan bunga Tibouchina.

561
00:44:33,921 --> 00:44:35,589
Hwa-young masih hidup.

562
00:44:35,673 --> 00:44:39,301
Hanya Hwa-young
yang bisa mengirim pesan seperti itu.

563
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
Mungkin itu Won Sang-woo.

564
00:44:42,888 --> 00:44:46,558
Dia penggila anggrek yang cukup terkenal
dan cukup mengenal Hwa-young.

565
00:44:47,643 --> 00:44:51,855
Hwa-young membeli anggrek
dalam jumlah yang besar atas namamu.

566
00:44:52,731 --> 00:44:55,359
Bagaimana jika Won Sang-woo
yang ada di baliknya?

567
00:44:56,944 --> 00:44:58,320
Bisa jadi begitu.

568
00:44:59,905 --> 00:45:03,409
Dia mencintai bunga Tibouchina
melebihi siapa pun.

569
00:45:03,492 --> 00:45:05,452
Kita harus berpikir serasional mungkin.

570
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
Aku tidak percaya
bahwa Hwa-young masih hidup.

571
00:45:09,123 --> 00:45:11,959
Namun, aku yakin
ada yang berpura-pura menjadi dirimu.

572
00:45:13,252 --> 00:45:14,545
Kita tidak tahu siapa itu.

573
00:45:14,628 --> 00:45:17,589
Entah Nona Jin Hwa-young
ataupun Won Sang-woo,

574
00:45:18,090 --> 00:45:19,675
Oh In-joo itu memiliki tujuan.

575
00:45:20,676 --> 00:45:24,096
Uang 70 miliar won atas nama Oh In-joo.

576
00:45:24,179 --> 00:45:27,141
Makanya kau harus menghadiri
acara lelang hari ini.

577
00:45:28,225 --> 00:45:29,768
Karena semua orang harus tahu

578
00:45:31,228 --> 00:45:32,729
siapa Oh In-joo yang sebenarnya.

579
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
Makanya kau menyiapkan
gaun dan anting untukku?

580
00:45:37,860 --> 00:45:40,988
Karena orang-orang
pasti menggambarkan Oh In-joo seperti ini.

581
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
Yang harus kita lakukan sekarang

582
00:45:48,328 --> 00:45:50,247
adalah menarik uang itu secepat mungkin.

583
00:46:03,802 --> 00:46:05,429
Berbahaya untuk bertransaksi

584
00:46:05,512 --> 00:46:07,848
atas namamu di Singapura.

585
00:46:09,266 --> 00:46:10,726
Kita terpaksa harus tarik uang.

586
00:46:11,435 --> 00:46:13,353
Aku sangat senang bertemu denganmu.

587
00:46:13,437 --> 00:46:14,396
Aku pun demikian.

588
00:46:15,063 --> 00:46:16,982
Ini adalah Nona Oh In-joo.

589
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
Dia pemilik rekeningnya.

590
00:46:19,067 --> 00:46:19,902
Senang jumpa denganmu.

591
00:46:19,985 --> 00:46:22,696
Biasanya tidak bisa menarik
uang 70 miliar won hanya dalam sehari.

592
00:46:22,779 --> 00:46:25,157
Kami berhasil menyiapkan uang tunai

593
00:46:25,240 --> 00:46:28,452
karena kau memberi tahu kami
dua pekan sebelumnya.

594
00:46:28,535 --> 00:46:31,872
Uangmu akan segera dikirim
oleh bank sentral.

595
00:46:31,955 --> 00:46:33,373
Terima kasih.

596
00:46:33,457 --> 00:46:35,751
Penutupan rekening
sudah diajukan dua pekan lalu.

597
00:46:38,420 --> 00:46:42,216
Kuatur agar uang hanya didapatkan
dari jaringan bank Singapura.

598
00:46:52,017 --> 00:46:53,852
Penarikan uang 70 miliar won
di tujuh rekening

599
00:46:55,062 --> 00:46:56,438
harus selesai dalam dua jam.

600
00:46:58,774 --> 00:47:01,318
Kita harus sampai di Malaysia
sebelum bank-bank tutup.

601
00:47:02,402 --> 00:47:04,363
Sebelum ada yang curiga.

602
00:47:05,405 --> 00:47:07,866
Apa yang harus kulakukan?

603
00:47:08,700 --> 00:47:10,494
Tanda tangan yang tepat dan cepat.

604
00:47:12,162 --> 00:47:14,456
Mulai sekarang, 300 juta won per menit.

605
00:47:14,540 --> 00:47:16,750
Dilarang berbicara
dan bertindak yang tak perlu.

606
00:47:30,556 --> 00:47:31,557
Lalu,

607
00:47:32,391 --> 00:47:34,685
kau harus selalu berada di sampingku.

608
00:47:35,936 --> 00:47:37,896
Jika ada masalah, aku akan mengatasinya.

609
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
Kenapa? Aku sedang sibuk sekarang.

610
00:47:54,121 --> 00:47:55,247
Kau bersama Choi Do-il?

611
00:47:58,458 --> 00:47:59,585
Ya.

612
00:47:59,668 --> 00:48:01,920
In-hye bilang
kau harus berhati-hati dengannya.

613
00:48:05,090 --> 00:48:06,300
Apa?

614
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
Katanya Park Jae-sang
sedang merencanakan sesuatu di Singapura.

615
00:48:09,177 --> 00:48:10,762
Apa tidak ada yang mencurigakan?

616
00:48:35,746 --> 00:48:38,373
JENDELA PAGI
RUANG TUNGGU

617
00:48:39,916 --> 00:48:40,917
Ibu pergi ke mana?

618
00:48:42,127 --> 00:48:42,961
Aku tidak tahu.

619
00:48:43,045 --> 00:48:44,713
Ibu pergi ke mana?

620
00:48:44,796 --> 00:48:47,215
Kalian merencanakan ini
untuk menyelundupkan Ibu, 'kan?

621
00:48:47,299 --> 00:48:49,009
Tidak. Ibu bilang…

622
00:48:49,092 --> 00:48:51,678
Ibu bilang apa?

623
00:48:53,263 --> 00:48:56,433
Ibu bilang bahwa aku adalah orang
yang paling berharga bagi Ayah

624
00:48:57,267 --> 00:48:59,686
dan Ayah pasti akan menyukainya.

625
00:48:59,770 --> 00:49:01,980
Katanya ini semacam pesta kejutan.

626
00:49:22,793 --> 00:49:23,835
Cari di semua tempat.

627
00:49:23,919 --> 00:49:25,337
Singapura, Korea.

628
00:49:25,420 --> 00:49:27,089
- Apa pun yang terjadi, harus tertemu.
- Baik.

629
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kubicarakan.

630
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
Kau pernah bilang

631
00:50:24,688 --> 00:50:28,024
bahwa aku akan aman
selama uang itu atas namaku.

632
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
Setelah menarik semua uang,

633
00:50:32,529 --> 00:50:35,574
bagaimana aku bisa memercayaimu?

634
00:50:47,961 --> 00:50:49,379
Kau bisa menembak?

635
00:50:50,422 --> 00:50:51,840
Pistol ini mudah digunakan.

636
00:50:56,428 --> 00:50:57,763
Hanya perlu menarik pelatuk.

637
00:51:10,066 --> 00:51:11,067
Kau tahu ibuku, 'kan?

638
00:51:12,110 --> 00:51:14,362
Dia dipenjara karena membunuh demi uang.

639
00:51:14,446 --> 00:51:17,491
Aku terus melarikan diri
supaya tidak menjadi pembunuh.

640
00:51:17,574 --> 00:51:20,285
Itu alasan kenapa aku
sangat terobsesi dengan uang.

641
00:51:21,536 --> 00:51:25,165
Karena hanya uang dalam jumlah besar
yang bisa mengubah hidupku.

642
00:51:26,458 --> 00:51:29,211
Tetap berada di sampingku
dan arahkan pistol ke punggungku.

643
00:51:29,795 --> 00:51:31,254
Dengan begitu, kau akan aman.

644
00:51:34,549 --> 00:51:36,760
Bagus kau tidak memercayai siapa pun.

645
00:51:37,511 --> 00:51:40,680
Meski aku berharap,
kau tidak percaya siapa pun kecuali aku.

646
00:51:44,476 --> 00:51:46,394
Tapi jangan percaya siapa pun dan apa pun

647
00:51:46,478 --> 00:51:48,063
selain pistol dan uang ini.

648
00:51:52,192 --> 00:51:53,777
INSTALASI GAWAT DARURAT

649
00:51:58,323 --> 00:52:00,075
Bagaimana ibuku

650
00:52:01,618 --> 00:52:04,246
bisa pergi seorang diri meninggalkanku?

651
00:52:09,376 --> 00:52:12,337
Bagaimana ayahmu bisa mengetahui semuanya?

652
00:52:12,921 --> 00:52:14,548
Tim keamanan saja tidak tahu.

653
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
Padahal tidak ada
kamera pengawas di kamar.

654
00:52:33,358 --> 00:52:37,821
PUSAT LAYANAN PELANGGAN

655
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
Pak Choi Do-il, ya?

656
00:53:38,173 --> 00:53:39,341
Benar.

657
00:53:39,424 --> 00:53:42,135
Senang bertemu denganmu.
Kami menunggu kedatanganmu.

658
00:53:42,218 --> 00:53:43,094
Terima kasih.

659
00:53:43,178 --> 00:53:45,931
Kami mengajukan
permintaan mendesak karena jadwal kami…

660
00:53:48,183 --> 00:53:50,393
Aku tak mengira
kau akan datang ke sini, In-joo.

661
00:53:51,561 --> 00:53:54,814
Namun, orang yang bernama
Choi Do-il itu sangat berbahaya.

662
00:53:57,776 --> 00:54:00,403
Kau harus melarikan diri sekarang juga.

663
00:54:00,987 --> 00:54:01,821
Uang tunai sudah siap.

664
00:54:01,905 --> 00:54:04,491
Kau hanya perlu
tanda tangan beberapa dokumen di kantor.

665
00:54:04,574 --> 00:54:06,743
Apa pemilik rekening ikut bersamamu?

666
00:54:10,956 --> 00:54:12,457
Dia adalah sang pemilik rekening.

667
00:54:12,540 --> 00:54:14,334
Rupanya dia Nona Oh In-joo.

668
00:54:14,417 --> 00:54:15,543
Senang bertemu denganmu.

669
00:54:18,380 --> 00:54:20,131
PARK JAE-SANG

670
00:54:23,718 --> 00:54:25,679
LIHAT

671
00:54:25,762 --> 00:54:27,847
ALAT LIHAT PEREKAM VIDEO DIGITAL
SISTEM MANAJEMEN KAMERA

672
00:54:46,783 --> 00:54:48,410
13/SEL

673
00:54:52,664 --> 00:54:53,957
Ternyata soal itu.

674
00:54:54,499 --> 00:54:56,001
Aku sudah siap.

675
00:54:56,084 --> 00:54:56,918
Aku punya uang…

676
00:55:52,265 --> 00:55:54,142
Setelah selesai di bank terakhir…

677
00:55:54,809 --> 00:55:56,603
Pak Choi, tunggu sebentar.

678
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
Maaf.

679
00:55:58,646 --> 00:56:01,357
Kurasa kami belum memberi
dokumen penutupan rekening.

680
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
Pegawai kami sudah menyiapkannya.

681
00:56:03,193 --> 00:56:06,571
…Choi Do-il akan dipanggil
karena ada masalah dokumen.

682
00:56:08,990 --> 00:56:12,243
Maaf atas kesalahan kami.
Kami akan segera menyelesaikannya.

683
00:56:20,668 --> 00:56:22,754
Saat itu, keluarlah lewat pintu samping.

684
00:56:29,719 --> 00:56:31,471
Ada mobil menunggumu di depan.

685
00:56:31,554 --> 00:56:32,931
Naiklah mobil itu ke apartemen.

686
00:56:33,598 --> 00:56:34,599
Alamatnya…

687
00:57:02,085 --> 00:57:04,504
Pintu apartemen bisa dibuka
dengan sidik jarimu.

688
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
Ayo bertemu dan bicara.

689
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
Kau harus fokus.

690
00:57:08,967 --> 00:57:12,262
Kak, kurasa Kak In-joo
benar-benar dalam bahaya.

691
00:57:12,345 --> 00:57:13,179
Bagaimana ini?

692
00:57:13,263 --> 00:57:15,056
Dia tak mengangkat teleponku.

693
00:58:26,669 --> 00:58:30,048
IN-KYUNG

694
00:58:42,977 --> 00:58:44,938
Aku harus menemui Park Jae-sang sekarang.

695
00:58:45,021 --> 00:58:47,732
Akan kuberikan yang kalian inginkan.
Makanya harus bertemu!

696
00:59:23,351 --> 00:59:25,562
In-joo.

697
00:59:25,645 --> 00:59:30,316
In-joo, bangunlah. Sadarkan dirimu.

698
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Hwa-young.

699
00:59:36,573 --> 00:59:38,074
Apa aku sudah meninggal?

700
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Kau tidak meninggal.

701
00:59:40,285 --> 00:59:41,619
Kau baik-baik saja.

702
00:59:41,703 --> 00:59:42,870
Jadi, bangunlah.

703
00:59:43,955 --> 00:59:45,039
Cepat lari.

704
00:59:45,748 --> 00:59:47,750
Tidak. Aku tidak bisa bergerak.

705
00:59:48,835 --> 00:59:50,795
Aku tidak bisa pergi.

706
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
Kaki dan tanganmu bisa bergerak, 'kan?

707
00:59:57,427 --> 00:59:58,928
Kau harus pergi sekuat tenagamu.

708
01:00:01,264 --> 01:00:02,098
Ini…

709
01:00:03,266 --> 01:00:04,684
Bawa ini bersamamu.

710
01:00:05,602 --> 01:00:06,603
Itu?

711
01:00:07,186 --> 01:00:08,980
Aku tidak mau membawanya.

712
01:00:09,606 --> 01:00:11,065
Terlalu berat.

713
01:00:11,649 --> 01:00:14,027
Aku hampir mati karena itu.

714
01:00:14,110 --> 01:00:15,194
Apa maksudmu?

715
01:00:16,613 --> 01:00:18,072
Kenapa kau datang ke sini?

716
01:00:22,160 --> 01:00:23,453
Karena aku ingin

717
01:00:25,663 --> 01:00:27,457
bertemu denganmu.

718
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
Setidaknya sekali.

719
01:00:34,839 --> 01:00:37,383
Karena ada yang ingin kutanyakan.

720
01:00:45,516 --> 01:00:46,517
Hei.

721
01:00:47,977 --> 01:00:48,978
Aku…

722
01:00:50,021 --> 01:00:50,855
sudah meninggal.

723
01:00:52,482 --> 01:00:54,192
Mana bisa menemui orang
yang sudah meninggal?

724
01:00:55,234 --> 01:00:56,778
Kau datang ke sini
untuk menjadi orang kaya.

725
01:00:57,654 --> 01:00:58,988
Karena itu, sadarlah.

726
01:01:01,199 --> 01:01:02,742
Ikut denganku.

727
01:01:04,619 --> 01:01:06,788
Apa kau bisa ikut denganku?

728
01:01:45,118 --> 01:01:46,035
Tidak bisa.

729
01:01:48,121 --> 01:01:49,247
Kau harus pergi sendiri.

730
01:01:50,832 --> 01:01:52,208
Sejauh mungkin.

731
01:01:53,668 --> 01:01:54,919
Harus sejauh mungkin.

732
01:01:55,753 --> 01:01:56,754
Kau mengerti?

733
01:02:18,818 --> 01:02:20,111
Ukuran 235 mm?

734
01:02:38,129 --> 01:02:39,172
INSTALASI GAWAT DARURAT

735
01:02:44,719 --> 01:02:46,012
Permisi.

736
01:02:46,095 --> 01:02:49,515
Di mana wanita yang baru saja
mengalami kecelakaan mobil?

737
01:02:49,599 --> 01:02:51,559
Dia orang Korea dan berambut pendek.

738
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
Aku akan antar. Dia di sebelah sini.

739
01:02:56,814 --> 01:02:57,982
Dia ada di sini.

740
01:03:12,872 --> 01:03:17,627
STASIUN MRT MACPHERSON

741
01:03:17,710 --> 01:03:20,379
Ada banyak sekali yang ingin kutanyakan.

742
01:03:26,219 --> 01:03:27,595
Kenapa aku, Hwa-young?

743
01:03:36,562 --> 01:03:39,148
Kenapa kau memberikanku uang sebanyak ini?

744
01:03:42,985 --> 01:03:44,445
Apa aku dari awal?

745
01:03:45,863 --> 01:03:48,491
Jadi, apa kita berteman?

746
01:03:54,413 --> 01:03:56,833
Menurutmu, aku bisa berlari sejauh apa?

747
01:04:15,142 --> 01:04:18,521
Aku harus menjadi apa dengan uang ini?

748
01:04:30,908 --> 01:04:34,328
PINTU TERBUKA

749
01:04:37,206 --> 01:04:41,460
Apa kau orang baik atau orang jahat?

750
01:06:58,681 --> 01:06:59,515
Hwa-young!

751
01:07:13,237 --> 01:07:14,780
Aku datang tepat waktu, 'kan?

752
01:07:15,448 --> 01:07:17,533
Aku benar-benar gelisah,
kupikir aku telat.

753
01:07:21,829 --> 01:07:23,330
Di malam Kak Hwa-young meninggal,

754
01:07:26,375 --> 01:07:27,543
ibumu…

755
01:07:31,172 --> 01:07:33,340
keluar rumah mengenakan mantel bulu.

756
01:07:48,314 --> 01:07:49,732
Namun, saat kembali…

757
01:08:01,869 --> 01:08:03,204
Mantelnya tidak ada.

758
01:08:16,383 --> 01:08:17,468
Kak Hwa-young…

759
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
meninggal mengenakan mantel bulu.

760
01:08:58,092 --> 01:09:00,219
Kenapa kau tidak menyalakan lampu?

761
01:09:00,302 --> 01:09:01,303
Suasananya menjadi suram.

762
01:09:05,766 --> 01:09:06,725
Rupanya Hwa-young…

763
01:09:08,519 --> 01:09:09,520
sudah meninggal.

764
01:09:15,359 --> 01:09:16,610
Dan aku…

765
01:09:19,029 --> 01:09:20,114
juga akan meninggal sekarang.

766
01:09:28,372 --> 01:09:30,457
Kau sungguh berpikir
Hwa-young masih hidup?

767
01:09:31,125 --> 01:09:33,502
Bodoh sekali.
Bukankah kau melihat jasadnya?

768
01:09:39,466 --> 01:09:40,676
Kenapa kau…

769
01:09:41,510 --> 01:09:43,179
harus melakukan ini?

770
01:09:44,972 --> 01:09:46,056
Sudah kubilang.

771
01:09:46,599 --> 01:09:49,560
Aku menyukai sandiwara rahasia.

772
01:09:49,643 --> 01:09:52,354
Rasanya seperti bermain boneka
di dunia yang membosankan.

773
01:10:02,990 --> 01:10:05,534
Kau adalah pemeran utama
dalam sandiwara kali ini.

774
01:10:05,618 --> 01:10:06,994
Itu harga yang sangat tinggi
pada saat itu.

775
01:10:07,077 --> 01:10:11,123
Kau langsung menjadi naratetama
di pasar anggrek.

776
01:10:12,458 --> 01:10:13,667
Naratetama?

777
01:10:14,251 --> 01:10:16,629
Orang terpenting di dunia.

778
01:10:21,508 --> 01:10:23,177
Akting mereka luar biasa, 'kan?

779
01:10:24,428 --> 01:10:27,765
- Tidak mudah mempekerjakan mereka.
- Apa ini semacam lelucon?

780
01:10:27,848 --> 01:10:30,768
Wanita ini adalah Oh In-joo.

781
01:10:30,851 --> 01:10:31,810
Aku?

782
01:10:33,812 --> 01:10:35,356
Wanita itu adalah aku?

783
01:10:36,523 --> 01:10:37,942
Apa kau tahu

784
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
bahwa kau sangat mudah terkejut?

785
01:10:40,361 --> 01:10:42,488
Hwa-young…

786
01:10:58,545 --> 01:11:00,089
Aku paling suka ekspresi ini.

787
01:11:01,882 --> 01:11:04,093
Seperti anak kecil yang mencari ibunya.

788
01:11:09,556 --> 01:11:10,933
Sejak kapan…

789
01:11:13,811 --> 01:11:15,688
aku menjadi pemeran utama?

790
01:11:16,772 --> 01:11:18,190
Hari pertama aku melihatmu.

791
01:11:26,365 --> 01:11:28,701
Wawancara kerja adalah audisimu.

792
01:11:28,784 --> 01:11:32,913
Selamat siang. Namaku Oh In-joo.

793
01:11:32,997 --> 01:11:35,624
Aku punya pengalaman tiga tahun
dalam bidang akuntansi.

794
01:11:35,708 --> 01:11:38,335
Aku anak pertama dari tiga bersaudara.

795
01:11:38,836 --> 01:11:41,046
- Nona Oh In-joo…
- Aku pernah bilang, 'kan?

796
01:11:41,130 --> 01:11:43,924
Bahwa aku sudah menyukaimu
sejak kali pertama melihatmu.

797
01:11:44,008 --> 01:11:46,468
Kau terlahir miskin, tapi sangat optimis

798
01:11:47,094 --> 01:11:48,304
Aku sangat tersentuh.

799
01:11:48,971 --> 01:11:51,265
Apa yang akan terjadi
jika orang ini dirundung?

800
01:11:53,851 --> 01:11:58,022
Apa akan menjadi penakut, muram,
atau sangat menderita?

801
01:12:12,077 --> 01:12:15,039
Hwa-young mengembangkan karaktermu.

802
01:12:15,539 --> 01:12:18,876
Harus selalu disimpan di dekatmu
dan dibuka tiap curiga.

803
01:12:28,135 --> 01:12:29,428
Teman orang yang dikucilkan.

804
01:12:30,054 --> 01:12:31,472
Itu adalah karakter Hwa-young.

805
01:12:33,474 --> 01:12:35,142
Kau menyuruh Hwa-young

806
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
untuk bersandiwara juga?

807
01:12:39,063 --> 01:12:41,940
Hwa-young adalah karakter kesukaanku.

808
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Aku yang mengajari segala yang dia tahu.

809
01:12:46,445 --> 01:12:48,405
Lantas, kenapa kau membunuhnya?

810
01:12:50,491 --> 01:12:54,328
Aku bisa melihat kematian
yang ada di dalam orang yang kulihat.

811
01:12:54,411 --> 01:12:56,330
Hwa-young cocok dengan itu.

812
01:12:56,914 --> 01:12:59,541
Wanita yang suka barang mewah
meski tidak punya uang.

813
01:12:59,625 --> 01:13:03,545
Wanita yang percaya bahwa hidup
akan berubah setelah operasi plastik.

814
01:13:03,629 --> 01:13:06,173
Perempuan yang meninggal sia-sia

815
01:13:06,256 --> 01:13:08,175
setelah ketahuan mencuri uang.

816
01:13:08,258 --> 01:13:10,594
Hwa-young bukan karakter seperti itu!

817
01:13:13,514 --> 01:13:15,432
Khawatirkan karaktermu sendiri.

818
01:13:15,933 --> 01:13:19,186
Kau akan muncul
di halaman utama koran Singapura besok.

819
01:13:19,269 --> 01:13:23,232
"Seorang wanita asal Korea,
yang menggunakan anggrek untuk menipu

820
01:13:23,315 --> 01:13:26,819
memutuskan lompat dari jendela
setelah diporoti pria habis-habisan."

821
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
Artikel sudah siap.
Surat bunuh diri juga sudah dibuat.

822
01:13:31,865 --> 01:13:35,452
Bahkan ada orang-orang
yang menunggu di luar

823
01:13:35,953 --> 01:13:38,455
untuk merekammu saat jatuh dari jendela.

824
01:13:40,499 --> 01:13:41,583
Bagaimana dengan In-hye?

825
01:13:42,918 --> 01:13:43,919
Apa In-hye…

826
01:13:45,712 --> 01:13:47,047
selamat?

827
01:13:48,048 --> 01:13:49,591
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.

828
01:13:50,384 --> 01:13:52,052
Bahkan ada banyak orang

829
01:13:52,136 --> 01:13:54,972
yang hidup baik-baik saja
setelah kehilangan orang tua mereka.

830
01:13:55,472 --> 01:13:58,267
In-hye akan menjadi bagian
dari kami sebentar lagi.

831
01:13:58,767 --> 01:14:00,769
Jika terjadi sesuatu pada In-hye,

832
01:14:00,853 --> 01:14:03,063
Hyo-rin juga pasti
akan terlalu sedih untuk terus hidup.

833
01:14:29,548 --> 01:14:30,966
Aneh sekali.

834
01:14:32,301 --> 01:14:33,552
Dalam keadaan seperti ini,

835
01:14:34,344 --> 01:14:36,805
aku sangat mengantuk
seperti akan jatuh pingsan.

836
01:14:39,224 --> 01:14:40,851
Kau akan kehilangan kesadaran

837
01:14:41,351 --> 01:14:43,604
karena meminum teh anggrek biru.

838
01:14:46,106 --> 01:14:47,983
Dengan tiga tetes ekstrak anggrek,

839
01:14:48,567 --> 01:14:51,862
kuda pun akan tertidur dalam 30 menit.

840
01:14:56,700 --> 01:14:58,785
Aku akan menjatuhkanmu selagi masih sadar

841
01:14:59,411 --> 01:15:02,289
agar kau bisa melihat dunia
penuh ketegangan

842
01:15:02,372 --> 01:15:04,625
yang kau impikan untuk kali terakhir.

843
01:15:16,929 --> 01:15:20,224
Kau mengerti, 'kan? Ini semua salahmu.

844
01:15:22,768 --> 01:15:24,311
Kau terlahir miskin,

845
01:15:25,479 --> 01:15:27,439
tetapi berani berusaha begitu keras

846
01:15:28,357 --> 01:15:29,525
untuk naik setinggi ini.

847
01:15:34,279 --> 01:15:35,572
Aku ingin sekali saja…

848
01:15:38,075 --> 01:15:39,576
melihat uang 70 miliar won-ku

849
01:15:41,453 --> 01:15:43,413
sebelum aku pergi.

850
01:15:44,915 --> 01:15:45,916
Benar juga.

851
01:15:47,751 --> 01:15:50,128
Kau sudah susah payah membawanya ke sini.

852
01:15:50,212 --> 01:15:52,297
Kau harus sekali melihatnya
untuk kali terakhir.

853
01:16:57,988 --> 01:16:58,989
Aku…

854
01:16:59,990 --> 01:17:01,783
paling suka ekspresi itu.

855
01:17:04,745 --> 01:17:06,747
Seperti anak kecil

856
01:17:08,373 --> 01:17:09,791
yang kehilangan mainan.

857
01:17:52,751 --> 01:17:55,671
TAK KUSANGKA
KAU BISA SAMPAI SEJAUH INI, IN-JOO

858
01:18:23,156 --> 01:18:25,909
Apa anggota Komunitas Jeongran
yang menerima anggrek dipaksa mati

859
01:18:25,992 --> 01:18:28,078
jika mereka tidak secara sukarela
memilih kematian?

860
01:18:29,079 --> 01:18:31,873
Setelah transaksi selesai,
lebih baik kita tak pernah bertemu lagi.

861
01:18:31,957 --> 01:18:35,335
Apakah aku akan berakhir
gantung diri di sana?

862
01:18:35,419 --> 01:18:37,337
- Bukankah sudah kuberi tahu?
- Bunuh mereka.

863
01:18:37,421 --> 01:18:38,880
Bahwa aku suka rahasia.

864
01:18:38,964 --> 01:18:42,509
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika Park Jae-sang menjadi wali kota?

865
01:18:42,592 --> 01:18:44,261
Kami membutuhkanmu untuk bersaksi, Pak.

866
01:18:44,344 --> 01:18:46,346
Kita mendapat dukungan
dari seseorang yang bisa kita percaya.

867
01:18:46,430 --> 01:18:48,098
Aku ke rumahnya
karena aku tak bisa menghubunginya.

868
01:18:48,181 --> 01:18:51,560
Rumah itu benar-benar berantakan.
Dan burung beo…

869
01:18:51,643 --> 01:18:53,854
Aku akan mengatakan ini sebelum pergi,
untuk berjaga-jaga.

870
01:18:53,937 --> 01:18:55,063
Jika terjadi sesuatu,

871
01:18:55,147 --> 01:18:57,607
tolong pastikan adik-adikku
menerima bagian mereka.

872
01:18:57,691 --> 01:18:59,359
Siapkan uang tunai dan tanda pengenal.

873
01:18:59,443 --> 01:19:02,529
Aku akan pergi jauh.
Aku ingin hidup tenang.

874
01:19:02,612 --> 01:19:04,072
Biarkan aku bergabung…

875
01:19:05,157 --> 01:19:06,825
untuk membunuh Park Jae-sang.

876
01:19:06,908 --> 01:19:11,913
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia