‏"مسلسلات NETFLIX"
‏أريد أن أرى…
‏الـ70 مليار وون خاصتي
‏قبل أن أموت.
‏صحيح.
‏واجهت صعوبة في إحضارها إلى هنا.
‏بالطبع، يمكنك أن تريها مرة أخيرة.
‏يعجبني…
‏أن أرى على وجهك هذه التعابير.
‏أنت مثل طفلة صغيرة
‏فقدت دميتها.
‏كنت أستمتع كثيرًا حتى قبل لحظة.
‏هل ظننت أنني سأكون بهذا الغباء؟
‏هل ظننت حقًا أنني قد أصدّق
‏أن "هوا يونغ" على قيد الحياة؟
‏أجل.
‏أنت غبية حقًا لظنك أنك قد تستطيعين…
‏فعل شيء بهذا الشيء.
‏مهما فعلت، ستنتهي هذه القصة بموتك.
‏إن متّ،
‏كيف ستجدين الـ70 مليار وون؟
‏ذلك المبلغ التافه لا يعني لي شيئًا.
‏هل تظنين أن الأمر متعلق بالمال؟
‏أنا فنانة.
‏سأتخيل أنني صورت فيلمًا ناجحًا ‏بقيمة 70 مليار وون.
‏هناك تقرير بأن شخصًا ‏رمى بهذه الطائرة الورقية من الشرفة.
‏هذا مخالف لقوانين الشقق السكنية.
‏عليكم دفع 1000 دولار كغرامة.
‏هل فعلتها؟
‏في الحقيقة…
‏شعرت بالملل أثناء الانتظار.
‏ألا تعلمين أنك قد تتلقّين غرامة ‏بسبب رمي النفايات في "سنغافورة"؟
‏لا يهم.
‏هل أنت هنا من أجل المال؟
‏هذا مؤسف، المال ليس هنا.
‏لديّ فكرة جيدة.
‏أنتما تشاجرتما بسبب المال.
‏ثم انتهى بها الأمر بإطلاق النار عليك
‏وهي قفزت لتلقى حتفها.
‏إنها نهاية جميلة، ألا تتفق معي؟
‏أنت وفّرت عليّ عناء البحث عن الخائن القذر.
‏أنا لست هنا من أجل المال.
‏توقفي يا عزيزتي.
‏ما هذا؟
‏كان هاتفك مغلقًا.
‏لذا جئت لأمرّر لك هذه المكالمة.
‏لماذا تتدخل فيما لا يعنيك؟
‏أنت مزعج جدًا!
‏وعدتني بعدم إحداث جلبة ‏حتى نهاية الانتخابات.
‏هذا لن يسبب جلبة.
‏كانت تحضيراتي دقيقة.
‏سينتهي كل شيء على ما يُرام.
‏لا يمكنني التخلي عن هذا!
‏يمكنك ذلك،
‏بما أن كل ثروتك على المحك.
‏أي ثروة؟
‏مرحبًا.
‏أنا الصحفية "إن كيونغ أوه".
‏حصلت على دفاتر الحسابات ‏التي أدارها أفراد عائلتك.
‏بقيت مستيقظة طوال الليل أبحث فيها.
‏علمت أن المبلغ سيكون ضخمًا،
‏لكنني لم أتوقع أن أرى أرقامًا ‏تفوق التريليون.
‏من تظنان نفسيكما؟
‏كيف تجرأتما على فعل هذا بي؟
‏عزيزي، ألا يمكنك أن تقتلها فحسب؟
‏حرصت على أن يتم كشف دفاتر الحسابات إذا مت.
‏هذا خبر حصري قد يقلب البلاد رأسًا على عقب،
‏لذا لم يكن الأمر سهلًا عليّ أيضًا،
‏بما أنني اضطررت للاختيار ‏بين حياتي وحياة أختي.
‏أنا الخاسرة الكبرى في هذا ‏لكن فلنعقد الاتفاق.
‏دفاتر الحسابات مقابل حياة أختي.
‏لا، لا تفعلي ذلك يا "إن كيونغ".
‏اصمتي قبل أن أغير رأيي يا "إن جو".
‏أنا أكرههما للغاية!
‏"دو إيل تشوي"
‏المدير "هيون مين شين" ‏الذي كتب هذه الدفاتر،
‏كان أول شخص بيننا يقع في الخطيئة.
‏تم اختلاس أكثر من ثلاثة تريليون وون ‏خلال 25 سنة.
‏أنت تتحدث وكأنه فعل هذا بمفرده.
‏هذا يثبت أنكم كنتم جميعًا متورطين ‏في الأمر.
‏لا نلقّب من يدخرون المال من أجل منظمتنا
‏بمن "وقعوا في الخطيئة".
‏الأشخاص الذين "وقعوا في الخطيئة"
‏هم الذين يفشلون في التخلي عن حياتهم ‏عندما تدعو الحاجة.
‏خوف المدير "شين" من الموت قاده ‏إلى المقامرة.
‏والده كان جنديًا قويًا ‏أنقذ حياة جنرال في الحرب.
‏لكن ابنه كان رجلًا ضعيفًا لسبب ما.
‏بكلمة "منظمة"،
‏هل تقصد مجتمع "جيونغران"؟
‏هل أعضاء مجتمع "جيونغران" الذين تلقوا ‏زهرة الأوركيد سيُجبرون على الموت
‏إن لم يختاروا الموت طوعًا؟
‏هل تعرفين
‏أنني أحترمك إلى حد كبير يا آنسة "أوه"؟
‏التقيتُ بعدد لا يُحصى من الصحفيين ‏خلال مسيرتي السياسية،
‏لكن لا أحد منهم جعلني أتوتر بقدرك.
‏بهذا سأعتبر أنك أجبتني بـ"نعم".
‏هل تساءلت يومًا
‏لماذا لا تزالين على قيد الحياة؟
‏هل تسألني إن كنت أعرف ‏لماذا لم تقتلوني بعد؟
‏لا يمكنك إيذائي أبدًا.
‏انتهت قضية مصرف التوفير بطردك،
‏وسؤالك عن عقاراتي جعلني أكثر شهرة.
‏حتى إن المرء قد يحسب
‏أنك تعملين لصالحي.
‏انتظر وسترى.
‏سيأتي اليوم الذي سأفضح فيه
‏مجتمع "جيونغران" في أخبار الساعة التاسعة.
‏عندما كنت متدربة،
‏كنت مشهورة بين الضحايا ‏في قضية مصرف التوفير.
‏لما قمت به من عمل جاد
‏عندما علمت أن القصة لن تظهر في الأخبار.
‏لهذا السبب حصلت على معلومات سرّية كثيرة.
‏فطلبتُ من المكتب
‏أن يتم تسريحك.
‏إليك ما قيل لي.
‏"من الأفضل أن نبقيها هنا، حتى نكون قادرين ‏على رؤية المسافة التي ستقطعها."
‏أنت لا تتحدث عن
‏رئيس القسم "وان غيو جو"، أليس كذلك؟
‏الأعاصير والحرائق والانتحار الأُسري…
‏هل تساءلت يومًا لماذا جعلوك تُعدين تقارير
‏عن هذا النوع من القصص فقط؟
‏ما قاله السيد "جو" كان مثيرًا للاهتمام.
‏"يجب أن تكون قد استسلمت الآن،
‏لكنها عنيدة جدًا لأنها ترعرعت فقيرة."
‏لا أحتاج إلى محطة البث.
‏هناك طرق أخرى.
‏هذا صحيح.
‏لكن…
‏من دون دفاتر الحسابات هذه،
‏من سيصدّق قصتك؟
‏لم يصدّقك أحد حتى الآن…
‏ولن يصدّقك أحد يومًا.
‏سيد "تشوي".
‏إن "هوا يونغ"…
‏ميتة.
‏آسفة…
‏لا بد أنك خفت
‏بعد أن هربت بالمال.
‏إنه خطئي.
‏كان يجب أن أفكر في كل الاحتمالات.
‏لم أتوقع خيانتك أبدًا.
‏كنت أظن أنك تثقين بي.
‏ليس الأمر أنني لا أثق بك.
‏الأمر أنني…
‏أردت أن أرى "هوا يونغ" بشدة.
‏كنت سأقتسم المال لاحقًا.
‏لكن أين المال؟
‏وما هذه الطوب؟
‏مبلغ الـ70 مليار وون…
‏في محطة "مكفيرسون"،
‏في الخزانة رقم ستة.
‏أحضرت السيدة "فوستر" الطوب.
‏هذا مفتاح الخزانة.
‏أنا أعطيك هذا لأنني أثق بك كليًا.
‏أظن…
‏أنني سأفقد الوعي قريبًا.
‏إن متّ بهذه الطريقة…
‏لن تموتي.
‏لكن بالرغم من ذلك…
‏إن لم أستيقظ أبدًا،
‏أرجوك أن تحرص
‏على أن تحصل أختاي على حصتيهما.
‏أتوسل إليك.
‏أخبرني "جاي سانغ بارك" شيئًا عنك،
‏لكنني لا أصدّقه، لا بد أنها كذبة.
‏هل يصدف أنك تعرف بشأن مجتمع "جيونغران"؟
‏أنت من علّمتني معنى أن أكون صحفية.
‏علّمتني كيف أجمع المعلومات وأكتب المقالات.
‏طلبت مني ألّا أستسلم لأحد
‏لأننا نبحث عن الحقيقة.
‏قلت إنه ليس لدينا ما نخشاه سوى ‏التاريخ والعامة.
‏بعد أن طُردت من "إتش تي إن"،
‏تدبرت أموري لثلاث سنوات.
‏لكنني وصلت إلى طريق مسدود ‏عندما مرضت زوجتي.
‏أحد أقاربي كان يقود شاحنة قطر.
‏تبعته في كل مكان طوال أشهر لأتعلّم.
‏خمني كيف كانت النتيجة.
‏كانت هناك أيام كثيرة ‏لم أستطع فيها الحصول على عمل.
‏حينها…
‏جاء رئيسنا التنفيذي إليّ وسأل،
‏"ألا يجدر بك الاستمرار في العمل كصحفي؟"
‏هكذا تلقّيت زهرة أوركيد
‏والتقيت بالجنرال "غي سيون وون".
‏التعهد كان بسيطًا.
‏"أنا أأتمن مجتمع (جيونغران) ‏على حياتي ومماتي.
‏سيبقى الأمر سريًا ما لم يتم التصريح به."
‏طالما بقيت مخلصًا لمجتمع "جيونغران"،
‏تمكنت من التمتع بالحرية الكاملة ‏بصفتي صحفيًا.
‏مُنحت الحق في إعداد التقرير الصحفي
‏حسب ما يمليه عليّ ضميري.
‏"ضمير"؟
‏رفضت كل تقاريري المتعلقة ‏بضحايا مصرف التوفير مرارًا وتكرارًا
‏قائلًا إنها لا تستحق أن تكون خبرًا.
‏عندما كنت أشتهر بأنني مثيرة للمشاكل،
‏حاولت أن تجعلني أستسلم
‏بتكليفي بتغطية الأعاصير ‏والحرائق والانتحار الأُسري،
‏وأنت تعرف أن هذه نقاط ضعفي.
‏أنت محقة.
‏حاولت جعلك تستسلمين.
‏كي تفهمي أن هناك طرقًا أخرى في هذا العالم.
‏هل فعلت ذلك كي تجعلني أنضم
‏إلى مجتمع "جيونغران"؟
‏عندما علّقت زهرة الأوركيد خاصتي ‏على "الشجرة الأب"،
‏شعرت بالحرية لأول مرة.
‏أفراد العائلات الفقيرة سيفهمون
‏أن أولاد الأغنياء فقط يمكنهم اللعب بحرّية.
‏كيف كانت الأمور ستسير ‏لو كان لديك أب يساندك؟
‏كنت ستحققين الشهرة بصفتك صحفية شابة رائعة.
‏أردتُ…
‏أن أمنحك أبًا يحقق لك ذلك.
‏شخص يستطيع أن يربيك…
‏لا أحتاج إلى أب كهذا!
‏في الحقيقة، لا أحتاج إلى أب على الإطلاق.
‏العمل كصحفية ليس بالأمر المهم.
‏من قال إنني سأصل إلى ذلك الحد لأصبح صحفية؟
‏لو كنت مكانك،
‏كنت سأفعل أي شيء لأصبح سائقة شاحنة قطر.
‏وإن لم أستطع، كنت سأقود سيارة أخرى.
‏يحتاج الجميع إلى أب كهذا.
‏عالم حيث يمكنك الانتقال ‏من القاع إلى القمة.
‏بصرف النظر عن هوية أهلك.
‏ذلك عالم عادل حقًا.
‏إن أصبح "جاي سانغ بارك" ‏عمدة "سول" والرئيس،
‏يمكن للجميع أن يكونوا جزءًا ‏من مجتمع "جيونغران".
‏لا بد أنك فقدت عقلك.
‏لم أكن أعرف أن هذه هي حقيقتك.
‏كنت مستعدة للذهاب إلى أعماق الجحيم ‏لو طلبت مني ذلك.
‏ستعرفين قريبًا
‏مدى عظمتنا
‏وقوتنا.
‏ستصبح "ما ري" الناطقة الرسمية باسم العمدة،
‏عندها يجب أن يشغل أحد ما منصبها.
‏فكري في الأمر.
‏ألا تريدين أن تتمكني ‏من تغطية كل القصص التي تريدينها كصحفية؟
‏أو يمكنك خفض رأسك وعيش حياة هادئة.
‏ستموتين إن لم تفعلي ذلك.
‏ولن يكون لموتك معنى.
‏كيف…
‏يمكنني مواصلة حياتي
‏الآن وقد عرفت أي نوع من الأشخاص هي أمي؟
‏وعدت نفسي بشيء…
‏حين قامت أمي
‏بسرقة رسوم رحلتي الميدانية والهرب.
‏"سأعيش من دون أمي"
‏لنهرب يا "إن هي".
‏دعينا نذهب بعيدًا ولا نعود أبدًا.
‏إذًا، دعينا نغادر في الحال ‏قبل أن يكتشف أي أحد الأمر.
‏الآن؟
‏غدًا بعد المدرسة.
‏سنفكر في خطة حتى ذلك الحين.
‏سنخبر الأكاديمية أننا نتمرن على مسرحيتنا.
‏عندها لن يلاحظ أحد غيابنا ‏حتى الساعة 11 مساءً.
‏وسيكون علينا أن نهبط في بلد آخر بحلول ‏الساعة 11 مساءً.
‏ما رأيك أن نذهب إلى "اليابان"
‏ونختبئ قرب نبع ماء حار في الريف؟
‏سنذهب إلى "طوكيو" ‏ونركب القطار إلى "هوكايدو".
‏ومن هناك، سندخل "روسيا".
‏قاعة "روبنز" في متحف "هيرميتاج"…
‏بينما نجلس هناك،
‏سنكون قادرتين على نسيان أمر فقدنا لأمّينا.
‏بعد ذلك، فلنستقلّ عبّارة إلى "فنلندا".
‏سنمضي الصيف في كوخ صغير في الغابة
‏مثل عائلة "مومينز".
‏سنقطف العلّيق والتوت الأزرق
‏ونبيع لوحاتنا في السوق.
‏هل يمكننا فعل ذلك حقًا؟
‏يبدو الأمر كحلم.
‏اتّضح أنه شخص مخيف.
‏كانت أمنية حياتي أن يمدحني مرة واحدة فقط.
‏ماذا كنت أفعل طوال هذا الوقت؟
‏ومن أجل من؟
‏أي نوع من الأخبار أردت أن أقدّم؟
‏"إن كيونغ".
‏هل تريدين مرافقتي إلى "الولايات المتحدة"؟
‏ماذا؟
‏ظهرت نتائج فحص جدّي وهو بخير.
‏وألحّ عليّ لأذهب وأحصل على شهادتي.
‏أنت أيضًا أردت أن تدرسي، صحيح؟
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏هل هذا
‏شيء مشابه لما قلته من قبل؟
‏أريدك أن تنسي أمر مجتمع "جيونغران".
‏فعلت ما يكفي
‏وهذا خطير جدًا.
‏أريدك أن تتابعي حياتك.
‏يبدو…
‏أن كل شيء سهل بالنسبة إليك.
‏عندما تقع المشاكل يمكنك دائمًا الانتقال ‏إلى "الولايات المتحدة".
‏لكن يبدو أن هذا هو المكان الوحيد ‏الذي يمكنني أن أعيش فيه.
‏لذا سأبقى هنا وأحلّ كل مشاكلي.
‏في ذلك الوقت،
‏حين كنا في الـ24،
‏أنا أردت الدراسة في الخارج فعلًا.
‏كان ذلك حلمي.
‏لكنك قلت إنك ستسافر خارج البلاد ‏ليس لأنك تريد الدراسة،
‏بل لأنه لم يكن لديك شيء أفضل لتفعله.
‏قلت أيضًا إنني إن تزوجتك ‏فيمكنني الذهاب معك.
‏وأن علينا الدراسة معًا ‏اعتمادًا على مال والدك.
‏هل تعلم كم كرهتك لقولك ذلك؟
‏توقفت عن التحدث معك لسنوات
‏لأنني لم أستطع أن أخبرك ‏كم جعلني ما قلته أشعر بالبؤس.
‏"يأتي كل شيء بسهولة عندما تمتلك المال."
‏"لا بد أن الحياة لعبة بالنسبة إليه."
‏حينها، كنت يافعًا وجعلت الأمر يبدو كمزحة.
‏لكن كان يجب أن أكون أكثر وضوحًا
‏وأقول إنني أحبك،
‏وإنني أريد الزواج بك لأني لا أرى نفسي
‏واقعًا في حب فتاة أخرى.
‏لا بد أنك مخطئ.
‏مررنا بالكثير معًا في سن مبكرة.
‏مثل وفاة والدتك وزواج والدك مرة أخرى.
‏شعورك تجاهي ‏كان ما يسمّيه علماء النفس بـ"التعلق".
‏ويسمّيه علماء الأحياء بـ"التطبع".
‏لكن هذا مختلف عن الرومانسية.
‏إنه أقرب بكثير إلى القرابة.
‏ما هي الرومانسية على أي حال؟
‏ألا يجعل الزواج شخصين يشكلان عائلة؟
‏بالنسبة إليّ…
‏عندما أكون معك،
‏دماغي ينتج موجات ألفا.
‏الموجات الهادئة التي تنتجها ‏عندما تتأمل أو ترتاح.
‏يُفترض بالرومانسية أن تكون حماسية ومثيرة.
‏وأن تزيد من ضربات القلب.
‏"إن جو" كانت محقة.
‏كان يجب أن أضع حدًا للأمر بنفسي.
‏فلنتوقف عند هذا الحد اليوم.
‏هل تظنين أنك لم تستطيعي السفر ‏إلى الخارج حينها بسبب المال؟
‏كان ذلك بسبب عائلتك.
‏أردت أن آخذك إلى مكان بعيد.
‏أردت أن أرى من ستصبحين في عالم مختلف.
‏يمكنك فعل ذلك الآن.
‏يمكنك التخلص من شعورك بالذنب الآن.
‏هذا ما أردت قوله لك اليوم.
‏كنت محقًا يا سيدي.
‏لا يمكنني فعل هذا
‏بالاستعانة بالأخبار.
‏ماذا حدث؟
‏قمت بتسليم دفاتر الحسابات ‏إلى "جاي سانغ بارك".
‏والآن،
‏لا أملك شيئًا.
‏هذا جيد.
‏حالما أقتل "جاي سانغ بارك"،
‏يمكنك إخبار العالم كله بقصتي.
‏دعني أنضم إليك
‏في قتل "جاي سانغ بارك".
‏"(دانتيس): أنت على الطريق الصحيح، ‏لكنك تطرحين الأسئلة الخطأ"
‏يا للهول!
‏ماذا تفعل؟
‏لماذا كنت تراقبني وأنا نائمة؟
‏في حال كان هناك احتمال بأن تموتي.
‏نمت بشكل جيد جدًا.
‏وضعت المال في شركة وهمية باسمك.
‏أنت الرئيسة التنفيذية وأنا المدير.
‏سنسافر إلى "اليونان" اليوم ‏ونتقاسم المال هناك 60 مقابل 40.
‏وجد سمسار مكانًا يمكنك المكوث فيه مؤقتًا.
‏إنها شركة استشارية أثق بها.
‏سيساعدونك في تسوية الأمر عندما تصل أختاك.
‏سيتصل بك هذا المحاسب بخصوص ممتلكاتك.
‏أعددت خطة لك
‏لتعيشي معتمدة على ممتلكاتك ‏من دون خسارة سنت واحد.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا سيد "تشوي"؟
‏تتحدث وكأننا لن نلتقي مجددًا أبدًا.
‏المديرة "سانغ آه وون" تملّ بسهولة.
‏حالما تعود إلى "كوريا" وتبحث عن هدف جديد،
‏ستنسى أمرك كليًا.
‏لكنها لن تنساني أبدًا.
‏الأمور أكثر تعقيدًا بيني وبين أولئك الناس.
‏بعد إتمام الصفقة،
‏من الأفضل ألّا نلتقي مجددًا أبدًا.
‏هذا من أجل سلامتك.
‏في الحقيقة…
‏ظننت أنه يمكننا أن نبقى على تواصل ‏عبر مواقع التواصل الاجتماعي.
‏أمي!
‏أين كنت؟
‏وبّخني أبي عندما اكتشف أنك رحلت.
‏أنا آسفة يا "هيو رين".
‏هل ورطتك في الكثير من المتاعب؟
‏هل أنت بخير يا "إن هي"؟
‏أجل.
‏كي أعوّضكما، أحضرت الكثير من الهدايا.
‏هدايا؟
‏تعلمين أنني أحضر مهرجان الأوركيد كل سنة.
‏كنت سأفوّته هذا العام بسبب الانتخابات،
‏لكنني أدركت بعد ذلك
‏أنني لم أشأ أن أتخلى عن فكرة عيش حياتي
‏لمجرّد أن والدك أصبح سياسيًا.
‏ماذا فعلت هناك؟
‏كنت أريد زهرة أوركيد محددة،
‏لكنني فشلت في الحصول عليها في النهاية.
‏لكنني لست نادمة على ذلك.
‏كنت أجبر نفسي على الابتسام ‏أمام الكاميرات كل يوم.
‏لكن عندما كنت هناك،
‏شعرت بالحياة.
‏فهمت ما تقصدينه، ‏فأنا أتمرن على مسرحيتنا هذه الأيام،
‏وينتابني شعور كهذا.
‏حقًا؟
‏ما الدور الذي تلعبينه؟
‏قاتل متسلسل.
‏ماذا؟
‏ما كنت لأصف "ماكبث" بالقاتل المتسلسل.
‏أقصد، لا بأس إن قُتل بعض الأشخاص ‏ليصبح أحدهم ملكًا.
‏حقًا؟
‏عزيزتي.
‏لا بد أنك متعبة من الرحلة.
‏حظيت بقسط من النوم.
‏هل كنت في الخارج؟
‏أتيت إلى المنزل من سوق "غاراك" لرؤيتك.
‏سمعت أنك ستنضمّين إليّ ‏في زيارتي لمشفى الأطفال.
‏يمكنك أن ترتاحي إن كنت متعبة.
‏لماذا قد أكون متعبة؟
‏يمكنني فعل ذلك.
‏أحضرت هدايا؟
‏هذا يثير اشمئزازي.
‏لطالما تساءلت
‏لماذا بدا كل شيء مزيفًا في المنزل.
‏لكن اتضح أن كل شيء مزيف حقًا.
‏كل شيء.
‏كان تمثيلك ممتازًا هناك.
‏ضغطت على نفسي لأنني لم أرد أن أخسر.
‏هل معك كل الأموال ‏ودفاتر الحسابات المصرفية والسندات؟
‏نعم.
‏هل يمكنك الاحتفاظ بها من أجلي؟
‏تعرفين كم أنسى.
‏يجب أن تغادر خلال سبع دقائق يا سيدي.
‏هل ستغادر بهذه السرعة؟
‏- تعال معي للحظة. ‏- لماذا؟
‏أريد أن أريك شيئًا.
‏ما الأمر؟
‏خمس دقائق يا سيدي.
‏خمس دقائق كافية، صحيح؟
‏كنت أفكر فيك طوال الوقت.
‏وعدتني أن تحميني مهما كلف الأمر.
‏إلى أي حد
‏قد تتمادى من أجلي؟
‏يمكنني فعل أي شيء من أجلك.
‏سأثبت ذلك لك.
‏تعرف ما أريد، صحيح؟
‏تلك الصحفية.
‏اقتلها.
‏سأفعل.
‏لديّ خطة.
‏اقتلها الآن فحسب.
‏لا تتردد.
‏تعرضت للإهانة.
‏هل توافق على أن تعيش زوجتك ذليلة؟
‏ألا يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‏يمكنني ذلك، سأفعله.
‏تخلّصي من الصحفية "إن كيونغ أوه" اليوم.
‏اليوم؟
‏ظننت أنك تريد الانتظار ‏حتى تنتهي الانتخابات.
‏أريد أن يتم ذلك قبل أن أنتهي من العمل.
‏حاضر يا سيدي.
‏إلى ركاب الرحلة 129 المتجهة إلى "أثينا" ‏في الساعة 15:50،
‏الرجاء التوجه إلى البوابة رقم خمسة، ‏سنغادر قريبًا.
‏"جونغ هو"، ما الأمر؟
‏اختفت "إن كيونغ".
‏ماذا تعني؟
‏أتيت إلى منزلها ‏لأنني لم أتمكن من التواصل معها.
‏كان المنزل في حالة فوضى عارمة.
‏تُوجد آثار أقدام في كل مكان،
‏والببغاء…
‏هل اتصلت بالشرطة؟
‏قالوا إنها لم تغب طويلًا، ‏لذا لا يمكنني التبليغ عن اختفائها.
‏لكنهم قالوا ‏إن قسم الإطفاء يمكنه تعقب هاتفها
‏إن طلب أحد أفراد العائلة ذلك شخصيًا.
‏متى يمكنك المجيء؟
‏حتى لو غادرت مباشرةً، ‏سيستغرق الأمر سبع ساعات على الأقل.
‏هلّا تسأل مراكز الطوارئ في أنحاء "سول"
‏لترى إن كانت "إن كيونغ" ‏من بين مصابي حوادث السيارات.
‏كذلك، أخبر دورية "هان ريفر" بمواصفاتها.
‏"إن جو".
‏أنت لا تظنين أن مكروهًا ‏قد أصابها، أليس كذلك؟
‏هل يمكنك الانتظار قليلًا
‏إلى أن آتي بخطة؟
‏لا، لا أستطيع.
‏أنا ممتنة لعرضك،
‏لكنني سأعود إلى "كوريا".
‏أنا المُلامة إن حدث شيء لها.
‏أنت في خطر أيضًا.
‏نحتاج إلى خطة قبل أن نذهب.
‏هذا لأنه لا يمكنني الذهاب معك.
‏سيد "تشوي".
‏ماذا سيحدث للمال إن متّ؟
‏عندما يموت الرئيس التنفيذي،
‏بصفتي المدير، سأكون مسؤولًا عن المال
‏في إطار القانون التجاري.
‏سأقول هذا إذًا قبل أن أذهب، تحسبًا.
‏من بين كل الناس الذين قابلتهم في حياتي،
‏كنت أكثر شخص لطيف معي.
‏لذلك أنا أضع ثقتي بك.
‏إن حدث مكروه،
‏احرص على أن تحصل أختاي على حصتهما من فضلك.
‏اتفقنا؟
‏ماذا دهاني،
‏حتى صار كل صوت يرعبني؟
‏أي يدين هنا! إنهما تقلعان عينيّ.
‏أو هل تغسل بحار "نبتون" العظيمة كلها ‏هذا الدم عن يديّ؟
‏لا، بل إن يدي هذه
‏سوف تضرّج البحار العارمة، ‏وتجعل الأخضر أحمر قانيًا.
‏لا، بل إن يدي هذه
‏سوف تضرّج البحار العارمة، ‏وتجعل الأخضر أحمر قانيًا.
‏الليدي "ماكبث"؟
‏"إن هي"، حان دورك لتظهري على المسرح.
‏سيدتي، لم أر "إن هي" منذ فترة.
‏إلى أين ذهبت؟
‏هل ذهبت إلى المنزل باكرًا اليوم؟
‏حاولي الاتصال بها.
‏هاتفها مغلق.
‏ماذا حدث؟
‏هل أنت بخير يا "هيو رين"؟
‏"هيو رين"!
‏سنذهب إلى "طوكيو" ‏ونركب القطار إلى "هوكايدو".
‏ومن هناك، سندخل "روسيا".
‏قاعة "روبنز" في متحف "هيرميتاج"…
‏بينما نجلس هناك،
‏سنكون قادرتين على نسيان أمر فقدنا لأمّينا.
‏أخبريني يا "هيو رين".
‏ماذا حدث؟
‏قال مكتب الهجرة إن "إن هي" غادرت ‏إلى "اليابان" اليوم عند الرابعة مساءً.
‏هل كنت تعلمين بهذا؟
‏دفاتر حساباتك المصرفية ‏والسندات والنقود اختفت من خزنتك.
‏"إن هي" أخذتها، أليس كذلك؟
‏إن لم تخبريني،
‏سأضطر للاتصال بالشرطة.
‏هل ذلك مناسب؟
‏أنا أعطيتها إياها.
‏ماذا؟
‏طلبت منها أن تذهب بعيدًا
‏وأن ترى كل اللوحات التي أرادت أن تراها.
‏لكنكما كنتما تخططان للدراسة ‏في الخارج معًا.
‏لم قد ترحل بعيدًا
‏وحدها آخذة كل ذلك المبلغ؟
‏في الحقيقة…
‏أنا زرتُ معارض كثيرة حول العالم ‏منذ أن كنت صغيرة.
‏لكن "إن هي" لم تسافر خارج البلاد قط.
‏لهذا طلبت منها الذهاب.
‏ستعود بعد بضعة أيام.
‏بعد بضعة أيام؟
‏سوف تتصل بنا قريبًا.
‏لذا أرجوك…
‏لا تتصلي بالشرطة.
‏"الغرفة التي حبست نفسي فيها منذ زمن بعيد
‏لا يمكنني أبدًا…
‏مغادرة هذه الغرفة."
‏"اهربي"
‏أنت مستيقظة.
‏تناولي هذه إذا شعرت بالجوع.
‏ماذا قلت لـ"هيو رين"؟
‏أنك ذهبت بمفردك إلى "اليابان".
‏لم أستطع إخبارها
‏أنني اختطفتك من المدرسة، أليس كذلك؟
‏هل بكت؟
‏كم ستستغرق حتى تنسى؟
‏لماذا؟
‏هل تظنين
‏أنك لن تتمكني من مغادرة هذه الغرفة؟
‏إنها 2292 يومًا.
‏كيف تمكّنت تلك المرأة
‏من العيش كل هذا الوقت في مكان كهذا؟
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏رأيتها في ألبوم صورك.
‏تمّ قص وجهها من كل الصور.
‏إنها والدتك، صحيح؟
‏هناك الكثير من الصور لها.
‏كانت مقرّبة جدًا منك.
‏لا أحد يعرف
‏أن أمي عاشت هنا يومًا.
‏سينتهي بك المطاف
‏مثلها تمامًا.
‏ألم أخبرك؟
‏أنني أحب الأسرار.
‏"غرفة مغلقة."
‏هل سينتهي بي المطاف…
‏بأن أشنق نفسي هناك؟
‏أود أن أرسم ذلك المشهد.
‏لا يمكن أن تكون قد هربت من المنزل.
‏وصادف أن كابلات الأمن قُطعت
‏وكاميرات المراقبة تمّ تعطيلها.
‏ما من شخص عادي قد يقتل ببغاءً هكذا.
‏لا بد أن محترفًا اختطفها.
‏اسمعي.
‏لا يُختطف الناس بتلك السهولة.
‏هل كان للفتاة المخطوفة حبيب.
‏في الحقيقة…
‏أنا لست حبيبها.
‏- تمّ تعقّب هاتف الآنسة "إن كيونغ أوه". ‏- دعنا نرى.
‏آخر مرة استُخدم فيها هاتفها كانت ‏في مكان ما في "غوانغجو سي"، "غيونغي دو".
‏هل تعرف أحدًا هناك؟
‏لا.
‏لنر.
‏مشفى "سانت بينديكت" للأمراض النفسية؟
‏"مشفى (سانت بينديكت) للأمراض النفسية"
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، أنا أتصل من مشفى "سانت بينديكت" ‏للأمراض النفسية.
‏هل أنت الوصية على الآنسة "إن جو أوه"؟
‏أنا "إن جو أوه".
‏حقًا؟
‏أين أنت؟
‏اختفيت فجأةً من المشفى، لذلك قلقت عليك.
‏أنا؟
‏نعم، إنها هي.
‏إنها أختي.
‏أتت إلى المشفى بمفردها، صحيح؟
‏وسجلت اسمها بصفتها "إن جو أوه"؟
‏نعم، قالت إنها تريد أن تدخل إلى المشفى.
‏هذا سخيف.
‏لماذا قد ترغب بدخول مشفى للأمراض النفسية؟
‏أرادت أن تتعالج من إدمانها على الكحول.
‏إذًا أين هي الآن؟
‏كيف يمكن لمريضة الاختفاء من المشفى ببساطة؟
‏أنت على الطريق الصحيح،
‏لكنك تطرحين الأسئلة الخطأ ‏يا آنسة "إن كيونغ أوه".
‏بدلًا من السؤال ‏عن قيمة أرض "إيل بوك بارك"،
‏كان عليك السؤال عن سبب امتلاكه لها.
‏هل تعلمين أن معظم أراضي "إيل بوك بارك" ‏التي اكتشفت وجودها
‏استفادت كثيرًا من مشروع تطوير المدينة؟
‏"رد"
‏شكرًا على بريدك الإلكتروني.
‏من أنت؟
‏هل يمكنني التحدث إليك شخصيًا؟
‏"دانتيس"
‏شكرًا على بريدك الإلكتروني.
‏اسمي "سانغ وو وون".
‏أنا ابن الجنرال "غي سيون وون" ‏وأخ المديرة "سانغ آه وون".
‏أنا في مكان ‏لا يمكن لأحد أن يدخله أو يغادره.
‏كتبت كل شيء في بريدي الإلكتروني السابق.
‏آمل أن يساعدك هذا في تغطية القصة.
‏هذه فرصتي الأخيرة، أريد اغتنامها.
‏إن أدلى بشهادته علنًا، ‏سيكون لهذا تأثير هائل.
‏إنه ابن الجنرال "غي سيون وون"
‏والرئيس التنفيذي الأسبق ‏لـ"وونريونغ" للصناعة.
‏هو أيضًا عنصر جوهري ‏في قضية مصرف "بوباي" للتوفير.
‏هل "سانغ وو"
‏في مشفى "بينديكت" للأمراض النفسية؟
‏كيف عرفت؟
‏أعرف ذلك المشفى جيدًا.
‏أشرفتُ على بنائه عندما كان يُدعى ‏مركز "سيونجين" للرعاية الاجتماعية.
‏كنتُ المشرف أيضًا ‏عندما أصبح مشفى في عام 1998.
‏أمهليني لحظة.
‏أول ثلاثة مخططات هي لخطوط السباكة ‏في مركز "سيونجين" الاجتماعي.
‏الثلاثة التالية هي مخططات مجاري التهوئة ‏لمشفى "سانت بينديكت" للأمراض النفسية.
‏بسبب نسبة المساحة الأرضية،
‏أضفنا طوابق جديدة إلى المبنى ‏من دون أن نمسّ الأنابيب الأصلية.
‏في ذلك الوقت، كل مجاري التهوئة في المبنى ‏كانت متصلة بالمركز.
‏وُضع نظام التهوئة المركزي في المطبخ.
‏اعتبريه محطة لكل مجاري التهوئة في البناء.
‏وهناك مجرى كبير كفاية ليتسع لشخص.
‏هل تلقيت يومًا تدريبًا على حرب العصابات؟
‏لا.
‏هل أنت رياضية؟
‏لا.
‏هل يمكنك البقاء ‏في الأماكن المظلمة والقذرة لوقت طويل؟
‏يمكنني فعل ذلك.
‏"تاريخ مشفى (سانت بينديكت) ‏للأمراض النفسية"
‏هذا ليس مشفى أمراض نفسية عاديًا.
‏ماذا؟
‏مكتوب أنه تم تجديده من مركز "سيونجين" ‏للرعاية الاجتماعية عام 1998.
‏في الثمانينيات، تمّ حجز مركز "سيونجين" ‏للرعاية بشكل غير قانوني
‏واستعباد المشردين والباعة المتجولين، ‏ومدمني الكحول، وحتى الناس العاديين.
‏المدير "جاي سيونغ سيم"، ‏عضو في مجتمع "جيونغران"
‏مات في حادث سيارة ‏بعد أن كُشف أمره في عام 2004.
‏قد تكون "إن كيونغ" محبوسة في مكان ما هنا.
‏وإلا كيف تفسرين ‏وجود آثار الأقدام والببغاء الميت؟
‏"جونغ هو".
‏أظن أن "إن كيونغ" ‏دخلت إلى هذا المكان عمدًا.
‏لماذا؟
‏لم قد تفعل ذلك؟
‏لمقابلة شخص ما.
‏هل نمت جيدًا؟
‏الأدوية الجديدة ذات تأثير عجيب عليّ.
‏نمت بعمق طوال الليل.
‏إذًا دعنا نبقيك ‏على ذات الأدوية في الوقت الحالي.
‏أراك غدًا.
‏شكرًا لك.
‏أيها السيد "سانغ وو وون".
‏أنا الصحفية "إن كيونغ أوه".
‏ماذا يجري؟
‏أنا آسفة لمجيئي هكذا.
‏أيمكنك فتح مجرى التهوئة ‏باستخدام ذلك المفك؟
‏لم قد تفعلين شيئًا كهذا لرؤيتي؟
‏أردت أن أسألك شيئًا حقًا.
‏وأريد أن أخبرك بشيء أيضًا.
‏قيل لي إنك عنيدة ‏عندما يتعلق الأمر بفعل الصواب.
‏المعذرة؟
‏هذا ما قاله لي أحدهم عنك.
‏على أي حال، اسألي.
‏ظننت أنك عنصر جوهري ‏في قضية مصرف "بوباي" للتوفير.
‏كنت مسؤولًا عن تمويل المشروع
‏وتسترت على الـ140 مليار وون ‏التي تمت استدانتها بشكل غير قانوني.
‏لكن لماذا أنت مسجون هنا؟
‏ما هو جوهر قضية مصرف "بوباي" برأيك؟
‏تواطؤ بين رجال الأعمال والحكومة؟
‏الفساد في إصدار تراخيص؟
‏قروض غير عملية؟
‏أسوأ ما في هذه القضية هو
‏أنهم أفلسوا المصرف حين فشلوا ‏في الحصول على التصريح
‏وتوقّف عملهم على الرغم من ضغطهم المتواصل.
‏فما حدث لم يكن بسبب قروض غير عملية؟
‏جعلوا المصرف ينهار عمدًا؟
‏عند إفلاس مصرف، لا داعي إلى إعادة القروض.
‏الحكومة وشركات التأمين وأصحاب الحسابات
‏موجودون لتغطية الأضرار.
‏انتهى بي المطاف هنا
‏أثناء محاولة كشف ذلك.
‏لماذا تظنين أنهم يريدون تعيين واحد منهم
‏ليكون عمدة "سول" والرئيس؟
‏لأنهم يعرفون
‏أن تلك التراخيص هي جوهر كل مشروع تجاري.
‏ما الذي سيحدث برأيك ‏إن أصبح "جاي سانغ بارك" العمدة؟
‏راقبي المشاريع التي يوافق عليها،
‏وأصحاب الأراضي في هذه المشاريع.
‏كنت تركزين على قيمة أرض "إيل بوك بارك"،
‏لكن السؤال الحقيقي ‏هو ماذا حل بالأراضي التي امتلكها
‏وماذا ستصبح في المستقبل؟
‏نريدك أن تشهد يا سيدي.
‏من سيصدّق ما يقوله مخبول؟
‏سأدعمك بالدليل.
‏سأبحث في أمر الأدلة والظروف والشهود.
‏أؤمن أنه من المحتم أن تظهر الحقيقة.
‏كل ما عليك فعله هو أن تشهد بشجاعة.
‏كيف سأغادر هذا المكان حتى؟
‏وحتى لو فعلت، فسأصبح هدفًا فورًا.
‏أنا هنا لأُخرجك.
‏سأحميك في الخارج.
‏نحظى بدعم شخص نثق به.
‏"مشفى (سانت بينديكت) للأمراض النفسية، ‏مكتب الاستعلام"
‏كيف لم تتعرفوا على "إن كيونغ أوه" ‏منذ البداية؟
‏استخدمت اسم أختها.
‏هذا أكبر هموم السيد "بارك".
‏إن فشلنا في القبض عليها هنا، ‏سنواجه كلانا مستقبلًا قاتمًا.
‏أنا آسف يا سيدتي.
‏سينتهي بنا المطاف في مكان مظلم جدًا.
‏لم يُلق القبض على "إن كيونغ" بعد، ‏إنها بأمان في الوقت الحالي.
‏لا يمكنني أن أدع إنسانة مثلها ‏تقبض على أختي.
‏يجب أن نوقفها.
‏كيف؟
‏بأي وسيلة ضرورية.
‏هل تحققت من وضع الشخصية الهامة؟
‏أجل، طبيبه عاينه منذ عشر دقائق.
‏نام جيدًا وهو بخير الآن.
‏ما هذا؟
‏إنه إنذار الحريق.
‏"مكتب الإدارة"
‏"افتح"
‏ماذا؟
‏- يا حارس الأمن، اتبعني! ‏- حاضر يا سيدي.
‏أخبرهم أن يقبضوا عليها.
‏حاضر يا سيدتي.
‏اهربي يا "إن كيونغ"، أنا "إن جو"!
‏تُوجد امرأة خطيرة هنا، ‏أظن أنها أتت لتنال منك!
‏"إن جو".
‏اهربي يا "إن كيونغ"، بسرعة!
‏لنذهب إلى السطح.
‏اللعنة.
‏- افتح الباب! ‏- "إن جو"!
‏آنسة "غو"، أظن أنني أدين لك بشيء ما.
‏كم ضربة تلقّيت؟
‏أربعة؟
‏بل خمس ضربات.
‏أنا محاسبة، ‏لا أحتمل ألّا تكون الأرقام منطقية.
‏خسرت ملياري وون بعد أن ضُربت خمس مرات.
‏لم أظن قط أنه سيتسنى لي ردها لك.
‏هل تظنين أنك ستكونين قادرة ‏على تحمل العواقب؟
‏سيصل رجالي بين لحظة وأخرى.
‏ما الذي تخططين لفعله؟
‏إن كنت سأموت قريبًا،
‏سأضربك خمس مرات قبل موتي.
‏أظن أنني فهمت أخيرًا ما قلته لي.
‏قلت إن الجميع صادقون عندما يواجهون العنف.
‏اللعنة.
‏مهلًا!
‏ماذا تفعل؟
‏دعني!
‏- ابقوا بعيدًا وإلا رميتها. ‏- مهلًا!
‏اتصلي بالشرطة يا "إن جو".
‏مهلًا لحظة.
‏- أمسكوا بها! ‏- مهلًا!
‏حسنًا، دعني وشأني!
‏اختفى صاحب الشخصية الهامة.
‏كانا يحاولان تشتيتي.
‏احبسوهما في القبو حتى نجد الشخصية الهامة.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏من هنا.
‏حسنًا.
‏كانت أختي في المشفى.
‏يجب أن أذهب لإحضارها.
‏أرسلت أحدهم إلى هناك تحسبًا.
‏"مشفى (سانت بينديكت) للأمراض النفسية"
‏ماذا يجري؟
‏لنخرج من هنا.
‏لم أنت هنا؟
‏بذلت جهدي لأفكر في خطة.
‏لكنني لم أستطع، لذا جئت ببساطة.
‏"إن جو"!
‏أيتها المجنونة!
‏كدت أموت بسببك.
‏ماذا حدث لك؟
‏لا شيء.
‏هل أنت بخير؟
‏ألم تتأذي؟
‏أنت مصابة.
‏أنت…
‏سيد "وون"، هل أنت بخير؟
‏بخير، ماذا عنك؟
‏لم أرسل لك صورة معطفي الشتوي قط، صحيح؟
‏صحيح.
‏سأريك إياه الآن.
‏"إن كيونغ".
‏لن أطلب منك أي شيء آخر.
‏السلام…
‏السلام هو كل ما أطلبه.
‏"موقع تجمّع (جاي سانغ بارك) ‏في المنطقة الرابعة"
‏بعد ثلاثة أيام،
‏سيعقد "جاي سانغ بارك" تجمّعًا ضخمًا ‏في مكان ما في "سول".
‏أخطط أن أكون جاهزًا في ذلك الوقت.
‏هل أنت مضطر لقتله؟
‏إن لم نفعل، ‏فلن يتمكن أي منا من عيش حياة طبيعية.
‏لكن الوضع قد تغير.
‏السيد "سانغ وو وون" هنا.
‏إن كشفنا الحقيقة
‏خلف "جاي سانغ بارك" ‏ومصرف التوفير في الأيام الثلاثة القادمة…
‏ألم تقولي البارحة ‏إنه لا يمكنك فعل هذا من خلال الأخبار؟
‏كان ذلك عندما كنت على وشك الاستسلام.
‏لكنني لن أكون صحفية إن استسلمت.
‏سأستخدم الأخبار.
‏حسنًا، فهمت.
‏أنت خارج الخطة.
‏كل من يساوره التردد يمكنه الانسحاب.
‏كنت سأفعل هذا بمفردي على أي حال.
‏"إن كيونغ".
‏"إن هي".
‏هل حاولت الاتصال بها؟
‏لا.
‏أظن أن علينا أن نذهب ونحضرها.
‏أنا سأذهب.
‏لنسأل أحدًا من منزل "جاي سانغ بارك" ‏لنفهم كيف تسير الأمور.
‏سآتي معك.
‏احذري يا "إن جو"، سأتصل بك.
‏كيف سمحت بأن تُفلت تلك الصحفية الماكرة ‏وبجعل "سانغ وو"…
‏يخرج إلى العالم؟
‏أنا آسفة يا سيدي.
‏أنا أشعر بالفضول حقًا.
‏كيف لك أن تفعلي ذلك؟
‏كان إهمالًا مني.
‏سأقوم بعمل أفضل من الآن فصاعدًا.
‏مرحبًا.
‏أنا "سانغ وو".
‏أين أنت الآن؟
‏لم أرد هذا قط.
‏لم أخطط للانضمام إليهم أصلًا.
‏أنت تعرفني.
‏لست شخصًا يمكنه الوقوف تحت الأضواء.
‏سآتي إليك، أخبرني أين أنت.
‏أريد تعويضًا عن الوقت الذي أمضيته سجينًا.
‏حضّر بعض المال وبطاقة هويتي.
‏سأذهب بعيدًا.
‏أريد أن أعيش حياة هادئة.
‏يمكنك فعل هذا، صحيح؟
‏لا تقلق.
‏سأحرص على توفير ما يكفي لك.
‏أخبرني أين أنت فحسب.
‏هل تتذكر كشك الطعام قرب البحر؟
‏المكان الذي أقللتك منه
‏عندما فشلت في دخول الجامعة؟
‏اتصلت وقلت إنك ستقتل نفسك.
‏أرجوك، تعال بمفردك.
‏لا تخبر "سانغ آه" بأي شيء.
‏لنشرب السوجو معًا للمرة الأخيرة.
‏سأكون هناك بعد ساعتين.
‏لا تفكر في فعل أي شيء غبي ‏وابق على تواصل معي.
‏ماذا؟
‏اذهبوا وابحثوا عنه.
‏كيف حالك يا "جاي سانغ"؟
‏لم نلتق منذ مدة.
‏هل تظنين ‏أنه ذهب لقتل "جاي سانغ بارك" بنفسه؟
‏أرجوك لا تخبري أختيّ و"هيو رين" ‏بأنني قد مت.
‏هل أنت مستعدة لذلك؟
‏يجب أن ننقل المال إلى مكان آمن.
‏وقّعي هنا.
‏دعيني أسديك نصيحة، ‏هل تثقين بـ"دو إيل تشوي"؟
‏لا يهم أين أنت أو مهما كان ما تفعله.
‏- عليك الاتصال بي في الحال. ‏- "هيو رين"!
‏هل يمكنك ترتيب الأمر كي نغادر مباشرةً؟
‏لماذا لا ندعهم يعيشون بحرّية ‏حتى لو كانت لفترة قصيرة؟
‏لا يمكنك فعل هذا من خلال الأخبار.
‏تُخاض الحروب باستخدام الأسلحة.
‏ترجمة "فرح حوارنة"