1
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:55,097 --> 00:00:56,724
‎最後に

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
‎私の700億を

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
‎一度だけ見たいです

5
00:01:03,981 --> 00:01:05,274
‎そうね

6
00:01:06,775 --> 00:01:11,739
‎ここまで苦労したんだから
‎最後に見せてあげる

7
00:01:46,023 --> 00:01:48,150
‎最高の表情ね

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
‎おもちゃを無くした⸺

9
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
‎子供みたい

10
00:02:00,037 --> 00:02:02,664
‎さっきまで面白かったのに

11
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
‎私がマヌケだと思った？

12
00:02:08,462 --> 00:02:12,633
‎先輩が生きてるって
‎信じ込むとでも？

13
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
‎銃で解決できると思った？

14
00:02:32,111 --> 00:02:34,196
‎ほんとマヌケよね

15
00:02:36,573 --> 00:02:40,452
‎どう転んでも
‎あなたが死ぬ結末よ

16
00:02:41,036 --> 00:02:42,579
‎私が死んだら

17
00:02:43,831 --> 00:02:46,041
‎700億はどうするの

18
00:02:46,124 --> 00:02:49,086
‎たかが700億に
‎執着なんかしない

19
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
‎お金のためだと思う？

20
00:02:59,263 --> 00:03:00,806
‎私はアーティストよ

21
00:03:00,889 --> 00:03:03,892
‎700億で大作を
‎撮ったことにする

22
00:03:13,026 --> 00:03:17,155
‎〈バルコニーから
‎飛んできたとの通報が〉

23
00:03:17,239 --> 00:03:21,952
‎〈共同住宅規約の違反で
‎1000ドルの罰金です〉

24
00:03:23,203 --> 00:03:24,329
‎あなたが？

25
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
‎待つ間 退屈で

26
00:03:30,919 --> 00:03:34,214
‎道でゴミを捨てたら
‎罰金の国なのに！

27
00:03:39,595 --> 00:03:40,721
‎知らないよ

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
‎お金を取りに？

29
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
‎残念ね‎　‎ここにはない

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,330
‎いいこと考えた

31
00:04:13,795 --> 00:04:17,716
‎あなたたちは
‎お金のことでモメるの

32
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
‎それで女が男を撃って

33
00:04:21,053 --> 00:04:23,263
‎女は投身自殺する

34
00:04:23,889 --> 00:04:26,141
‎どう？‎　‎いい結末でしょ

35
00:04:27,976 --> 00:04:32,564
‎ちょうど裏切り者を
‎捕まえる手間が省けた

36
00:04:35,400 --> 00:04:37,194
‎違います

37
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
‎サンア‎　‎やめろ

38
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
‎何なの？

39
00:04:44,576 --> 00:04:46,703
‎奥様の携帯がつながらず

40
00:04:47,329 --> 00:04:49,289
‎電話を替わるためです

41
00:04:49,790 --> 00:04:52,834
‎邪魔してイラつかせないで

42
00:04:52,918 --> 00:04:55,420
‎選挙前にトラブルは禁物だろ

43
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
‎大丈夫‎　‎完璧に準備したの

44
00:04:59,299 --> 00:05:01,343
‎最高の結末になる

45
00:05:01,426 --> 00:05:02,970
‎諦められない

46
00:05:03,053 --> 00:05:06,181
‎諦められるさ
‎全財産が懸かってる

47
00:05:07,474 --> 00:05:08,725
‎全財産って？

48
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
‎こんばんは

49
00:05:12,354 --> 00:05:14,064
‎オ･インギョンです

50
00:05:16,233 --> 00:05:19,820
‎お宅の裏金帳簿を
‎入手しました

51
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
‎整理するのに苦労しました

52
00:05:23,156 --> 00:05:25,284
‎覚悟はしていましたが

53
00:05:25,367 --> 00:05:28,286
‎まさか兆単位とは予想外で

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,414
‎あなたたち 何なの

55
00:05:30,497 --> 00:05:32,582
‎何様のつもり？

56
00:05:32,666 --> 00:05:35,669
‎あなた‎　‎その子を殺してよ

57
00:05:36,253 --> 00:05:40,173
‎私が死ねば
‎帳簿は公開されます

58
00:05:40,257 --> 00:05:43,885
‎国を揺るがす特ダネですから

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,305
‎ずいぶん悩みました

60
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
‎姉の命と引き換えるべきか

61
00:05:49,308 --> 00:05:50,726
‎私には損ですが

62
00:05:51,310 --> 00:05:53,061
‎潔く交換します

63
00:05:53,145 --> 00:05:54,896
‎姉と帳簿を

64
00:05:55,480 --> 00:05:58,275
‎ダメ‎　‎インギョン

65
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
‎黙ってて‎　‎気が変わるかも

66
00:06:06,074 --> 00:06:08,160
‎この子たち 大嫌い！

67
00:06:16,501 --> 00:06:18,712
‎“チェ･ドイル”

68
00:06:23,759 --> 00:06:26,511
‎帳簿を作成したシン取締役は

69
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
‎組織の中で
‎最初に堕落した人間です

70
00:06:30,640 --> 00:06:33,810
‎25年間 ３兆以上を
‎動かしてたのが

71
00:06:33,894 --> 00:06:36,646
‎個人の逸脱行為だとでも？

72
00:06:37,147 --> 00:06:39,858
‎組織が堕落した証拠です

73
00:06:40,650 --> 00:06:45,405
‎我々は金を蓄えておくことを
‎堕落とは言いません

74
00:06:45,489 --> 00:06:49,701
‎皆のため 死ぬべき時に
‎死ねないのが堕落です

75
00:06:50,702 --> 00:06:54,915
‎シン取締役は死を恐れて
‎賭博にのめり込んだ

76
00:06:55,499 --> 00:07:00,962
‎彼の父親は戦争で
‎将軍を救った軍人だったが

77
00:07:01,046 --> 00:07:04,549
‎なぜか息子は
‎意気地なしでした

78
00:07:04,633 --> 00:07:09,054
‎ところで組織とは
‎情蘭(チョンナン)‎会のことですか？

79
00:07:09,137 --> 00:07:13,558
‎情蘭会からランを受け取って
‎死を選ばなければ

80
00:07:13,642 --> 00:07:14,935
‎殺されると？

81
00:07:16,394 --> 00:07:20,399
‎私があなたを尊敬してるのは
‎知ってました？

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,360
‎政治活動で大勢に会ったが

83
00:07:23,443 --> 00:07:27,322
‎あなたほど私を
‎緊張させる記者はいなかった

84
00:07:28,031 --> 00:07:31,493
‎質問への
‎肯定的な回答だと考えます

85
00:07:32,494 --> 00:07:36,164
‎あなたが なぜいまだに
‎生きてるのか⸺

86
00:07:36,248 --> 00:07:38,083
‎考えたことは？

87
00:07:39,626 --> 00:07:43,213
‎なぜ まだ生かされてるのか
‎考えろと？

88
00:07:44,256 --> 00:07:46,883
‎あなたは私を潰せません

89
00:07:46,967 --> 00:07:50,387
‎ポベ貯蓄銀行事件を追及して
‎解雇され

90
00:07:50,470 --> 00:07:53,974
‎不動産の問題提起は
‎私の支持率を上げた

91
00:07:54,558 --> 00:07:55,725
‎まるで

92
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
‎私のために働いてるようだ

93
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
‎ご期待ください

94
00:08:01,773 --> 00:08:06,903
‎９時のメインニュースで
‎情蘭会をリポートします

95
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
‎あなたは新人の頃

96
00:08:10,157 --> 00:08:13,702
‎貯蓄銀行の被害者の間で
‎有名でした

97
00:08:13,785 --> 00:08:18,623
‎ニュースにもならないのに
‎熱心に取材するとね

98
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
‎だからタレコミも
‎多かったはず

99
00:08:27,841 --> 00:08:32,679
‎放っておいてもいいのか
‎デスクに尋ねると

100
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
‎こう言われました

101
00:08:34,639 --> 00:08:36,349
‎“外に出すよりマシ”

102
00:08:36,433 --> 00:08:39,144
‎“どこまで
‎取材できるか試す”

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,731
‎違いますよね

104
00:08:42,814 --> 00:08:46,401
‎チョ･ワンギュ部長の
‎話では…

105
00:08:48,695 --> 00:08:49,487
‎台風

106
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
‎火災

107
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
‎一家心中

108
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
‎なぜ そんな事件ばかり
‎回されるのか

109
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
‎気になったことは？

110
00:09:01,041 --> 00:09:03,752
‎チョ部長の話は興味深かった

111
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
‎“普通なら諦めるのに”

112
00:09:06,379 --> 00:09:09,799
‎“貧しい育ちだから
‎打たれ強い”と

113
00:09:21,978 --> 00:09:24,231
‎方法はテレビ以外にも

114
00:09:25,732 --> 00:09:26,942
‎たくさんある

115
00:09:28,026 --> 00:09:29,069
‎そのとおり

116
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
‎しかし

117
00:09:35,742 --> 00:09:37,869
‎この帳簿がなければ

118
00:09:40,080 --> 00:09:42,624
‎誰が信じるだろうか

119
00:09:43,208 --> 00:09:46,336
‎今まで誰も信じなかった

120
00:09:48,797 --> 00:09:51,258
‎今後も同様でしょう

121
00:10:17,742 --> 00:10:19,703
‎本部長

122
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
ファヨン先輩は

123
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
死んでました

124
00:10:30,714 --> 00:10:32,340
ごめんなさい

125
00:10:33,675 --> 00:10:38,680
私がお金を持って逃げて
驚いたでしょう

126
00:10:40,432 --> 00:10:41,641
僕のせいだ

127
00:10:41,725 --> 00:10:44,185
不測の事態に
備えなかった

128
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
君が裏切るとはね

129
00:10:48,189 --> 00:10:50,692
僕を信じてるものと

130
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
信じなかったんじゃ
なくて

131
00:10:55,822 --> 00:10:58,199
‎先輩に ものすごく

132
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
‎会いたかったんです

133
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
‎お金はあとで
‎分けるつもりでした

134
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
‎700億は どこに？

135
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
‎あのレンガは？

136
00:11:27,937 --> 00:11:29,773
‎700億は…

137
00:11:47,916 --> 00:11:52,962
‎マクファーソン駅の
‎６番ロッカーに

138
00:12:05,517 --> 00:12:10,480
‎レンガはフォスター夫人が
‎用意してくれました

139
00:12:14,984 --> 00:12:16,903
‎ロッカーのカギです

140
00:12:16,986 --> 00:12:20,657
‎本部長を信じるから
‎渡すんですよ

141
00:12:22,075 --> 00:12:26,663
‎そろそろ意識が
‎無くなりそうだから

142
00:12:26,746 --> 00:12:30,333
‎もし このまま死んだら…

143
00:12:30,417 --> 00:12:31,459
‎死なない

144
00:12:31,543 --> 00:12:33,586
‎でも もしかして

145
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
‎二度と目覚めなかったら

146
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
‎妹たちに分け前を

147
00:12:40,885 --> 00:12:43,054
‎やってください

148
00:12:45,265 --> 00:12:47,392
‎お願いします

149
00:13:08,496 --> 00:13:10,749
‎パク･ジェサンが先輩の話を

150
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
‎でも信じません
‎きっとウソです

151
00:13:18,214 --> 00:13:21,468
‎もしかして
‎情蘭会をご存じですか

152
00:13:27,432 --> 00:13:31,227
‎先輩は記者とは何かを
‎教えてくれました

153
00:13:31,311 --> 00:13:34,272
‎取材のしかたや
‎記事の書き方も

154
00:13:34,355 --> 00:13:38,067
‎そして“誰にも屈するな
‎真実を追求しろ”

155
00:13:38,151 --> 00:13:41,112
‎“歴史と大衆の前で
‎正しくあれ”と

156
00:13:41,196 --> 00:13:43,823
‎ＨＴＮで解雇されてから

157
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
‎３年は耐えた

158
00:13:45,825 --> 00:13:49,662
‎でも女房が病気になり
‎限界が来た

159
00:13:49,746 --> 00:13:54,209
‎レッカー車に乗ってる‎従兄(いとこ)‎に
‎仕事を教わったが

160
00:13:54,292 --> 00:13:55,793
‎ダメだった

161
00:13:56,878 --> 00:14:00,131
‎依頼がほとんど入らなくてな

162
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
‎そんな時

163
00:14:02,342 --> 00:14:04,302
‎今の社長が訪ねてきた

164
00:14:05,261 --> 00:14:08,848
‎“君は記者を
‎すべきではないか”と

165
00:14:11,059 --> 00:14:13,603
‎それでランを受け取り

166
00:14:13,686 --> 00:14:15,939
‎ウォン将軍に会った

167
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
‎誓約は簡単だった

168
00:14:21,402 --> 00:14:25,865
‎“情蘭会に
‎己の生死を預ける”

169
00:14:26,449 --> 00:14:30,203
‎“許された者以外に
‎口外しない”

170
00:14:31,704 --> 00:14:36,793
‎情蘭会に忠実であれば
‎記者の活動に制約もなかった

171
00:14:36,876 --> 00:14:41,589
‎自分の良心に従い
‎取材して報道できた

172
00:14:42,841 --> 00:14:44,175
‎良心？

173
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
‎貯蓄銀行の被害者への取材を

174
00:14:47,804 --> 00:14:50,431
‎毎回 ボツにしましたよね

175
00:14:50,515 --> 00:14:54,352
‎新人の頃から
‎私を諦めさせるために

176
00:14:54,435 --> 00:14:56,771
‎台風‎　‎火災‎　‎一家心中

177
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
‎苦手な分野に回したのでは？

178
00:14:59,482 --> 00:15:03,236
‎そうだ‎　‎諦めさせようとした

179
00:15:03,319 --> 00:15:07,949
‎そうすれば分かると思った
‎他の道もあることを

180
00:15:10,285 --> 00:15:15,081
‎私を情蘭会に
‎引き入れるためだったと？

181
00:15:30,305 --> 00:15:32,765
‎ランを父の木に掛けた時

182
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
‎初めて自由を感じた

183
00:15:38,187 --> 00:15:40,231
‎貧しければ分かるはず

184
00:15:40,315 --> 00:15:44,777
‎裕福で両親のいる子は
‎誰より自由に振る舞えると

185
00:15:46,529 --> 00:15:49,657
‎お前に力のある父親がいたら

186
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
‎記者として名をはせただろう

187
00:15:53,244 --> 00:15:58,291
‎お前を引き上げてくれる
‎父親を与えたかった

188
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
‎そんなの要りません

189
00:16:01,294 --> 00:16:03,546
‎父親なんて要らない

190
00:16:05,048 --> 00:16:09,761
‎そこまでして
‎記者なんかやりたくない

191
00:16:09,844 --> 00:16:14,057
‎私ならレッカー車で
‎頑張ったはず

192
00:16:14,641 --> 00:16:17,644
‎ダメなら他の車に乗ればいい

193
00:16:18,227 --> 00:16:21,147
‎頼もしい父親は
‎誰にでも必要だ

194
00:16:21,648 --> 00:16:23,608
‎実の親が誰だろうと

195
00:16:23,691 --> 00:16:28,071
‎どん底にいた人も
‎最も高い所に上がれる世の中

196
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
‎それが平等であり正義だ

197
00:16:36,079 --> 00:16:39,707
‎パク･ジェサンが
‎大統領になれば

198
00:16:40,833 --> 00:16:43,878
‎誰もが情蘭会の一員になれる

199
00:16:50,677 --> 00:16:52,887
‎イカれてますね

200
00:16:55,306 --> 00:16:57,058
‎こんな人だなんて…

201
00:16:57,976 --> 00:17:02,271
‎先輩の命令なら
‎地獄にも行けると思ってた

202
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
‎じきに分かる

203
00:17:05,775 --> 00:17:07,986
‎我々がどんなに大きくて

204
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
‎どんなに強いか

205
00:17:11,239 --> 00:17:15,660
‎マリが市長の代弁人になれば
‎席が空く

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,328
‎よく考えろ

207
00:17:18,371 --> 00:17:22,500
‎復職して
‎望むニュースをやるか

208
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
‎騒ぎ立てず静かに暮らすか

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
‎さもないと死ぬぞ

210
00:17:31,009 --> 00:17:33,344
‎無意味にな

211
00:17:41,728 --> 00:17:43,146
‎これから

212
00:17:44,689 --> 00:17:46,733
‎どうやって生きよう

213
00:17:47,275 --> 00:17:49,610
‎母親があんな人なのに

214
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
‎私は心に決めたの

215
00:18:05,042 --> 00:18:09,756
‎修学旅行の費用を持って
‎母さんが逃げた時

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
‎“母親はいない”って

217
00:18:16,596 --> 00:18:17,638
‎逃げよう

218
00:18:18,890 --> 00:18:22,268
‎遠くへ行って戻らないの

219
00:18:22,351 --> 00:18:25,772
‎じゃあ すぐ行こう
‎気付かれる前に

220
00:18:25,855 --> 00:18:27,607
‎今すぐ？

221
00:18:29,901 --> 00:18:31,277
‎明日の学校帰り

222
00:18:31,360 --> 00:18:33,446
‎計画を練って準備しよう

223
00:18:37,617 --> 00:18:41,162
‎演劇の練習があるって
‎塾に言っておけば

224
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
‎11時までは誰も捜さないはず

225
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
‎11時前には外国へ

226
00:18:50,588 --> 00:18:54,383
‎ひとまず日本に行って
‎地方の温泉に潜む？

227
00:18:57,637 --> 00:18:59,889
‎東京から北海道

228
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
‎そこからロシアへ

229
00:19:01,766 --> 00:19:06,270
‎エルミタージュ美術館の
‎ルーベンスの間にいたら

230
00:19:06,354 --> 00:19:09,148
‎母親がいないことを
‎忘れられる

231
00:19:10,691 --> 00:19:12,985
‎それから船でフィンランドへ

232
00:19:13,069 --> 00:19:16,572
‎森の小さな小屋で
‎夏を過ごすの

233
00:19:16,656 --> 00:19:18,241
‎ムーミンみたいに

234
00:19:18,741 --> 00:19:20,660
‎ベリーを摘んで食べて

235
00:19:20,743 --> 00:19:23,287
‎絵を描いて市場で売る？

236
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
‎ほんとに できるかな

237
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
‎夢みたい

238
00:19:45,143 --> 00:19:47,061
‎怖い先輩だった

239
00:19:48,062 --> 00:19:52,817
‎一度だけでも褒められたいと
‎思ってたのに

240
00:20:00,157 --> 00:20:02,243
‎私 何やってたんだろ

241
00:20:03,494 --> 00:20:08,082
‎誰のためにどんなニュースを
‎やりたかったのかな

242
00:20:09,333 --> 00:20:13,004
‎インギョン
‎僕とアメリカに行かない？

243
00:20:14,505 --> 00:20:16,883
‎祖父の検査結果がよくてさ

244
00:20:16,966 --> 00:20:20,177
‎この際
‎早く学位を取ってこいって

245
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
‎勉強したがってただろ

246
00:20:26,100 --> 00:20:27,560
‎どういう意味？

247
00:20:28,394 --> 00:20:32,481
‎もしかして昔の話と
‎同じようなこと？

248
00:20:33,608 --> 00:20:35,776
‎情蘭会から手を引くんだ

249
00:20:36,402 --> 00:20:39,864
‎やるだけやったし危険すぎる

250
00:20:39,947 --> 00:20:42,408
‎自分の人生を生きてほしい

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
‎あんたは

252
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
‎何でも簡単だよね

253
00:20:50,791 --> 00:20:54,128
‎問題が起きたら
‎アメリカに行けば済む

254
00:20:55,129 --> 00:20:58,341
‎私は ここで
‎生きるしかないから

255
00:20:58,424 --> 00:21:01,135
‎ここで問題を解決する

256
00:21:10,478 --> 00:21:11,604
‎あの時…

257
00:21:12,230 --> 00:21:13,981
‎私たちが24歳の時

258
00:21:15,316 --> 00:21:18,861
‎私は留学するのが夢だった

259
00:21:18,945 --> 00:21:22,698
‎でも あんたは
‎勉強したいわけでもないのに

260
00:21:23,241 --> 00:21:26,077
‎“暇だから留学でもする”

261
00:21:26,619 --> 00:21:29,288
‎“結婚すれば君も行ける”

262
00:21:29,872 --> 00:21:32,583
‎“父の金で勉強しよう”って

263
00:21:36,170 --> 00:21:37,964
‎どんなに憎かったか

264
00:21:38,547 --> 00:21:43,552
‎どんなに惨めか言えなくて
‎数年間 連絡を絶った

265
00:21:45,137 --> 00:21:49,225
‎お金があれば何でも簡単で
‎気楽だと思った

266
00:21:53,437 --> 00:21:56,524
‎当時は まだガキで
‎冗談めかしたんだ

267
00:21:56,607 --> 00:21:58,734
‎ちゃんと言うべきだった

268
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
‎君が好きだから

269
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
‎君以外の人を
‎好きになれなさそうだから

270
00:22:08,452 --> 00:22:10,788
‎結婚したいって

271
00:22:16,752 --> 00:22:18,546
‎勘違いしてる

272
00:22:18,629 --> 00:22:22,091
‎幼い頃から一緒に
‎いろんな経験をした

273
00:22:22,174 --> 00:22:25,553
‎あんたの母親の死とか
‎父親の再婚とか

274
00:22:25,636 --> 00:22:29,181
‎つまり心理学的には“愛着”

275
00:22:29,265 --> 00:22:32,768
‎生物学的には
‎“刷り込み”という現象で

276
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
‎男女間の感情じゃない

277
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
‎家族間の感情に近い

278
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
‎男女間の感情って？

279
00:22:44,655 --> 00:22:46,991
‎結婚は家族になることだろ

280
00:22:50,745 --> 00:22:56,500
‎あんたと一緒にいると
‎脳にアルファ波が流れる

281
00:22:56,584 --> 00:23:00,421
‎瞑想(めいそう)‎や休息の時に出る
‎安らぎの脳波だよ

282
00:23:01,130 --> 00:23:05,801
‎男女間の感情はときめいて
‎心拍数が上がるものなの

283
00:23:32,203 --> 00:23:33,954
‎姉さんの言うように

284
00:23:35,039 --> 00:23:37,208
‎私から離れるべきだった

285
00:23:41,587 --> 00:23:43,798
‎今日は ここまでに

286
00:23:43,881 --> 00:23:46,217
‎行けなかったのは

287
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
‎家族のためだろ

288
00:23:50,888 --> 00:23:53,099
‎君と遠くに行きたかった

289
00:23:53,182 --> 00:23:56,185
‎違う世界での
‎君の活躍を見たくて

290
00:23:57,603 --> 00:23:59,355
‎君はもう行ける

291
00:24:00,439 --> 00:24:02,942
‎悪く思うことはない

292
00:24:11,242 --> 00:24:13,494
‎それが言いたかった

293
00:25:03,752 --> 00:25:06,088
‎あなたが正しかった

294
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
‎ニュースでは

295
00:25:09,925 --> 00:25:11,093
‎無理です

296
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
‎何があった

297
00:25:14,388 --> 00:25:16,724
‎帳簿を引き渡しました

298
00:25:17,308 --> 00:25:20,978
‎もう私には何もありません

299
00:25:23,105 --> 00:25:24,315
‎好都合だ

300
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
‎俺がヤツを殺したら

301
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
‎君が世間に知らせてくれ

302
00:25:35,242 --> 00:25:36,493
‎私もやります

303
00:25:36,994 --> 00:25:38,621
‎パク･ジェサン殺し

304
00:26:02,561 --> 00:26:05,272
‎“ダンテス：
‎取材の方向性は…”

305
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
‎やだ

306
00:26:34,134 --> 00:26:36,971
‎眠ってるのを見てるなんて

307
00:26:37,054 --> 00:26:38,931
‎死んでしまうかと

308
00:26:46,313 --> 00:26:48,566
‎ああ‎　‎よく寝た

309
00:27:08,961 --> 00:27:13,590
‎金はペーパーカンパニーへ
‎君が代表で僕が取締役だ

310
00:27:13,674 --> 00:27:17,595
‎今日 ギリシャに行って
‎６対４で分ける

311
00:27:18,887 --> 00:27:21,390
‎仮の住まいを用意させた

312
00:27:21,473 --> 00:27:23,642
‎なじみのコンサル会社だ

313
00:27:23,726 --> 00:27:26,812
‎妹たちと暮らせるよう
‎助けてくれる

314
00:27:28,522 --> 00:27:31,442
‎資産の件は
‎この会計士から連絡が

315
00:27:31,525 --> 00:27:35,821
‎資産所得だけで暮らせるよう
‎プランを立てた

316
00:27:41,201 --> 00:27:44,705
‎本部長は
‎どこかに行くんですか

317
00:27:47,041 --> 00:27:49,418
‎もう二度と会えないみたい

318
00:27:50,753 --> 00:27:53,004
‎ウォン館長は飽きっぽい

319
00:27:53,672 --> 00:27:58,010
‎新たな目標ができれば
‎君のことは忘れるだろう

320
00:27:58,719 --> 00:28:01,305
‎でも僕のことは忘れない

321
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
‎彼らと僕の間には
‎複雑な事情がある

322
00:28:05,184 --> 00:28:08,354
‎精算が済んだら
‎会わないほうがいい

323
00:28:09,063 --> 00:28:10,856
‎君の安全のためだ

324
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
‎私は てっきり

325
00:28:22,910 --> 00:28:26,580
‎ＳＮＳで
‎近況くらい聞けると思ってた

326
00:28:39,551 --> 00:28:40,386
‎お母さん

327
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
‎どこにいたの

328
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
‎お父さんに怒られたんだから

329
00:28:50,938 --> 00:28:52,940
‎ごめんね‎　‎ヒョリン

330
00:28:53,023 --> 00:28:55,025
‎苦労かけちゃった？

331
00:28:57,903 --> 00:29:00,072
‎イネも元気だった？

332
00:29:00,155 --> 00:29:01,490
‎はい

333
00:29:01,573 --> 00:29:04,118
‎お土産が山ほどある

334
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
‎お土産？

335
00:29:15,838 --> 00:29:19,091
‎毎年 ラン大会に
‎行ってるけど

336
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
‎今年は選挙のために
‎控えるつもりが

337
00:29:22,845 --> 00:29:25,097
‎ふと思ったの

338
00:29:25,180 --> 00:29:29,935
‎お父さんが政治家になっても
‎人生を諦めたくないって

339
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
‎何してきたの？

340
00:29:33,272 --> 00:29:35,607
‎買いたいランがあったけど

341
00:29:36,108 --> 00:29:38,068
‎手に入らなかった

342
00:29:39,486 --> 00:29:41,196
‎後悔はしてない

343
00:29:41,280 --> 00:29:44,074
‎カメラの前では
‎作り笑いだけど

344
00:29:44,158 --> 00:29:45,909
‎向こうでは

345
00:29:46,827 --> 00:29:48,579
‎生き生きできた

346
00:29:50,914 --> 00:29:54,460
‎分かる‎　‎私も演劇の稽古で⸺

347
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
‎そんな気分になる

348
00:29:56,545 --> 00:29:57,713
‎そう？

349
00:29:58,964 --> 00:30:00,299
‎どんな役？

350
00:30:01,759 --> 00:30:03,051
‎連続殺人鬼

351
00:30:03,635 --> 00:30:04,887
‎何ですって

352
00:30:10,142 --> 00:30:12,269
‎マクベスが連続殺人鬼？

353
00:30:12,352 --> 00:30:15,355
‎王になるには
‎数人 殺すこともある

354
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
‎そうかな

355
00:30:22,362 --> 00:30:23,280
‎サンア

356
00:30:23,780 --> 00:30:25,491
‎早朝から疲れただろ

357
00:30:27,701 --> 00:30:30,537
‎眠ってきたわ‎　‎出かけるの？

358
00:30:30,621 --> 00:30:33,665
‎市場に行ってから君に会う

359
00:30:34,208 --> 00:30:37,669
‎午後の小児病院には
‎同行しなくていい

360
00:30:37,753 --> 00:30:41,423
‎疲れてなんかない‎　‎行けるわ

361
00:30:59,566 --> 00:31:01,443
‎お土産だって？

362
00:31:02,110 --> 00:31:03,529
‎吐きそう

363
00:31:04,571 --> 00:31:08,951
‎うちは全てが
‎偽物だと思ってたけど

364
00:31:09,034 --> 00:31:10,202
‎ほんとだった

365
00:31:11,078 --> 00:31:12,496
‎何もかも偽物

366
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
‎演技うまかったよ

367
00:31:17,292 --> 00:31:19,795
‎負けないように大げさにした

368
00:31:21,755 --> 00:31:24,424
‎お金も通帳も詰めた？

369
00:31:27,094 --> 00:31:29,680
‎持っててくれない？

370
00:31:29,763 --> 00:31:31,765
‎私 何でも無くすから

371
00:31:34,518 --> 00:31:36,687
‎７分後 出発です

372
00:31:37,688 --> 00:31:38,981
‎もう行くの？

373
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
‎ちょっと来て

374
00:31:41,984 --> 00:31:42,734
‎何？

375
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
‎見せたい物がある

376
00:31:54,872 --> 00:31:56,373
‎何なんだ？

377
00:31:57,457 --> 00:31:59,293
‎あと５分です

378
00:32:00,002 --> 00:32:01,587
‎５分でできるよね

379
00:32:22,107 --> 00:32:24,526
‎あなたのこと考えてた

380
00:32:25,193 --> 00:32:28,030
‎何があっても
‎私を守るのよね？

381
00:32:28,530 --> 00:32:32,242
‎あなたは私のために
‎どこまでできる？

382
00:32:32,326 --> 00:32:36,246
‎何だってできる
‎僕が見せてやるよ

383
00:32:36,747 --> 00:32:38,206
‎あの記者を

384
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
‎殺して

385
00:32:40,292 --> 00:32:42,920
‎もちろんさ‎　‎計画にある

386
00:32:43,003 --> 00:32:44,046
‎すぐ殺して

387
00:32:45,088 --> 00:32:47,174
‎後先を考えないで

388
00:32:47,257 --> 00:32:48,967
‎屈辱的だった

389
00:32:49,635 --> 00:32:54,097
‎あなたの妻が
‎こんな目に遭ってもいいの？

390
00:32:54,765 --> 00:32:56,433
‎できるわよね？

391
00:32:57,768 --> 00:32:59,645
‎ああ‎　‎分かった

392
00:33:08,862 --> 00:33:10,948
‎今日 オ記者を始末しろ

393
00:33:11,031 --> 00:33:11,949
‎今日？

394
00:33:12,449 --> 00:33:15,994
‎選挙後まで
‎待つという話では…

395
00:33:16,078 --> 00:33:18,580
‎帰宅前までに済ませておけ

396
00:33:19,623 --> 00:33:20,499
‎はい

397
00:33:51,822 --> 00:33:57,411
‎〈15時50分発アテネ行き
‎ネボ航空129便は〉

398
00:33:57,911 --> 00:34:00,706
‎〈今から搭乗を
‎開始いたします〉

399
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
‎ジョンホ

400
00:34:10,257 --> 00:34:12,300
‎インギョンがいません

401
00:34:12,384 --> 00:34:13,218
‎えっ？

402
00:34:16,304 --> 00:34:20,100
‎連絡がつかなくて
‎家に来たら荒らされてて

403
00:34:20,183 --> 00:34:22,019
‎床は足跡だらけ

404
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
‎それにオウムが…

405
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
‎通報した？

406
00:34:32,195 --> 00:34:34,906
‎捜索願は
‎まだ受理できないとか

407
00:34:34,990 --> 00:34:39,244
‎家族が来れば
‎携帯で位置追跡ができます

408
00:34:39,327 --> 00:34:40,871
‎いつ来られますか

409
00:34:40,954 --> 00:34:44,374
‎今 出発しても
‎７時間はかかる

410
00:34:44,458 --> 00:34:47,461
‎市内や近郊の救急室を回って

411
00:34:47,544 --> 00:34:51,048
‎インギョンが
‎事故に遭ってないか調べて

412
00:34:51,131 --> 00:34:53,800
‎漢江(ハンガン)‎巡察隊にも連絡を

413
00:34:56,720 --> 00:34:57,888
‎インジュさん

414
00:34:58,680 --> 00:35:02,142
‎インギョンは無事ですよね？

415
00:35:04,102 --> 00:35:07,606
‎方法を考えつくまで待てる？

416
00:35:07,689 --> 00:35:08,982
‎待てません

417
00:35:09,066 --> 00:35:12,694
‎ありがたいけど
‎ひとまず私は戻ります

418
00:35:13,195 --> 00:35:15,071
‎何かあれば私のせい

419
00:35:15,155 --> 00:35:18,992
‎君も危険だから
‎計画を立てていくべきだ

420
00:35:20,452 --> 00:35:22,120
‎僕は今 行けない

421
00:35:25,832 --> 00:35:27,167
‎本部長

422
00:35:28,084 --> 00:35:30,337
‎私が死んだら お金は？

423
00:35:33,340 --> 00:35:35,217
‎代表が死亡したら

424
00:35:35,300 --> 00:35:39,805
‎取締役が特別代理人となり
‎支給の権限を行使できる

425
00:35:40,430 --> 00:35:43,642
‎念のために言っておきます

426
00:35:44,226 --> 00:35:48,438
‎私が出会った中で
‎本部長が一番親切でした

427
00:35:49,773 --> 00:35:51,900
‎だから信じて行きます

428
00:35:51,983 --> 00:35:55,737
‎万一の時は必ず
‎妹たちに分けてください

429
00:35:55,821 --> 00:35:56,988
‎いいですね？

430
00:36:02,452 --> 00:36:03,745
‎なぜだろう

431
00:36:04,329 --> 00:36:06,331
‎こんな音に驚くとは

432
00:36:07,999 --> 00:36:11,127
‎この手で両目を
‎くりぬきそうだ

433
00:36:12,087 --> 00:36:16,550
‎ネプチューンの海水が
‎この手の血を流してくれるか

434
00:36:17,551 --> 00:36:18,844
‎いいや

435
00:36:18,927 --> 00:36:22,347
‎むしろ この手が
‎海を赤く染めるだろう

436
00:36:34,276 --> 00:36:35,193
‎いいや

437
00:36:35,277 --> 00:36:39,447
‎むしろ この手が
‎海を赤く染めるだろう

438
00:36:41,032 --> 00:36:42,742
‎マクベス夫人

439
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
‎イネ‎　‎出てこなきゃ

440
00:36:47,205 --> 00:36:49,958
‎先生‎　‎さっきからいません

441
00:36:51,042 --> 00:36:52,544
‎どこ行ったの

442
00:36:53,295 --> 00:36:55,088
‎早退した？

443
00:36:56,131 --> 00:36:57,507
‎電話してみて

444
00:37:07,100 --> 00:37:08,977
‎つながりません

445
00:37:20,196 --> 00:37:21,239
‎どうしたの

446
00:37:21,323 --> 00:37:22,532
‎大丈夫？

447
00:37:22,616 --> 00:37:23,658
‎ヒョリン

448
00:37:30,123 --> 00:37:32,667
‎東京から北海道

449
00:37:34,628 --> 00:37:36,546
‎そこからロシアへ

450
00:37:36,630 --> 00:37:41,676
‎エルミタージュ美術館の
‎ルーベンスの間にいたら

451
00:37:41,760 --> 00:37:44,763
‎母親がいないことを
‎忘れられる

452
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
‎教えて‎　‎どういうこと？

453
00:37:50,894 --> 00:37:55,023
‎出国記録を見ると
‎イネが午後４時に日本へ

454
00:37:55,106 --> 00:37:57,067
‎あなたは知ってた？

455
00:37:57,150 --> 00:38:00,820
‎金庫にあった通帳もドルも
‎無くなってた

456
00:38:02,113 --> 00:38:04,449
‎イネが持ち去ったのね

457
00:38:09,245 --> 00:38:12,374
‎黙ってたら通報するしかない

458
00:38:15,252 --> 00:38:16,711
‎それでいいの？

459
00:38:19,923 --> 00:38:21,174
‎私があげたの

460
00:38:22,300 --> 00:38:23,468
‎えっ？

461
00:38:23,551 --> 00:38:25,136
‎遠くへ行って

462
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
‎絵を見てきてって

463
00:38:29,182 --> 00:38:32,102
‎あなたたちは
‎留学する予定だった

464
00:38:32,852 --> 00:38:37,816
‎それなのに なぜイネが
‎１人でお金を持って遠くへ？

465
00:38:37,899 --> 00:38:42,904
‎私は小さい頃から
‎何度も美術館に行ってる

466
00:38:43,571 --> 00:38:47,701
‎でもイネは一度も
‎外国に行ったことがないって

467
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
‎だから行かせたの

468
00:38:50,620 --> 00:38:52,747
‎何日かしたら戻る

469
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
‎何日かしたら戻る？

470
00:38:56,543 --> 00:38:58,294
‎すぐに連絡が来る

471
00:39:00,463 --> 00:39:02,007
‎だから

472
00:39:05,760 --> 00:39:07,971
‎通報しないで

473
00:39:39,294 --> 00:39:42,881
‎“昔 私がカギをかけ
‎閉じこもった部屋”

474
00:39:42,964 --> 00:39:44,841
‎“私は決して”

475
00:39:45,592 --> 00:39:47,719
‎“ここから出られない”

476
00:41:21,312 --> 00:41:25,650
“逃げて”

477
00:41:36,661 --> 00:41:38,621
‎もう起きたの？

478
00:41:46,171 --> 00:41:47,714
‎食べてね

479
00:42:01,811 --> 00:42:03,855
‎ヒョリンには何て？

480
00:42:12,071 --> 00:42:14,449
‎“１人で日本に”って

481
00:42:14,532 --> 00:42:18,620
‎“連れ去った”って言うのも
‎何だものね

482
00:42:19,787 --> 00:42:21,164
‎泣いてました？

483
00:42:26,753 --> 00:42:28,713
‎いつ忘れられるかな

484
00:42:31,132 --> 00:42:32,091
‎どうして？

485
00:42:32,675 --> 00:42:36,596
‎ここから出られないと思う？

486
00:42:39,349 --> 00:42:41,100
‎2922日

487
00:42:44,145 --> 00:42:49,067
‎その方は よくこんな所で
‎そんなに長く暮らせましたね

488
00:42:54,864 --> 00:42:56,407
‎なぜ知ってるの

489
00:43:12,882 --> 00:43:14,634
‎アルバムで見ました

490
00:43:15,218 --> 00:43:16,719
‎切り取られてた

491
00:43:24,310 --> 00:43:26,271
‎おばさんの母親でしょ

492
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
‎こんなに たくさん…

493
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
‎こんなに近くにいた人

494
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
‎世間は知らないわ

495
00:43:40,451 --> 00:43:43,580
‎母がここで暮らしてたこと

496
00:43:47,041 --> 00:43:50,878
‎あなたも同じように
‎暮らすことになる

497
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
‎言ったよね

498
00:44:00,138 --> 00:44:02,181
‎私は秘密が好きだって

499
00:44:10,690 --> 00:44:12,150
‎“閉ざされた部屋”

500
00:44:19,741 --> 00:44:21,951
‎私は あそこで

501
00:44:23,328 --> 00:44:25,204
‎首をつって死ぬの？

502
00:44:30,627 --> 00:44:33,129
‎その姿を描いてみたい

503
00:44:49,354 --> 00:44:51,439
‎家出じゃありません

504
00:44:51,522 --> 00:44:55,276
‎ケーブルが切られて
‎防犯カメラもオフに

505
00:44:56,569 --> 00:44:59,530
‎普通 オウムを
‎こうやって殺す？

506
00:44:59,614 --> 00:45:02,658
‎明らかに
‎プロによる連れ去りです

507
00:45:02,742 --> 00:45:07,497
‎人間はそう簡単には
‎連れ去られません

508
00:45:09,499 --> 00:45:11,793
‎その方に恋人は？

509
00:45:14,712 --> 00:45:16,089
‎僕は違います

510
00:45:19,801 --> 00:45:22,804
‎携帯の位置追跡結果です

511
00:45:23,304 --> 00:45:26,516
‎電源が切れたのが
‎京畿(キョンギ)‎道‎広州(クァンジュ)‎市

512
00:45:26,599 --> 00:45:29,352
‎何か ゆかりでも？

513
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
‎いいえ

514
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
‎どれどれ

515
00:45:35,483 --> 00:45:37,694
‎聖ベネディクト精神科病院？

516
00:45:39,696 --> 00:45:42,949
‎“聖ベネディクト
‎精神科病院”

517
00:45:50,748 --> 00:45:51,624
‎もしもし

518
00:45:51,707 --> 00:45:54,961
‎聖ベネディクト
‎精神科病院です

519
00:45:55,044 --> 00:45:57,004
‎オ･インジュさんのご家族？

520
00:45:57,088 --> 00:45:58,840
‎私がオ･インジュです

521
00:45:58,923 --> 00:46:01,259
‎今 どこですか？

522
00:46:01,342 --> 00:46:04,345
‎急にいなくなって
‎心配しました

523
00:46:04,429 --> 00:46:06,013
‎私が？

524
00:46:10,017 --> 00:46:12,353
‎確かに私の妹です

525
00:46:13,187 --> 00:46:18,067
‎１人で来て書類に
‎“オ･インジュ”と書いた？

526
00:46:18,151 --> 00:46:20,403
‎はい‎　‎入院治療を希望で

527
00:46:29,996 --> 00:46:31,038
‎ありえない

528
00:46:31,122 --> 00:46:34,208
‎何ともないのに
‎精神科病院に入る？

529
00:46:35,460 --> 00:46:38,171
‎アルコール依存症を
‎治したいと

530
00:46:38,254 --> 00:46:39,756
‎今どこに？

531
00:46:40,548 --> 00:46:44,260
‎病院から患者が消えるなんて

532
00:46:52,351 --> 00:46:56,272
‎取材の方向性は正しいが
‎質問が間違ってました

533
00:46:57,648 --> 00:47:00,443
‎パク･イルボクの
‎土地の価格より

534
00:47:00,526 --> 00:47:03,029
‎所有した訳を聞くべきでした

535
00:47:03,112 --> 00:47:06,491
‎あなたが見つけた
‎彼の所有地の多くが

536
00:47:06,574 --> 00:47:10,286
‎都市開発事業で
‎大きな利益を出している

537
00:47:10,369 --> 00:47:12,079
‎“返信”

538
00:47:12,163 --> 00:47:14,957
‎メール 拝見しました
‎どなたですか

539
00:47:15,041 --> 00:47:18,169
‎よければ会ってお話を

540
00:47:27,178 --> 00:47:28,554
‎“ダンテス”

541
00:47:28,638 --> 00:47:31,682
‎ウォン･サンウといいます

542
00:47:32,308 --> 00:47:35,603
‎ウォン将軍の息子で
‎サンアの兄です

543
00:47:35,686 --> 00:47:38,564
‎ここは誰も出入りできません

544
00:47:38,648 --> 00:47:43,611
‎言いたいことは記しました
‎取材の助けになりますように

545
00:47:44,487 --> 00:47:46,364
‎最後のチャンスです

546
00:47:46,948 --> 00:47:49,951
‎彼が証言すれば効果絶大です

547
00:47:50,034 --> 00:47:53,204
‎ウォルリョン産業の
‎代表でした

548
00:47:53,287 --> 00:47:55,623
‎貯蓄銀行事件のカギを握る

549
00:47:55,706 --> 00:47:59,460
‎サンウが
‎聖ベネディクト病院に？

550
00:48:00,711 --> 00:48:01,879
‎ご存じで？

551
00:48:01,963 --> 00:48:04,340
‎その病院はよく知ってる

552
00:48:04,423 --> 00:48:08,135
‎ソンジン福祉院の時
‎建設に携わった

553
00:48:08,219 --> 00:48:11,013
‎98年 病院に昇格し
‎増築する時も

554
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
‎待っててくれ

555
00:48:21,691 --> 00:48:25,570
‎ソンジン福祉院の
‎排気設備図と

556
00:48:25,653 --> 00:48:30,157
‎聖ベネディクト病院の
‎空調ダクト図面だ

557
00:48:32,535 --> 00:48:37,665
‎病院は容積率の都合で
‎配管を変えずに垂直増築し

558
00:48:37,748 --> 00:48:42,628
‎エアダクトは全て
‎中央で１つにつながっている

559
00:48:53,431 --> 00:48:56,601
‎調理室にある
‎中央排気システムが

560
00:48:56,684 --> 00:48:59,895
‎いわば全ての通気口の
‎ターミナルだ

561
00:48:59,979 --> 00:49:04,191
‎そこに人が入れる大きさの
‎ダクトがある

562
00:49:06,736 --> 00:49:09,071
‎軍事訓練の経験は？

563
00:49:09,155 --> 00:49:10,197
‎ありません

564
00:49:12,033 --> 00:49:13,659
‎運動は得意？

565
00:49:13,743 --> 00:49:15,036
‎いいえ

566
00:49:15,620 --> 00:49:18,456
‎暗く汚い所で耐えられる？

567
00:49:20,958 --> 00:49:22,668
‎自信あります

568
00:49:26,881 --> 00:49:30,926
‎“聖ベネディクト
‎精神科病院 沿革”

569
00:49:55,952 --> 00:49:58,537
‎ここは普通の病院じゃない

570
00:49:59,246 --> 00:50:00,373
‎なんで？

571
00:50:01,916 --> 00:50:05,169
‎ソンジン福祉院が前身でした

572
00:50:06,629 --> 00:50:10,508
‎ソンジンは80年代
‎依存症患者だけでなく

573
00:50:10,591 --> 00:50:14,095
‎一般人まで監禁して
‎強制労働させてた

574
00:50:14,595 --> 00:50:19,266
‎情蘭会の一員 シム院長は
‎告発されたのち 交通事故死

575
00:50:20,518 --> 00:50:24,438
‎インギョンは
‎ここに監禁されてるかも

576
00:50:24,522 --> 00:50:27,274
‎家の足跡とオウムが証拠です

577
00:50:28,275 --> 00:50:29,235
‎ジョンホ

578
00:50:29,318 --> 00:50:32,655
‎インギョンは
‎わざと入院したと思う

579
00:50:33,239 --> 00:50:35,449
‎どうして こんな所に？

580
00:50:37,118 --> 00:50:39,370
‎人に会いに

581
00:51:07,940 --> 00:51:10,234
‎よく眠れました？

582
00:51:12,987 --> 00:51:18,325
‎新しい薬のおかげで
‎ぐっすり眠れました

583
00:51:19,452 --> 00:51:23,164
‎薬は飲み続けてください
‎ではまた明日

584
00:51:23,247 --> 00:51:24,623
‎どうも

585
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
‎ウォン･サンウ代表

586
00:51:48,814 --> 00:51:50,483
‎オ･インギョンです

587
00:51:54,695 --> 00:51:55,529
‎何だ？

588
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
‎突然 すみません

589
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
‎そのドライバーで
‎開けてください

590
00:52:19,178 --> 00:52:22,098
‎なぜムチャをして ここへ？

591
00:52:22,681 --> 00:52:26,352
‎聞きたいことと
‎話したいことがありまして

592
00:52:27,853 --> 00:52:30,940
‎“何としても
‎信念を貫き通す”か

593
00:52:34,276 --> 00:52:37,822
‎誰かが君のことを
‎そう言っていた

594
00:52:38,656 --> 00:52:40,074
‎では話を

595
00:52:41,325 --> 00:52:44,537
‎代表は
‎ポベ貯蓄銀行事件の要です

596
00:52:44,620 --> 00:52:48,874
‎不正に借り入れた1400億を
‎着服しましたよね

597
00:52:49,375 --> 00:52:51,669
‎それなのに なぜここへ？

598
00:52:53,671 --> 00:52:57,716
‎ポベ貯蓄銀行事件の問題は
‎何だと思う？

599
00:52:58,843 --> 00:53:00,761
‎政財界の癒着？

600
00:53:00,845 --> 00:53:02,471
‎許認可の不正？

601
00:53:03,264 --> 00:53:04,265
‎不良債権？

602
00:53:05,683 --> 00:53:08,185
‎この事件で最も恐ろしいのは

603
00:53:08,269 --> 00:53:12,606
‎手を回しても認可が下りず
‎事業が頓挫したため

604
00:53:13,399 --> 00:53:17,111
‎連中が故意に
‎銀行を‎破綻(はたん)‎させたことだ

605
00:53:18,237 --> 00:53:21,615
‎取り付け騒ぎが
‎起きたのではなく

606
00:53:22,408 --> 00:53:24,326
‎故意に潰した？

607
00:53:24,410 --> 00:53:27,705
‎銀行が潰れれば
‎借入金の返済は不要だ

608
00:53:27,788 --> 00:53:31,417
‎国や保険会社
‎預金者が損をするだけ

609
00:53:32,501 --> 00:53:36,839
‎それを暴露しようとして
‎僕はここに入れられた

610
00:53:40,009 --> 00:53:44,805
‎なぜ彼らはソウル市長や
‎大統領を目指すと思う？

611
00:53:44,889 --> 00:53:49,101
‎あらゆる事業で許認可が
‎重要だと悟ったからだ

612
00:53:49,685 --> 00:53:52,980
‎パク･ジェサンが
‎市長になったら

613
00:53:53,063 --> 00:53:57,693
‎彼が許可する事業や
‎その土地を調べる必要がある

614
00:53:59,153 --> 00:54:02,489
‎君は不動産の価格に
‎注目していたが

615
00:54:02,573 --> 00:54:05,409
‎問題は その土地が
‎何になったか

616
00:54:05,492 --> 00:54:08,162
‎そして今後 何になるかだ

617
00:54:16,420 --> 00:54:18,464
‎外へ出て証言を

618
00:54:19,798 --> 00:54:22,009
‎患者の話など信じない

619
00:54:22,092 --> 00:54:23,719
‎私が証明します

620
00:54:23,802 --> 00:54:27,514
‎証拠を見つけて
‎証人も集めます

621
00:54:27,598 --> 00:54:29,892
‎真実は明らかになるはず

622
00:54:30,476 --> 00:54:33,520
‎代表は証言だけしてください

623
00:54:35,231 --> 00:54:36,815
‎ここを出られる？

624
00:54:36,899 --> 00:54:39,944
‎出られても連中の標的になる

625
00:54:40,027 --> 00:54:43,781
‎ご案内に来ました
‎私がお守りします

626
00:54:44,406 --> 00:54:46,784
‎信頼できる協力者が

627
00:55:04,635 --> 00:55:07,179
‎オ記者に気付かないとは

628
00:55:07,263 --> 00:55:09,223
‎姉の名前だったので…

629
00:55:09,306 --> 00:55:11,642
‎理事長が気にしておられる

630
00:55:11,725 --> 00:55:14,853
‎逃したら
‎あなたの立場も危うくなる

631
00:55:14,937 --> 00:55:16,146
‎すみません

632
00:55:16,730 --> 00:55:18,774
‎お先真っ暗よ

633
00:55:24,279 --> 00:55:26,615
‎インギョンは捕まってない

634
00:55:27,199 --> 00:55:29,827
‎あんな女に捕まったらダメ

635
00:55:30,744 --> 00:55:32,121
‎食い止めなきゃ

636
00:55:32,204 --> 00:55:33,580
‎どうやって？

637
00:55:33,664 --> 00:55:35,165
‎どうやってでも

638
00:55:35,249 --> 00:55:37,209
‎ＶＩＰの様子は？

639
00:55:37,292 --> 00:55:41,839
‎10分前に主治医が回診し
‎問題ないそうです

640
00:56:00,190 --> 00:56:01,442
‎何の音？

641
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
‎火災報知機です

642
00:56:05,362 --> 00:56:08,032
‎“管理事務所”

643
00:56:08,532 --> 00:56:09,408
‎“解錠”

644
00:56:14,330 --> 00:56:16,415
‎警備員‎　‎来い

645
00:56:20,210 --> 00:56:22,254
‎この女を捕まえさせて

646
00:56:22,838 --> 00:56:23,505
‎はい

647
00:56:28,218 --> 00:56:30,054
‎インギョン‎　‎逃げて

648
00:56:30,137 --> 00:56:32,806
‎あんたを捕まえに来た
‎女がいる

649
00:56:36,518 --> 00:56:37,978
‎インジュさん

650
00:56:38,937 --> 00:56:39,813
‎ほら

651
00:56:39,897 --> 00:56:41,648
‎早く逃げて

652
00:57:04,963 --> 00:57:06,215
‎屋上へ

653
00:57:41,125 --> 00:57:42,251
‎開けろ

654
00:57:42,334 --> 00:57:43,710
‎インジュさん

655
00:57:45,129 --> 00:57:47,548
‎室長には借りがありますよね

656
00:57:48,257 --> 00:57:49,758
‎何回だったっけ

657
00:57:51,218 --> 00:57:52,636
‎４回？

658
00:57:52,719 --> 00:57:54,096
‎５回でしょ

659
00:57:56,432 --> 00:58:00,435
‎元経理だから
‎計算が合わないとイラつくの

660
00:58:05,065 --> 00:58:08,152
‎５回やられて
‎20億 取られた恨みを

661
00:58:09,111 --> 00:58:12,030
‎晴らせる日が来るなんてね

662
00:58:13,073 --> 00:58:15,993
‎インジュさん‎　‎死にたいの？

663
00:58:16,076 --> 00:58:19,621
‎すぐに部下が来る
‎無事で済むと思う？

664
00:58:19,705 --> 00:58:23,959
‎どうせ死ぬなら
‎まずは５回 返してやる

665
00:58:26,920 --> 00:58:30,048
‎今になって
‎室長の言葉が理解できた

666
00:58:30,883 --> 00:58:35,888
‎“暴力の前では
‎人は正直になる”だっけ？

667
00:58:38,974 --> 00:58:40,017
‎クソッ

668
00:58:40,642 --> 00:58:41,810
‎何？

669
00:58:42,394 --> 00:58:43,770
‎何よ‎　‎放して

670
00:58:45,731 --> 00:58:47,816
‎近づいたら落とします

671
00:58:47,900 --> 00:58:49,151
‎早く通報して

672
00:58:49,234 --> 00:58:50,486
‎分かった

673
00:58:55,532 --> 00:58:56,617
‎捕まえろ

674
00:59:00,495 --> 00:59:02,789
‎分かったから放して

675
00:59:02,873 --> 00:59:04,499
‎ＶＩＰがいません

676
00:59:11,256 --> 00:59:14,718
‎こいつら
‎おとりだったわけね

677
00:59:15,219 --> 00:59:18,430
‎ＶＩＰが見つかるまで
‎地下室に入れて

678
00:59:41,245 --> 00:59:42,371
‎大丈夫ですか？

679
00:59:42,454 --> 00:59:45,290
‎ああ‎　‎大丈夫だ

680
00:59:50,546 --> 00:59:51,463
‎こちらへ

681
01:00:14,069 --> 01:00:17,197
‎姉が病院にいました
‎連れてこないと

682
01:00:17,281 --> 01:00:20,617
‎念のために１人送っておいた

683
01:01:32,606 --> 01:01:33,815
‎何の煙？

684
01:01:49,706 --> 01:01:51,124
‎出よう

685
01:01:59,007 --> 01:02:00,509
‎なぜ ここに？

686
01:02:02,761 --> 01:02:06,515
‎方法が思いつかなくて
‎とりあえず来た

687
01:02:40,006 --> 01:02:41,049
‎姉さん

688
01:02:45,470 --> 01:02:46,513
‎バカ

689
01:02:47,139 --> 01:02:48,932
‎おかげで死にかけた

690
01:02:51,893 --> 01:02:52,727
‎何これ

691
01:02:52,811 --> 01:02:54,563
‎大丈夫

692
01:02:59,234 --> 01:03:01,069
‎ケガはないか？

693
01:03:04,448 --> 01:03:05,824
‎痛いとこは？

694
01:03:07,242 --> 01:03:09,161
‎あんたが痛そう

695
01:03:10,829 --> 01:03:12,122
‎ジョンホ…

696
01:03:20,255 --> 01:03:23,008
‎代表‎　‎お元気でした？

697
01:03:23,675 --> 01:03:26,011
‎ああ… 君は？

698
01:03:26,094 --> 01:03:29,139
‎コートの写真
‎送ってませんよね

699
01:03:29,222 --> 01:03:30,682
‎そうだな

700
01:03:31,475 --> 01:03:32,642
‎見せます

701
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
‎インギョン

702
01:03:35,937 --> 01:03:38,023
‎何も望まない

703
01:03:38,106 --> 01:03:39,065
‎ただ…

704
01:03:41,401 --> 01:03:43,445
‎安らぎをくれ

705
01:04:07,761 --> 01:04:09,471
‎“演説会場”

706
01:04:12,682 --> 01:04:18,522
‎３日後 ソウル某所で
‎パク･ジェサンが演説をする

707
01:04:18,605 --> 01:04:21,608
‎それに合わせて準備している

708
01:04:25,904 --> 01:04:27,781
‎殺すんですか？

709
01:04:27,864 --> 01:04:31,535
‎さもないと
‎我々が普通に暮らせない

710
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
‎状況が変わりました

711
01:04:37,666 --> 01:04:40,085
‎ウォン代表が ここに

712
01:04:41,253 --> 01:04:45,048
‎パク･ジェサンと
‎貯蓄銀行の件を暴露すれば…

713
01:04:45,131 --> 01:04:48,718
‎昨日 ニュースでは無理だと

714
01:04:48,802 --> 01:04:51,137
‎自暴自棄になってました

715
01:04:51,221 --> 01:04:54,432
‎でも それでは
‎記者と言えません

716
01:04:55,308 --> 01:04:56,893
‎ニュースでやります

717
01:04:57,769 --> 01:05:00,188
‎だったら君は外れろ

718
01:05:00,689 --> 01:05:02,440
‎気乗りしない人もだ

719
01:05:02,524 --> 01:05:04,859
‎１人でやるつもりだった

720
01:05:15,245 --> 01:05:16,496
‎インギョン

721
01:05:16,997 --> 01:05:17,914
‎イネ…

722
01:05:17,998 --> 01:05:20,625
‎イネに連絡した？

723
01:05:20,709 --> 01:05:21,626
‎ううん

724
01:05:24,838 --> 01:05:26,214
‎連れてこなきゃ

725
01:05:27,674 --> 01:05:28,842
‎僕が行きます

726
01:05:29,718 --> 01:05:32,220
‎中の人間に状況を聞く

727
01:05:32,304 --> 01:05:33,179
‎私も

728
01:05:33,972 --> 01:05:35,181
‎気をつけて

729
01:05:35,265 --> 01:05:36,600
‎連絡する

730
01:05:48,194 --> 01:05:51,281
‎記者を逃したうえサンウを…

731
01:05:53,825 --> 01:05:55,785
‎外に出すとは

732
01:05:55,869 --> 01:05:57,454
‎申し訳ありません

733
01:06:00,248 --> 01:06:02,834
‎純粋に訳が知りたい

734
01:06:04,169 --> 01:06:06,087
‎なぜ逃がしたんだ

735
01:06:07,255 --> 01:06:09,466
‎私が至りませんでした

736
01:06:09,549 --> 01:06:12,552
‎今後は しくじりません

737
01:06:30,111 --> 01:06:31,029
‎もしもし

738
01:06:32,405 --> 01:06:34,491
‎僕だよ‎　‎サンウ

739
01:06:42,707 --> 01:06:44,000
‎どこだ

740
01:06:52,509 --> 01:06:54,552
‎望んでなかった

741
01:06:55,053 --> 01:06:57,639
‎一緒に逃げる気はなかった

742
01:06:58,348 --> 01:06:59,724
‎分かるだろ

743
01:06:59,808 --> 01:07:02,394
‎僕に大それたことはできない

744
01:07:03,311 --> 01:07:05,313
‎僕が行く‎　‎どこにいる

745
01:07:07,107 --> 01:07:10,026
‎失った月日を償ってほしい

746
01:07:10,819 --> 01:07:13,196
‎現金とＩＤを準備してくれ

747
01:07:13,279 --> 01:07:14,906
‎遠くへ行くよ

748
01:07:15,407 --> 01:07:17,158
‎静かに暮らしたい

749
01:07:17,826 --> 01:07:19,911
‎頼んでもいいだろ？

750
01:07:20,412 --> 01:07:23,206
‎心配するな‎　‎準備する

751
01:07:23,289 --> 01:07:25,166
‎居場所を教えてくれ

752
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
‎海辺の屋台を覚えてるか？

753
01:07:31,256 --> 01:07:36,011
‎お前が大学に落ちた時
‎僕が迎えに行った所だな

754
01:07:36,511 --> 01:07:38,888
‎電話で“死ぬ”と言ってた

755
01:07:39,806 --> 01:07:43,184
‎１人で来てくれ
‎サンアには言うな

756
01:07:43,268 --> 01:07:47,230
‎最後に焼酎で１杯やろう

757
01:07:49,566 --> 01:07:51,276
‎２時間かかる

758
01:07:51,359 --> 01:07:53,945
‎変な気は起こすな
‎またかける

759
01:08:32,942 --> 01:08:34,027
‎違う

760
01:08:34,778 --> 01:08:35,862
‎捜せ

761
01:09:15,860 --> 01:09:17,445
‎元気だったか？

762
01:09:17,529 --> 01:09:19,531
‎久しぶりだな

763
01:10:18,756 --> 01:10:21,342
パク･ジェサンを
殺そうと？

764
01:10:21,426 --> 01:10:25,388
姉とヒョリンには
秘密にしてください

765
01:10:25,471 --> 01:10:26,347
覚悟できた？

766
01:10:26,431 --> 01:10:28,099
金を安全な所へ

767
01:10:28,182 --> 01:10:29,642
サインを

768
01:10:29,726 --> 01:10:30,810
忠告するわ

769
01:10:30,894 --> 01:10:33,521
チェ･ドイルを
信じてる？

770
01:10:33,605 --> 01:10:38,109
どこで何をしてようが
連絡を下さい

771
01:10:38,193 --> 01:10:38,943
ヒョリン

772
01:10:39,027 --> 01:10:41,154
今すぐ準備できますか？

773
01:10:41,237 --> 01:10:43,656
自由にさせたら
どうですか？

774
01:10:43,740 --> 01:10:46,075
戦争は

775
01:10:46,159 --> 01:10:49,829
銃で行わないと

776
01:10:49,913 --> 01:10:54,918
‎日本語字幕‎　‎朴 理恵