1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
Untuk kali yang terakhir,

3
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
saya nak tengok

4
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
70 bilion won saya.

5
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Betul juga.

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Awak bersusah payah bawa sampai ke sini.

7
00:01:09,235 --> 00:01:11,321
Awak perlu lihat untuk kali terakhir.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Saya…

9
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
sangat suka riak wajah awak itu.

10
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
Seperti budak kecil

11
00:01:54,447 --> 00:01:55,698
yang kehilangan mainannya.

12
00:02:00,036 --> 00:02:02,664
Semuanya sangat seronok tadi.

13
00:02:05,500 --> 00:02:07,877
Awak ingat saya sebodoh itu?

14
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
Awak ingat saya betul-betul percaya

15
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Hwa-young masih hidup?

16
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Ya.

17
00:02:29,315 --> 00:02:32,026
Tentu awak ingat awak masih ada peluang.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Awak memang bodoh.

19
00:02:36,573 --> 00:02:40,034
Semua ini tetap akan berakhir
dengan kematian awak.

20
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
Kalau saya mati,

21
00:02:43,913 --> 00:02:46,040
macam mana dengan 70 bilion won itu?

22
00:02:46,124 --> 00:02:48,626
Duit setakat 70 bilion won
tak penting bagi saya.

23
00:02:56,259 --> 00:02:58,469
Awak ingat saya buat ini
demi duit semata-mata?

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
Saya seorang pencinta seni.

25
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
Saya anggap ini filem hebat
yang bernilai 70 bilion won.

26
00:03:13,026 --> 00:03:17,155
Ada orang melaporkan benda ini
diterbangkan dari balkoni.

27
00:03:17,238 --> 00:03:19,741
Ini melanggar polisi peraturan apartmen.

28
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
Awak perlu bayar denda 1,000 dolar.

29
00:03:23,202 --> 00:03:24,329
Awak yang buat?

30
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Ya.

31
00:03:29,083 --> 00:03:30,835
Saya kebosanan menunggu.

32
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
Awak tak tahukah membuang sampah
merata-rata di Singapura boleh didenda?

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
Entahlah.

34
00:03:59,239 --> 00:04:00,365
Awak datang untuk duit?

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Tapi duit tiada di sini.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,787
Saya ada idea bernas.

37
00:04:13,795 --> 00:04:17,715
Kamu berdua bergaduh kerana duit.

38
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
Kemudian dia tembak awak

39
00:04:21,052 --> 00:04:22,845
dan dia terjun bunuh diri.

40
00:04:23,888 --> 00:04:26,140
Macam mana? Penamatnya bagus, bukan?

41
00:04:27,976 --> 00:04:32,146
Lagipun, memburu pengkhianat macam awak
hanya akan memenatkan saya.

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
Saya bukan datang untuk duit.

43
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
Sayang, berhenti.

44
00:04:43,324 --> 00:04:44,492
Apa ini?

45
00:04:44,575 --> 00:04:46,703
Telefon bimbit awak dimatikan.

46
00:04:47,328 --> 00:04:48,371
Ini untuk awak.

47
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Kenapa awak selalu masuk campur?

48
00:04:51,582 --> 00:04:52,834
Awak suka buat saya marah!

49
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
Awak janji tak buat masalah
sebelum pilihan raya tamat.

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Ini takkan jadi satu masalah.

51
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
Saya dah buat persiapan yang sempurna.

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Penamatnya pasti hebat.

53
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Saya tak boleh mengalah!

54
00:05:03,052 --> 00:05:04,220
Awak boleh mengalah.

55
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Seluruh harta awak jadi taruhan.

56
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Harta apa yang awak maksudkan?

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
Helo.

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,688
Saya Wartawan Oh In-kyung.

59
00:05:16,232 --> 00:05:19,819
Lejar dana rahsia yang diuruskan
oleh keluarga awak ada dalam tangan saya.

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
Saya bersusah payah menelitinya semalaman.

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
Saya bayangkan jumlah wang yang besar,

62
00:05:25,366 --> 00:05:27,785
tapi tak sangka ia mencecah angka trilion.

63
00:05:28,369 --> 00:05:29,996
Siapa kamu berdua?

64
00:05:30,496 --> 00:05:31,998
Berani kamu buat saya begini?

65
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
Sayang, tak bolehkah awak bunuh saja dia?

66
00:05:36,252 --> 00:05:39,714
Jika saya mati, perkara ini
akan sedia untuk didedahkan.

67
00:05:40,256 --> 00:05:43,885
Ini laporan eksklusif yang boleh
menggegarkan seluruh negara,

68
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
tapi saya juga banyak berfikir.

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,723
Perlukah saya tukar ini
dengan nyawa kakak saya?

70
00:05:49,307 --> 00:05:52,518
Saya tahu saya akan rugi,
tapi mari kita bertukar.

71
00:05:53,144 --> 00:05:54,896
Nyawa kakak saya untuk lejar ini.

72
00:05:55,480 --> 00:05:58,274
Tak boleh. In-kyung, jangan.

73
00:05:58,357 --> 00:06:00,818
In-joo, jangan bersuara
sebelum saya ubah fikiran.

74
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
Saya memang benci kamu!

75
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
CHOI DO-IL

76
00:06:23,758 --> 00:06:26,511
Pengarah Shin Hyeon-min,
yang menulis lejar ini,

77
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
ialah orang pertama
yang menyeleweng antara kami.

78
00:06:30,765 --> 00:06:33,810
Tiga trilion won digelapkan
selama lebih 25 tahun.

79
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Kenapa awak anggap ini
penyelewengan individu?

80
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
Ini ialah bukti penyelewengan organisasi.

81
00:06:40,733 --> 00:06:43,945
Kami tak anggap menyimpan wang
demi organisasi

82
00:06:44,028 --> 00:06:45,404
sebagai "penyelewengan".

83
00:06:45,488 --> 00:06:47,406
Malah kami anggap penyelewengan adalah

84
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
apabila seseorang enggan mati demi semua.

85
00:06:50,701 --> 00:06:54,580
Pengarah Shin takut mati,
jadi dia terjebak dalam perjudian.

86
00:06:55,498 --> 00:07:00,461
Ayah dia askar berani yang menyelamatkan
nyawa jeneral dalam peperangan,

87
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
namun anaknya memiliki
kekuatan mental yang lemah.

88
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
Adakah "organisasi" yang dimaksudkan

89
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
ialah Jeongranhwi?

90
00:07:09,137 --> 00:07:13,349
Ahli Jeongranhwi yang menerima orkid
akan dibunuh secara paksa

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,934
jika enggan mati dengan rela, betul?

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,187
Awak tahu tak

93
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
yang saya hormat awak, Cik Oh?

94
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
Saya dah jumpa ramai wartawan
sejak menjadi ahli politik,

95
00:07:23,443 --> 00:07:27,321
tapi tiada wartawan yang buat saya
rasa gementar selain awak.

96
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Saya anggap jawapan awak itu sebagai ya.

97
00:07:32,493 --> 00:07:36,164
Cik Oh, pernah tak awak terfikir

98
00:07:36,247 --> 00:07:37,665
kenapa awak masih hidup?

99
00:07:39,584 --> 00:07:43,212
Adakah awak bertanya kenapa
kamu semua belum bunuh saya?

100
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Awak takkan boleh membahayakan saya.

101
00:07:46,966 --> 00:07:50,511
Skandal bank simpanan berakhir
dengan pemecatan awak.

102
00:07:50,595 --> 00:07:53,973
Menjawab spekulasi aset hartanah
telah menaikkan kadar tinjauan undi saya.

103
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
Orang pasti fikir

104
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
awak bekerja untuk saya.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Tunggu dan lihat.

106
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
Akan tiba saatnya

107
00:08:03,858 --> 00:08:06,402
Jeongranhwi dilaporkan di berita jam 9.

108
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
Semasa awak jadi pelatih,

109
00:08:10,156 --> 00:08:13,701
awak terkenal dalam kalangan mangsa
kes bank simpanan.

110
00:08:13,784 --> 00:08:15,620
Walaupun awak tahu ia takkan disiarkan,

111
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
awak bersungguh-sungguh menyiasatnya.

112
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
Sebab itu awak dapat banyak maklumat.

113
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
Saya bertanya kepada meja berita,

114
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
"Bolehkah dia terus dibiarkan?"

115
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
Ini jawapan meja berita.

116
00:08:34,639 --> 00:08:38,601
"Lebih baik dia terus di sini
untuk lihat sejauh mana penyiasatan dia."

117
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Tak mungkin awak maksudkan

118
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Ketua Jabatan Jo Wan-gyu, bukan?

119
00:08:48,819 --> 00:08:53,533
Ribut taufan, kebakaran,
kes seluruh keluarga bunuh diri…

120
00:08:54,116 --> 00:08:56,536
Kenapa awak hanya diberi berita sebegini?

121
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
Awak tak pernah rasa curiga?

122
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
En. Jo mengatakan sesuatu yang menarik.

123
00:09:03,834 --> 00:09:06,295
"Dia sepatutnya sudah berputus asa,

124
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
tapi dia degil sebab membesar
dalam kesusahan."

125
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
Saya tak perlukan stesen penyiaran.

126
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
Ada banyak cara lain.

127
00:09:28,025 --> 00:09:29,068
Betul.

128
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Tapi

129
00:09:35,741 --> 00:09:37,410
tanpa lejar ini…

130
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
siapa yang akan percaya kata-kata awak?

131
00:09:43,207 --> 00:09:45,960
Selama ini, tiada siapa percayakan awak.

132
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
Orang tetap takkan percaya selepas ini.

133
00:10:17,742 --> 00:10:19,201
En. Choi.

134
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
Hwa-young…

135
00:10:26,000 --> 00:10:26,959
dah meninggal dunia.

136
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
Maafkan saya.

137
00:10:33,674 --> 00:10:36,594
Tentu awak terkejut

138
00:10:36,677 --> 00:10:38,262
sebab saya lari membawa duit itu.

139
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Ini salah saya.

140
00:10:41,724 --> 00:10:44,185
Saya patut jangkakan
semua situasi berbahaya.

141
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
Saya tak sangka
awak akan mengkhianati saya.

142
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Ingatkan awak percaya.

143
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Saya bukan tak percayakan awak.

144
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
Saya cuma terlalu ingin…

145
00:10:59,408 --> 00:11:01,202
berjumpa Hwa-young.

146
00:11:11,295 --> 00:11:14,256
Saya memang nak bahagikan duit itu nanti.

147
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
Di mana 70 bilion won itu?

148
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
Kenapa ada batu bata?

149
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Tujuh puluh bilion won itu…

150
00:11:47,915 --> 00:11:50,584
di Stesen MacPherson,

151
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
lokar nombor 6.

152
00:12:05,516 --> 00:12:10,229
Puan Foster bawakan batu bata untuk saya.

153
00:12:14,984 --> 00:12:16,902
Ini kunci lokar.

154
00:12:16,986 --> 00:12:20,656
Saya beri kepada awak
kerana saya betul-betul percayakan awak.

155
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
Saya rasa

156
00:12:23,742 --> 00:12:26,662
saya akan pengsan sekejap lagi.

157
00:12:26,745 --> 00:12:30,332
Kalau saya mati begini…

158
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Awak takkan mati.

159
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
Tiada siapa yang pasti.

160
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
Kalau saya tak sedar semula,

161
00:12:37,631 --> 00:12:39,550
tolong simpankan bahagian

162
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
untuk adik-adik saya.

163
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
Saya harapkan awak.

164
00:13:08,579 --> 00:13:10,789
Park Jae-sang ada beritahu sesuatu
tentang awak.

165
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
Saya tak percaya kerana ia amat mustahil.

166
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
Adakah awak tahu tentang Jeongranhwi?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Awak yang mengajar erti
seorang wartawan kepada saya.

168
00:13:31,310 --> 00:13:34,271
Cara buat liputan dan cara tulis artikel.

169
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Awak kata jangan tunduk kepada sesiapa

170
00:13:36,315 --> 00:13:38,067
kerana kita mencari kebenaran.

171
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
Kita hanya perlu yakin
apabila berdepan orang ramai dan sejarah!

172
00:13:41,195 --> 00:13:43,822
Selepas saya dibuang kerja dari HTN,

173
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
saya bertahan selama tiga tahun.

174
00:13:45,824 --> 00:13:49,119
Tapi isteri saya sakit
dan saya jadi buntu.

175
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
Sepupu saya memandu trak tunda.

176
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
Saya cuba belajar bekerja
selama berbulan-bulan.

177
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Tapi apa awak rasa?

178
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
Ada banyak hari di mana
saya tak dapat pelanggan langsung.

179
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
Ketika itu,

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
CEO sekarang mendekati saya.

181
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
"Bukankah awak perlu terus menjadi
seorang wartawan?"

182
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
Itu caranya saya mendapat orkid

183
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
dan berjumpa Jeneral Won Gi-seon.

184
00:14:19,233 --> 00:14:20,609
Ikrarnya mudah.

185
00:14:21,402 --> 00:14:25,865
"Soal hidup dan mati saya
bergantung kepada Jeongranhwi.

186
00:14:26,448 --> 00:14:29,702
Saya takkan beritahu tentangnya
kepada sesiapa tanpa kebenaran."

187
00:14:31,704 --> 00:14:34,081
Selagi saya tak sentuh
tentang Jeongranhwi,

188
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
saya takkan ada sebarang halangan
sebagai seorang wartawan.

189
00:14:36,876 --> 00:14:39,169
Saya boleh membuat siasatan
dan membuat liputan

190
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
berpandukan hati nurani saya.

191
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
"Hati nurani"?

192
00:14:44,717 --> 00:14:47,803
Semua siasatan saya
tentang mangsa kes bank simpanan.

193
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
Awak berkali-kali halang berita itu
daripada disiarkan, ya?

194
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
Kerana saya dibenci sejak terima latihan,

195
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
awak cuba buat saya putus asa

196
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
dengan berita taufan, kebakaran
dan kes bunuh diri.

197
00:14:56,937 --> 00:14:59,398
Awak sengaja beri tugasan
yang bukan kepakaran saya?

198
00:14:59,481 --> 00:15:00,858
Betul.

199
00:15:00,941 --> 00:15:03,235
Saya cuba buat awak berputus asa.

200
00:15:03,319 --> 00:15:07,948
Saya nak awak sedar yang ada
banyak lagi jalan lain di dunia ini.

201
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
Awak buat begitu untuk jadikan saya

202
00:15:13,954 --> 00:15:15,080
ahli Jeongranhwi?

203
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Semasa saya gantung
orkid saya di Pokok Bapa,

204
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
saya rasa bebas untuk pertama kali.

205
00:15:38,270 --> 00:15:40,230
Mereka yang lahir miskin akan faham.

206
00:15:40,314 --> 00:15:44,443
Mereka yang dilahirkan oleh ibu bapa
yang kaya bebas melakukan apa saja.

207
00:15:46,528 --> 00:15:49,323
Bagaimana jika awak mempunyai
seorang bapa yang hebat?

208
00:15:50,491 --> 00:15:53,160
Tentu awak dikenali
sebagai wartawan muda yang cemerlang.

209
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Saya nak awak

210
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
ada bapa sebegitu

211
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
yang mampu membantu menaikkan awak…

212
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
Saya tak perlukan bapa sebegitu!

213
00:16:01,293 --> 00:16:03,545
Malah, saya tak perlukan bapa sama sekali.

214
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Apalah sangat jadi wartawan?

215
00:16:07,091 --> 00:16:09,343
Siapa buat begitu
semata-mata nak jadi wartawan?

216
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
Kalau saya,

217
00:16:11,345 --> 00:16:13,973
saya akan bertahan memandu trak tunda.

218
00:16:14,640 --> 00:16:17,643
Kalau bukan trak tunda,
saya boleh memandu kenderaan lain.

219
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Sesiapa saja akan perlukan bapa sebegitu.

220
00:16:21,730 --> 00:16:25,484
Tanpa mengira status ibu bapa,
dunia di mana orang paling hina

221
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
boleh menjadi orang yang disanjungi.

222
00:16:28,153 --> 00:16:31,824
Itulah dunia yang betul-betul
adil dan saksama.

223
00:16:36,078 --> 00:16:39,206
Jika Park Jae-sang menjadi datuk bandar
Seoul dan seterusnya presiden,

224
00:16:40,833 --> 00:16:43,460
semua orang boleh menjadi
ahli Jeongranhwi.

225
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Awak memang dah gila.

226
00:16:55,389 --> 00:16:57,057
Saya tak sangka awak seperti ini.

227
00:16:57,975 --> 00:17:01,895
Saya sanggup terjun ke dalam neraka
jika itu yang awak arahkan.

228
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
Awak akan tahu nanti

229
00:17:05,774 --> 00:17:07,526
betapa besarnya

230
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
dan betapa kuatnya kami.

231
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
Tempat Ma-ri akan kosong kerana dia

232
00:17:13,699 --> 00:17:15,659
akan menjadi jurucakap datuk bandar Seoul.

233
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Fikir masak-masak.

234
00:17:18,370 --> 00:17:21,999
Awak perlu kembali bekerja
dan buat liputan berita yang awak mahukan.

235
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
Atau jangan buat hal
dan hidup dengan senyap.

236
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Jika tidak, awak boleh mati.

237
00:17:31,008 --> 00:17:32,926
Kematian yang tidak bermakna.

238
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
Macam mana…

239
00:17:44,688 --> 00:17:46,523
Macam mana saya nak hidup selepas ini

240
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
dengan ibu yang sebegitu rupa?

241
00:18:01,580 --> 00:18:03,207
Saya dah bertekad…

242
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
semasa ibu saya

243
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
melarikan duit lawatan sekolah saya.

244
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
"Saya akan hidup tanpa mak."

245
00:18:16,595 --> 00:18:17,638
Mari kita lari, In-hye.

246
00:18:18,889 --> 00:18:21,391
Mari kita pergi jauh dari sini
dan jangan kembali.

247
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Kalau begitu, mari kita pergi cepat
sebelum ada orang perasan.

248
00:18:25,854 --> 00:18:27,189
Sekarang juga?

249
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
Selepas sekolah esok.

250
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
Kita boleh merancang dan bersedia.

251
00:18:37,616 --> 00:18:41,161
Kalau saya cakap saya ada
latihan teater di akademi,

252
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
tiada siapa akan tahu kita hilang
sehingga jam 11:00 malam.

253
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Sebelum itu,
kita perlu tiba di luar negara.

254
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
Apa kata kita pergi ke Jepun

255
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
dan sembunyi
di kolam air panas luar bandar?

256
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
Dari Tokyo,
kita naik kereta api ke Hokkaido.

257
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
Kita pergi ke Rusia dari sana.

258
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
Bilik Rubens di Muzium Hermitage…

259
00:19:04,560 --> 00:19:05,853
Kalau kita duduk di sana,

260
00:19:06,353 --> 00:19:08,397
kita akan lupa yang kita berdua tiada ibu.

261
00:19:10,774 --> 00:19:12,985
Kemudian kita naik feri
dan pergi ke Finland.

262
00:19:13,068 --> 00:19:16,572
Kita habiskan musim panas
di kabin kecil jauh di dalam hutan.

263
00:19:16,655 --> 00:19:17,781
Seperti Moomin!

264
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
Petik dan makan beri biru dan raspberi.

265
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
Kita melukis dan menjualnya di pasar.

266
00:19:24,454 --> 00:19:25,998
Betulkah kita boleh hidup begitu?

267
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Ia seperti sebuah mimpi.

268
00:19:45,142 --> 00:19:47,060
En. Jo orang yang sangat menakutkan.

269
00:19:48,061 --> 00:19:52,399
Hasrat saya adalah untuk mendapat pujian
daripada dia sekurang-kurangnya sekali.

270
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Apa yang saya buat selama ini?

271
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
Demi siapa?

272
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
Apakah berita yang saya ingin laporkan?

273
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
In-kyung.

274
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
Awak nak ikut saya ke AS?

275
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
Apa?

276
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
Semalam hasil keputusan ujian datuk bagus.

277
00:20:16,965 --> 00:20:19,426
Dia suruh saya cepat dapatkan ijazah.

278
00:20:20,260 --> 00:20:21,678
Awak pun nak belajar, bukan?

279
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
Apa maksud awak?

280
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Adakah

281
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
ini perkara yang sama seperti dahulu?

282
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Saya harap awak lupakan Jeongranhwi.

283
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
Saya rasa awak dah buat yang terbaik

284
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
dan ia terlalu berbahaya.

285
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
Awak perlu jalani kehidupan awak sendiri.

286
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
Awak

287
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
anggap semuanya begitu senang.

288
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Kalau ada masalah, awak boleh pergi ke AS.

289
00:20:55,128 --> 00:20:58,340
Saya hanya ada tempat tinggal di sini.

290
00:20:58,423 --> 00:21:00,717
Jadi saya akan selesaikannya
sampai habis di sini.

291
00:21:10,477 --> 00:21:11,603
Dahulu,

292
00:21:12,229 --> 00:21:13,981
semasa kita berumur 24 tahun,

293
00:21:15,315 --> 00:21:17,734
saya memang nak belajar di luar negara.

294
00:21:17,818 --> 00:21:18,860
Itu impian saya.

295
00:21:18,944 --> 00:21:22,322
Tapi awak kata
awak bukannya serius nak belajar,

296
00:21:23,240 --> 00:21:25,617
tapi awak nak pergi kerana kebosanan.

297
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
Awak kata kalau saya kahwini awak,
saya boleh ikut.

298
00:21:29,871 --> 00:21:32,165
Awak ajak saya belajar
menggunakan duit ayah awak.

299
00:21:36,169 --> 00:21:37,963
Awak tahu saya benci awak cakap begitu?

300
00:21:38,547 --> 00:21:41,425
Kita terputus hubungan bertahun lamanya
kerana saya malu mengaku

301
00:21:41,508 --> 00:21:43,218
yang diri saya terlalu menyedihkan.

302
00:21:45,137 --> 00:21:47,347
"Mudahnya semua perkara jika ada duit."

303
00:21:47,431 --> 00:21:48,932
"Hidup ini seperti satu gurauan."

304
00:21:53,478 --> 00:21:55,939
Saya seperti bergurau
kerana saya terlalu muda dahulu.

305
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Saya sepatutnya cakap dengan lebih jelas.

306
00:22:00,319 --> 00:22:01,903
Kerana saya sukakan awak,

307
00:22:03,322 --> 00:22:06,283
kerana saya tak boleh sukakan orang lain
selain awak,

308
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
saya melamar awak.

309
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
Awak dah salah anggap.

310
00:22:18,628 --> 00:22:22,090
Kita terlalu banyak hadapi perkara bersama
sejak kita kecil lagi.

311
00:22:22,174 --> 00:22:25,552
Kematian ibu awak
dan ayah awak berkahwin semula.

312
00:22:25,635 --> 00:22:29,181
Secara psikologinya,
awak rasakan satu ikatan

313
00:22:29,264 --> 00:22:32,768
dan secara biologinya,
awak boleh rasakan satu kesan emosi.

314
00:22:33,351 --> 00:22:36,104
Tapi itu bukan emosi
antara lelaki dan perempuan.

315
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Ia seperti emosi sesama ahli keluarga.

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Apa pula emosi
antara lelaki dan perempuan?

317
00:22:44,821 --> 00:22:46,990
Bukankah keluarga terbentuk
selepas berkahwin?

318
00:22:50,744 --> 00:22:51,620
Apabila saya…

319
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
bersama dengan awak,

320
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
ada gelombang alfa daripada otak saya.

321
00:22:56,583 --> 00:23:00,420
Gelombang alfa yang tenang seperti
sedang bertafakur atau berehat.

322
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Emosi antara lelaki dan perempuan
mendebarkan

323
00:23:03,340 --> 00:23:05,258
dan membuat jantung berdegup laju.

324
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Betul kata In-joo.

325
00:23:35,038 --> 00:23:36,748
Saya yang patut menjaga batas.

326
00:23:41,586 --> 00:23:42,712
Jomlah balik.

327
00:23:43,880 --> 00:23:45,841
Dahulu, awak tak pergi kerana duit?

328
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
Awak tak dapat pergi kerana keluarga.

329
00:23:50,971 --> 00:23:53,014
Saya nak bawa awak pergi jauh dari sini.

330
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
Saya tertanya-tanya bagaimana diri awak
di dunia yang berbeza.

331
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Sekarang awak boleh pergi.

332
00:24:00,438 --> 00:24:02,065
Awak tak perlu rasa bersalah lagi.

333
00:24:11,324 --> 00:24:12,868
Itu yang saya nak cakap hari ini.

334
00:25:03,877 --> 00:25:05,670
Betul kata awak, En. Choi.

335
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Ia tak boleh dilakukan

336
00:25:09,925 --> 00:25:11,092
melalui laporan berita.

337
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
Apa yang dah berlaku?

338
00:25:14,387 --> 00:25:16,223
Saya beri lejar kepada Park Jae-sang.

339
00:25:16,806 --> 00:25:18,183
Sekarang,

340
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
saya tiada apa-apa lagi.

341
00:25:23,104 --> 00:25:24,314
Baguslah.

342
00:25:25,106 --> 00:25:26,483
Selepas saya bunuh dia,

343
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
kongsikan kisah saya kepada dunia.

344
00:25:35,242 --> 00:25:36,493
Saya pun nak ikut awak

345
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
bunuh Park Jae-sang.

346
00:26:02,560 --> 00:26:05,272
DANTÈS: LIPUTAN AWAK BETUL
TAPI SOALAN AWAK SALAH…

347
00:26:32,924 --> 00:26:34,050
Aduhai!

348
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
Apa awak buat?

349
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
Kenapa awak tengok orang tidur?

350
00:26:37,053 --> 00:26:38,430
Saya takut awak mati.

351
00:26:46,313 --> 00:26:48,106
Saya tidur dengan sangat nyenyak.

352
00:27:09,002 --> 00:27:11,379
Duit dimasukkan ke syarikat palsu
di bawah nama awak.

353
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Awak CEO dan saya pengarah.

354
00:27:13,673 --> 00:27:17,260
Kita akan pergi ke Greece hari ini
dan bahagikan duit 60-40 di sana.

355
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
Broker di sana sudah sediakan
tempat penginapan.

356
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
Ini syarikat perunding
yang boleh dipercayai.

357
00:27:23,808 --> 00:27:26,811
Awak akan dibantu untuk menetap
selepas adik-adik awak tiba.

358
00:27:28,521 --> 00:27:31,608
Akauntan ini akan hubungi awak
tentang pengurusan harta.

359
00:27:31,691 --> 00:27:33,443
Tanpa menjejaskan duit pokok awak,

360
00:27:33,526 --> 00:27:35,820
aturan dibuat agar awak menikmati
keuntungan harta.

361
00:27:41,201 --> 00:27:44,412
Awak akan pergi ke mana?

362
00:27:47,040 --> 00:27:48,958
Macam kita takkan berjumpa lagi.

363
00:27:50,794 --> 00:27:52,545
Pengarah Won Sang-a cepat bosan.

364
00:27:53,671 --> 00:27:55,757
Apabila dia balik Korea
dan ada sasaran baharu,

365
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
dia akan lupakan awak.

366
00:27:58,718 --> 00:28:00,553
Tapi dia takkan lupakan saya.

367
00:28:01,388 --> 00:28:04,641
Ada perkara yang rumit
antara saya dan mereka.

368
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
Selepas pembahagian duit,

369
00:28:07,227 --> 00:28:08,978
lebih baik kita tak berjumpa lagi.

370
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Barulah awak akan selamat.

371
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
Saya ingatkan…

372
00:28:22,909 --> 00:28:26,579
kita masih boleh bertanya khabar
di media sosial.

373
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
Ibu!

374
00:28:44,723 --> 00:28:46,391
Ibu pergi ke mana?

375
00:28:46,474 --> 00:28:49,519
Ibu tahu tak ayah marahkan saya
kerana ibu menghilang?

376
00:28:50,937 --> 00:28:52,397
Maafkan ibu, Hyo-rin.

377
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
Awak susah hati kerana ibu?

378
00:28:57,902 --> 00:28:59,279
Kamu berdua baik sahaja?

379
00:29:00,155 --> 00:29:01,489
Ya.

380
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Ibu ada belikan banyak hadiah.

381
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
Hadiah?

382
00:29:15,879 --> 00:29:18,798
Ibu pergi ke Festival Orkid setiap tahun.

383
00:29:19,674 --> 00:29:22,135
Ibu tak nak pergi
kerana pilihan raya tahun ini,

384
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
tapi ibu terfikir satu perkara.

385
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
Walaupun ayah awak menjadi ahli politik,

386
00:29:27,640 --> 00:29:29,934
ibu tak nak tinggalkan kehidupan ibu.

387
00:29:31,060 --> 00:29:32,437
Apa yang ibu buat di sana?

388
00:29:33,354 --> 00:29:35,190
Ada orkid yang ibu memang nak beli.

389
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
Tapi sayangnya ibu terlepas.

390
00:29:39,486 --> 00:29:40,570
Tapi ibu tak menyesal.

391
00:29:41,279 --> 00:29:44,073
Selama ini ibu senyum secara paksa
di depan kamera,

392
00:29:44,157 --> 00:29:45,575
tapi semasa ibu di sana,

393
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
ibu seperti hidup semula.

394
00:29:50,914 --> 00:29:54,459
Saya faham. Kebelakangan ini,
saya juga berlatih teater

395
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
dan saya rasa benda yang sama.

396
00:29:56,544 --> 00:29:57,462
Betulkah?

397
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Apa watak awak?

398
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Pembunuh bersiri.

399
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
Apa?

400
00:30:10,183 --> 00:30:11,851
Adakah Macbeth pembunuh bersiri?

401
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
Untuk jadi raja,
tentu dia boleh bunuh beberapa orang.

402
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
Begitukah?

403
00:30:22,362 --> 00:30:23,279
Sayang.

404
00:30:23,863 --> 00:30:25,073
Tentu awak penat.

405
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
Saya sempat tidur.

406
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Awak dari mana?

407
00:30:30,620 --> 00:30:32,831
Saya dari Pasar Garak untuk berjumpa awak.

408
00:30:34,207 --> 00:30:36,501
Awak nak ikut
ke hospital kanak-kanak hari ini?

409
00:30:36,584 --> 00:30:37,710
Berehat kalau penat.

410
00:30:37,794 --> 00:30:39,879
Saya tak penat pun.

411
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Saya boleh pergi.

412
00:30:59,566 --> 00:31:01,025
Ibu awak belikan hadiah?

413
00:31:02,110 --> 00:31:03,194
Saya rasa nak muntah.

414
00:31:04,571 --> 00:31:06,281
Saya tertanya-tanya

415
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
kenapa semua benda
di rumah saya terasa palsu.

416
00:31:09,075 --> 00:31:10,201
Rupanya memang palsu.

417
00:31:11,077 --> 00:31:12,120
Semuanya.

418
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
Hebat betul lakonan awak tadi.

419
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
Saya melebih-lebih
kerana saya tak nak kalah.

420
00:31:21,754 --> 00:31:24,424
Awak dah bawa wang tunai,
buku akaun bank dan bon, bukan?

421
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
Ya.

422
00:31:27,093 --> 00:31:29,012
Tak bolehkah awak yang simpan?

423
00:31:29,804 --> 00:31:31,347
Saya selalu hilangkan barang.

424
00:31:34,517 --> 00:31:36,686
Tuan perlu bertolak tujuh minit lagi.

425
00:31:37,687 --> 00:31:38,980
Awak dah nak pergi?

426
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
- Ikut saya sekejap.
- Kenapa?

427
00:31:42,817 --> 00:31:44,152
Saya nak tunjuk sesuatu.

428
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
Apa dia?

429
00:31:57,457 --> 00:31:59,292
Lima minit lagi, tuan!

430
00:32:00,001 --> 00:32:01,586
Lima minit cukup, bukan?

431
00:32:22,106 --> 00:32:24,525
Saya sentiasa terfikir tentang awak.

432
00:32:25,276 --> 00:32:28,029
Awak berjanji akan sentiasa
melindungi saya.

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
Demi saya,

434
00:32:30,281 --> 00:32:31,824
apa yang awak sanggup buat?

435
00:32:32,325 --> 00:32:33,576
Saya boleh lakukan semuanya.

436
00:32:33,660 --> 00:32:35,161
Saya akan buktikannya.

437
00:32:35,244 --> 00:32:36,245
Awak tahu, bukan?

438
00:32:36,746 --> 00:32:37,747
Wartawan itu.

439
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
Bunuh dia.

440
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Saya akan buat begitu.

441
00:32:41,209 --> 00:32:42,377
Saya dah ada rancangan.

442
00:32:43,002 --> 00:32:44,045
Cepat bunuh dia.

443
00:32:45,088 --> 00:32:46,547
Jangan tangguhkan.

444
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
Ia terlalu memalukan.

445
00:32:49,634 --> 00:32:54,097
Awak nak biarkan isteri awak
hidup menanggung malu?

446
00:32:54,764 --> 00:32:56,432
Boleh awak buat itu untuk saya?

447
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
Baiklah, saya akan buat.

448
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
Hapuskan Wartawan Oh In-kyung hari ini.

449
00:33:11,030 --> 00:33:11,948
Hari ini?

450
00:33:12,532 --> 00:33:15,994
Tapi bukankah tuan suruh tunggu
selepas pilihan raya tamat?

451
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
Selesaikannya sebelum saya balik kerja.

452
00:33:19,622 --> 00:33:20,498
Baiklah.

453
00:33:51,821 --> 00:33:57,410
Para penumpang Penerbangan Nebo 129
ke Athens pada jam 3:50 petang,

454
00:33:57,493 --> 00:34:00,705
sila ke pintu nombor lima.
Pesawat akan berlepas sebentar lagi.

455
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
Kenapa, Jong-ho?

456
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
In-kyung dah hilang, In-joo.

457
00:34:12,383 --> 00:34:13,217
Apa maksud awak?

458
00:34:16,304 --> 00:34:18,389
Dia tak dapat dihubungi seharian

459
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
dan rumah dalam keadaan bersepah.

460
00:34:20,183 --> 00:34:22,018
Ada tapak kaki di merata tempat

461
00:34:22,894 --> 00:34:24,020
dan burung kakak tua…

462
00:34:30,068 --> 00:34:31,277
Awak dah telefon polis?

463
00:34:32,278 --> 00:34:35,490
Laporan orang hilang tak diterima
kerana In-kyung baru saja hilang.

464
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
Jika ada keluarga,

465
00:34:36,574 --> 00:34:39,368
isyarat telefonnya boleh dijejak
dengan bantuan jabatan bomba.

466
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
Bila awak boleh sampai?

467
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Jong-ho, saya hanya akan sampai
selepas tujuh jam.

468
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
Boleh tak awak periksa wad kecemasan
di sekitar pusat bandar Seoul

469
00:34:47,585 --> 00:34:51,047
dan cari jika In-kyung antara mangsa
kemalangan jalan raya?

470
00:34:51,130 --> 00:34:53,800
Telefon peronda Sungai Han
dan maklumkan butiran In-kyung.

471
00:34:56,803 --> 00:34:57,887
In-joo.

472
00:34:58,679 --> 00:35:01,808
Tiada perkara buruk berlaku
kepada In-kyung, bukan?

473
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
Boleh awak tunggu sekejap?

474
00:35:05,895 --> 00:35:07,605
Saya akan fikirkan penyelesaiannya.

475
00:35:07,688 --> 00:35:08,981
Tak boleh.

476
00:35:09,065 --> 00:35:10,983
Terima kasih kerana nak menolong,

477
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
tapi saya perlu balik ke Korea.

478
00:35:13,194 --> 00:35:15,071
Kalau In-kyung terancam, ia kerana saya.

479
00:35:15,154 --> 00:35:17,073
In-joo, sekarang awak juga dalam bahaya.

480
00:35:17,156 --> 00:35:18,533
Kita rancang sebelum pergi.

481
00:35:20,451 --> 00:35:22,120
Saya tak boleh ikut awak sekarang.

482
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
En. Choi.

483
00:35:28,084 --> 00:35:30,336
Kalau saya mati,
macam mana dengan duit itu?

484
00:35:33,339 --> 00:35:34,590
Jika CEO mati,

485
00:35:35,299 --> 00:35:37,593
saya diberi hak istimewa
dan kuasa dalam kewangan

486
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
mengikut undang-undang perdagangan.

487
00:35:40,429 --> 00:35:43,141
Jika apa-apa terjadi,
ini pesanan sebelum saya pergi.

488
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
Antara semua orang saya pernah jumpa,

489
00:35:46,060 --> 00:35:48,437
awak orang yang paling baik dengan saya.

490
00:35:49,772 --> 00:35:51,899
Jadi saya percayakan awak sebelum pergi.

491
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
Jika apa-apa terjadi,

492
00:35:53,151 --> 00:35:55,736
tolong jaga kebajikan adik-adik saya.

493
00:35:55,820 --> 00:35:56,821
Awak faham, bukan?

494
00:36:02,451 --> 00:36:04,328
Kenapa saya begini?

495
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
Saya terkejut dengan semua bunyi.

496
00:36:06,414 --> 00:36:10,501
Tangan saya meragut
kedua-dua belah mata saya.

497
00:36:12,128 --> 00:36:16,549
Bolehkah semua air laut Neptun mencuci
darah yang terpalit pada tangan saya?

498
00:36:17,592 --> 00:36:19,802
Tidak, Malah, tangan saya akan

499
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
mewarnakan air laut menjadi merah.

500
00:36:34,275 --> 00:36:36,777
Tidak, Malah, tangan saya akan

501
00:36:36,861 --> 00:36:39,155
mewarnakan air laut menjadi merah.

502
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Lady Macbeth?

503
00:36:43,451 --> 00:36:45,953
In-hye! Giliran awak untuk muncul!

504
00:36:47,205 --> 00:36:49,540
Cikgu, In-hye tiada di sini dari tadi.

505
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Ke mana dia pergi?

506
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
In-hye balik awal hari ini?

507
00:36:56,130 --> 00:36:57,131
Cuba telefon dia.

508
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
Telefon dia dimatikan.

509
00:37:20,196 --> 00:37:21,322
Kenapa dengan dia?

510
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
Hyo-rin, adakah awak okey?

511
00:37:22,615 --> 00:37:24,617
Hyo-rin!

512
00:37:30,122 --> 00:37:32,667
Dari Tokyo,
kita naik kereta api ke Hokkaido.

513
00:37:34,627 --> 00:37:36,045
Kita pergi ke Rusia dari sana.

514
00:37:36,629 --> 00:37:39,840
Bilik Ruben di Muzium Hermitage…

515
00:37:39,924 --> 00:37:41,676
Kalau kita duduk di sana,

516
00:37:41,759 --> 00:37:43,970
kita akan lupa yang kita berdua tiada ibu.

517
00:37:46,973 --> 00:37:48,891
Cubalah cakap sesuatu, Hyo-rin.

518
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Apa yang dah berlaku?

519
00:37:50,893 --> 00:37:55,022
Menurut Pejabat Imigresen, In-hye berlepas
ke Jepun pukul 4:00 petang hari ini.

520
00:37:55,106 --> 00:37:56,399
Adakah awak memang tahu?

521
00:37:57,149 --> 00:38:00,820
Buku akaun bank, bon dan wang tunai
di peti besi awak juga dah hilang.

522
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
In-hye yang curi, betul?

523
00:38:09,161 --> 00:38:10,746
Kalau awak tak beritahu,

524
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
ibu perlu laporkan kepada polis.

525
00:38:15,251 --> 00:38:16,294
Adakah awak okey?

526
00:38:19,922 --> 00:38:21,173
Saya yang berikannya.

527
00:38:22,300 --> 00:38:23,509
Apa?

528
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
Saya suruh dia pergi jauh

529
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
dan lihat lukisan yang dia nak.

530
00:38:29,181 --> 00:38:31,600
Bukankah kamu berdua
nak belajar di luar negara nanti?

531
00:38:32,852 --> 00:38:34,478
Kenapa In-hye pergi sendirian

532
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
dan membawa semua duit itu?

533
00:38:37,898 --> 00:38:38,816
Begini…

534
00:38:39,442 --> 00:38:42,903
Saya dah banyak kali pergi
ke galeri seni sejak saya kecil.

535
00:38:43,571 --> 00:38:47,700
Tapi In-hye cakap
dia tak pernah pergi ke luar negara.

536
00:38:47,783 --> 00:38:49,201
Jadi saya yang suruh dia pergi.

537
00:38:50,619 --> 00:38:52,330
Dia akan balik selepas beberapa hari.

538
00:38:54,290 --> 00:38:56,042
Dia akan balik selepas beberapa hari?

539
00:38:56,542 --> 00:38:58,002
Dia akan telefon sekejap lagi.

540
00:39:00,463 --> 00:39:01,797
Jadi…

541
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
tolong jangan buat laporan polis.

542
00:39:39,335 --> 00:39:42,463
"Dulu, saya berkurung di dalam bilik ini.

543
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
Saya takkan…

544
00:39:45,591 --> 00:39:47,218
boleh keluar dari bilik ini."

545
00:41:19,560 --> 00:41:25,649
LARIKAN DIRI

546
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
Awak dah bangun?

547
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
Makan kalau awak lapar.

548
00:42:01,810 --> 00:42:03,854
Apa yang awak cakap kepada Hyo-rin?

549
00:42:12,154 --> 00:42:13,697
Awak pergi ke Jepun seorang diri.

550
00:42:14,573 --> 00:42:15,741
Takkan saya nak cakap

551
00:42:15,824 --> 00:42:18,619
saya culik awak dari sekolah?

552
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Adakah Hyo-rin menangis?

553
00:42:26,835 --> 00:42:28,712
Berapa lama agaknya sebelum dia lupa?

554
00:42:31,340 --> 00:42:32,716
Kenapa?

555
00:42:32,800 --> 00:42:33,801
Awak tak rasa

556
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
awak boleh keluar dari sini?

557
00:42:39,348 --> 00:42:41,100
Dulu 2,922 hari.

558
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Macam mana orang itu

559
00:42:46,313 --> 00:42:48,524
boleh hidup selama itu di sini?

560
00:42:54,863 --> 00:42:55,990
Macam mana awak tahu?

561
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Saya nampak dalam album.

562
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
Semua gambar dia digunting.

563
00:43:24,310 --> 00:43:25,686
Itu ibu awak, bukan?

564
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
Gambarnya banyak

565
00:43:30,566 --> 00:43:32,234
dan kamu nampak begitu rapat.

566
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Orang di dunia ini takkan pernah tahu

567
00:43:40,492 --> 00:43:43,329
yang ibu saya pernah hidup di sini.

568
00:43:47,041 --> 00:43:48,208
Awak juga

569
00:43:49,084 --> 00:43:50,461
akan jadi seperti dia.

570
00:43:58,510 --> 00:43:59,386
Saya dah beritahu.

571
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
Saya sukakan rahsia.

572
00:44:10,898 --> 00:44:12,149
"Bilik tertutup."

573
00:44:19,740 --> 00:44:21,325
Adakah akhirnya saya akan mati…

574
00:44:23,327 --> 00:44:25,204
tergantung di situ?

575
00:44:30,626 --> 00:44:32,419
Saya nak lukis babak itu.

576
00:44:49,436 --> 00:44:51,438
Ini pasti bukan lari dari rumah.

577
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Wayar sistem keselamatan dipotong.

578
00:44:53,607 --> 00:44:55,275
Kamera CCTV juga dipadamkan.

579
00:44:56,568 --> 00:44:59,530
Adakah orang normal boleh membunuh
burung kakak tua sebegini?

580
00:44:59,613 --> 00:45:02,658
Tentu ini penculikan yang dirancang
oleh penjenayah profesional.

581
00:45:02,741 --> 00:45:03,992
Cik.

582
00:45:04,076 --> 00:45:07,204
Orang takkan boleh diculik
dengan begitu senang.

583
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Adakah orang yang hilang ada teman lelaki?

584
00:45:11,667 --> 00:45:13,001
Awak…

585
00:45:14,711 --> 00:45:15,712
Bukan saya.

586
00:45:19,800 --> 00:45:23,095
- Telefon Oh In-kyung berjaya dijejaki.
- Mari lihat.

587
00:45:23,178 --> 00:45:26,515
Lokasi terakhir telefonnya adalah
di sekitar Gwangju-si, Gyeonggi-do.

588
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
Ada keluarga awak di sana?

589
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
Tiada.

590
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
Mari kita lihat.

591
00:45:35,649 --> 00:45:37,693
"Hospital Sakit Jiwa St. Benedictus"?

592
00:45:39,695 --> 00:45:42,948
HOSPITAL SAKIT JIWA ST. BENEDICTUS

593
00:45:50,789 --> 00:45:51,623
Helo?

594
00:45:51,707 --> 00:45:55,169
Helo. Saya telefon
dari Hospital Sakit Jiwa St. Benedictus.

595
00:45:55,252 --> 00:45:56,920
Adakah awak penjaga Cik Oh In-joo?

596
00:45:57,004 --> 00:45:58,839
Saya Oh In-joo.

597
00:45:58,922 --> 00:46:00,048
Cik Oh In-joo?

598
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Awak di mana?

599
00:46:01,341 --> 00:46:04,344
Saya sangat risau kerana awak
tiba-tiba hilang dari hospital.

600
00:46:04,428 --> 00:46:05,596
Saya hilang?

601
00:46:10,017 --> 00:46:11,268
Ya, betul.

602
00:46:11,351 --> 00:46:12,352
Itu adik saya.

603
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
Dia datang seorang diri
tanpa ditemani sesiapa, betul?

604
00:46:15,772 --> 00:46:18,066
Dia sendiri daftar masuk
dengan nama Oh In-joo?

605
00:46:18,150 --> 00:46:20,402
Ya. Dia ingin dimasukkan ke dalam wad.

606
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Tak masuk akal.

607
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
Kenapa pula dia nak masuk
ke hospital sakit jiwa?

608
00:46:35,542 --> 00:46:38,170
Dia nak menerima rawatan
ketagihan alkohol.

609
00:46:38,253 --> 00:46:40,506
Kalau begitu, di mana dia sekarang?

610
00:46:40,589 --> 00:46:43,842
Takkanlah pesakit boleh hilang
dari hospital begitu saja?

611
00:46:52,434 --> 00:46:53,644
Liputan awak betul,

612
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
tapi soalannya salah,
Wartawan Oh In-kyung.

613
00:46:57,648 --> 00:47:00,442
Awak tak patut tanya
jumlah tanah dimiliki Park Il-bok,

614
00:47:00,526 --> 00:47:02,444
tapi kenapa dia memilikinya.

615
00:47:03,070 --> 00:47:06,490
Adakah awak tahu kebanyakan tanah
Park Il-bok yang awak jumpa

616
00:47:06,573 --> 00:47:10,285
telah mendapat untung besar
melalui Projek Pembangunan Bandar?

617
00:47:10,369 --> 00:47:12,079
BALAS

618
00:47:12,162 --> 00:47:13,997
Terima kasih atas e-mel awak.

619
00:47:14,081 --> 00:47:14,998
Siapakah awak?

620
00:47:15,082 --> 00:47:17,751
Jika awak setuju,
saya ingin berjumpa dan berbincang.

621
00:47:27,177 --> 00:47:28,554
DANTÈS

622
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
Terima kasih atas e-mel awak.

623
00:47:30,514 --> 00:47:31,682
Saya ialah Won Sang-woo.

624
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
Saya anak Jeneral Won Gi-seon
dan abang kepada Won Sang-a.

625
00:47:35,686 --> 00:47:38,564
Tiada siapa boleh masuk atau keluar
dari tempat ini.

626
00:47:38,647 --> 00:47:40,566
Saya dah tulis semuanya dalam e-mel lepas.

627
00:47:41,149 --> 00:47:43,193
Semoga ia membantu liputan awak.

628
00:47:44,444 --> 00:47:46,363
Saya nak tangkap dia.
Ini peluang terakhir.

629
00:47:47,030 --> 00:47:49,950
Impaknya luar biasa jika dia beri
keterangan depan semua orang.

630
00:47:50,033 --> 00:47:51,577
Dia anak Jeneral Won Gi-seon.

631
00:47:51,660 --> 00:47:53,328
Bekas CEO Perindustrian Wonryeong.

632
00:47:53,412 --> 00:47:55,205
Dia fokus utama kes Bank Bobae.

633
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Adakah Sang-woo

634
00:47:57,708 --> 00:47:59,459
di Hospital Sakit Jiwa St. Benedictus?

635
00:48:00,711 --> 00:48:01,878
Macam mana awak tahu?

636
00:48:01,962 --> 00:48:04,339
Saya sangat kenal hospital itu.

637
00:48:04,423 --> 00:48:07,426
Saya menyelia pembinaannya
semasa namanya Pusat Kebajikan Seonjin.

638
00:48:08,468 --> 00:48:11,513
Saya juga penyelia semasa ia
dijadikan hospital pada tahun 1998.

639
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
Tunggu sekejap.

640
00:48:21,773 --> 00:48:25,569
Tiga gambar pertama ialah pelan
sistem paip Pusat Kebajikan Seonjin.

641
00:48:25,652 --> 00:48:29,781
Yang tiga lagi ialah pelan saluran udara
Hospital Sakit Jiwa St. Benedictus.

642
00:48:32,492 --> 00:48:34,703
Kerana nisbah lantai,

643
00:48:34,786 --> 00:48:37,664
sistem paip hospital itu dibiarkan
dan hanya ditambah tingkat baharu.

644
00:48:37,748 --> 00:48:42,294
Dahulu, semua saluran udara dalam bangunan
berhubung di tengah-tengah.

645
00:48:53,930 --> 00:48:56,600
Sistem pengudaraan pusat
dipasang di dapur.

646
00:48:56,683 --> 00:48:59,895
Ia ibarat terminal bagi semua
saluran udara di seluruh bangunan.

647
00:48:59,978 --> 00:49:03,774
Ada saluran udara yang boleh
memuatkan seorang manusia.

648
00:49:06,735 --> 00:49:08,445
Awak pernah menerima latihan gerila?

649
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
Tidak.

650
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
Awak hebat bersukan?

651
00:49:13,742 --> 00:49:14,618
Tidak.

652
00:49:15,619 --> 00:49:18,455
Awak boleh bertahan lama
di tempat yang gelap dan kotor?

653
00:49:20,957 --> 00:49:22,167
Saya yakin saya boleh.

654
00:49:26,880 --> 00:49:33,470
SEJARAH HOSPITAL SAKIT JIWA
ST. BENEDICTUS

655
00:49:56,034 --> 00:49:58,120
Ini bukan hospital sakit jiwa yang normal.

656
00:49:59,246 --> 00:50:00,288
Apa?

657
00:50:01,998 --> 00:50:04,668
Dulu Pusat Kebajikan Seonjin
dan jadi hospital tahun 1998.

658
00:50:06,795 --> 00:50:10,507
Pusat Kebajikan Seonjin mengurung
kutu rayau, penjual jalanan, kaki botol,

659
00:50:10,590 --> 00:50:14,094
malah orang biasa secara haram
dan paksa mereka bekerja pada tahun 80-an.

660
00:50:14,678 --> 00:50:16,513
Pengarah Sim Jae-seung, ahli Jeongranhwi

661
00:50:16,596 --> 00:50:19,266
mati dalam kemalangan
selepas didedahkan pada tahun 2004.

662
00:50:20,517 --> 00:50:23,979
In-kyung mungkin dikurung di tempat ini.

663
00:50:24,563 --> 00:50:27,274
Kalau tak, kenapa ada tapak kaki
dan burung kakak tua mati?

664
00:50:28,358 --> 00:50:29,234
Jong-ho.

665
00:50:29,317 --> 00:50:32,654
Saya rasa In-kyung memang
sengaja masuk sendiri ke sini.

666
00:50:33,238 --> 00:50:34,197
Kenapa?

667
00:50:34,281 --> 00:50:35,449
Kenapa dia sengaja masuk ke tempat ini?

668
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Tentu dia perlu jumpa seseorang.

669
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Adakah awak tidur dengan lena?

670
00:51:12,986 --> 00:51:15,655
Ubat baharu yang diberikan
sesuai dengan saya.

671
00:51:15,739 --> 00:51:17,949
Saya tidur dengan lena tanpa terjaga.

672
00:51:19,451 --> 00:51:22,204
Ubat awak akan terus dikekalkan.

673
00:51:22,287 --> 00:51:23,163
Kita jumpa esok.

674
00:51:23,246 --> 00:51:24,247
Terima kasih.

675
00:51:44,768 --> 00:51:46,144
En. Won Sang-woo.

676
00:51:48,814 --> 00:51:50,065
Saya Wartawan Oh In-kyung.

677
00:51:54,820 --> 00:51:56,196
Apa awak buat ini?

678
00:51:56,279 --> 00:51:57,781
Maaf kerana datang begini.

679
00:51:58,865 --> 00:52:01,868
Boleh awak gunakan pemutar skru
untuk membuka penutup ini?

680
00:52:19,219 --> 00:52:21,721
Macam mana awak boleh terfikir
untuk datang begini?

681
00:52:22,681 --> 00:52:24,558
Ada sesuatu yang saya perlu tanya.

682
00:52:24,641 --> 00:52:26,351
Saya juga perlu beritahu sesuatu.

683
00:52:27,853 --> 00:52:30,939
Saya dengar awak pasti akan lakukan
sesuatu yang awak rasa betul.

684
00:52:32,607 --> 00:52:33,733
Apa?

685
00:52:34,276 --> 00:52:37,237
Itu kata seseorang tentang awak.

686
00:52:38,655 --> 00:52:39,656
Teruskan.

687
00:52:41,324 --> 00:52:44,536
Saya anggap awak sebagai teras
dalam kes Bank Simpanan Bobae.

688
00:52:44,619 --> 00:52:46,538
Awak didakwa melarikan

689
00:52:46,621 --> 00:52:49,457
140 bilion won
hasil kutipan pinjaman haram.

690
00:52:49,541 --> 00:52:51,668
Tapi kenapa awak dikurung di sini?

691
00:52:53,670 --> 00:52:57,382
Awak rasa apakah sebab utama
dalam kes Bank Simpanan Bobae?

692
00:52:58,842 --> 00:53:00,218
Krisis politik dan perniagaan?

693
00:53:00,844 --> 00:53:01,845
Rasuah pelesenan?

694
00:53:03,388 --> 00:53:04,264
Pinjaman haram?

695
00:53:05,724 --> 00:53:08,184
Perkara paling mengerikan
dalam kes ini adalah

696
00:53:08,268 --> 00:53:12,272
tak kira bagaimana saya melobi, lesen tak
dikeluarkan dan perniagaan jatuh merudum.

697
00:53:13,440 --> 00:53:17,110
Mereka membiarkan bank itu muflis
dengan sengaja.

698
00:53:18,361 --> 00:53:21,281
Jadi penarikan dana bukannya berlaku
kerana pinjaman bertambah,

699
00:53:22,407 --> 00:53:24,409
tapi bank sengaja dibiarkan muflis?

700
00:53:24,492 --> 00:53:27,537
Jika bank itu muflis,
wang pinjaman tak perlu dipulangkan.

701
00:53:27,621 --> 00:53:29,748
Kerugian akan ditanggung oleh kerajaan,

702
00:53:29,831 --> 00:53:31,416
syarikat insurans dan pemegang akaun.

703
00:53:32,500 --> 00:53:34,419
Saya marah apabila dapat tahu.

704
00:53:35,003 --> 00:53:36,504
Jadi saya dimasukkan ke sini.

705
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
Kenapa orang itu bermati-matian ingin
menjadi datuk bandar Seoul

706
00:53:42,135 --> 00:53:44,220
dan presiden?

707
00:53:44,888 --> 00:53:46,556
Dia sangat memahami yang

708
00:53:46,640 --> 00:53:49,100
perkara utama dalam
semua perniagaan ialah pelesenan.

709
00:53:49,684 --> 00:53:52,979
Jika Park Jae-sang menjadi datuk bandar,
awak rasa apa akan jadi?

710
00:53:53,063 --> 00:53:55,106
Semua perniagaan yang mereka luluskan

711
00:53:55,190 --> 00:53:57,692
dan pemilik tanah yang terlibat
perlu diselidik.

712
00:53:59,152 --> 00:54:02,697
Walaupun awak berminat
dengan jumlah hartanah milik Park Il-bok,

713
00:54:02,781 --> 00:54:05,408
yang penting adalah
apa kegunaan tanah tersebut selama ini

714
00:54:05,492 --> 00:54:07,744
dan apa kegunaannya pada masa hadapan.

715
00:54:16,419 --> 00:54:18,463
Tolong berikan keterangan.

716
00:54:19,798 --> 00:54:22,008
Siapa nak percaya kata-kata orang gila?

717
00:54:22,092 --> 00:54:23,718
Saya akan buktikan keterangan itu.

718
00:54:24,302 --> 00:54:27,514
Saya akan cari bukti, konteks
dan kumpulkan saksi.

719
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
Saya yakin jika ia kebenaran,
ia pasti akan terbongkar.

720
00:54:30,558 --> 00:54:32,894
Awak hanya perlu beri keterangan
tanpa rasa gentar.

721
00:54:35,230 --> 00:54:36,815
Bolehkah saya keluar dari sini?

722
00:54:36,898 --> 00:54:39,943
Walaupun saya keluar, saya akan menjadi
sasaran mereka serta-merta.

723
00:54:40,026 --> 00:54:41,653
Saya datang untuk bawa awak keluar.

724
00:54:41,736 --> 00:54:43,780
Saya akan lindungi awak di luar sana.

725
00:54:44,406 --> 00:54:46,366
Kita dibantu orang yang boleh dipercayai.

726
00:54:53,164 --> 00:54:55,917
HOSPITAL SAKIT JIWA ST. BENEDICTUS
MAKLUMAT

727
00:55:04,634 --> 00:55:07,178
Kenapa awak gagal cam dia
sebagai Oh In-kyung?

728
00:55:07,262 --> 00:55:08,847
Dia guna nama kakaknya.

729
00:55:09,431 --> 00:55:11,641
Ini kebimbangan utama En. Park.

730
00:55:11,725 --> 00:55:14,853
Kalau dia tak ditangkap di sini,
masa depan kita akan menjadi suram.

731
00:55:14,936 --> 00:55:16,146
Maafkan saya.

732
00:55:16,730 --> 00:55:18,773
Kita akan hidup dalam kegelapan.

733
00:55:24,279 --> 00:55:26,614
In-kyung belum ditangkap.
Dia masih selamat.

734
00:55:27,532 --> 00:55:29,826
Saya tak boleh biarkan adik saya
ditangkap olehnya.

735
00:55:30,785 --> 00:55:32,162
Kita halang pencarian dia.

736
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
Macam mana?

737
00:55:33,663 --> 00:55:35,165
Dengan apa cara sekalipun.

738
00:55:35,248 --> 00:55:37,208
Awak dah periksa keadaan VIP?

739
00:55:37,292 --> 00:55:39,169
Ya, doktor dah ronda sepuluh minit lalu

740
00:55:39,252 --> 00:55:41,838
dan dia masih tidur,
jadi tiada apa-apa masalah.

741
00:56:00,231 --> 00:56:01,441
Apa itu?

742
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
Itu penggera kebakaran.

743
00:56:05,361 --> 00:56:08,031
PEJABAT PENGURUSAN

744
00:56:08,114 --> 00:56:09,407
DIBUKA

745
00:56:10,784 --> 00:56:11,618
Apa?

746
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
- Pengawal! Mari sini!
- Ya, tuan.

747
00:56:20,335 --> 00:56:22,253
Pergi tangkap perempuan itu.

748
00:56:22,837 --> 00:56:24,089
Baiklah.

749
00:56:28,343 --> 00:56:30,053
In-kyung, lari! Ini kakak!

750
00:56:30,136 --> 00:56:32,806
Ada perempuan berbahaya datang
nak tangkap awak!

751
00:56:36,518 --> 00:56:37,977
In-joo.

752
00:56:38,937 --> 00:56:39,813
In-joo.

753
00:56:39,896 --> 00:56:41,648
Cepat lari, In-kyung!

754
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
Pergi ke atas bumbung.

755
00:57:20,353 --> 00:57:21,563
Tak guna.

756
00:57:41,499 --> 00:57:43,334
- Buka!
- In-joo!

757
00:57:45,128 --> 00:57:47,547
Cik Go. Awak berhutang dengan saya, bukan?

758
00:57:48,298 --> 00:57:49,757
Berapa kali awak pukul saya?

759
00:57:51,259 --> 00:57:52,635
Empat?

760
00:57:52,719 --> 00:57:54,095
Lima kali!

761
00:57:56,431 --> 00:58:00,435
Saya penyimpan kira-kira,
jadi saya marah kalau kiraan tak betul!

762
00:58:05,064 --> 00:58:07,775
Saya dipukul lima kali
dan dua bilion won saya dirampas.

763
00:58:09,110 --> 00:58:12,030
Saya tertanya-tanya
bilalah saya dapat balas balik semua itu?

764
00:58:13,072 --> 00:58:15,950
Cik Oh, awak tak nak hidup lama?

765
00:58:16,034 --> 00:58:17,994
Orang saya akan dapat pecah masuk.

766
00:58:18,077 --> 00:58:19,621
Berani awak buat begini?

767
00:58:19,704 --> 00:58:21,289
Kalau saya akan mati juga,

768
00:58:21,372 --> 00:58:23,374
saya akan habiskan lima pukulan dulu.

769
00:58:26,920 --> 00:58:30,048
Sekarang barulah saya faham maksud awak.

770
00:58:30,882 --> 00:58:35,553
Bukankah awak suka fitrah sebenar manusia
apabila melibatkan kekasaran?

771
00:58:38,973 --> 00:58:40,016
Tak guna.

772
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
Hei!

773
00:58:42,393 --> 00:58:43,770
Apa awak buat ini?

774
00:58:43,853 --> 00:58:45,647
Lepaskan saya!

775
00:58:45,730 --> 00:58:47,815
- Saya tolak dia kalau datang dekat!
- Hei!

776
00:58:47,899 --> 00:58:49,150
In-joo, telefon polis.

777
00:58:49,234 --> 00:58:52,070
Sebentar.

778
00:58:55,532 --> 00:58:58,826
- Tangkap dia!
- Tunggu!

779
00:59:00,495 --> 00:59:02,789
Baiklah. Lepaskan saya!

780
00:59:02,872 --> 00:59:04,499
VIP dah hilang.

781
00:59:11,256 --> 00:59:14,717
Mereka berjaya alihkan perhatian kita.

782
00:59:15,301 --> 00:59:18,429
Kurung mereka di ruang bawah tanah
sampai kita jumpa VIP itu.

783
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
Adakah awak okey?

784
00:59:42,453 --> 00:59:45,039
Ya, saya okey.

785
00:59:50,545 --> 00:59:51,462
Mari kita ke sana.

786
00:59:51,546 --> 00:59:52,630
Ya.

787
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
Kakak saya ada di hospital.

788
01:00:15,695 --> 01:00:17,196
Saya perlu bawa dia ke sini.

789
01:00:17,280 --> 01:00:20,617
Saya dah hantar seseorang tadi
jika apa-apa berlaku.

790
01:00:27,957 --> 01:00:29,917
HOSPITAL SAKIT JIWA ST. BENEDICTUS

791
01:01:32,647 --> 01:01:33,564
Apa semua ini?

792
01:01:49,706 --> 01:01:51,124
Mari kita keluar sekarang.

793
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
Kenapa awak datang?

794
01:02:02,760 --> 01:02:04,721
Saya cuba cari penyelesaian.

795
01:02:04,804 --> 01:02:06,514
Tapi gagal, jadi saya terus datang.

796
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
Kakak!

797
01:02:45,470 --> 01:02:46,512
Awak sudah gila.

798
01:02:47,138 --> 01:02:48,931
Saya sangka saya akan mati kerana awak!

799
01:02:51,893 --> 01:02:52,727
Kenapa dengan ini?

800
01:02:52,810 --> 01:02:54,437
Saya tak apa-apa.

801
01:02:59,233 --> 01:03:00,777
Awak tak tercedera?

802
01:03:04,447 --> 01:03:05,448
Saya tak cedera.

803
01:03:07,241 --> 01:03:08,910
Tangan awak dah luka.

804
01:03:10,828 --> 01:03:11,829
Hei…

805
01:03:20,338 --> 01:03:22,632
En. Won, adakah awak sihat?

806
01:03:23,674 --> 01:03:26,010
Ya. Awak pula?

807
01:03:26,093 --> 01:03:28,679
Saya belum hantar
gambar kot musim sejuk, bukan?

808
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Oh, ya.

809
01:03:30,306 --> 01:03:32,517
Saya akan tunjukkan sekarang.

810
01:03:34,143 --> 01:03:35,144
In-kyung.

811
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
Saya tak harapkan perkara lain.

812
01:03:38,105 --> 01:03:39,065
Saya…

813
01:03:41,400 --> 01:03:42,985
Saya cuma nak ketenangan.

814
01:04:07,760 --> 01:04:09,470
PERHIMPUNAN PARK JAE-SANG
4 ZON

815
01:04:12,682 --> 01:04:14,308
Tiga hari lagi,

816
01:04:14,392 --> 01:04:18,521
Park Jae-sang akan adakan perhimpunan
besar-besaran di sekitar Seoul.

817
01:04:18,604 --> 01:04:21,607
Persiapan kita perlu selesai ketika itu.

818
01:04:25,903 --> 01:04:27,780
Perlukah kita bunuh dia?

819
01:04:27,864 --> 01:04:31,117
Jika tidak, kita takkan boleh
hidup normal lagi.

820
01:04:34,036 --> 01:04:36,122
Saya rasa keadaan dah agak berbeza.

821
01:04:37,665 --> 01:04:40,084
Kita ada En. Won Sang-woo bersama kita.

822
01:04:41,127 --> 01:04:41,961
Tiga hari lagi,

823
01:04:42,044 --> 01:04:45,047
jika kita berjaya dedahkan
Park Jae-sang dan bank simpanan…

824
01:04:45,131 --> 01:04:48,175
Semalam awak cakap berita itu
tak boleh disiarkan, Wartawan Oh.

825
01:04:48,801 --> 01:04:51,137
Saya hampir putus asa ketika itu.

826
01:04:51,220 --> 01:04:54,432
Tapi kalau saya putus asa,
saya bukan lagi seorang wartawan.

827
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
Saya akan melaporkan berita itu.

828
01:04:57,852 --> 01:04:59,186
Baiklah, saya faham.

829
01:04:59,270 --> 01:05:00,187
Wartawan Oh terkeluar.

830
01:05:00,771 --> 01:05:02,023
Yang ragu-ragu, keluar.

831
01:05:02,523 --> 01:05:04,483
Saya memang sepatutnya buat bersendirian.

832
01:05:15,244 --> 01:05:16,078
In-kyung.

833
01:05:17,079 --> 01:05:17,914
In-hye…

834
01:05:17,997 --> 01:05:20,207
Awak dah hubungi In-hye?

835
01:05:20,708 --> 01:05:21,626
Belum.

836
01:05:24,837 --> 01:05:26,213
Kita perlu ambil dia sekarang.

837
01:05:27,673 --> 01:05:28,674
Biar saya yang pergi.

838
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
Saya akan tinjau keadaan
melalui orang di rumah Park.

839
01:05:32,303 --> 01:05:33,429
Saya nak ikut.

840
01:05:33,971 --> 01:05:36,098
Hati-hati, kakak. Nanti saya telefon.

841
01:05:48,194 --> 01:05:50,905
Awak gagal tangkap wartawan tak guna itu,
tapi Sang-woo…

842
01:05:53,908 --> 01:05:55,368
Awak biarkan Sang-woo terlepas?

843
01:05:55,910 --> 01:05:57,453
Maafkan saya, tuan.

844
01:06:00,331 --> 01:06:02,541
Saya memang tertanya-tanya.

845
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
Kenapa awak boleh buat begitu?

846
01:06:07,296 --> 01:06:09,465
Saya masih belum cukup bagus.

847
01:06:09,548 --> 01:06:12,051
Saya akan buat kerja
dengan lebih baik selepas ini.

848
01:06:30,111 --> 01:06:31,028
Helo?

849
01:06:32,655 --> 01:06:34,240
Ini saya, Sang-woo.

850
01:06:42,748 --> 01:06:43,749
Awak di mana sekarang?

851
01:06:52,591 --> 01:06:54,218
Bukan saya yang nak.

852
01:06:55,094 --> 01:06:57,763
Dari awal lagi, saya tiada niat
bekerjasama dengan mereka.

853
01:06:58,347 --> 01:06:59,724
Awak juga tahu, bukan?

854
01:06:59,807 --> 01:07:02,143
Saya bukan orang
yang suka menonjolkan diri.

855
01:07:03,310 --> 01:07:04,895
Saya datang. Beritahu lokasi awak.

856
01:07:07,106 --> 01:07:09,191
Saya nak pampasan
untuk masa saya dikurung.

857
01:07:10,818 --> 01:07:13,195
Sediakan wang tunai dan kad pengenalan.

858
01:07:13,279 --> 01:07:14,572
Saya nak pergi jauh.

859
01:07:15,406 --> 01:07:16,741
Saya nak hidup dengan senyap.

860
01:07:18,200 --> 01:07:19,493
Awak boleh sediakan, bukan?

861
01:07:20,453 --> 01:07:21,537
Jangan risau.

862
01:07:21,620 --> 01:07:23,247
Saya akan sediakan semua secukupnya.

863
01:07:23,330 --> 01:07:24,749
Beritahu lokasi awak sekarang.

864
01:07:28,044 --> 01:07:31,172
Gerai di tepi laut. Awak ingat, bukan?

865
01:07:31,756 --> 01:07:33,883
Tempat yang saya bawa awak

866
01:07:33,966 --> 01:07:35,760
selepas awak gagal masuk ke universiti?

867
01:07:36,510 --> 01:07:38,596
Sebab awak cakap awak nak mati.

868
01:07:39,805 --> 01:07:41,140
Boleh awak datang berseorangan?

869
01:07:41,223 --> 01:07:42,767
Jangan beritahu Sang-a.

870
01:07:43,768 --> 01:07:46,896
Mari kita minum soju
untuk kali yang terakhir.

871
01:07:49,565 --> 01:07:50,691
Saya perlukan dua jam.

872
01:07:51,358 --> 01:07:53,527
Jangan fikir bukan-bukan
dan teruskan menelefon.

873
01:08:33,025 --> 01:08:34,026
Apa?

874
01:08:34,777 --> 01:08:35,778
Cari dia.

875
01:09:15,860 --> 01:09:17,444
Apa khabar, Jae-sang?

876
01:09:17,528 --> 01:09:18,487
Lama tak berjumpa.

877
01:10:18,756 --> 01:10:21,342
Awak rasa dia pergi bunuh
Park Jae-sang bersendirian?

878
01:10:21,425 --> 01:10:25,387
Tolong jangan beritahu kakak-kakak saya
dan Hyo-rin yang saya dah mati.

879
01:10:25,471 --> 01:10:26,347
Awak dah bersedia?

880
01:10:26,430 --> 01:10:28,098
Pindahkan duit ke tempat selamat.

881
01:10:28,182 --> 01:10:29,642
Tandatangan di sini.

882
01:10:29,725 --> 01:10:33,020
Biar saya beri awak nasihat.
Awak percayakan Choi Do-il?

883
01:10:33,103 --> 01:10:35,856
Tak kira di mana awak berada
atau apa saja yang awak buat,

884
01:10:35,940 --> 01:10:38,943
- hubungi saya sekarang juga.
- Hyo-rin!

885
01:10:39,026 --> 01:10:41,153
Boleh aturkan
agar kami boleh pergi sekarang?

886
01:10:41,237 --> 01:10:43,656
Kenapa tak biarkan dia
hidup bebas buat seketika?

887
01:10:43,739 --> 01:10:46,075
Jangan buat begini dengan berita itu.

888
01:10:46,158 --> 01:10:49,828
Peperangan dilakukan
menggunakan senjata api.

889
01:10:49,912 --> 01:10:54,917
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli