‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi muốn được thấy…
‎70 tỷ won của tôi
‎một lần cuối cùng.
‎Phải rồi.
‎Cô vất vả lắm mới mang chúng ‎đến được đây kia mà.
‎Phải cho cô ngắm chúng lần cuối chứ.
‎Tôi…
‎thích biểu hiện này của chị nhất.
‎Trông chị như một đứa trẻ
‎vừa đánh mất đồ chơi vậy.
‎Nãy giờ đang chơi vui mà.
‎Chị tưởng tôi ngu ngốc đến vậy sao?
‎Chị tưởng tôi sẽ tin rằng
‎chị Hwa Young còn sống sao?
‎Ừ.
‎Cô nghĩ rằng ‎cô có thể làm gì với thứ đó sao…
‎Cô ngu ngốc thật hay sao vậy?
‎Cho dù cô có làm gì thì cái kết ‎của câu chuyện vẫn là cái chết của cô.
‎Nếu tôi chết,
‎chị sẽ tìm 70 tỷ bằng cách nào?
‎Bảy mươi tỷ đó ‎chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
‎Cô tưởng tôi làm đến mức này vì tiền sao?
‎Tôi là một nghệ sĩ.
‎Cứ coi như là tôi đang quay ‎bộ phim bom tấn trị giá 70 tỷ đi.
‎Có báo cáo là ai đó đã vứt cái này từ ban công.
‎Như vậy là vi phạm quy định nhà ở chung cư.
‎Cô phải trả 1.000 đô la tiền phạt.
‎Là cô sao?
‎À…
‎Tại đợi lâu quá nên tôi hơi chán.
‎Này, cô không biết là có thể bị phạt ‎nếu vứt rác ở Singapore sao?
‎Thì sao chứ?
‎Anh đến tìm tiền sao?
‎Làm sao đây? Tiền không có ở đây.
‎Tôi có ý hay này.
‎Hai người cãi nhau vì tiền.
‎Sau đó cô ta bắn anh,
‎còn cô ta thì nhảy lầu tự tử.
‎Anh thấy thế nào? Cái kết vậy ổn chứ?
‎Nhờ anh mà tôi khỏi phải ‎mất công đi tìm kẻ phản bội.
‎Tôi không đến đây để tìm tiền.
‎Mình à, dừng lại đi.
‎Gì vậy chứ?
‎Do phu nhân tắt máy
‎nên tôi đến đây để chuyển máy.
‎Sao anh cứ xen vào chuyện của em vậy?
‎Phiền phức chết đi được!
‎Em hứa không gây rắc rối ‎đến khi kết thúc bầu cử mà.
‎Lần này sẽ không có rắc rối.
‎Em đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.
‎Mọi thứ sẽ kết thúc tốt đẹp.
‎Em không thể từ bỏ được!
‎Em có thể,
‎vì toàn bộ tài sản của em ‎đang gặp nguy hiểm.
‎Tài sản gì?
‎Xin chào.
‎Tôi là Phóng viên Oh In Kyung.
‎Tôi đang giữ trong tay ‎sổ cái quỹ đen của nhà phu nhân.
‎Tôi đã thức trắng đêm để xem nó.
‎Tôi đã biết rằng nó là khoản tiền lớn,
‎nhưng không ngờ lại lên đến nghìn tỷ.
‎Cô nghĩ cô là ai hả?
‎Sao cô dám làm thế với tôi?
‎Mình à, anh không thể giết cô ta sao?
‎Tôi đã chuẩn bị trước ‎để sổ cái được tiết lộ nếu tôi chết.
‎Đây là tin độc quyền ‎có thể làm đảo lộn cả đất nước,
‎nên tôi đã suy nghĩ rất nhiều
‎xem phải chọn sổ cái ‎hay mạng sống của chị tôi.
‎Tôi biết là mình bị lỗ, ‎nhưng chúng ta thỏa thuận đi.
‎Đổi sổ cái và chị tôi.
‎Không. Không được, In Kyung.
‎Chị im lặng đi, trước khi em đổi ý.
‎Ghét bọn này thật chứ!
‎CHOI DO IL
‎Giám đốc Shin Hyeon Min, ‎người viết cuốn sổ này,
‎là người đầu tiên trong chúng tôi ‎bị tha hóa.
‎Hơn 3 nghìn tỷ won ‎đã bị biển thủ trong 25 năm.
‎Ông nói như thể ‎anh ta làm việc này một mình vậy.
‎Quyển sổ chứng minh rằng ‎các người đều liên quan.
‎Chúng tôi không gọi những người ‎dự trữ tiền cho tổ chức của mình
‎là "bị tha hóa".
‎Người "bị tha hóa" là người
‎không thể từ bỏ mạng sống vì đại cuộc.
‎Nỗi sợ cái chết đã khiến Giám đốc Shin ‎rơi vào con đường cờ bạc.
‎Bố anh ta là một người lính mạnh mẽ ‎đã cứu tính mạng của tướng quân.
‎Nhưng đứa con trai của ông ta ‎lại là người yếu đuối.
‎"Tổ chức" ở đây
‎có phải là Tinh Lan Hội không?
‎Thành viên Tinh Lan Hội nhận được hoa lan
‎nếu không chịu tự sát, ‎đều sẽ bị ép phải chết sao?
‎Cô có biết là
‎tôi vô cùng nể phục cô không?
‎Tôi đã gặp vô số phóng viên ‎trong suốt sự nghiệp chính trị,
‎nhưng không ai trong số họ ‎khiến tôi phải lo lắng như cô.
‎Tôi sẽ coi đó là lời thừa nhận ‎về câu hỏi của tôi.
‎Cô có bao giờ thắc mắc vì sao
‎cô vẫn sống đến giờ không?
‎Ý ông muốn hỏi tôi tại sao ‎người của ông vẫn chưa giết tôi hả?
‎Cô không bao giờ có thể làm hại tôi.
‎Nghi ngờ về ngân hàng tiết kiệm ‎kết thúc khi cô bị sa thải,
‎và vấn đề liên quan đến bất động sản ‎lại giúp tôi nổi tiếng hơn.
‎Người ta có thể nghĩ rằng
‎cô đang làm việc vì tôi đó.
‎Ông cứ đợi đó.
‎Sẽ có ngày tôi đưa tin
‎về Tinh Lan Hội trên bản tin lúc chín giờ.
‎Khi còn là thực tập sinh,
‎cô rất nổi tiếng với những nạn nhân ‎của vụ ngân hàng tiết kiệm.
‎Dù biết là không thể đưa tin
‎nhưng cô vẫn nghiêm túc lấy tin.
‎Đó là lý do nhiều người báo tin cho cô.
‎Nên tôi đã hỏi hội đồng rằng
‎liệu có nên để cô yên không?
‎Và họ đã trả lời rằng
‎"Tốt hơn là nên giữ cô ta ở đây, ‎để xem cô ta đi được bao xa".
‎Không lẽ ông đang nói đến
‎Trưởng ban Jo Wan Gyu sao?
‎Bão, hỏa hoạn, gia đình tự tử…
‎Cô có bao giờ thắc mắc tại sao
‎cô chỉ được đưa mấy tin tức này không?
‎Câu nói của Trưởng ban Jo rất thú vị.
‎"Đáng lẽ bây giờ cô ta nên bỏ cuộc,
‎nhưng lại rất kiên trì ‎vì lớn lên trong nghèo khó".
‎Tôi không cần đài truyền hình.
‎Có nhiều cách khác.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng…
‎nếu không có sổ cái này…
‎thì ai sẽ tin lời cô nói?
‎Cho đến bây giờ, không ai tin cô cả…
‎và sau này cũng thế.
‎Giám đốc Choi.
‎Chị Hwa Young…
‎chết rồi.
‎Tôi xin lỗi…
‎Chắc anh đã hoảng hốt
‎vì tôi cầm tiền bỏ trốn.
‎Là lỗi của tôi.
‎Đáng lẽ tôi nên cân nhắc ‎tất cả tình huống.
‎Nhưng tôi không ngờ cô lại phản bội tôi.
‎Tôi đã nghĩ cô tin tôi.
‎Không phải tôi không tin anh.
‎Mà là tôi…
‎rất muốn gặp chị Hwa Young.
‎Rồi sau đó định chia tiền cho anh.
‎Mà cô giấu 70 tỷ ở đâu vậy?
‎Những viên gạch kia là gì?
‎Bảy mươi tỷ đó…
‎Ở trạm tàu MacPherson,
‎trong tủ số sáu.
‎Cô Foster mang mấy viên gạch đó cho tôi.
‎Đây là chìa khóa tủ.
‎Tôi đưa nó cho anh ‎vì tôi hoàn toàn tin tưởng anh.
‎Tôi nghĩ
‎tôi sắp ngất đến nơi rồi.
‎Nếu tôi chết…
‎Cô không chết đâu.
‎Nhưng nếu…
‎tôi không bao giờ tỉnh lại,
‎thì hãy đảm bảo các em của tôi
‎nhận được phần của chúng.
‎Tôi nhờ cả vào anh đó.
‎Park Jae Sang đã nói ‎một số điều về tiền bối,
‎nhưng tôi không tin ‎vì nó quá giống nói dối.
‎Tiền bối có biết Tinh Lan Hội không?
‎Anh là người đã dạy tôi ‎ý nghĩa của việc làm phóng viên.
‎Anh đã dạy tôi cách thu thập thông tin ‎và cách viết bài báo.
‎Anh đã nói không được nhượng bộ với ai,
‎vì chúng ta theo đuổi sự thật.
‎Chỉ cần đường đường chính chính ‎trước lịch sử và công chúng.
‎Khi tôi bị sa thải khỏi đài HTN,
‎tôi đã xoay xở sống được ba năm.
‎Nhưng tôi đã đi đến ngõ cụt ‎khi vợ tôi bị bệnh.
‎Một người em họ của tôi lái xe kéo.
‎Tôi đã theo cậu ta ‎hàng tháng trời để học việc.
‎Đoán xem kết quả thế nào.
‎Có nhiều ngày ‎tôi không thể tìm được việc làm.
‎Lúc đó,
‎giám đốc của ta đến gặp tôi và nói:
‎"Anh không muốn tiếp tục ‎làm phóng viên sao?"
‎Đó là lý do tôi nhận hoa lan
‎và gặp Tướng Won Gi Seon.
‎Lời hứa rất đơn giản.
‎"Tôi giao phó cuộc sống ‎và cái chết của mình cho Tinh Lan Hội.
‎Tôi sẽ không tiết lộ điều gì ‎với những người không được phép".
‎Miễn là trung thành với Tinh Lan Hội,
‎tôi không bị giới hạn điều gì ‎với tư cách một phóng viên.
‎Tôi có thể lấy tin và đưa tin
‎theo lương tâm của mình.
‎"Lương tâm" ư?
‎Những tin tôi đưa ‎về nạn nhân của vụ ngân hàng
‎thì anh bảo không đáng đưa tin ‎rồi từ chối hết.
‎Khi tôi bị coi như một kẻ gây rối,
‎anh cố gắng khiến tôi từ bỏ
‎bằng cách cho tôi đưa tin ‎về bão, hỏa hoạn, gia đình tự tử,
‎vì biết rằng đó là điểm yếu của tôi.
‎Đúng vậy.
‎Tôi đã cố khiến cô từ bỏ.
‎Để giúp cô hiểu ra rằng trên thế giới này ‎cũng còn có những con đường khác.
‎Anh làm vậy để tôi gia nhập
‎Tinh Lan Hội à?
‎Khi tôi treo hoa lan lên Cây Bố,
‎lần đầu tiên tôi cảm thấy tự do.
‎Những người có gia đình nghèo khó sẽ hiểu
‎rằng chỉ những đứa trẻ có bố mẹ giàu mới có thể thoải mái vui chơi.
‎Mọi chuyện sẽ như thế nào ‎nếu cô có một người bố quyền lực?
‎Chắc cô sẽ trở thành ‎một phóng viên trẻ xuất sắc.
‎Tôi muốn
‎cho cô một người bố như vậy.
‎Người có thế hỗ trợ cô…
‎Tôi không cần người bố như thế!
‎Tôi không cần bất cứ người bố nào.
‎Phóng viên là cái thá gì?
‎Ai nói tôi sẽ làm đến mức đó ‎để thành phóng viên?
‎Nếu là tôi,
‎tôi sẽ làm bất cứ điều gì ‎để trở thành một tài xế xe kéo.
‎Nếu không thể thì có thể lái xe khác.
‎Ai cũng cần người bố như vậy.
‎Thế giới mà bất kể cha mẹ là ai, ‎người ở dưới đáy vực sâu nhất
‎cũng có thể leo lên được nơi cao nhất.
‎Đó mới là bình đẳng và công bằng.
‎Nếu Park Jae Sang thành ‎thị trưởng Seoul và thành tổng thống
‎thì mọi người đều có thể ‎thành một phần của Tinh Lan Hội.
‎Anh mất trí rồi.
‎Không ngờ anh lại là người như vậy.
‎Tôi thậm chí đã sẵn sàng xuống địa ngục ‎nếu anh bảo tôi làm thế.
‎Rồi cô sẽ sớm biết.
‎Chúng tôi to lớn
‎và mạnh mẽ đến mức nào.
‎Ma Ri sẽ trở thành ‎phát ngôn viên của thị trưởng,
‎ai đó sẽ phải thay thế vị trí của cô ấy.
‎Cô nghĩ kỹ đi.
‎Cô muốn quay trở lại làm và đưa tin ‎về tất cả những gì mình muốn…
‎hay hạ mình và sống một cuộc đời bình yên?
‎Nếu không cô sẽ chết đấy nhé.
‎Một cái chết vô nghĩa.
‎Sau này…
‎tớ phải sống thế nào đây,
‎khi biết mẹ tớ là người như thế?
‎Tớ đã tự hứa với bản thân mình…
‎khi mẹ tớ
‎lấy tiền đi tham quan và bỏ đi.
‎"Từ giờ mình sẽ sống mà không có mẹ".
‎Ta chạy trốn đi, In Hye.
‎Đến một nơi thật xa ‎và không quay trở lại nữa.
‎Vậy thì đi ngay đi, ‎trước khi mọi người để ý đến chúng ta.
‎Bây giờ sao?
‎Ngày mai, sau khi tan học.
‎Chúng ta sẽ lên kế hoạch cho đến lúc đó.
‎Nếu nói với học viện là ‎chúng ta bận tập kịch
‎thì đến 11:00 tối cũng không ai biết ‎chúng ta biến mất đâu.
‎Và chúng ta phải ‎đến nước khác trước 11:00.
‎Hay là chúng ta đến Nhật Bản
‎rồi trốn gần một suối nước nóng ‎ở nông thôn?
‎Hãy đến Tokyo, sau đó đi tàu đến Hokkaido.
‎Rồi từ đó sang Nga.
‎Phòng Rubens tại Bảo tàng Hermitage…
‎Ngồi ở đó,
‎chúng ta sẽ quên mình không có mẹ.
‎Sau đó, chúng ta hãy ‎đi thuyền đến Phần Lan.
‎Chúng ta sẽ trải qua mùa hè ‎trong một căn chòi nhỏ trong rừng
‎giống như Moomins.
‎Chúng ta sẽ đi hái mâm xôi và việt quất,
‎vẽ tranh rồi đem ra chợ bán.
‎Liệu có sống được như vậy không?
‎Như một giấc mơ vậy.
‎Anh ta là một tiền bối rất đáng sợ.
‎Ước mơ cả đời của tôi ‎là được anh ta khen dù chỉ một lần.
‎Thời gian vừa qua tôi đã làm gì chứ?
‎Vì ai?
‎Tôi muốn đưa tin về loại tin tức nào chứ?
‎In Kyung à.
‎Cậu qua Mỹ với tôi không?
‎Hả?
‎Kết quả khám của ông tôi hôm qua rất tốt.
‎Ông nài nỉ tôi học lấy bằng.
‎Cậu cũng muốn học ở đó mà.
‎Ý cậu là sao?
‎Có phải
‎giống như chuyện trước đây cậu nói không?
‎Tôi muốn cậu ngừng điều tra ‎về Tinh Lan Hội.
‎Cậu đã cố hết sức mình
‎và nó quá nguy hiểm.
‎Tôi muốn cậu sống tiếp cuộc đời của cậu.
‎Dường như mọi thứ
‎đối với cậu đều quá dễ dàng.
‎Gặp vấn đề thì bay qua Mỹ là xong.
‎Nhưng có vẻ đây là ‎nơi duy nhất tôi có thể sống.
‎Tôi sẽ ở đây đến cùng ‎để giải quyết mọi vấn đề.
‎Lúc đó,
‎lúc chúng ta 24 tuổi,
‎tôi thật sự rất muốn đi du học.
‎Đó là ước mơ của tôi.
‎Nhưng cậu lại nói cậu đi du học ‎không phải là vì cậu muốn học,
‎mà là vì cậu không có việc gì để làm.
‎Cậu còn nói nếu kết hôn với cậu ‎thì tôi cũng được đi cùng.
‎Cậu rủ tôi đi học cùng cậu ‎bằng tiền của bố cậu.
‎Cậu có biết tôi ghét cậu cỡ nào không?
‎Tôi cắt liên lạc với cậu nhiều năm
‎vì tôi không thể nói ra ‎tôi thấy thảm hại đến mức nào.
‎"Có tiền thì mọi thứ đều dễ dàng.
‎Cậu ta sống dễ như chơi vậy".
‎Hồi đó, tôi còn trẻ nên đã nói như đùa.
‎Đáng lẽ tôi nên nói rõ hơn
‎rằng tôi thích cậu,
‎và không thể yêu ai khác ngoài cậu…
‎nên mới muốn kết hôn với cậu.
‎Chắc cậu nhầm lẫn gì rồi.
‎Chúng ta đã trải qua ‎quá nhiều chuyện khi còn nhỏ.
‎Mẹ cậu mất, bố cậu tái hôn.
‎Các nhà tâm lý học ‎gọi cảm giác đó là "gắn bó".
‎Về mặt sinh lý học ‎gọi đó là "khắc ghi vào tâm trí".
‎Đó không phải tình cảm nam nữ.
‎Gần giống với tình cảm gia đình hơn.
‎Vậy tình cảm nam nữ là gì?
‎Kết hôn xong ‎thì cũng thành gia đình đấy thôi.
‎Nếu tôi…
‎ở cùng cậu,
‎não của tôi tạo ra sóng alpha.
‎Sóng alpha yên bình được tạo ra ‎khi thiền hoặc khi nghỉ ngơi.
‎Tình cảm nam nữ thì rung động và hồi hộp,
‎nhịp tim phải tăng liên tục.
‎Chị In Joo đã đúng.
‎Đáng lẽ tôi phải là người ‎vạch rõ ranh giới.
‎Hôm nay nói chuyện đến đây thôi.
‎Cậu nghĩ lúc đó vì tiền ‎mà cậu không thể đi du học sao?
‎Là vì gia đình cậu cơ.
‎Tôi muốn đưa cậu đến một nơi thật xa.
‎Tôi muốn xem cậu trở thành ‎người như thế nào ở thế giới khác.
‎Giờ cậu có thể đi rồi.
‎Đi mà không còn cảm giác tội lỗi.
‎Hôm nay tôi muốn nói điều đó với cậu.
‎Ông đã nói đúng.
‎Tôi không thể làm
‎bằng tin tức.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi đã đưa sổ cái cho Park Jae Sang.
‎Giờ tôi
‎không có gì trong tay.
‎Vậy thì càng tốt.
‎Khi tôi giết Park Jae Sang,
‎cô hãy cho cả thế giới biết ‎câu chuyện của tôi.
‎Cho tôi tham gia cùng ông
‎vào kế hoạch giết Park Jae Sang đi.
‎DANTÈS: CÔ ĐI ĐÚNG HƯỚNG ‎NHƯNG ĐẶT SAI CÂU HỎI
‎Ôi, trời ơi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Sao anh lại nhìn tôi ngủ?
‎Đề phòng cô chết.
‎Ngủ ngon quá đi mất.
‎Tôi đã cho tiền vào công ty ma ‎đứng tên của cô.
‎Cô là giám đốc điều hành, ‎còn tôi là giám đốc.
‎Hôm nay chúng ta sẽ bay đến Hy Lạp ‎và chia số tiền thành 60-40.
‎Người môi giới ở đó ‎đã tìm cho cô chỗ tạm trú.
‎Đó là một công ty tư vấn ‎mà luôn tôi tin tưởng.
‎Họ sẽ giúp cô ổn định cuộc sống ‎khi các em cô đến đó.
‎Về tài sản, người kế toán này ‎sẽ liên lạc với cô.
‎Tôi đã lên một kế hoạch cho cô
‎để sống bằng thu nhập tài sản ‎mà không mất tiền gốc.
‎Anh định đi đâu sao?
‎Anh đang nói như thể ‎sẽ không gặp nhau nữa.
‎Giám đốc Won Sang A rất dễ chán.
‎Một khi trở về Hàn ‎và tìm thấy mục tiêu mới,
‎cô ấy sẽ quên hết mọi chuyện về cô.
‎Nhưng cô ấy sẽ không bao giờ quên tôi.
‎Mọi thứ giữa những người đó và tôi ‎phức tạp hơn nhiều.
‎Sau khi quyết toán giao dịch,
‎chúng ta đừng nên gặp lại nhau nữa.
‎Thế thì cô mới an toàn.
‎Tôi lại tưởng…
‎ít nhất cũng có thể liên lạc ‎qua mạng xã hội.
‎Mẹ!
‎Mẹ đi đâu về vậy?
‎Lúc biết mẹ bỏ đi, bố đã mắng con dữ lắm.
‎Mẹ xin lỗi con, Hyo Rin.
‎Tại mẹ nên con vất vả lắm phải không?
‎In Hye, cháu khỏe không?
‎Vâng.
‎Đề bù đắp cho con, mẹ đã mua cả đống quà.
‎Quà sao?
‎Con biết là mẹ tham dự ‎Đại hội Hoa lan mỗi năm mà.
‎Mẹ đã định không đi vì cuộc bầu cử,
‎nhưng mẹ nhận ra rằng
‎mẹ không muốn từ bỏ cuộc sống của mình
‎chỉ vì bố con đã trở thành ‎một chính trị gia.
‎Mẹ đã làm gì ở đó vậy?
‎Mẹ rất ưng một cây hoa lan đặc biệt,
‎nhưng cuối cùng lại để lỡ mất.
‎Mẹ không hối hận.
‎Mẹ đã phải gượng cười ‎trước máy quay mỗi ngày.
‎Nhưng trong thời gian ở đó,
‎mẹ cảm thấy mình đang sống.
‎Con hiểu ý mẹ mà. ‎Dạo này con đang tập kịch,
‎và con cũng có cảm giác giống mẹ.
‎Thật sao?
‎Con vào vai gì vậy?
‎Sát nhân hàng loạt.
‎Cái gì?
‎Macbeth là sát nhân hàng loạt sao?
‎Để thành vua thì cũng có thể ‎giết một vài người mà.
‎Vậy sao?
‎Em yêu.
‎Về lúc sáng sớm chắc em mệt lắm.
‎Em đã ngủ rồi mà.
‎Anh vừa đi đâu về à?
‎Anh từ chợ Garak về đây để gặp em.
‎Nghe nói em sẽ cùng đến bệnh viện nhi.
‎Nếu mệt thì em nghỉ đi.
‎Em có làm gì đâu mà mệt?
‎Em đi được mà.
‎Mẹ đã mua quà sao?
‎Nghe buồn nôn quá.
‎Tớ đã rất tò mò
‎tại sao mọi thứ ở nhà tớ ‎đều có cảm giác giả tạo.
‎Nhưng hóa ra mọi thứ đều là giả.
‎Không chừa thứ gì.
‎Này, cậu diễn tuyệt lắm đấy.
‎Tớ đã diễn hơi lố vì không muốn thua.
‎Cậu cầm hết tiền mặt, sổ tài khoản ‎và trái phiếu rồi chứ?
‎Ừ.
‎Hay là cậu giữ chúng đi?
‎Cậu biết tớ hay quên mà.
‎Phải xuất phát trong bảy phút nữa.
‎Anh phải đi luôn sao?
‎- Anh lại đây một chút. ‎- Sao vậy?
‎Em có thứ muốn cho anh xem.
‎Là gì vậy?
‎Còn năm phút thôi ạ.
‎Năm phút chắc cũng đủ nhỉ?
‎Em đã nghĩ về anh suốt thời gian qua.
‎Anh đã hứa sẽ bảo vệ em ‎dù có chuyện gì xảy ra.
‎Vì em,
‎anh có thể làm đến mức nào?
‎Anh có thể làm mọi thứ.
‎Anh sẽ cho em thấy.
‎Em biết mà.
‎Cô phóng viên đó.
‎Giết cô ta đi.
‎Anh sẽ làm vậy.
‎Anh có kế hoạch rồi.
‎Giết cô ta ngay đi.
‎Đừng do dự.
‎Cô ta sỉ nhục em.
‎Anh định để vợ anh sống trong nhục nhã như vậy sao?
‎Anh không làm được chừng đó cho em à?
‎Anh làm được mà. Anh sẽ làm vậy.
‎Hôm nay cô hãy xử lý ‎Phóng viên Oh In Kyung đi.
‎Hôm nay ạ?
‎Tôi tưởng ông nói sẽ đợi ‎đến sau khi kết thúc bầu cử?
‎Nhớ xử lý xong trước khi tôi tan làm đấy.
‎Tôi biết rồi.
‎Chuyến bay số hiệu 129 của Hàng không Nebo đi Athens lúc 15:50
‎sẽ đón hành khách tại cửa số năm. Sắp đến giờ cất cánh.
‎Jong Ho à, sao vậy?
‎In Kyung biến mất rồi, chị à.
‎Em nói vậy là sao?
‎Em sang nhà kiểm tra ‎vì không gọi được cậu ấy.
‎Căn nhà xáo trộn hết cả lên.
‎Chỗ nào cũng thấy dấu chân người,
‎còn con vẹt…
‎Em báo cảnh sát chưa?
‎Họ nói In Kyung mới vừa biến mất, ‎chưa thể báo cáo mất tích ngay được.
‎Nhưng họ nói đồn cứu hỏa có thể truy dấu điện thoại
‎nếu có người nhà ở đây.
‎Bao giờ chị về được?
‎Jong Ho à, giờ chị có về luôn ‎cũng sẽ phải mất ít nhất bảy tiếng.
‎Em thử ghé qua ‎các phòng cấp cứu quanh Seoul
‎xem có khi nào In Kyung ‎gặp tai nạn giao thông hay không nhé?
‎Và báo cho đội tuần tra sông Hàn ‎con bé trông ra sao nữa.
‎Chị à.
‎Chắc In Kyung không gặp ‎bất trắc gì đâu, đúng không?
‎Cô có thể đợi một lát
‎đến khi tôi tìm ra cách không?
‎Không được.
‎Cảm ơn vì anh đã đề nghị giúp đỡ,
‎nhưng tôi vẫn phải về nước đã.
‎Con bé mà gặp bất trắc cũng là do tôi.
‎Giờ cô cũng đang gặp nguy hiểm đấy.
‎Lập kế hoạch đã rồi hãy đi.
‎Vì tôi không thể về cùng cô được.
‎Giám đốc Choi.
‎Nếu tôi chết, số tiền đó sẽ ra sao?
‎Nếu CEO công ty mất,
‎giám đốc là tôi ‎sẽ có quyền sử dụng số tiền đó
‎theo luật thương mại.
‎Đề đề phòng, ‎tôi muốn nói điều này trước khi đi.
‎Giữa những người tôi từng gặp trong đời,
‎anh là người thân thiện với tôi nhất.
‎Vậy nên tôi sẽ tin tưởng vào anh.
‎Nếu có chuyện gì xảy ra,
‎anh nhất định ‎phải chia phần cho các em tôi.
‎Anh rõ chưa?
‎Ta bị sao thế này?
‎Mọi âm thanh đều làm ta hốt hoảng.
‎Bàn tay ta đã chộp lấy ‎và móc đôi mắt của chính mình.
‎Liệu nước biển của Hải vương vĩ đại ‎sẽ gột rửa sạch sẽ máu trên tay ta chứ?
‎Không, có lẽ chính tay ta
‎sẽ nhuộm đỏ đại dương xanh thẳm kia mất.
‎Không, có lẽ chính tay ta
‎sẽ nhuộm đỏ đại dương xanh thẳm kia mất.
‎Phu nhân Macbeth?
‎In Hye à, đến lượt em bước ra rồi!
‎Cô ơi, nãy giờ bọn em đâu có thấy In Hye.
‎Em ấy đi đâu rồi nhỉ?
‎Hôm nay In Hye xin về sớm à?
‎Gọi cho em ấy thử xem.
‎Bạn ấy tắt máy rồi ạ.
‎Sao thế này?
‎Hyo Rin à, em ổn chứ?
‎Hyo Rin!
‎Hãy đến Tokyo, sau đó đi tàu đến Hokkaido.
‎Rồi từ đó sang Nga.
‎Phòng Rubens tại Bảo tàng Hermitage…
‎Ngồi ở đó,
‎chúng ta sẽ quên mình không có mẹ.
‎Hyo Rin à, con nói đi.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Văn phòng Xuất nhập cảnh nói ‎In Hye đã đi Nhật lúc 4:00 chiều nay.
‎Con có biết chuyện đó không?
‎Toàn bộ sổ tiết kiệm và trái phiếu ‎trong két của con đều biến mất rồi.
‎In Hye đã lấy đi, đúng không?
‎Nếu con không chịu nói,
‎mẹ sẽ phải báo cảnh sát.
‎Như vậy cũng được chứ?
‎Là con đưa cho cậu ấy.
‎Sao?
‎Con bảo cậu ấy hãy đi thật xa
‎và nhìn ngắm tất cả ‎những bức tranh mà cậu ấy muốn.
‎Nhưng bọn con đang ‎chuẩn bị đi du học cùng nhau mà.
‎Sao In Hye phải một mình
‎cầm số tiền đó đi xa như vậy chứ?
‎Con…
‎từ nhỏ đến lớn đã được tham quan ‎biết bao nhiêu bảo tàng.
‎Còn In Hye chưa bao giờ ‎được ra nước ngoài.
‎Vậy nên con mới bảo cậu ấy đi.
‎Mấy ngày nữa cậu ấy sẽ quay lại.
‎Mấy ngày nữa con bé sẽ quay về sao?
‎Cậu ấy sẽ gọi lại sớm thôi.
‎Vậy nên xin mẹ…
‎đừng báo cảnh sát.
‎"Căn phòng khóa trái cửa mà tôi từng ‎nhốt mình bên trong từ cách đây rất lâu.
‎Tôi sẽ không bao giờ…
‎có thể rời khỏi căn phòng này".
‎CHẠY NGAY ĐI
‎Cháu đã tỉnh rồi sao?
‎Nếu đói thì ăn cái này nhé.
‎Cô đã nói gì với Hyo Rin?
‎Cô nói cháu đã sang Nhật một mình.
‎Cô đâu thể nói với con bé
‎là cô đã đến trường bắt cóc cháu.
‎Hyo Rin có khóc không?
‎Bao lâu nữa thì cậu ấy sẽ quên được nhỉ?
‎Sao?
‎Cháu nghĩ
‎cháu sẽ không thể ra khỏi đây à?
‎Là 2.922 ngày.
‎Sao người đó có thể
‎trụ được ở đây suốt từng ấy thời gian?
‎Sao cháu biết được chuyện đó?
‎Cháu thấy trong album ảnh.
‎Bà ấy bị cắt khỏi tất cả các ảnh.
‎Đó là mẹ cô, đúng không?
‎Ảnh của bà ấy nhiều vậy kia mà.
‎Bà ấy từng rất thân cận với cô.
‎Không một ai trên đời này biết được
‎việc mẹ cô từng sống ở đây.
‎Cháu cũng sẽ
‎giống như bà ấy.
‎Cô nói rồi mà nhỉ?
‎Cô rất thích bí mật.
‎"Phòng đóng kín".
‎Cuối cùng cháu sẽ phải…
‎treo cổ trên đó mà chết sao?
‎Cháu muốn vẽ khung cảnh đó.
‎Tuyệt đối không phải con bé bỏ nhà đi.
‎Cáp bảo an bị cắt đúng lúc đó,
‎cả CCTV cũng bị tắt hết.
‎Người bình thường sao có thể ‎giết một con vẹt như vậy chứ?
‎Chắc chắn con bé đã bị bắt cóc ‎bởi một kẻ chuyên nghiệp.
‎Này cô.
‎Người ta không dễ bị bắt cóc đến vậy đâu.
‎Người mất tích có bạn trai không?
‎Kìa…
‎Em đâu phải.
‎- Truy vết được điện thoại của cô ấy rồi. ‎- Xem nào.
‎Lần cuối cô ấy bật điện thoại ‎là ở thành phố Gwangju, tỉnh Gyeonggi.
‎Cô ấy có người quen nào ở đó không?
‎Không có.
‎Xem nào.
‎"Bệnh viện Tâm thần Thánh Benedict?"
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN THÁNH BENEDICT
‎Alô?
‎Xin chào, tôi gọi từ Bệnh viện Tâm thần Thánh Benedict.
‎Cô là giám hộ của cô Oh In Joo ạ?
‎Tôi là Oh In Joo đây.
‎Cô Oh In Joo?
‎Cô đang ở đâu vậy?
‎Đột nhiên cô biến mất khỏi bệnh viện làm tôi lo sốt vó.
‎Tôi sao?
‎Đúng là con bé rồi.
‎Đó là em gái tôi.
‎Cô ấy đến bệnh viện một mình, đúng không?
‎Và đã điền giấy tờ bằng tên Oh In Joo?
‎Đúng vậy, cô ấy nói ‎muốn được nhập viện điều trị.
‎Vô lý hết sức.
‎Con bé đang rất ổn mà, ‎sao lại muốn vào bệnh viện tâm thần?
‎Cô ấy nói muốn điều trị chứng nghiện rượu.
‎Vậy giờ con bé đang ở đâu?
‎Sao một bệnh nhân có thể tự dưng biến mất khỏi bệnh viện chứ?
‎Cô đi đúng hướng,
‎nhưng đặt sai câu hỏi rồi, Phóng viên Oh In Kyung.
‎Thay vì hỏi đất đai của Park Il Bok giá trị bao nhiêu,
‎cô phải hỏi tại sao ông ta sở hữu nó.
‎Cô có biết phần lớn đất đai của Park Il Bok mà cô tìm ra
‎đã hưởng lợi rất lớn nhờ Dự án Phát triển Thành phố không?
‎TRẢ LỜI
‎Tôi đã nhận được email rồi.
‎Ông là ai?
‎Nếu được, tôi muốn trực tiếp tìm gặp ông để nói chuyện.
‎DANTÈS
‎Tôi đã nhận được email.
‎Tôi tên là Won Sang Woo.
‎Tôi là con trai Tướng Won Gi Seon và là anh trai của Giám đốc Won Sang A.
‎Tôi đang ở một nơi không ai được phép ra vào.
‎Tôi đã viết hết mọi thứ tôi muốn nói ở email trước.
‎Mong sẽ có ích cho việc điều tra của cô.
‎Đây là cơ hội cuối rồi. Tôi muốn nắm bắt.
‎Nếu vị đó chịu làm chứng công khai, ‎chắc chắn sẽ tạo ảnh hưởng lớn.
‎Đó là con trai Tướng Won Gi Seon,
‎và cựu Giám đốc Xây dựng Wonryeong.
‎Ông ấy cũng là tâm điểm của vụ Ngân hàng Bobae.
‎Sang Woo đang ở
‎Bệnh viện Tâm thần Thánh Benedict à?
‎Sao ông biết điều đó?
‎Tôi biết rất rõ bệnh viện đó.
‎Tôi là giám sát thi công từ khi nơi đó còn là Trung tâm Phúc lợi Seonjin.
‎Rồi khi đổi thành bệnh viện năm 1998, tôi cũng là quản đốc.
‎Đợi tôi một lát.
‎Ba bức đầu tiên là bản vẽ bố trí đường ống của Trung tâm Phúc lợi Seonjin.
‎Ba bức tiếp theo là bản vẽ bố trí ống khí của Bệnh viện Tâm thần Thánh Benedict.
‎Vì tỷ lệ diện tích mặt sàn,
‎chúng tôi vẫn giữ hệ thống ống cũ và xây các tầng mới lên.
‎Hồi đó, mọi ống khí trong tòa nhà đều được kết nối với đầu dẫn trung tâm.
‎Hệ thống thông gió trung tâm được đặt trong nhà bếp.
‎Có thể coi đó là huyết mạch của mọi ống thông khí trong tòa nhà.
‎Trong đó có một ống khí đủ lớn cho một người chui vào.
‎Cô có từng tham gia huấn luyện du kích chưa?
‎Chưa.
‎Cô giỏi vận động chứ?
‎Không.
‎Cô có thể trụ được lâu ở những nơi tăm tối, bẩn thỉu chứ?
‎Cái đó thì tôi làm được.
‎LỊCH SỬ ‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN THÁNH BENEDICT
‎Bệnh viện này không bình thường chút nào.
‎Sao?
‎Họ nói nơi này được cải tạo lại ‎từ Trung tâm Phúc lợi Seonjin hồi 1998.
‎Những năm 80, Trung tâm Phúc lợi Seonjin ‎đã giam cầm và cưỡng bức lao động
‎những người vô gia cư, bán hàng rong, ‎kẻ nghiện rượu và cả người thường nữa.
‎Giám đốc Sim Jae Seung, ‎thành viên của Tinh Lan Hội
‎chết do tai nạn xe ‎sau khi bị tố giác năm 2004.
‎Có thể In Kyung ‎đang bị nhốt ở đâu đó trong này.
‎Chứ biết lý giải ra sao ‎về những dấu chân và con vẹt chết kia?
‎Jong Ho à.
‎Chị nghĩ In Kyung đến đây là có chủ đích.
‎Sao lại thế?
‎Sao cậu ấy lại làm vậy?
‎Vì con bé cần gặp ai đó ở đây.
‎Anh ngủ ngon chứ?
‎Thuốc bác sĩ mới kê cho ‎có vẻ hợp với tôi lắm.
‎Tôi đã ngủ một mạch đến sáng luôn.
‎Vậy chúng ta cứ duy trì loại thuốc này đi.
‎Hẹn mai gặp lại.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Giám đốc Won Sang Woo.
‎Tôi là Phóng viên Oh In Kyung.
‎Cô làm gì thế?
‎Xin lỗi vì tôi đến bất ngờ quá.
‎Ông dùng cái tua vít đó ‎mở nắp ống khí giúp tôi được không?
‎Sao cô lại muốn tìm đến đây như vậy?
‎Tôi có chuyện nhất định phải hỏi ông.
‎Và tôi cũng có điều muốn nói với ông.
‎Quả đúng là cô sẽ thực hiện ‎điều cô cho là đúng đắn bằng mọi giá.
‎Sao ạ?
‎Có người đã nói như vậy với tôi ‎về Phóng viên Oh In Kyung đấy.
‎Nào, cô nói đi.
‎Tôi tin ông chính là tâm điểm ‎của vụ Ngân hàng Tiết kiệm Bobae.
‎Ông là giám đốc của dự án tài chính
‎đã đút túi 140 tỷ won ‎được vay bất hợp pháp.
‎Nhưng sao ông lại bị nhốt ở đây?
‎Cô nghĩ cốt lõi của ‎vụ Ngân hàng Tiết kiệm Bobae là gì?
‎Sự móc ngoặc của nhà nước và doanh nghiệp? ‎Tham nhũng trong cấp quyền?
‎Các khoản nợ xấu?
‎Điều khủng khiếp nhất của vụ án này
‎là dù đã tích cực vận động hành lang, ‎họ vẫn không được cấp phép
‎và khi việc kinh doanh bị đình trệ, ‎họ đã cố tình khiến ngân hàng bị phá sản.
‎Vậy ra đột biến rút tiền gửi ‎không phải do các khoản nợ xấu,
‎mà là do họ cố tình ‎đánh sập ngân hàng sao?
‎Khi ngân hàng phá sản, ‎họ không cần phải trả lại các khoản vay.
‎Chính phủ, bảo hiểm và các chủ tài khoản
‎sẽ là các bên chịu tổn thất.
‎Tôi bị nhốt vào đây
‎trong lúc cố phơi bày sự thật đó.
‎Cô nghĩ tại sao bọn họ lại cố hết sức
‎để trở thành thị trưởng Seoul, ‎rồi cả tổng thống?
‎Vì họ đã học được một điều
‎rằng quyền cấp phép là cốt lõi ‎của mọi mối kinh doanh.
‎Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu Park Jae Sang trở thành thị trưởng?
‎Cô hãy để ý những dự án ‎mà cậu ta cấp phép,
‎và chủ sở hữu những khu đất ‎liên quan đến các dự án đó.
‎Trước đây, cô luôn tập trung ‎vào giá trị bất động sản của Park Il Bok,
‎nhưng câu hỏi thực sự ‎là đất đai đó đã biến thành gì
‎và sau này sẽ trở thành gì.
‎Xin ông hãy ra làm chứng, Giám đốc.
‎Ai sẽ tin lời một kẻ điên kia chứ?
‎Tôi sẽ chứng minh lời khai của ông.
‎Tôi sẽ tìm bằng chứng, hoàn cảnh ‎và cả nhân chứng nữa.
‎Tôi tin sự thật cuối cùng cũng sẽ lộ diện.
‎Chỉ cần ông dũng cảm ‎đứng ra làm chứng thôi.
‎Tôi có thể thoát khỏi đây sao?
‎Dù có thoát ra được, ‎tôi cũng sẽ sớm bị bọn họ nhắm tới.
‎Tôi đến để đưa ông ra khỏi đây.
‎Ra ngoài rồi, ‎tôi sẽ đảm bảo an toàn cho ông.
‎Chúng tôi được hỗ trợ ‎từ một người đáng tin.
‎QUẦY THÔNG TIN ‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN THÁNH BENEDICT
‎Sao ông không nhận ra ‎Phóng viên Oh In Kyung ngay từ đầu?
‎Vì cô ấy đã dùng tên chị gái.
‎Cô ta là mối e ngại lớn nhất ‎của Ứng viên Park.
‎Nếu không bắt được cô ta, ‎tương lai của anh và tôi sẽ rất tăm tối.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chúng ta sẽ phải sống dưới vực sâu.
‎In Kyung vẫn chưa bị bắt. ‎Hiện giờ con bé vẫn ổn.
‎Không thể để người như cô ta ‎bắt được em chị.
‎Phải ngăn cô ta lại.
‎Bằng cách nào?
‎Bằng bất cứ cách nào.
‎Anh đã kiểm tra bệnh nhân VIP chưa?
‎Bác sĩ mới gặp ông ấy mười phút trước.
‎Ông ấy ngủ ngon, không có vấn đề gì hết.
‎Tiếng gì vậy?
‎Là chuông báo cháy.
‎VĂN PHÒNG QUẢN LÝ
‎MỞ KHÓA
‎Gì vậy?
‎- Bảo vệ! Đi theo tôi! ‎- Vâng ạ.
‎Mau bảo họ bắt cô ta lại.
‎Tôi biết rồi.
‎In Kyung à, mau chạy đi! Là chị đây!
‎Một kẻ nguy hiểm đã đến đây! ‎Hình như là để bắt em đó!
‎Chị ơi.
‎Chị.
‎Mau chạy đi, In Kyung à! Mau lên!
‎Chúng ta lên sân thượng đi.
‎Chết tiệt.
‎- Mở cửa ra! ‎- Chị!
‎Trưởng phòng Go, hình như tôi còn nợ cô.
‎Tôi đã chịu mấy cú đánh ấy nhỉ?
‎Bốn cú?
‎Phải là năm mới đúng!
‎Tôi xuất thân là kế toán, ‎tính toán sai lệch là tôi dễ nổi cáu lắm.
‎Tôi đã chịu đánh năm cái ‎rồi bị cuỗm mất hai tỷ won.
‎Tôi cứ tưởng cả đời này ‎cũng không trả thù được cô cơ đấy.
‎Cô In Joo, cô không tính đến hậu quả sao?
‎Người của tôi sắp ập vào rồi kìa.
‎Cô định sẽ làm gì chứ?
‎Nếu kiểu gì tôi cũng phải chết,
‎tôi sẽ đánh cô đủ năm cái trước đã.
‎Giờ tôi mới hiểu những điều cô từng nói.
‎Rằng cô thích dáng vẻ thành thật ‎của con người khi đứng trước bạo lực.
‎Khỉ thật.
‎Ôi, này!
‎Cậu làm gì thế? Bỏ tôi ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎- Lại gần là tôi sẽ đẩy cô ta xuống. ‎- Này!
‎Chị, mau báo cảnh sát đi!
‎Khoan đã.
‎- Bắt cô ta lại! ‎- Khoan đã!
‎Được rồi mà. Bỏ tôi ra!
‎Bệnh nhân VIP đã biến mất.
‎Lũ khốn này, đánh lạc hướng giỏi đấy.
‎Nhốt bọn chúng xuống hầm ‎cho đến khi tìm ra bệnh nhân VIP.
‎Ông không sao chứ?
‎Tôi không sao.
‎Đi hướng này.
‎Được rồi.
‎Chị tôi đang ở bệnh viện.
‎Tôi phải đi đón chị ấy.
‎Tôi đã cử người đến đó đề phòng sự cố rồi.
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN THÁNH BENEDICT
‎Chuyện gì thế này?
‎Mau ra khỏi đây thôi.
‎Sao anh lại đến đây?
‎Tôi đã cố tìm cách giải quyết.
‎Mà tìm không ra, nên tôi cứ đến thôi.
‎Chị!
‎Này, đồ điên…
‎Chị suýt chết vì em đấy!
‎Em bị sao thế này?
‎Không sao đâu.
‎Con có bị thương ở đâu không?
‎Chị vẫn ổn chứ?
‎Em bị thương rồi này.
‎Này…
‎Giám đốc Won, ông vẫn khỏe chứ?
‎Tôi khỏe, cô thì sao?
‎Tôi chưa gửi ảnh áo khoác mùa đông ‎cho ông xem nhỉ?
‎À, đúng vậy.
‎Để tôi cho ông xem luôn nhé.
‎In Kyung à.
‎Tôi sẽ không đòi hỏi gì hết.
‎Chỉ cần bình yên…
‎Cậu chỉ cần cho tôi bình yên thôi.
‎VẬN ĐỘNG BẦU CỬ PARK JAE SANG ‎4 KHU VỰC
‎Ba ngày nữa,
‎Park Jae Sang sẽ tổ chức vận động bầu cử ‎quy mô lớn ở đâu đó trong Seoul.
‎Tôi dự định sẽ ‎chuẩn bị xong xuôi trước lúc đó.
‎Ông nhất định phải giết người sao?
‎Nếu không làm vậy, tất cả chúng ta ‎sẽ không thể sống bình thường.
‎Nhưng tình hình đã có sự thay đổi.
‎Tôi đã đưa Giám đốc Won Sang Woo ‎đến đây rồi mà.
‎Nếu có thể tiết lộ
‎sự thật về Park Jae Sang ‎và vụ Ngân hàng Tiết kiệm trong ba ngày…
‎Mới hôm qua cô còn nói ‎sẽ không thể lật tẩy hắn bằng tin tức mà?
‎Là vì lúc đó tôi đã muốn từ bỏ.
‎Nhưng nếu từ bỏ, ‎tôi sẽ không còn là phóng viên nữa.
‎Tôi sẽ sử dụng tin tức.
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Vậy thì cô bị loại.
‎Ai muốn bàn lùi thì đừng tham gia nữa.
‎Dù gì ban đầu tôi cũng định làm một mình.
‎In Kyung à.
‎In Hye…
‎Em thử gọi cho In Hye chưa?
‎Chưa.
‎Chắc chúng ta phải đến đón con bé thôi.
‎Để tôi đi cho.
‎Phải hỏi người ở nhà Park Jae Sang ‎xem tình hình ra sao đã.
‎Cho tôi đi với.
‎Chị cẩn thận nhé. Em sẽ gọi cho chị.
‎Sao cô có thể tuột mất ‎con phóng viên lén lút đó, lại còn…
‎để Sang Woo chạy ra ngoài nữa?
‎Xin lỗi ông, Ứng viên.
‎Tôi thực sự tò mò muốn biết đấy.
‎Sao cô có thể làm vậy chứ?
‎Tất cả là do tôi bất cẩn.
‎Từ nay tôi sẽ cố làm tốt hơn.
‎Alô?
‎Tôi, Sang Woo đây.
‎Cậu đang ở đâu vậy?
‎Tôi không hề muốn làm thế này.
‎Ngay từ đầu, tôi đã không có ý định ‎tham gia cùng họ.
‎Cậu biết tính tôi mà.
‎Tôi đâu phải người thích làm tâm điểm chú ý.
‎Để tôi đến chỗ cậu. Cậu đang ở đâu vậy?
‎Tôi chỉ muốn được đền bù ‎cho những ngày tháng qua.
‎Chuẩn bị tiền mặt và căn cước cho tôi.
‎Tôi sẽ bỏ trốn đi thật xa.
‎Tôi muốn được sống trong yên bình.
‎Cậu lo được cho tôi chứ?
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ chuẩn bị đầy đủ cho cậu.
‎Cho tôi biết cậu đang ở đâu đi.
‎Cậu còn nhớ quán nhậu bên biển không?
‎Nơi tôi từng đến đón cậu
‎hồi cậu trượt đại học phải không?
‎Lúc cậu gọi cho tôi, nói cậu muốn chết.
‎Cậu đến một mình được không?
‎Đừng nói gì với Sang A cả.
‎Chúng ta hãy cùng nhau ‎uống một ly cuối cùng đi.
‎Tôi sẽ đến sau hai tiếng.
‎Đừng làm gì ngu ngốc, ‎hãy giữ liên lạc với tôi.
‎Gì vậy?
‎Mau tìm ông ta đi.
‎Cậu vẫn khỏe chứ, Jae Sang?
‎Lâu lắm không gặp.
‎Hay là ông ấy đi giết Park Jae Sang một mình?
‎Hãy giữ bí mật với các chị và Hyo Rin về cái chết của cháu.
‎Chuẩn bị tinh thần rồi à?
‎Phải chuyển tiền đến nơi an toàn.
‎Cô ký vào đó đi.
‎Tôi cho cô lời khuyên nhé. ‎Cô có tin Choi Do Il không?
‎Dù anh đang ở đâu, hay anh đang làm gì.
‎- Mau gọi cho tôi đi. ‎- Hyo Rin à!
‎Có thể sắp xếp ‎để chúng tôi rời đi ngay không?
‎Thả cho chúng sống tự do ít lâu nhé?
‎Không dùng tin tức được đâu.
‎Chiến tranh thì phải dùng súng.
‎Biên dịch: Nguyễn Thi Trang