‏"مسلسلات NETFLIX"
‏كيف حالك يا "جاي سانغ"؟
‏لم نلتق منذ مدة.
‏كيف حالك أنت؟
‏تبدو بصحة جيدة.
‏ربما لأنني قضيت أربع سنوات في المشفى.
‏ينتابني شعور رائع ‏كما لو أنني حظيت بنوم عميق.
‏هل أرسلت السيدة "غو" لقتلي؟
‏لنكن صريحين، لم أعرف ما الذي قد تفعله.
‏ارفع يديك، وابق ساكنًا.
‏سيد "بارك"!
‏"السيد (بارك)"
‏آنسة "غو".
‏أنا "سانغ وو وون".
‏سيد "وون".
‏دعيني أطلب منك خدمتين.
‏حوّلي مليار دولار لحسابي المصرفي في "بنما"
‏وثلاثة آلاف دولار نقدًا.
‏سأغادر غدًا باكرًا من ميناء "موخو".
‏هذا سهل، صحيح؟
‏سأذهب إلى هناك.
‏لنناقش هذا وجهًا لوجه.
‏سيد "بارك".
‏أنا مستعجل، رأيت كم أنا مستعجل، صحيح؟
‏سيستغرق إحضار المبلغ النقدي ‏قرابة 30 دقيقة،
‏أما التحويل فسيستغرق ساعتين، ‏إن لمسته قبل ذلك…
‏هل حسبت أن هذا سينجح؟
‏هل ظننت أنك ستتمكن ‏من الوصول إلى "بنما" على قيد الحياة؟
‏كان عليّ أن أقتلك على الفور.
‏احترت بين إن كان عليّ الذهاب إلى "بنما" ‏أو أن أقتلك.
‏اخترت "بنما".
‏يا لغبائك.
‏ماذا الآن أيها الوغد؟
‏هذا هو الوجه الذي أردت رؤيته.
‏هذا أنت، معدنك الحقيقي.
‏لطالما أردت قتلي
‏منذ أن كنا أطفالًا وكنت تسرق ألعابي.
‏لم تُظهر هذا الوجه على الملأ من قبل، صحيح؟
‏وجه قاتل.
‏كيف تظن أنني وصلت إلى هنا؟
‏هل لديك فكرة كم شخصًا كان عليّ أن أقتل؟
‏أنت كنت محظوظًا فحسب ‏لأنك وُلدت في هذه العائلة.
‏أما أنا كان عليّ أن أُثبت نفسي.
‏لهذا السبب أنا هنا.
‏إنك مثل والدك تمامًا.
‏بأمر من أبي،
‏ضرب والدك الناس حتى الموت
‏ودهسهم بسيارة.
‏كان مطيعًا جدًا
‏مثل كلب وفيّ.
‏ما كان يجب أن تغادر المشفى.
‏ألم تعلم أنني سأضطر لقتلك إن فعلت؟
‏أردت أن أخرج وأُظهر للجميع
‏أي نوع من الأشخاص أنت.
‏أي نوع من الأشخاص أنا؟
‏لص.
‏لا بد أن الأمر كان صعبًا.
‏عليك أن تقولي لي إنني أبليت حسنًا.
‏هذا كل ما يهم.
‏هل ظننت أنني سأقول لك خلاف ذلك؟
‏كان كل هذا
‏جزءًا من خطتنا.
‏بقي شيء واحد فقط عليك أن تفعله الآن.
‏"حبوب منومة"
‏يجب أن تنام.
‏طالما أنك سوف تشهد يومًا محمومًا آخر غدًا.
‏"هيو رين".
‏"إن جو"!
‏"هيو رين"، أين ذهبت "إن هي"؟
‏لا يمكنني الاتصال بها، وهي ليست في غرفتها.
‏أمي…
‏ماذا عن أمك؟
‏قالت
‏إن "إن هي" هربت إلى "اليابان"،
‏لكنني أظن أنها اختطفتها.
‏لماذا؟
‏ما كانت "إن هي" لتتركني قط وتهرب بمفردها.
‏وأمي قادرة تمامًا على…
‏"هيو رين".
‏إلى أين تظنين أنها أخذتها؟
‏هل من أفكار؟
‏هل تسمعان هذا الصوت؟
‏هناك شخص يصعد وينزل على الدرج.
‏أمي…
‏تصعد وتنزل الدرج عندما تكون منزعجة.
‏انهضي.
‏هل حان وقت موتي؟
‏هل أنت مستعدة لذلك؟
‏هذا ما أفضّله
‏على الاستمرار في العيش في هذا المكان
‏لمدة 2922 يومًا.
‏تفضّلين أن تموتي
‏على العيش هنا؟
‏أرجوك لا تخبري أختيّ و"هيو رين"
‏بأنني قد متّ.
‏أخبريهنّ بأنني ارتدت مدرسة فنون ‏في "روسيا" أو "هولندا".
‏أنني هربت واحتفظت بالمال لنفسي.
‏إن اكتشفت "هيو رين" أنك قتلتني،
‏ستفقد صوابها.
‏أكره هذا حقًا.
‏عفوًا؟
‏كيف تظنين أن حياتي كانت
‏خلال هذه الـ2922 يومًا
‏حين كانت أمي تعيش هنا؟
‏كان عمري تسع سنوات.
‏أصغر من أن أتعلّم عملية الضرب الرياضي.
‏كنت بحاجة إلى أمي.
‏استمررت في الذهاب إلى المدرسة،
‏جاء عيد ميلادي وانقضى،
‏مرّت أعياد الميلاد،
‏مررت بالدورة الشهرية لأول مرة.
‏ظلّ أبي يرسل أشياء ‏مثل ملابس جديدة وحقائب وأحذية
‏إلى هذا المكان.
‏كما لو أنها تستطيع المغادرة
‏حالما تعلن ندمها.
‏لماذا لم تستطع المغادرة؟
‏قالت إنها ستخبر الجميع في الكنيسة
‏إن استمرّ أبي في قتل الناس.
‏أرادت أن تطلب المغفرة من الرب.
‏كانت ستفي بوعدها.
‏لكن…
‏سواء مات الناس أم لا،
‏كان عليها أن تبقى أمي.
‏أنا أكثر أهمية
‏من أولئك الناس، ألست كذلك؟
‏لكن على الرغم من كل ذلك،
‏كانت الأمور أفضل بكثير ‏عندما كانت على قيد الحياة.
‏لماذا وجد أخي هذا
‏صعبًا جدًا على الفهم حتى النهاية؟
‏كل ما كان عليه فعله هو الاعتذار
‏والتوسل كي يبقى على قيد الحياة.
‏كان يعلم أنه سيموت.
‏لماذا إذًا؟
‏ارسمي هذه.
‏قلت إنك تريدين أن ترسمي، صحيح؟
‏انتهي منها بأسرع وقت ممكن.
‏مهلًا يا سيدة "وون".
‏هل حدث شيء اليوم؟
‏لم يحدث شيء.
‏ما حدث اليوم، يحدث يوميًا
‏منذ آلاف الأيام الماضية.
‏السيد "وون" ليس في الجوار.
‏لا أرى سيارتك أيضًا.
‏هل تعرف إلى أين ذهب؟
‏أحد مسدساتي مفقود.
‏هل غادر ومعه مسدس؟
‏من دون أي كلمة؟
‏قد هرب.
‏ماذا تعني؟
‏لماذا قد يفعل ذلك؟
‏كان على وشك أن يكون
‏محور أكبر فضيحة تشهدها هذه البلاد.
‏كيف له ألّا يخاف؟
‏لا أظن أن هذا ما حدث.
‏هل تظن
‏أنه ذهب ليقتل "جاي سانغ بارك" بنفسه؟
‏آنسة "أوه"، تنقصك الفراسة.
‏لا يمكن لـ"سانغ وو" استخدام السلاح.
‏ترك الأكاديمية العسكرية ‏لأنه كان خائفًا جدًا من استخدام الأسلحة.
‏إنه شخص لا يستطيع قطف زهرة حتى.
‏لا يمكنك فعل هذا من خلال الأخبار.
‏الحروب…
‏تُخاض بالأسلحة.
‏- "إن هي"! ‏- "إن جو"!
‏"إن هي"!
‏لا بأس الآن، أنا هنا.
‏لا بد أنك كنت خائفة.
‏هل أنت بخير؟
‏إذًا…
‏هذه هي الغرفة المغلقة.
‏الغرفة المغلقة؟
‏"اهربي"
‏ما هذه الغرفة؟
‏لنخرج من هنا.
‏لنذهب يا "إن هي".
‏"المستقبل المشرق لـ(سول)"
‏ستصدر نتيجة الاستطلاع النهائي قريبًا.
‏أنت متقدم بـ20 نقطة على الأقل ‏في استطلاعات الرأي كلها.
‏هذا التغير الكبير في استطلاعات الرأي ‏قبل الانتخابات مباشرةً غير مسبوق.
‏هل عرفت كيف هرب "سانغ وو" من المشفى؟
‏إنه "دو إيل تشوي".
‏تحالف مع الأخوات.
‏ذلك الأحمق.
‏لماذا عاد؟
‏ربما يكنّ المشاعر لـ"إن جو أوه".
‏هل تظنين أن "دو إيل تشوي" ‏قد يخاطر بماله وحياته من أجل امرأة؟
‏لا أظن ذلك.
‏كان يقابل "هي جاي تشوي".
‏عفوًا؟
‏هذا هو التفسير الوحيد.
‏السيدة "سو يونغ أن" مريضة، صحيح؟
‏سرطان معدة في المرحلة الثالثة.
‏دعيها تخرج بإطلاق سراح مشروط ‏وتُوضع في مشفى.
‏حاضر يا سيدي.
‏مرحبًا، أنا الصحفية "إن كيونغ أوه".
‏أرسلت لك رسالة بشأن موضوع إخباري ‏كنت أعمل عليه قبل أن أُطرد.
‏ألم تره بعد؟
‏أجل.
‏"معدل قبول (جاي سانغ بارك) يرتفع، ‏الحشود تجتمع لدعمه"
‏أجل، هذا صحيح.
‏طلب من مناصريه المساهمة ‏في مستقبل "سول" المشرق…
‏أجل، فهمت.
‏استمر المرشح "بارك" في كونه وديًا ‏بينما رحّب بالمارين من خلال التواصل…
‏لا حاجة لأن تذكر اسمي على أنني المصدر، ‏المهم أن يظهر الخبر في الإعلام.
‏إن كنت مهتمًا، سأرسل…
‏قلت لك إن الأخبار لن تتمكن من مساعدتنا.
‏لماذا تستمر بقول هذا؟
‏أنت تُفقدها عزيمتها.
‏سوف أحاول مجددًا يا سيد "تشوي".
‏سأريك ما يمكن لتقرير إخباري أن يفعله.
‏لم يتردد المواطنون في إظهار دعمهم
‏وهم يصرخون "أحبك!" وصنعوا القلوب بإصبعهم.
‏"هيو رين"!
‏"هيو رين".
‏"هيو رين"!
‏اتصلي برئيس الأمن فورًا.
‏أحدهم اختطف الفتاتين.
‏كيف لم يلاحظ أحد حتى الآن اختفاء الفتاتين؟
‏إن الآنسة "إن جو أوه" تنتظرك يا سيدتي.
‏كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‏يمكنك أن تكوني سخيفة جدًا في بعض الأحيان.
‏كدت أُجنّ ‏عندما لم أستطع الوصول إلى "إن هي".
‏خمّنت أنك ستكونين قلقة جدًا الآن.
‏هل اختطفت "هيو رين"؟
‏هل أنت هنا لابتزازي؟
‏الليلة الماضية،
‏أتيت بحثًا عن "إن هي"، ‏ولحقت بنا "هيو رين".
‏بدت متوترة،
‏لذا كنت سأعيدها عندما تهدأ.
‏لكن كلتيهما وضبتا أمتعتهما وغادرتا ‏قبل الفجر،
‏وتركتا وراءهما رسالة.
‏"أمي"
‏أمي.
‏لطالما أحزنني التفكير فيك،
‏لأنني استطعت أن أشعر بشقائك وحزنك
‏في أعماق قلبي.
‏لكن…
‏أريد أن أتحرر من هذه المشاعر الآن.
‏أريد أن أعيش حياتي فحسب.
‏"تسجيل الوصول"
‏"(عبّارة)، (بوسان)، (فوكوكا)"
‏تذكرتان إلى "فوكوكا".
‏هل تحملان موافقة الوصيّ عليكما؟
‏"استمارة موافقة على سفر قاصر"
‏"اسم الوصي: (سانغ آه وون)"
‏"اسم الوصي: (إن جو أوه)"
‏ثمن التذكرتين 250 ألف وون.
‏"تذكرة سفر من (بوسان) إلى (فوكوكا)"
‏"المغادرون"
‏عندما تمطر، سأتبلل.
‏عندما تهب الرياح، سأشعر بالنسيم.
‏هكذا أنوي أن أعيش.
‏كفنانة.
‏لا تبحثي عني يا أمي.
‏لكنني لا أزال…
‏أحبك.
‏ماذا عن "إن هي"؟ هل تركت لك رسالة؟
‏لا.
‏غادرت دون أن تقول شيئًا؟
‏سأتصل بك حين نستقر.
‏يا للهول.
‏أنت قلت
‏إن الطفل انعكاس لعائلته.
‏لماذا لا ندعهما تعيشان بحرّية ‏حتى لو كانت لفترة قصيرة؟
‏يبدو أنهما شعرتا بالاختناق.
‏"هيو رين" ليست فتاة تنام في أي مكان.
‏عندما كانت طفلة،
‏لم أستطع رفض طلب لها ‏لأنها كانت حساسة جدًا.
‏ستعود بعد شهر.
‏ستعود بعد عام على الأكثر.
‏أو…
‏سأرسل شخصًا ليراقبها سرًا.
‏من بين كل الأولاد الذين أعرفهم،
‏"هيو رين" هي الألطف والأكثر مراعاة.
‏أنا واثقة أنها ستعيش حياة جيدة.
‏على أي حال يا آنسة "أوه".
‏ربما لم يكن سهلًا عليك أن تأتي إلى هنا.
‏لنعقد هدنة اليوم.
‏سأختلق عذرًا لوالدها.
‏وبما أنك هنا،
‏دعيني أسديك نصيحة.
‏هل تثقين بـ"دو إيل تشوي"؟
‏يا للهول.
‏صحيح.
‏ذلك المحتال؟
‏عودي إلى رشدك يا آنسة "أوه".
‏لو كنت مكانك، لأخذت أختي الصحفية فورًا
‏وسافرت خارج البلاد.
‏يجب أن تعتني بنقودك الآن.
‏هل وصلك بريدي الإلكتروني؟
‏لديّ تقارير المتابعة ‏ويمكنني أن أشرحها لك شخصيًا.
‏فهمت.
‏لكنني أبحث عن قناة ‏يمكنها بثّ هذا قبل الانتخابات.
‏أعلمني إن غيرت رأيك.
‏شكرًا.
‏"إن كيونغ".
‏إنه مجرّد سؤال أطرحه، اتفقنا؟
‏ما الأمر؟
‏إن طلبت منك
‏أن تتركي كل شيء للحظة ‏وأن تسافري معي إلى الخارج،
‏ماذا ستقولين؟
‏"إن جو".
‏يمكنك أن تغادري من دوني.
‏يمكنني دعم قرارك بالكامل، ‏تمامًا كما أتمنى السعادة لـ"إن هي".
‏لذا…
‏هل يمكنك فعل الشيء نفسه من أجلي؟
‏ضحايا مصرف التوفير،
‏المخبرون الذين واجهوا الموت المفاجئ،
‏كل من رافقني في هذه الرحلة،
‏و…
‏خالتنا الكبرى.
‏أُدرك الآن أنهم كانوا معي منذ وقت طويل.
‏في هذه اللحظة،
‏لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان.
‏آسفة.
‏ما كان ينبغي أن أثير الموضوع.
‏"إن كيونغ".
‏ما الخطب؟
‏"النوع، الاسم، السعة، الذخيرة"
‏ما هذا؟
‏إن لم أعد إلى المنزل غدًا،
‏شاحنتي…
‏- أرفض هذا. ‏- جمعتها طوال 20 عامًا.
‏من حرب "فيتنام" إلى حرب "العراق".
‏مسدسات، وبنادق، ورشاشات، ‏وقنابل حارقة، وقذائف هاون…
‏سيد "هي جاي تشوي".
‏طوال الـ20 سنة الماضية،
‏بذلت قصارى جهدي ‏لأعيش حياة لا تتطلب استخدام سلاح.
‏وأكثر ما يغضبني الآن هو
‏حين يحاول شخص غريب أن يتصرف وكأنه أبي.
‏دعنا من الأحاديث الجانبية.
‏لسنا هنا لنتبادل الأحاديث.
‏حاولت أمك قتل نفسها، ‏إنها في مركز "وونريونغ" الطبي.
‏تحتاج إلى موافقة الوصي عليها ‏من أجل عمليتها الطارئة.
‏"سيارة إسعاف الطوارئ، 911"
‏هذا كله خطؤك.
‏عضت لسانها بقوة ‏لدرجة أنها كادت تموت من الصدمة.
‏كادت الآنسة "غو" أن تموت من الصدمة أيضًا.
‏كيف يكون هذا خطئي؟
‏رفضت إطلاق السراح المشروط لعدة سنوات
‏لأنها لم ترغب في أن تكون عبئًا عليك.
‏لكنها خافت عندما رأت الآنسة "غو".
‏"سيأخذونني لابتزاز ابني أو للاحتيال عليه."
‏أمك امرأة قوية وشجاعة جدًا.
‏إذًا، هل أنا هنا ‏لأتعرض للابتزاز أم للاحتيال؟
‏أنا أعرفك.
‏أنا من أخذك إلى "أمريكا" ‏عندما كان عمرك 12 سنة.
‏قبل يوم من مغادرتك،
‏سألك الجنرال "وون" عن أمنيتك
‏عندما وُضعت ‏الأوركيد خاصتك على "الشجرة الأب".
‏أن أعيش
‏مع أمي في وقت لاحق من حياتي.
‏و…
‏أن أنتقم من أبي.
‏والدك كان خائنًا.
‏عصى أمر القتل وهرب.
‏لكن أمك تحملت العبء وأصبحت قاتلة،
‏كي تقنعنا أن نسمح لك بالانضمام ‏إلى مجتمع "جيونغران".
‏دعنا لا نتحدث عن ذلك.
‏كانت مجرّد أمنية طفل.
‏لم أر أحدًا مثلك قط.
‏درست بجد واستمررت في الارتقاء في الرتب.
‏حتى إنك أثرت إعجاب المافيا الروسية ‏بما يكفي ليُطلق عليك لقب "الذئب الخبيث".
‏كنت فخورًا بك وكأنك ابني.
‏إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
‏ادخل في صلب الموضوع ببساطة.
‏هل تبتزني أم تحتال عليّ؟
‏لا هذا ولا ذاك.
‏أنا أمنحك فرصة.
‏يمكن لأي أحد أن يضلّ الطريق أحيانًا.
‏هل كنت تقابل والدك؟
‏ما الذي تخطط له معه؟
‏انظر إلى أمك.
‏ارتكبت جريمة قتل من أجلك ‏وقضت نصف حياتها في السجن.
‏عضّت لسانها الآن ونُقلت إلى المشفى.
‏من ستختار؟
‏لا شيء أقوى من أمنية لم تتحقق ‏طوال تلك المدة.
‏سأحقق لك أمنيتك.
‏أحضر لي والدك، وسأدعك تغادر مع أمك.
‏إنها مصابة بسرطان المعدة ‏في المرحلة الثالثة.
‏ترفض أن تتلقى العلاج،
‏لكنك ستكون قادرًا ‏على إنقاذها إذا أخذتها الآن.
‏هل يمكنك ترتيب الأمر كي نغادر مباشرةً؟
‏وأن تعد بأنك لن تبحث عني مجددًا.
‏وتبعد يديك…
‏عن مالي.
‏عندها سأخبرك بخطة أبي.
‏يمكنني ذلك طبعًا.
‏لن أبحث عنك.
‏لكنك حر في العودة في أي وقت.
‏بصراحة،
‏خاب أملي بذلك المال.
‏هل كنت ستتركني من أجل 70 مليار وون فقط؟
‏حسنًا، هل ستأخذ "إن جو أوه"؟
‏أنا؟ آخذ "إن جو أوه"؟
‏أنا واثق أنك كتبت عقدًا ‏لتتمكن من المضي قُدمًا من دونها.
‏رأيت مئات العقود التي كتبتها.
‏أحتاج إلى توكيل عام فحسب.
‏ثم ينتهي الأمر.
‏كنت محقًا، أنت تدينين لي بـ500 وون.
‏قالت إنك مُعجب بـ"إن جو أوه".
‏راهنت بـ500 وون أنك لست مُعجبًا بها.
‏يجب أن ننقل المال إلى مكان آمن.
‏بدأت المديرة "سانغ آه وون" ‏بتعقب شركتك الوهمية.
‏سأجعل اعتماد الشركة شخصيًا ‏وأحوّله إلى أصول.
‏وقّعي هنا.
‏ماذا يجب أن أوقّع الآن؟
‏يا للهول.
‏الورقة كلها بالإنكليزية.
‏مهلًا، دعيني أُلقي نظرة.
‏ليست لديّ فكرة عن فحواها.
‏أظن أن عليها توقيع هذه.
‏أجل، تبدو خطوة ضرورية.
‏التقطت صورة تحسبًا.
‏وقّعيها يا "إن جو".
‏"إن جو أوه"
‏سيد "بارك"، ‏سأبدأ بأخذ التوكيل من "إن جو أوه".
‏أجل، حصل على التوكيل العام.
‏حسنًا.
‏رُكّبت بنادق القنص في ثلاثة مواقع.
‏هذا لتكون لديه خيارات ‏عندما لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.
‏سيبقى مستيقظًا طوال الليل بالقرب من هنا.
‏إنه مُسلّح ويقظ تمامًا الآن.
‏سيكون من الخطر الاقتراب منه وهو في مكانه.
‏أعطي هذه ‏للرئيس "يونغ غوي لي" شخصيًا، اتفقنا؟
‏يجب أن يُستدرج إلى مكان هادئ.
‏كان السيد "هي جاي تشوي" يتساءل
‏ماذا سيفعل بأسلحته الثمينة ‏بعد أن ينجز مهمته.
‏الرئيس "يونغ غوي لي" ‏الناجي من حرب "فيتنام"
‏سيقدّم له عرضًا مغريًا.
‏مرحبًا.
‏سيعرض شراءها كلها ‏بسعر ممتاز ليستخدمها في سبيل هدف نبيل.
‏يجب أن أكون على متن الطائرة حينها.
‏ولن أعود أبدًا.
‏"(جونغيل ديلي)، ناجون من حرب (فيتنام)"
‏هل هذا أنت أيها الرئيس "لي"؟
‏أجل.
‏لا بد أن الطقس كان حارًا جدًا.
‏صحيح.
‏لكن في ذلك اليوم،
‏كنت أمثّل إلى حد ما.
‏ها هو السيد "تشوي".
‏سيد "تشوي"!
‏سيد "تشوي"، هل أنت بخير؟
‏سيد "تشوي".
‏أنقذوه، أرجوكم.
‏"المكالمات الأخيرة، السيد (دو إيل تشوي)"
‏لا يمكن إجراء مكالمتك، ‏سيتم توجيهك بعد سماع الصافرة…
‏سار الأمر على ما يُرام، ‏سأتوجه إلى المنزل بعد البث.
‏متى سيُبث مجددًا؟
‏بعد 20 دقيقة تقريبًا.
‏إنه بثّ مباشر.
‏هل تعلم؟
‏أحب صوتك عندما تنجح في شيء ما.
‏لطالما أحببت صوتك بغضّ النظر عن أي شيء.
‏وخاصةً عندما تمدحينني.
‏لا يهم أين أنت أو مهما كان ما تفعله.
‏عليك الاتصال بي في الحال.
‏أُصيب والدك إصابة بالغة.
‏ما هذا؟
‏"غرفة انتظار الضيوف، ‏الصحفية (إن كيونغ أوه)"
‏سيد "بارك"، إنه بث مباشر حاليًا، ‏لا يمكنك الدخول.
‏الكاميرا الثانية، استعداد.
‏- أوقفوا التصوير. ‏- دعوناها على عجل.
‏الصحفية المستقلة "إن كيونغ أوه"، ‏هنا معي في الاستديو.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أرجو أن تعرّفينا على الضيفة ‏التي بصحبتك هنا اليوم.
‏إنها "سو يونغ أن" ‏التي أمضت 24 عامًا في السجن
‏كمدانة في قضية قتل "هونغسين دونغ" ‏عام 1998.
‏قُطّب لسانها هذا الصباح،
‏لذا فهي غير قادرة على الكلام.
‏سأتكلم بالنيابة عنها.
‏فهمت.
‏أنا واثق أن المشاهدين يتساءلون ‏عن سبب وجودكما هنا
‏في الاستديو اليوم.
‏كانت هذه قضية
‏قتلت فيها ربة منزل عادية
‏رئيس لجنة تعويضات بوحشية مستخدمة مطرقة.
‏أتينا اليوم للكشف ‏عن المجرم الحقيقي وراء هذه القضية.
‏إذًا لا يزال الجاني الحقيقي طليقًا؟
‏وجدنا مؤخرًا دليلًا هامًا ‏متعلقًا بهذه القضية
‏وسلّمناه لإجراء تحليل الحمض النووي.
‏كما ترون، الدم والشعر والنسيج
‏الذي وُجد على رأس المطرقة ‏يعود حتمًا للضحية "يو".
‏لكن المهم هو المقبض.
‏نسيج الجلد المتبقي على المقبض الخشبي
‏تم تحليله مجددًا من خلال طريقة جديدة ‏تُدعى تعدد أشكال النوكليوتيد المفردة.
‏وأظهرت نتائج الفحص
‏أن أنسجة الجلد تخص شخصًا آخر ‏غير السيدة "سو يونغ أن".
‏إذًا لمن تعود؟
‏للسيد "إيل بوك بارك".
‏والد مرشح الحزب المدني لمنصب العمدة،
‏المحامي "جاي سانغ بارك".
‏فهمت.
‏إذا كان هذا صحيحًا، فهذا صادم جدًا.
‏إذًا لماذا لم تكشفي هذه الحقيقة ‏وأمضيت أكثر من 20 عامًا في السجن؟
‏"مقابلة حصرية مع الصحفية (إن كيونغ أوه)"
‏"لم أكن أول أو آخر شخص استخدموه،
‏كانت هذه القضية مجرّد البداية."
‏كما قالت السيدة "أوه"، ‏هل قام والد السيد "جاي سانغ بارك"…
‏يا للهول، سيد "تشوي".
‏ماذا حدث؟
‏ظننت أنك مصاب.
‏أنا مصاب، لكن…
‏اجمع أغراضك ولنذهب.
‏ماذا يجري؟ أنت تدين لي بتفسير.
‏سنتحدث أثناء ذهابنا، ‏سيأتي أشخاص لاقتحام المكان قريبًا.
‏مهلًا…
‏هل يمكنك أن تلخصي لنا قصتك؟
‏بعد أن قُتل الرئيس ‏الذي كان يعارض إعادة الإعمار،
‏ربحت "وونريونغ" للبناء ‏أكثر من تريليوني وون
‏بفضل إعادة إعمار "هونغسين دونغ".
‏هل يُعقل أن يكون مقتل السيد "بارك" ‏مجرد صدفة؟
‏وهل يمكن أن تكون هذه جريمة السيد "بارك" ‏الأولى والوحيدة؟
‏سأشارك إجابات هذه الأسئلة ‏واحدة تلو الأخرى، ابتداءً من الغد.
‏لن يحدث ذلك، لن نستضيفها غدًا.
‏لدينا الكثير من القصص لنقدّمها غدًا،
‏لذا سندعوكما مجددًا إن حظينا بفرصة أخرى.
‏سأكون موجودة متى اتصلت بي.
‏كيف أمكنكما أن تجعلاني أبدو كالحمقاء؟
‏لماذا فعلتما هذا من دون أن تخبراني؟
‏ماذا تحسبانني؟
‏حدث كل شيء فجأةً.
‏لم يتسنّ لي الوقت لأخبرك.
‏لكن في خضم الفوضى،
‏تمكنت من أداء دور مهم جدًا.
‏ما كان ذلك؟
‏ما الدور المهم الذي لعبته؟
‏بدأت قصتي منذ اللحظة التي أعطيتني ‏فيها الدليل على الجاني الحقيقي.
‏والدتك، السيدة "سو يونغ أن".
‏وهنا يجب أن تذهب لتجد الدليل.
‏ذهبت لإحضار هذه حالما عدت من "سنغافورة".
‏"(سيونغ إيوب هان)، مختبر جينات"
‏ثم أجريت فحص الحمض النووي عليها.
‏قضية القتل في "هونغسين دونغ"…
‏هذه نتائج تحليل الحمض النووي ‏من الدليل الجديد.
‏"علامات الحمض النووي ‏على الجسم الرابع تطابق الجسم السابع،"
‏"مما يجعلهما مترابطين بيولوجيًا"
‏خططت لإعادة المحاكمة ليجري الأمر ببطء.
‏لكن الوقت حان لأتخذ قرارًا سريعًا.
‏إنها مصابة بسرطان المعدة ‏في المرحلة الثالثة.
‏ترفض أن تتلقى العلاج،
‏لكنك ستكون قادرًا ‏على إنقاذها إذا أخذتها الآن.
‏هل يمكنك ترتيب الأمر كي نغادر مباشرةً؟
‏كان عليّ أن أضع جهاز تنصت ‏كي أثبت أنني لن أخدعه.
‏على التوكيل العام،
‏كتبت وضعنا وخططنا المستقبلية.
‏ليست لديّ فكرة عن فحواها.
‏"في هذه اللحظة، يتم التنصت عليّ"
‏"كل المعلومات والوضع الحالي ‏يجب أن يبقيا سرًا عن الآنسة (إن جو أوه)"
‏أظن أن عليها توقيع هذه.
‏أجل، تبدو خطوة ضرورية.
‏"إن جو أوه"
‏تصرفا بذكاء وكفاءة.
‏- شكرًا لك. ‏- عرفت أننا سنتمكن
‏من تقديم طلب لإعادة المحاكمة ‏ونجد محطة تلفزيونية لنبثه فيها بطريقة ما.
‏لكنني تساءلت ماذا يجب أن أفعل ‏مع السيد "تشوي".
‏كان من الأفضل تركه يموت،
‏لكنني قررت أن أراهن عليك يا آنسة "أوه".
‏"مرحبًا، أنا (دو إيل تشوي)، ‏ابن السيد (هي جاي تشوي)"
‏"نحن مراقبون حاليًا…"
‏أيها الرقيب "كيم"، ‏هل قلت إن أخاك يدير مشفى؟
‏يُدخل مرضى مزيفين، صحيح؟
‏الناجون من حرب "فيتنام" ‏سيتمكنون من مساعدتنا
‏بأمور المشفى والإسعاف وتلفيق الأمر.
‏لكن من أجل أن يبدو الأمر حقيقيًا،
‏كنت بحاجة إلى شخص يصدّق أن كل هذا حقيقي.
‏هل هذه ابنته؟
‏لو عرفت الحقيقة لكان الأمر خطيرًا.
‏أحسنت صنعًا حتى النهاية.
‏أنا أكرهك بشدة.
‏كان من المريع أن أُقحمك في هذا.
‏كان الأمر محزنًا جدًا.
‏أنا آسف جدًا.
‏هذا مزعج أكثر.
‏لم أكن أعرف يا سيدي.
‏نظمت الجهات العليا الأمر ‏قبل أن نظهر على الهواء مباشرةً.
‏أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك قبل البث.
‏لا أعرف مدى علوّ منصبهم،
‏لكن ألا تعلم أن هذا القرار ‏يمكن أن ينهي هذه المحطة؟
‏تقديم الأخبار المفبركة ‏خلال الانتخابات جريمة خطيرة.
‏سيد "جاي سانغ بارك".
‏تعلم أن كل هذا صحيح.
‏لماذا تلقي باللوم عليهم؟
‏كنت أتساءل عن أمر يخصك.
‏"هل هي بكامل قواها العقلية؟"
‏"كم كأسًا شربت لتتفوه بمثل هذا الهراء؟"
‏أكدي هذا لي قبل وصول الصحفيين إلى هنا.
‏ألم تدخلي مصحة عقلية قبل بضعة أيام،
‏وهربت بعد يوم من دخولك؟
‏هل أنا محق أم مخطئ؟
‏كان ذلك كي تتخفى من أجل مقابلة…
‏أنت محق.
‏هل أدركت أخيرًا ما فعلته؟
‏خدعتك مريضة واهمة.
‏اقترب موعد الانتخابات، ‏وقد تسببت بضرر لا يمكن إصلاحه.
‏سنتخذ إجراءً قانونيًا حالًا.
‏لست متوهمة.
‏ويمكنك أن تتخذ إجراءً قانونيًا.
‏يمكنني تفسير أمر المصحة العقلية أيضًا.
‏لكنني سأفعل ذلك في أخبار الغد.
‏أفهم أنك تريدينني أن أخسر الانتخابات،
‏لكنك تجاوزت حدودك باتهام والدي بالقتل.
‏لا أحاول أن أجعلك تخسر الانتخابات.
‏أحاول أن أريهم أي نوع من الأشخاص أنت حقًا.
‏حتى لو تمّ انتخابك كعمدة اليوم،
‏رغم ذلك، كنت سأقدّم هذا التقرير.
‏يستحق الناس أن يعرفوا من انتخبوا كعمدة.
‏بغضّ النظر عن حقيقة أبي،
‏ما علاقتي بأفعاله؟
‏في هذه الحالة،
‏هل كان عليّ أن أكشف أنك قاتل أيضًا؟
‏امنح الأمر بعض الوقت.
‏أعمل ببطء، لكنني دائمًا أصل إلى هدفي.
‏يجب أن تسرعي.
‏ستظهرين قريبًا في الأخبار ‏كمجرمة مضطربة عقليًا.
‏استمرّ في الإلحاح عليّ
‏وطلب مني ألّا أنام في المشفى
‏في حال وقعت في خطر.
‏أنا آسفة.
‏أنا مهمة جدًا بالنسبة إليه.
‏أنا أشبه بـ70 مليار وون متنقلة.
‏لذا قلت له:
‏"لا يُوجد مكان أكثر أمانًا ‏في العالم من وجودها بجانبي."
‏لحظة واحدة.
‏ما الأمر؟
‏الشرطة.
‏تلقينا بلاغًا ‏عن حيازة أسلحة نارية غير قانونية.
‏علينا إجراء تفتيش.
‏اترك الحقيبة، ارفع يديك.
‏خذوه.
‏سيد "تشوي"…
‏اعتقلت الشرطة "تشوي"، ‏وهو رجل في الستينات من عمره،
‏لحيازته أسلحة نارية غير قانونية.
‏بدأت الشرطة بالتحقيق معه ‏بعد تلقّيها معلومات سرّية
‏تفيد بأن "تشوي" أراد اغتيال "بارك"، ‏المرشح لمنصب العمدة.
‏في هذه الأثناء، ‏أثارت القضية جدلًا عندما كُشف
‏أن صحفية كانت تعمل في التلفاز سابقًا، ‏يُزعم أنها كانت مع "تشوي" حتى الأمس.
‏سوف تحقق الشرطة أكثر في احتمال تعاونهما…
‏قرابة أربع منصات فقط ‏نشرت مقالات عن جريمة "هونغسين دونغ"،
‏في حين أن 14 منصة إخبارية، ‏بما فيها محطات تلفزيونية،
‏نشرت عن احتمال تورط ‏"إن كيونغ أوه" بالاغتيال.
‏تبدو الأمور إيجابية.
‏لم تصل إعادة المحاكمة إلى حكم بعد،
‏والتلاعب بالأدلة ممكن دائمًا.
‏حتى إنك حصلت على المزيد ‏من المؤيدين بفضل هذه الحادثة.
‏اللحظة التي كنتم جميعًا بانتظارها.
‏الرجل الذي ظهر أمامنا فجأةً مثل الإعصار
‏وقلب عالمنا رأسًا على عقب.
‏"مرشح يعتني بالشعب"
‏"(جاي سانغ بارك)، المرشح لمنصب عمدة (سول)"
‏نقدّم لكم المرشح "جاي سانغ بارك" ‏من الحزب المدني!
‏"جاي سانغ بارك"!
‏شكرًا لكم.
‏ما هو الخوف؟
‏إنه على الهواء مباشرةً.
‏بعض الناس لا يريدون أن أُنتخب.
‏استخدموا كل الأساليب المخادعة والمقززة
‏لمنعي من أن أصبح العمدة.
‏ما الذي يخشاه أشخاص كأولئك؟
‏"وحدة التحكم الرئيسية بالشاشة، ‏الطاقة الرئيسية مشغلة"
‏- "جاي سانغ بارك"! ‏- "جاي سانغ بارك"!
‏"تشغيل"
‏- مهلًا، ما هذا؟ ‏- ما هذا؟
‏ماذا الآن أيها الوغد؟
‏هذا هو الوجه الذي أردت رؤيته.
‏هذا أنت، معدنك الحقيقي.
‏لطالما أردت قتلي ‏منذ أن كنا أطفالًا وكنت تسرق ألعابي.
‏لم تُظهر هذا الوجه على الملأ من قبل، صحيح؟
‏وجه قاتل.
‏- ماذا يجري؟ ‏- تعرّضنا للاختراق.
‏أطفئه حالًا!
‏أطفئه، بسرعة.
‏إذًا، هذا هو.
‏- الوجه البارد المرعب لقاتل. ‏- ما كان ذلك؟
‏- إنهم يخافون من قوّتي. ‏- رأيت ذلك أخيرًا.
‏ظننت أنك مجنونة، ‏لكن الآن، رأى الجميع أخيرًا
‏ما رأيته أنت وحدك.
‏أنا أمثّل التغيير.
‏أمثّل الابتكار.
‏إذًا هذا ما تستطيع الأخبار فعله.
‏كنت قلقة
‏من أنني سأفشل.
‏علمتُ أن باستطاعتك أن تنجحي.
‏أنت فتاة تستطيع أن تهزم الإعصار حتى.
‏و"جاي سانغ بارك" إعصار.
‏أنا الموجة الأخيرة
‏في سلسلة الأمواج التي خلقها والد أبي
‏التي تدفقت بمشقة نحو الشاطئ.
‏ما هذا؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- يا للهول.
‏كيف تظن أنني وصلت إلى هنا؟
‏هل لديك فكرة كم شخصًا كان عليّ أن أقتل؟
‏أنت كنت محظوظًا فحسب ‏لأنك وُلدت في هذه العائلة.
‏أما أنا كان عليّ أن أُثبت نفسي.
‏لهذا السبب أنا هنا.
‏ما هذا؟ ألم تطفئه؟
‏بلى، لكن لا بد من وجود مصدر طاقة ثانوي.
‏اقطع الأسلاك أو اقطع الكهرباء ‏عن الحيّ بأكمله!
‏اقطع الأسلاك.
‏إنك مثل والدك تمامًا.
‏بأمر من أبي،
‏ضرب والدك الناس حتى الموت ودهسهم بسيارة.
‏كان مطيعًا جدًا
‏مثل كلب وفيّ.
‏ما كان يجب أن تغادر المشفى.
‏ألم تعلم أنني سأضطر لقتلك إن فعلت؟
‏أردت أن أخرج وأُظهر للجميع
‏أي نوع من الأشخاص أنت.
‏أي نوع من الأشخاص أنا؟
‏لص.
‏اسحب كل الكابلات.
‏- ما كان ذلك؟ ‏- اشرح الأمر.
‏لا تنخدعوا جميعًا.
‏هذا ليس صحيحًا!
‏- تابع. ‏- تابع البرنامج.
‏سوف تُكشف الحقيقة قريبًا!
‏ثقوا بي رجاءً!
‏أنت حقًا هنا معنا مجددًا،
‏الصحفية "إن كيونغ أوه".
‏لنشاهد التسجيل الذي جهزته.
‏هذا فيديو للسيد "سانغ وو وون"، ‏الرئيس التنفيذي السابق لشركة "وونريونغ"
‏والرئيس التنفيذي الحالي ‏لشركة "أوركيد" للهندسة والبناء،
‏تعرّضه للقتل الذي سُجّل ‏وحُفظ على الإنترنت قبل ثلاثة أيام مضت.
‏"إن كيونغ"، أنت رائعة جدًا.
‏نحن نسأل عن المصدر ‏في حال كانت هناك مشكلة أخلاقية.
‏كنت على معرفة بالسيد "سانغ وو وون"
‏بينما كنت أغطي حادثة مصرف "بوباي" للتوفير.
‏تلقيت بريدًا إلكترونيًا منذ يومين،
‏لا بد أن السيد "وون" جدول إرساله مسبقًا.
‏أنا "سانغ وو وون".
‏هذه هي الطريقة الوحيدة يا آنسة "أوه".
‏ثقي بي.
‏حتى لو قتلنا "جاي سانغ بارك"، ‏هل سيتغير العالم حقًا؟
‏سأُري الجميع معدنه الحقيقي.
‏كيف يقتل الناس.
‏"جاري التحميل"
‏ولماذا يقتلهم.
‏وفقًا للسيد "سانغ وو وون"،
‏إفلاس مصرف "بوباي" للتوفير ‏قد تم ترتيبه بدقة.
‏تسبب "جاي سانغ بارك" ‏بإفلاس مصرف "بوباي" للتوفير عمدًا
‏كي لا يضطر إلى تسديد القروض غير القانونية ‏التي تبلغ قيمتها 400 مليار وون.
‏ومن أجل الحفاظ على هذا السر،
‏دفع الرئيس "دال سو كيم" ‏وأربعة من الموظفين الآخرين إلى الانتحار.
‏هذا ما كان يعنيه ‏عندما قال إنه "أثبت نفسه" في الفيديو.
‏سأقدّم تقريرًا مُفصلًا عن هذه الحادثة
‏المرة القادمة التي أظهر فيها على الهواء.
‏تلك أختي.
‏إذًا، هل يعني هذا أنك تنوين الظهور مجددًا؟
‏اليوم، أريد التكلم عن الاتهامات المهينة
‏التي وجهتها صحفية ‏لوالد المرشح "جاي سانغ بارك".
‏الفيديو الذي عُرض ‏في أثناء الحملة الانتخابية أمس
‏فُبرك باستخدام تقنية التزييف العميق.
‏طلبنا من الشرطة أن تفتح تحقيقًا في الأمر
‏وأن تجد الجاني الذي اخترق نظام الحملة.
‏نثق أن الحقيقة ستنكشف في المستقبل القريب.
‏أجرينا استطلاعًا طارئًا.
‏نصف الناس فقط يصدّقون فيديو الأمس.
‏لكن هذا لا يؤثر مباشرةً على الناخبين.
‏رغم أن نسبة شعبيتك انخفضت، ‏لكنك لا تزال في الطليعة.
‏إن ادعاءاتها مُختلقة تمامًا.
‏كان والد المرشح "بارك" يعاني ‏من مرض مزمن نتيجة العامل البرتقالي،
‏لذا لم يتمكن من التحكم بجسده بشكل كامل.
‏انتهى يوم الانتخابات ‏بعد العديد من القضايا المختلفة.
‏ستُعلن النتيجة الأولية ‏لمسح اقتراع الناخبين قريبًا.
‏معنا الصحفية "ما ري جانغ" ‏من مكتب حملة الحزب المدني.
‏أيتها الصحفية "ما ري جانغ"!
‏نعم، أنا في مكتب حملة ‏الحزب المدني في "يويدو".
‏مؤخرًا، "جاي سانغ بارك" من الحزب المدني
‏استمر بالحفاظ على مركزه ‏في الصدارة بفارق كبير.
‏لكن بسبب سلسلة من المشاكل ‏واجهها قبل الانتخابات،
‏من غير المؤكد الآن ‏كيف سيبلي في الانتخابات.
‏نتائج مسح اقتراع الناخبين ‏على وشك أن تُعلن.
‏نتائج مسح اقتراع الناخبين الأولية وصلت، ‏مع مجموع 48.4 بالمئة من الأصوات،
‏"جاي سانغ بارك" ‏من الحزب المدني في المرتبة الأولى.
‏مع إعلان النتيجة، مكتب حملة الحزب المدني
‏غمرته هتافات من الإثارة.
‏تظهر النتائج أن المرشح "بارك" ‏كان لا يزال في الصدارة
‏- بمقدار 48.4 بالمئة. ‏- أحسنت صنعًا.
‏حان الوقت لنبدأ من جديد.
‏مجموع أصواته ‏يفوق عدد أصوات المرشح "هوانغ".
‏يفصل بين المرشحين ‏نسبة 26.7 بالمئة من المقترعين.
‏على أمل ألّا تنتظره المزيد من المشاكل،
‏يبدو أن فوز المرشح "بارك" ‏في الانتخابات مضمون.
‏هل ستنقلب الموازين في النهاية؟
‏ابقوا معنا وراقبوا تعداد الأصوات ‏حتى النهاية.
‏تلبيةً لإلحاح مشاهدينا،
‏دعوناها مجددًا إلى الاستديو.
‏الصحفية "إن كيونغ أوه".
‏ما رأيك بمسح اقتراع الناخبين اليوم؟
‏في الحقيقة…
‏وردنا خبر عاجل.
‏لنشاهد الفيديو.
‏"مرشح الحزب المدني (جاي سانغ بارك) ‏ينتحر بالقفز من مبنى مهجور"
‏قبل 30 دقيقة، تلقّت الشرطة بلاغًا
‏أن أحدهم انتحر من مبنى مهجور.
‏تعرّفوا على الرجل الذي لقي حتفه
‏على أنه المرشح "بارك" من الحزب المدني.
‏يبدو أنه انتحر منذ 30 دقيقة.
‏"اختيار مواطني (سول)"
‏يبدو أن لا مفر من هذا السؤال الآن.
‏آنسة "إن كيونغ أوه".
‏انتحار المرشح "بارك"…
‏هل تظنين أن لهذا علاقة بالفيديو ‏الذي نشرته البارحة؟
‏آنسة "أوه"!
‏في الحقيقة…
‏أنا…
‏يبدو أن الآنسة "أوه" مصدومة جدًا.
‏سنسمع جوابها بعد فاصل قصير.
‏مرحبًا.
‏لماذا تجاهلت نصيحتي؟
‏قلت لك إنني لن أقف مكتوفة اليدين.
‏سترين قريبًا ما الذي سيحصل الآن.
‏"بنك (جومي)، الرصيد الحالي"
‏"سيد (دو إيل تشوي)"
‏لا يمكن إجراء مكالمتك، ‏سيتم توجيهك بعد سماع الصافرة…
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏"الرصيد الحالي"
‏"أمي، لطالما أحزنني التفكير فيك…"
‏وصلك طرد من "إن هي".
‏لحظة سمعت أن "جاي سانغ بارك" قد مات،
‏- اختفت الـ70 مليار. ‏- يجب أن نبقى يقظين يا "إن جو".
‏سيد "دو إيل تشوي".
‏يعرف أنني عن غير قصد…
‏هل هذا يعني أن لديّ الإذن
‏- لقتل "إن جو أوه" و"إن كيونغ أوه"؟ ‏- هذا يسهّل الأمور علينا.
‏هذا يعني أنه يمكننا أن ندفنهما على الفور.
‏هل هناك شيء آخر عليّ فعله من أجلك بعد؟
‏إذا آذيت "إن كيونغ"…
‏إذا لمست ولو شعرة واحدة من رأسها،
‏لن أتراجع!
‏ترجمة "حيان إبراهيم"