1
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:05,524 --> 00:01:08,235
‎元気だったか？
‎久しぶりだな

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,286
‎お前は？

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
‎元気そうだな

5
00:01:19,663 --> 00:01:23,667
‎４年間 病院で休んでたから
‎体が軽い

6
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
‎コ室長を使って
‎僕を殺そうと？

7
00:01:28,714 --> 00:01:32,134
‎何をしでかすか
‎分からないからな

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,764
‎そのまま両手を上げろ

9
00:01:51,987 --> 00:01:53,322
‎理事長？

10
00:01:53,405 --> 00:01:56,617
‎“理事長”

11
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
‎ウォン･サンウだ

12
00:01:59,578 --> 00:02:00,496
‎ウォン代表

13
00:02:00,579 --> 00:02:02,372
‎２つ頼みがある

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,668
‎パナマの僕の口座に
‎今すぐ10億ドル 送金し

15
00:02:06,752 --> 00:02:08,420
‎現金3000ドルの用意を

16
00:02:08,504 --> 00:02:12,007
‎明朝 ‎墨湖(ムコ)‎港から出発する
‎簡単だろ？

17
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
‎そちらに行くので会って話を

18
00:02:16,637 --> 00:02:17,846
‎理事長

19
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
‎どれほど急いでるか
‎分かったか？

20
00:02:21,934 --> 00:02:26,563
‎現金を用意するのに約30分
‎送金には約２時間

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
‎理事長に指一本でも触れ…

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
‎うまくいくと？

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,796
‎パナマに行けると思ったか？

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
‎すぐに撃てばよかった

25
00:02:53,799 --> 00:02:56,927
‎パナマに行くか
‎お前を殺すか迷って⸺

26
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
‎パナマを選んだ

27
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
‎愚かだな

28
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
‎何なんだ‎　‎この野郎

29
00:03:24,162 --> 00:03:27,958
‎その顔を見たかった
‎それが本来の姿だろ

30
00:03:28,458 --> 00:03:33,338
‎僕のおもちゃを奪った時から
‎僕を殺したがってたが

31
00:03:33,422 --> 00:03:35,549
‎人には見せなかった

32
00:03:37,176 --> 00:03:38,760
‎殺人犯の顔を

33
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
‎僕が どうやって
‎ここまで来たと？

34
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
‎何人 殺したか知ってるか？

35
00:03:57,613 --> 00:04:00,782
‎お前は生まれながら
‎運が良かったが

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
‎僕は自分の実力を証明して

37
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
‎ここにいる

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,293
‎お前の父親に似てるな

39
00:04:12,085 --> 00:04:16,006
‎僕の父さんが命じれば
‎金づちで人を殺し

40
00:04:16,089 --> 00:04:17,466
‎車でひいた

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
‎よく言うことを聞く⸺

42
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
‎犬のようだった

43
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
‎なぜ病院を出たんだ

44
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
‎僕に殺されると
‎思わなかったのか？

45
00:04:52,834 --> 00:04:56,213
‎世の中に出て知らせたかった

46
00:04:57,839 --> 00:04:59,800
‎お前が どんな人間か

47
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
‎どんな人間だ

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,853
‎泥棒野郎

49
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
‎疲れたでしょ

50
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
‎僕を褒めてくれ

51
00:06:21,757 --> 00:06:23,550
‎そしたら何も気にしない

52
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
‎私が叱るとでも？

53
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
‎全て⸺

54
00:06:32,184 --> 00:06:34,186
‎計画どおりなのに

55
00:06:37,773 --> 00:06:40,859
‎今 やるべきことは
‎たった１つ

56
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
‎“睡眠剤”

57
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
‎眠ること

58
00:06:48,992 --> 00:06:52,370
‎明日も忙しくなるわ

59
00:07:48,301 --> 00:07:49,928
ヒョリン　起きて

60
00:07:54,558 --> 00:07:55,934
インジュさん

61
00:07:56,017 --> 00:07:58,687
ヒョリン　イネはどこ？

62
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
連絡がつかないの

63
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
私の母が…

64
00:08:06,027 --> 00:08:08,155
‎お母さんが何？

65
00:08:09,156 --> 00:08:13,368
‎イネは日本に行ったって
‎言ってたけど

66
00:08:14,202 --> 00:08:15,829
‎母が連れ去ったかと

67
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
‎なぜ？

68
00:08:20,250 --> 00:08:24,337
‎イネは私を置いて
‎逃げる子じゃないけど

69
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
‎母なら十分…

70
00:08:26,590 --> 00:08:28,008
‎ヒョリン

71
00:08:28,091 --> 00:08:31,219
‎イネの居場所に心当たりは？

72
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
‎聞こえますか？

73
00:08:40,187 --> 00:08:43,315
‎誰かが階段を上り下りしてる

74
00:08:44,065 --> 00:08:45,317
‎母の⸺

75
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
‎気分が すぐれない証拠です

76
00:09:27,442 --> 00:09:28,401
‎起きて

77
00:09:36,034 --> 00:09:37,244
‎私は死ぬの？

78
00:09:38,870 --> 00:09:40,372
‎覚悟できた？

79
00:09:47,462 --> 00:09:49,673
‎そのほうがマシです

80
00:09:50,257 --> 00:09:52,300
‎ここで2922日間

81
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
‎生きるより

82
00:09:56,137 --> 00:10:00,183
‎ここで生きるより
‎死ぬほうがいいと？

83
00:10:00,767 --> 00:10:05,021
‎私が死んだことは
‎秘密にしてください

84
00:10:07,524 --> 00:10:11,069
‎ロシアやオランダで
‎美術を学ぶために⸺

85
00:10:11,653 --> 00:10:14,489
‎あの お金を
‎持ち去ったことに

86
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
‎事実を知ったらヒョリンは

87
00:10:18,285 --> 00:10:20,036
‎正気を失います

88
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
‎本当に嫌い

89
00:10:34,801 --> 00:10:35,510
‎はい？

90
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
‎母が ここにいた⸺

91
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
‎2922日間

92
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
‎私は どうしてたと？

93
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
‎９歳だった

94
00:10:53,486 --> 00:10:57,490
‎九九も覚えられず
‎母親が必要だった

95
00:10:59,159 --> 00:11:00,910
‎学校に通い続け

96
00:11:01,620 --> 00:11:03,121
‎誕生日が過ぎて

97
00:11:03,705 --> 00:11:05,498
‎クリスマスが過ぎて

98
00:11:07,042 --> 00:11:08,710
‎初経が始まった

99
00:11:09,753 --> 00:11:13,089
‎父は新しい服やバッグや靴を

100
00:11:13,882 --> 00:11:15,800
‎ここに届けた

101
00:11:17,719 --> 00:11:22,724
‎母が後悔すれば
‎いつでも出られるかのように

102
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
‎なぜ ずっとここに？

103
00:11:30,065 --> 00:11:32,442
‎父が人殺しを続けるなら

104
00:11:33,651 --> 00:11:36,112
‎母は教会で話すと言った

105
00:11:39,282 --> 00:11:42,660
‎神様に許しを請うって

106
00:11:44,704 --> 00:11:46,790
‎そんな母親だった

107
00:11:48,375 --> 00:11:49,250
‎だけど

108
00:11:50,710 --> 00:11:53,338
‎他人が死のうが死ぬまいが

109
00:11:53,838 --> 00:11:56,299
‎私の母親でいるべきだった

110
00:11:56,383 --> 00:12:00,261
‎他人より
‎私のほうが大事でしょ

111
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
‎それでも

112
00:12:06,226 --> 00:12:09,646
‎母が生きてるだけ
‎マシだと思った

113
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
‎なぜ兄は

114
00:12:17,278 --> 00:12:19,781
‎それが分からないの？

115
00:12:21,324 --> 00:12:26,079
‎自分の非を認め
‎命乞いすればよかったのに

116
00:12:27,247 --> 00:12:30,125
‎死ぬと知りながら なぜ…

117
00:12:52,397 --> 00:12:53,731
‎これを描いて

118
00:12:54,607 --> 00:12:58,445
‎絵を描きたいんでしょ
‎できるだけ急いで

119
00:13:03,533 --> 00:13:04,659
‎おばさん

120
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
‎何かありましたか？

121
00:13:23,011 --> 00:13:24,554
‎何もなかった

122
00:13:25,138 --> 00:13:28,641
‎今日みたいなことは過去にも

123
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
‎毎日 起きてた

124
00:13:54,626 --> 00:13:58,338
‎ウォン代表がいません
‎車もありません

125
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
‎居場所を？

126
00:14:00,715 --> 00:14:02,467
‎拳銃が１丁消えた

127
00:14:03,176 --> 00:14:06,262
‎拳銃を持って
‎消えたんですか？

128
00:14:14,646 --> 00:14:16,272
‎逃げたんだろう

129
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
‎一体 どうして？

130
00:14:21,027 --> 00:14:24,948
‎前例のないスキャンダルの
‎主人公になるのを

131
00:14:25,031 --> 00:14:26,115
‎恐れたかと

132
00:14:30,370 --> 00:14:31,746
‎違うと思います

133
00:14:33,998 --> 00:14:37,836
‎もしかして
‎パク･ジェサンを殺そうと？

134
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
‎君は人を見る目がないな

135
00:14:42,298 --> 00:14:46,970
‎サンウは銃が怖くて
‎陸軍士官学校を中退した

136
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
‎彼は花も折れない性格だ

137
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
‎ニュースでは無理だな

138
00:14:55,478 --> 00:14:56,771
‎戦争は

139
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
‎銃で行わないと

140
00:15:29,929 --> 00:15:30,638
‎イネ

141
00:15:30,722 --> 00:15:31,389
‎姉さん

142
00:15:31,472 --> 00:15:32,890
‎イネ

143
00:15:35,476 --> 00:15:38,855
‎もう大丈夫よ
‎怖かったでしょ

144
00:15:42,942 --> 00:15:43,860
‎大丈夫？

145
00:15:46,571 --> 00:15:49,866
‎ここが
‎“閉ざされた部屋”なのね

146
00:15:51,034 --> 00:15:52,410
‎閉ざされた部屋？

147
00:16:03,171 --> 00:16:05,548
“逃げて”

148
00:16:10,928 --> 00:16:13,556
‎この部屋は何なの？

149
00:16:18,937 --> 00:16:20,063
‎急いで外へ

150
00:16:25,151 --> 00:16:26,361
‎行こう

151
00:16:44,962 --> 00:16:47,382
‎“ソウルの輝く未来”

152
00:16:50,885 --> 00:16:53,179
‎最後の世論調査で

153
00:16:53,763 --> 00:16:56,182
‎20ポイント以上 上回るかと

154
00:16:56,265 --> 00:17:01,062
‎これほどの差があれば
‎逆転されないでしょう

155
00:17:01,145 --> 00:17:03,648
‎サンウは
‎どのように脱出を？

156
00:17:08,361 --> 00:17:10,154
‎チェ･ドイルです

157
00:17:10,238 --> 00:17:11,990
‎姉妹と共謀したかと

158
00:17:12,073 --> 00:17:13,783
‎マヌケな野郎だ

159
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
‎なぜ戻った

160
00:17:17,495 --> 00:17:21,874
‎オ･インジュと
‎いい関係なんじゃないかと

161
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
‎あいつが女のために
‎金と命を懸けるか？

162
00:17:27,046 --> 00:17:28,423
‎ありえませんね

163
00:17:32,760 --> 00:17:34,846
‎チェ･ヒジェに会ってるな

164
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
‎はい？

165
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
‎それしかない

166
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
‎アン･ソヨンさんは？

167
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
‎胃がんステージ３です

168
00:17:42,895 --> 00:17:44,522
‎仮釈放させて病院へ

169
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
‎分かりました

170
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
‎記者のオ･インギョンです

171
00:17:51,904 --> 00:17:55,158
‎取材中の事件について
‎メールしたのですが

172
00:17:55,241 --> 00:17:56,993
‎もう ご確認を？

173
00:17:58,369 --> 00:17:59,495
‎はい

174
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
‎新しいソウル市を作ろうと…

175
00:18:03,666 --> 00:18:05,126
‎そうです

176
00:18:09,172 --> 00:18:11,466
‎そうですか‎　‎はい

177
00:18:16,429 --> 00:18:19,724
‎報道してくださるだけで
‎いいんです

178
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
‎再度 メールを…

179
00:18:25,062 --> 00:18:28,399
‎どう考えても
‎ニュースでは難しい

180
00:18:28,983 --> 00:18:32,153
‎やる気をそがないでください

181
00:18:35,531 --> 00:18:37,909
‎もう一度 頑張ります

182
00:18:37,992 --> 00:18:40,870
‎ニュースの力を見せますから

183
00:19:00,181 --> 00:19:01,098
‎ヒョリン

184
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
‎どこなの？

185
00:19:05,019 --> 00:19:06,395
‎ヒョリン

186
00:19:07,688 --> 00:19:10,191
‎出てきて‎　‎ヒョリン

187
00:19:12,276 --> 00:19:15,822
‎警備室長を呼んで
‎娘たちが連れ去られた

188
00:19:15,905 --> 00:19:18,574
‎気付くのが遅いのよ！

189
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
‎娘たちが消えたのに

190
00:19:21,035 --> 00:19:23,704
‎オ･インジュさんが
‎お待ちです

191
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
‎よく来られたわね

192
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
‎時々 あきれるわ

193
00:19:53,317 --> 00:19:56,863
‎イネが消えた時
‎正気を失いそうでした

194
00:19:57,363 --> 00:20:00,074
‎そろそろ心配してる頃かと

195
00:20:00,575 --> 00:20:03,286
‎ヒョリンを使って
‎脅迫しようと？

196
00:20:03,369 --> 00:20:07,999
‎昨夜 イネを迎えに来たら
‎ヒョリンが付いてきました

197
00:20:08,583 --> 00:20:11,377
‎落ち着いたら
‎帰すつもりでしたが

198
00:20:12,712 --> 00:20:16,591
‎明け方 ２人が手紙を残して
‎消えました

199
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
‎“お母さん”

200
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
‎お母さん

201
00:20:51,500 --> 00:20:55,504
‎お母さんを思うと
‎いつも悲しかった

202
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
‎お母さんの不幸と悲しみが
‎心の奥まで伝わるから

203
00:21:06,390 --> 00:21:09,769
‎だけど
‎その気持ちを断ちたい

204
00:21:10,603 --> 00:21:13,940
‎ただ自分の人生を歩みたいの

205
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
‎“乗船手続き”

206
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
‎福岡行き２枚

207
00:21:31,290 --> 00:21:33,042
‎保護者の同意書は？

208
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
‎“ウォン･サンア”

209
00:21:39,757 --> 00:21:41,092
‎“オ･インジュ”

210
00:21:46,847 --> 00:21:48,266
‎25万ウォンです

211
00:21:54,438 --> 00:21:55,690
‎“乗船券”

212
00:22:06,575 --> 00:22:09,078
‎雨が降れば 雨に打たれ

213
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
‎風が吹けば 風を受けて

214
00:22:13,124 --> 00:22:15,251
‎そんなふうに生きたい

215
00:22:15,751 --> 00:22:17,503
‎芸術家になって

216
00:23:08,554 --> 00:23:10,556
‎私を捜さないで

217
00:23:13,267 --> 00:23:14,685
‎だけど

218
00:23:15,561 --> 00:23:17,396
‎大好き

219
00:23:37,500 --> 00:23:39,794
‎イネも置き手紙を？

220
00:23:41,170 --> 00:23:42,713
‎いいえ

221
00:23:42,797 --> 00:23:44,423
‎黙って行ったの？

222
00:23:52,515 --> 00:23:54,850
‎落ち着いたら連絡する

223
00:23:55,726 --> 00:23:56,727
‎あらら

224
00:24:07,196 --> 00:24:08,405
‎子供は

225
00:24:09,573 --> 00:24:11,784
‎家族の鏡だと言いましたね

226
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
‎少しの間 自由にさせたら
‎どうですか？

227
00:24:17,915 --> 00:24:20,501
‎２人には息抜きが必要です

228
00:24:20,584 --> 00:24:24,171
‎ヒョリンは
‎どこでも寝られる子じゃない

229
00:24:24,755 --> 00:24:29,051
‎赤ちゃんの時は
‎いつも私の腕の中で寝た

230
00:24:29,844 --> 00:24:31,303
‎ひと月で戻るわ

231
00:24:31,846 --> 00:24:34,515
‎長くても１年でしょう

232
00:24:35,015 --> 00:24:36,100
‎でなければ

233
00:24:37,143 --> 00:24:41,439
‎見張りを付けて
‎無事かどうか確認する

234
00:24:44,400 --> 00:24:47,987
‎ヒョリンは私が知る子の中で

235
00:24:49,280 --> 00:24:52,408
‎最も優しくて
‎思いやりのある子です

236
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
‎問題は起きないはず

237
00:25:01,292 --> 00:25:05,546
‎ここに来るのは
‎容易ではなかったでしょう

238
00:25:06,130 --> 00:25:07,631
‎今日は休戦を

239
00:25:09,008 --> 00:25:11,969
‎夫には うまく話しておく

240
00:25:13,179 --> 00:25:16,390
‎会ったついでに忠告するわ

241
00:25:18,851 --> 00:25:22,188
‎チェ･ドイルを信じてる？

242
00:25:25,107 --> 00:25:26,108
‎びっくり

243
00:25:26,817 --> 00:25:29,695
‎あの詐欺師を信じてるのね

244
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
‎目を覚ましなさい

245
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
‎私だったら１日も早く
‎記者の妹を連れて

246
00:25:36,243 --> 00:25:37,870
‎海外へ行く

247
00:25:38,871 --> 00:25:42,374
‎今は お金の整理をする
‎タイミングよ

248
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
‎メールを見た？

249
00:25:55,221 --> 00:25:57,973
‎続きは会って説明するわ

250
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
‎ええ

251
00:26:01,268 --> 00:26:05,064
‎でも選挙の前に
‎放送してほしいの

252
00:26:06,148 --> 00:26:09,235
‎気が変わったら教えて
‎ありがとう

253
00:26:18,452 --> 00:26:19,703
‎インギョン

254
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
‎聞きたいことがある

255
00:26:23,832 --> 00:26:24,667
‎何？

256
00:26:25,918 --> 00:26:27,211
‎もし私が

257
00:26:28,546 --> 00:26:32,883
‎少しの間 全てを置いて
‎海外へ行こうって言ったら

258
00:26:32,967 --> 00:26:34,343
‎何て答える？

259
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
‎姉さん

260
00:26:41,392 --> 00:26:43,227
‎私を置いていって

261
00:26:43,310 --> 00:26:47,982
‎イネの幸せを願うように
‎姉さんの選択を応援する

262
00:26:49,483 --> 00:26:50,609
‎だから

263
00:26:52,236 --> 00:26:54,363
‎姉さんも そうして

264
00:26:55,990 --> 00:27:00,160
‎貯蓄銀行の被害者
‎非業の死を遂げた情報提供者

265
00:27:00,244 --> 00:27:02,496
‎私と共に動く人たち

266
00:27:03,622 --> 00:27:04,999
‎そして

267
00:27:06,584 --> 00:27:07,751
‎大おばさん

268
00:27:09,003 --> 00:27:13,048
‎私は ずっと前から
‎この人たちと共にいる

269
00:27:14,425 --> 00:27:18,220
‎今は どこへも行けない

270
00:27:21,181 --> 00:27:24,643
‎ごめん‎　‎余計な質問をしたね

271
00:28:32,169 --> 00:28:33,379
‎インギョン

272
00:29:18,632 --> 00:29:20,217
“狙撃銃　機関銃…”

273
00:29:20,217 --> 00:29:20,926
“狙撃銃　機関銃…” ‎これは？

274
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
‎俺が戻らなかったら

275
00:29:24,263 --> 00:29:25,097
‎車を頼む

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,310
‎イヤです

277
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
‎20年間 集めた武器だ

278
00:29:32,438 --> 00:29:34,773
‎ベトナム戦争から
‎イラク戦争まで

279
00:29:34,857 --> 00:29:38,444
‎拳銃 ライフル 機関銃
‎手榴(しゅりゅう)‎弾 ‎焼夷(しょうい)‎弾…

280
00:29:40,904 --> 00:29:42,573
‎チェ･ヒジェさん

281
00:29:42,656 --> 00:29:47,536
‎僕は この20年間
‎武器を使わぬ努力をしました

282
00:29:49,246 --> 00:29:54,376
‎知らない人に父親面されると
‎一番 腹が立ちます

283
00:29:57,004 --> 00:29:58,839
‎静かに仕事を

284
00:29:58,922 --> 00:30:00,549
‎会話は不要です

285
00:30:11,059 --> 00:30:15,522
‎母親が自殺を図った
‎手術に家族の同意書が必要

286
00:31:19,628 --> 00:31:20,963
‎君のせいだ

287
00:31:21,046 --> 00:31:24,007
‎舌をかんで
‎ショック死しかけた

288
00:31:24,591 --> 00:31:26,468
‎コ室長もショックを

289
00:31:27,469 --> 00:31:29,471
‎なぜ僕のせいだと？

290
00:31:29,555 --> 00:31:33,892
‎“息子の邪魔になる”と
‎何年も仮釈放を拒んだ

291
00:31:34,852 --> 00:31:37,354
‎さっきはコ室長におびえ

292
00:31:38,021 --> 00:31:42,317
‎“息子を脅すか
‎手なずける道具にされる”と

293
00:31:43,569 --> 00:31:47,114
‎本当に強くて勇敢な母親だな

294
00:31:48,198 --> 00:31:51,868
‎それで僕を脅すか
‎手なずけようと？

295
00:31:53,745 --> 00:31:58,083
‎私が12歳の君を
‎アメリカに連れていった

296
00:32:14,349 --> 00:32:15,684
‎出国の前日

297
00:32:15,767 --> 00:32:19,438
‎父の木にランを掛ける時
‎将軍に願い事を⸺

298
00:32:20,314 --> 00:32:22,232
‎聞かれただろ

299
00:32:23,025 --> 00:32:24,151
‎将来

300
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
‎母さんと住むこと

301
00:32:29,239 --> 00:32:30,324
‎そして

302
00:32:35,412 --> 00:32:37,914
‎父さんに‎復讐(ふくしゅう)‎すること

303
00:32:41,668 --> 00:32:45,589
‎君の父親は
‎殺人の命令を無視して逃亡し

304
00:32:45,672 --> 00:32:48,592
‎代わりに母親が
‎殺人犯になった

305
00:32:49,343 --> 00:32:52,179
‎君を‎情蘭(チョンナン)‎会に入れるために

306
00:32:54,598 --> 00:32:59,144
‎子供の願い事に
‎意味などありません

307
00:33:02,147 --> 00:33:04,066
‎君は驚異的だった

308
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
‎猛勉強して頭角を現した

309
00:33:08,320 --> 00:33:12,407
‎ロシアのマフィアでさえ
‎君の どう猛さに驚いた

310
00:33:13,075 --> 00:33:15,661
‎当時 私は誇らしかったが

311
00:33:15,744 --> 00:33:17,829
‎今の君は どうだ

312
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
‎早く本題へ

313
00:33:20,791 --> 00:33:22,876
‎僕を脅すか 手なずけに？

314
00:33:22,960 --> 00:33:24,378
‎どちらも違う

315
00:33:24,461 --> 00:33:26,171
‎チャンスをやる

316
00:33:26,254 --> 00:33:28,507
‎人は時に道を誤るものだ

317
00:33:30,926 --> 00:33:34,930
‎父親と
‎何か たくらんでるのか？

318
00:33:36,181 --> 00:33:37,599
‎母親を見ろ

319
00:33:38,308 --> 00:33:39,601
‎君のために

320
00:33:39,685 --> 00:33:43,855
‎長く刑務所に入り
‎舌をかんだ哀れな女性だ

321
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
‎君は誰を選ぶ

322
00:33:50,278 --> 00:33:53,949
‎かなわなかった願いは
‎強く心に残る

323
00:33:54,449 --> 00:33:56,702
‎私が かなえてやろう

324
00:33:57,619 --> 00:34:00,497
‎父親を渡して
‎母親を連れていけ

325
00:34:02,624 --> 00:34:04,292
‎母親は胃がんだ

326
00:34:05,085 --> 00:34:09,464
‎治療を拒んでたが
‎今なら助かる見込みはある

327
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
‎今すぐ準備できますか？

328
00:34:23,478 --> 00:34:25,439
‎僕を二度と捜さず

329
00:34:26,106 --> 00:34:29,359
‎僕の金には触らないと約束を

330
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
‎そしたら計画を話します

331
00:34:38,118 --> 00:34:39,244
‎分かった

332
00:34:39,327 --> 00:34:41,246
‎君を捜さない

333
00:34:41,329 --> 00:34:43,790
‎だが いつでも戻ってこい

334
00:34:45,876 --> 00:34:47,502
‎あの金のことは

335
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
‎がっかりした

336
00:34:51,339 --> 00:34:54,051
‎たかが700億で
‎離れていくならな

337
00:34:57,262 --> 00:34:59,306
‎オ･インジュと行くのか？

338
00:35:02,267 --> 00:35:03,477
‎なぜ僕が？

339
00:35:03,977 --> 00:35:07,189
‎彼女なしでも
‎金を動かせるんだろ

340
00:35:07,272 --> 00:35:09,483
‎そんな契約にしてるはず

341
00:35:11,443 --> 00:35:15,113
‎委任状さえもらったら
‎縁を切ります

342
00:35:16,531 --> 00:35:18,658
‎私に500ウォン払え

343
00:35:21,078 --> 00:35:24,706
‎彼女に気がないほうに
‎500ウォン賭けた

344
00:35:53,193 --> 00:35:54,903
‎金を安全な所へ

345
00:35:56,822 --> 00:36:00,283
‎館長は君名義の法人を
‎追跡してる

346
00:36:00,784 --> 00:36:04,746
‎だから法人の資金を
‎個人の資産に換えます

347
00:36:04,830 --> 00:36:05,705
‎サインを

348
00:36:06,748 --> 00:36:08,625
‎またサインですか？

349
00:36:12,087 --> 00:36:13,213
‎なんてこと

350
00:36:14,339 --> 00:36:15,340
‎英語だわ

351
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
‎僕が見るよ

352
00:36:22,430 --> 00:36:24,266
‎さっぱり分からない

353
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
‎これは必要だな

354
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
‎うん‎　‎そうみたい

355
00:36:48,248 --> 00:36:51,376
‎念のため写真を撮ったわ
‎サインを

356
00:37:03,722 --> 00:37:09,311
‎“オ･インジュ”

357
00:37:24,492 --> 00:37:27,829
‎委任状をもらったら始めます

358
00:37:36,755 --> 00:37:39,132
‎委任状をもらいました

359
00:37:39,716 --> 00:37:40,842
‎オーケー

360
00:37:58,443 --> 00:38:00,779
‎狙撃銃は３ヵ所にあります

361
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
‎当日の状況に合わせるために

362
00:38:05,492 --> 00:38:07,994
‎チェさんは現場近くに滞在を

363
00:38:09,120 --> 00:38:12,999
‎完全武装な上に
‎特別警戒態勢のため

364
00:38:13,083 --> 00:38:15,001
‎近づくと危険です

365
00:38:20,215 --> 00:38:23,093
‎イ･ヨングィ会長に
‎直接 渡して

366
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
‎静かな所に誘導します

367
00:38:34,896 --> 00:38:36,856
‎チェさんは大仕事のあと

368
00:38:36,940 --> 00:38:41,361
‎武器をどう処理するか
‎悩んでましたが…

369
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
‎イ･ヨングィ会長が
‎魅力的な提案をします “イ･ヨングィ”

370
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
‎イ･ヨングィ会長が
‎魅力的な提案をします

371
00:38:51,454 --> 00:38:52,622
‎もしもし

372
00:38:52,706 --> 00:38:56,376
‎“まとめて高く買い取り
‎公益に使う”と

373
00:39:50,847 --> 00:39:54,100
‎その頃には
‎出発していたいです

374
00:40:04,361 --> 00:40:06,654
‎そして二度と戻りません

375
00:40:12,160 --> 00:40:13,995
‎“ベトナムの死に損ない”

376
00:40:18,458 --> 00:40:20,251
‎これは会長？

377
00:40:20,919 --> 00:40:21,503
‎ああ

378
00:40:28,134 --> 00:40:29,928
‎熱かったでしょう

379
00:40:30,637 --> 00:40:31,638
‎もちろん

380
00:40:35,475 --> 00:40:39,229
‎あの日は ちょっとした
‎アクションに挑戦を

381
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
‎おじさんが来た

382
00:41:11,428 --> 00:41:12,428
‎おじさん

383
00:41:13,221 --> 00:41:15,348
‎大丈夫ですか？

384
00:41:17,183 --> 00:41:18,685
‎助けてください

385
00:41:24,357 --> 00:41:26,109
‎“チェ･ドイル本部長”

386
00:41:28,403 --> 00:41:31,781
‎ただいま
‎おつなぎすることが…

387
00:41:39,080 --> 00:41:41,583
‎成功か？‎　‎終わったら帰る

388
00:41:42,459 --> 00:41:44,419
‎放送は何時から？

389
00:41:45,003 --> 00:41:47,088
‎約20分後‎　‎生放送だ

390
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
‎知ってる？

391
00:41:50,216 --> 00:41:53,595
‎成功した時の
‎あなたの声が好き

392
00:41:54,679 --> 00:41:58,725
‎君の声は いつもいい
‎褒めてくれる時は特に

393
00:42:04,856 --> 00:42:09,194
‎どこで何をしてようが
‎連絡を下さい

394
00:42:09,736 --> 00:42:11,946
‎お父さんが大ケガを

395
00:42:27,504 --> 00:42:28,963
‎これは？

396
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
‎“出演者
‎オ･インギョン記者”

397
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
‎生放送中は立入禁止です

398
00:42:53,738 --> 00:42:55,907
‎カメラ２‎　‎スタンバイ

399
00:42:57,575 --> 00:42:58,076
‎カット

400
00:42:58,159 --> 00:43:00,245
‎急きょ お呼びしました

401
00:43:00,328 --> 00:43:04,582
‎フリーランスで活動されてる
‎オ･インギョン記者です

402
00:43:05,291 --> 00:43:06,960
‎こんばんは

403
00:43:07,877 --> 00:43:10,171
‎お隣の方の ご紹介を

404
00:43:12,924 --> 00:43:16,177
‎98年の
‎ホンシン洞殺人事件の犯人で

405
00:43:16,261 --> 00:43:19,138
‎24年間 服役した
‎アン･ソヨンさんです

406
00:43:22,392 --> 00:43:25,687
‎午前に舌の手術を受けて
‎話せないため

407
00:43:25,770 --> 00:43:28,231
‎私が代わりに話します

408
00:43:28,815 --> 00:43:32,610
‎はい‎　‎どんな理由で
‎ご出演くださったのか

409
00:43:32,694 --> 00:43:35,196
‎視聴者の方に ご説明を

410
00:43:36,656 --> 00:43:40,994
‎平凡な主婦が
‎再開発地区の対策委員長を

411
00:43:41,077 --> 00:43:42,996
‎殺害した事件です

412
00:43:43,580 --> 00:43:46,708
‎真犯人を明かすために
‎来ました

413
00:43:47,417 --> 00:43:50,295
‎真犯人は他にいると？

414
00:43:51,129 --> 00:43:55,258
‎最近 重要な証拠品を
‎新たに発見し

415
00:43:55,341 --> 00:43:57,302
‎ＤＮＡ鑑定しました

416
00:43:57,385 --> 00:43:59,721
‎金づちの頭に付いた⸺

417
00:43:59,804 --> 00:44:00,305
‎血 髪 皮膚片は
‎間違いなく被害者のものです

418
00:44:00,305 --> 00:44:02,682
‎血 髪 皮膚片は
‎間違いなく被害者のものです “ＤＮＡ鑑定書”

419
00:44:02,682 --> 00:44:04,475
‎血 髪 皮膚片は
‎間違いなく被害者のものです

420
00:44:04,559 --> 00:44:07,729
‎重要なのは柄の部分です

421
00:44:07,812 --> 00:44:10,481
‎柄に残った皮膚片を

422
00:44:10,565 --> 00:44:13,401
‎ＳＮＰという新技法で
‎分析しました

423
00:44:13,484 --> 00:44:16,362
‎その結果 柄の皮膚片は

424
00:44:16,446 --> 00:44:20,033
‎アン･ソヨンさんのものでは
‎ありませんでした

425
00:44:20,867 --> 00:44:24,037
‎では誰のものですか？

426
00:44:28,124 --> 00:44:29,709
‎パク･イルボクさん

427
00:44:29,792 --> 00:44:33,880
‎市民党候補である
‎パク弁護士の父親です

428
00:44:38,134 --> 00:44:41,554
‎事実であれば
‎かなり衝撃的ですが

429
00:44:42,055 --> 00:44:46,476
‎なぜ真犯人を明かさず
‎服役したのですか？

430
00:45:05,244 --> 00:45:09,582
‎“私のような人は
‎最初でも最後でもなく”

431
00:45:10,208 --> 00:45:13,127
‎“この事件は
‎始まりに過ぎません”

432
00:45:17,298 --> 00:45:20,843
‎今 おっしゃったように
‎パク候補の父親…

433
00:45:20,927 --> 00:45:23,012
‎おじさん‎　‎何を？

434
00:45:23,096 --> 00:45:24,430
‎痛いのでは？

435
00:45:25,098 --> 00:45:27,266
‎痛いのは痛いが…

436
00:45:27,350 --> 00:45:28,434
‎行こう

437
00:45:40,613 --> 00:45:43,700
‎何なんですか？
‎少しは説明を

438
00:45:43,783 --> 00:45:45,952
‎逃げよう‎　‎歩きながら話を

439
00:45:46,035 --> 00:45:47,370
‎でも…

440
00:45:48,121 --> 00:45:50,415
‎簡単に話をまとめると？

441
00:45:51,165 --> 00:45:53,751
‎対策委員長が殺されたあと

442
00:45:53,835 --> 00:45:58,631
‎ウォルリョン建設は再開発で
‎２兆ウォン以上 得ました

443
00:45:59,215 --> 00:46:02,343
‎パク･イルボクさんの殺人は
‎偶然でしょうか

444
00:46:02,427 --> 00:46:07,348
‎また 彼にとって
‎最初で最後の殺人でしょうか

445
00:46:09,267 --> 00:46:13,438
‎これらの疑問について
‎明日から徐々に話します

446
00:46:13,938 --> 00:46:15,440
‎明日はダメです

447
00:46:16,816 --> 00:46:21,612
‎明日の内容は決まってるので
‎またの機会に

448
00:46:22,864 --> 00:46:25,491
‎呼んでくださったら来ます

449
00:46:32,457 --> 00:46:34,375
‎バカにしてますか？

450
00:46:35,126 --> 00:46:38,754
‎なぜ私に内緒で
‎進めたんですか？

451
00:46:38,838 --> 00:46:42,300
‎急に変更したから
‎話す時間がなかった

452
00:46:43,176 --> 00:46:46,971
‎でも君は重要な役を
‎こなしてくれました

453
00:46:49,098 --> 00:46:50,099
‎どんな？

454
00:46:50,975 --> 00:46:54,103
‎私が何をしたんですか？

455
00:46:54,187 --> 00:46:58,649
‎真犯人の証拠について
‎教えてくれた時が始まりです

456
00:47:00,943 --> 00:47:03,613
‎アン･ソヨンさんです

457
00:47:03,696 --> 00:47:07,492
‎証拠は ここで捜せと

458
00:47:30,181 --> 00:47:32,683
‎帰国後すぐ取りに行き…

459
00:47:40,816 --> 00:47:41,734
“ハン･スンオプ
遺伝子研究所”

460
00:47:41,734 --> 00:47:44,028
“ハン･スンオプ
遺伝子研究所” ‎ＤＮＡ鑑定を依頼した

461
00:47:49,825 --> 00:47:54,580
‎ホンシン洞殺人事件の
‎新証拠をＤＮＡ鑑定した

462
00:48:05,174 --> 00:48:08,469
‎“証拠４号と７号のＤＮＡは
‎親子関係である…”

463
00:48:08,553 --> 00:48:11,931
‎再審の準備をして
‎徐々に明かす計画を

464
00:48:13,182 --> 00:48:15,434
‎変更する事態になった

465
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
‎母親は胃がんだ

466
00:48:20,773 --> 00:48:24,735
‎治療を拒んでたが
‎今なら助かる見込みはある

467
00:48:26,320 --> 00:48:28,489
‎今すぐ準備できますか？

468
00:48:32,660 --> 00:48:35,913
‎疑われないよう
‎盗聴器を付けた

469
00:48:40,960 --> 00:48:44,255
‎委任状には
‎今の状況と計画を書いた

470
00:48:44,839 --> 00:48:46,257
‎さっぱり分からない

471
00:48:48,301 --> 00:48:50,344
‎“今 盗聴器を付けてる”

472
00:48:50,428 --> 00:48:53,514
‎“以下の情報は
‎インジュさんには秘密に”

473
00:48:56,851 --> 00:48:58,978
‎これは必要だな

474
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
‎うん‎　‎そうみたい

475
00:49:08,654 --> 00:49:10,364
‎優秀な方々だから

476
00:49:10,448 --> 00:49:14,452
‎再審請求と
‎テレビ出演は可能だと信じた

477
00:49:22,084 --> 00:49:24,086
‎ただチェ･ヒジェさんは

478
00:49:25,296 --> 00:49:28,049
‎死なせたほうが楽だったけど

479
00:49:29,383 --> 00:49:31,719
‎インジュさんに賭けてみた

480
00:49:39,226 --> 00:49:42,688
‎“こんにちは
‎僕はチェ･ヒジェの息子…”

481
00:49:44,899 --> 00:49:48,861
‎キム‎中士(チュンサ)‎の兄が
‎病院を経営してるよな

482
00:49:48,944 --> 00:49:51,364
‎偽の患者を入れてほしい

483
00:49:51,447 --> 00:49:53,240
‎病院や救急車の手配

484
00:49:53,324 --> 00:49:56,494
‎ふん装は協力してもらえるが

485
00:49:57,787 --> 00:50:01,999
‎これを本当らしく
‎見せるための人が必要だった

486
00:50:08,673 --> 00:50:09,590
‎娘か？

487
00:50:26,357 --> 00:50:31,195
‎バレたら危険だったが
‎うまくやってくれた

488
00:50:32,321 --> 00:50:34,156
‎マジで嫌い

489
00:50:34,240 --> 00:50:36,534
‎君には悪いことをした

490
00:50:37,159 --> 00:50:38,452
‎胸が痛んだよ

491
00:50:39,286 --> 00:50:40,454
‎すまなかった

492
00:50:41,580 --> 00:50:42,999
‎よりムカつきます

493
00:50:52,299 --> 00:50:55,803
‎放送直前に
‎上層部が決めたようです

494
00:50:56,470 --> 00:50:59,515
‎事前に知らせず
‎申し訳ありません

495
00:51:01,600 --> 00:51:04,478
‎どれほど上の方か
‎知りませんが

496
00:51:04,562 --> 00:51:08,858
‎今日の決定は
‎局の存続に関わりますよ

497
00:51:08,941 --> 00:51:12,236
‎選挙期間に
‎虚偽の事実を広めることは

498
00:51:12,319 --> 00:51:14,613
‎大きな罪になります

499
00:51:14,697 --> 00:51:15,906
‎パク候補

500
00:51:22,705 --> 00:51:27,126
‎虚偽じゃありませんよね
‎なぜ八つ当たりを？

501
00:51:27,668 --> 00:51:30,129
‎気になってたんですが

502
00:51:30,629 --> 00:51:33,007
‎本当にシラフですか？

503
00:51:33,090 --> 00:51:36,302
‎あんなデタラメな話を
‎するなんて

504
00:51:37,386 --> 00:51:40,181
‎記者の前で
‎１つ確認させてください

505
00:51:40,264 --> 00:51:43,184
‎数日前
‎精神科病院に自ら入院し

506
00:51:43,267 --> 00:51:45,227
‎一日で抜け出したとか

507
00:51:45,728 --> 00:51:47,354
‎事実ですか？

508
00:51:47,438 --> 00:51:49,064
‎それは潜入取材を…

509
00:51:49,148 --> 00:51:50,441
‎事実です

510
00:51:51,817 --> 00:51:56,822
‎君たちは妄想性障害の患者に
‎振り回されたんです

511
00:51:56,906 --> 00:51:59,700
‎選挙前の大事な時期なのに

512
00:52:01,243 --> 00:52:03,078
‎法的措置を取ります

513
00:52:04,497 --> 00:52:06,248
‎妄想ではありません

514
00:52:07,208 --> 00:52:09,293
‎どうぞ法的措置を

515
00:52:10,628 --> 00:52:15,674
‎精神科病院については
‎明日 番組で話します

516
00:52:17,009 --> 00:52:21,639
‎私を落選させるために
‎父親を殺人犯にするなんて

517
00:52:21,722 --> 00:52:22,973
‎低俗ですね

518
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
‎落選させたいのではなく

519
00:52:26,602 --> 00:52:29,188
‎あなたの本性を
‎見せたいんです

520
00:52:30,022 --> 00:52:34,527
‎今日 当選してたとしても
‎同じ話をしたでしょう

521
00:52:35,194 --> 00:52:38,364
‎どんな市長か
‎市民は知るべきかと

522
00:52:38,447 --> 00:52:41,242
‎父が どんな人間かによって

523
00:52:41,325 --> 00:52:44,495
‎私の本性が
‎分かるのでしょうか

524
00:52:45,371 --> 00:52:46,413
‎では

525
00:52:46,914 --> 00:52:50,709
‎先に あなたが殺人犯だと
‎明かすべきでした？

526
00:52:57,216 --> 00:52:58,384
‎ご期待を

527
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
‎ゆっくり確実に
‎仕事をこなします

528
00:53:03,889 --> 00:53:05,099
‎急がないと

529
00:53:05,182 --> 00:53:09,395
‎精神障害の犯罪者として
‎報道されますよ

530
00:53:24,660 --> 00:53:26,620
‎小うるさかった

531
00:53:27,246 --> 00:53:31,542
‎病院では寝ずに
‎インジュさんを守れって

532
00:53:33,085 --> 00:53:36,589
‎すみません
‎私は重要人物なんです

533
00:53:37,214 --> 00:53:39,633
‎いわば歩く700億みたいな

534
00:53:40,217 --> 00:53:41,719
‎だから こう答えた

535
00:53:42,887 --> 00:53:46,724
‎俺の隣にいたら
‎インジュさんは安全だって

536
00:53:49,810 --> 00:53:50,811
‎すみません

537
00:53:54,773 --> 00:53:55,733
‎何ですか？

538
00:53:56,317 --> 00:54:00,446
‎警察です‎　‎情報提供があり
‎手荷物の確認を

539
00:54:01,906 --> 00:54:04,700
‎カバンを置いて‎　‎手を上に

540
00:54:28,557 --> 00:54:29,808
‎連行しろ

541
00:54:32,561 --> 00:54:34,146
‎お… おじさん

542
00:54:41,028 --> 00:54:44,240
‎不法購入した武器を
‎所持した疑いで

543
00:54:44,323 --> 00:54:46,241
‎60代のチェさんを逮捕

544
00:54:46,325 --> 00:54:50,704
‎パク市長候補の
‎暗殺を試みたとして⸺

545
00:54:50,788 --> 00:54:52,706
‎捜査しています

546
00:54:52,790 --> 00:54:55,751
‎また チェさんが
‎滞在した場所に

547
00:54:55,834 --> 00:54:59,046
某テレビ局の元記者が
いたことが分かり

548
00:54:59,129 --> 00:55:00,547
論争が起きてます

549
00:55:01,340 --> 00:55:05,761
‎２人が共謀したのかどうか
‎警察が捜査すると…

550
00:55:06,929 --> 00:55:10,140
‎ホンシン洞殺人事件を
‎報じたのは３～４社

551
00:55:10,224 --> 00:55:12,476
‎地上波を含む14社は

552
00:55:12,559 --> 00:55:15,980
‎オ記者の暗殺共謀疑惑のみ
‎報じてます

553
00:55:16,063 --> 00:55:17,272
‎いい流れです

554
00:55:17,356 --> 00:55:22,278
‎再審の判決ではないので
‎誰も信じないでしょう

555
00:55:22,361 --> 00:55:26,156
‎むしろ土壇場で
‎票が集まってます

556
00:55:33,122 --> 00:55:34,957
‎お待たせしました

557
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
‎突然 台風のように現れた⸺

558
00:55:38,335 --> 00:55:40,546
‎世の中を変える男

559
00:55:45,592 --> 00:55:46,635
‎“市民の味方”

560
00:55:46,719 --> 00:55:48,846
“２ パク･ジェサン”

561
00:55:50,139 --> 00:55:52,808
‎市民党
‎パク･ジェサン候補です

562
00:56:16,081 --> 00:56:16,915
‎どうも

563
00:56:18,625 --> 00:56:20,627
‎恐怖とは何でしょう

564
00:56:20,711 --> 00:56:21,920
‎始まった

565
00:56:23,547 --> 00:56:26,467
‎私の当選を
‎望まない人がいます

566
00:56:27,468 --> 00:56:32,639
‎卑劣で醜い手を使って
‎私の当選を阻もうとします

567
00:56:33,223 --> 00:56:36,518
‎彼らは
‎何を恐れているのでしょう

568
00:56:38,896 --> 00:56:40,606
‎“メイン電源オン”

569
00:56:40,689 --> 00:56:42,399
‎パク･ジェサン

570
00:56:42,483 --> 00:56:44,151
‎パク･ジェサン

571
00:56:46,653 --> 00:56:47,571
‎“再生”

572
00:56:52,451 --> 00:56:54,161
‎何だ

573
00:57:08,717 --> 00:57:10,761
‎何なんだ‎　‎この野郎

574
00:57:12,679 --> 00:57:16,433
‎その顔を見たかった
‎それが本来の姿だろ

575
00:57:17,226 --> 00:57:21,522
‎僕のおもちゃを奪った時から
‎僕を殺したがってたが

576
00:57:22,106 --> 00:57:24,191
‎人には見せなかった

577
00:57:25,317 --> 00:57:26,985
‎殺人犯の顔を

578
00:57:27,069 --> 00:57:28,028
‎何事？

579
00:57:28,112 --> 00:57:29,196
‎ハッキング被害が

580
00:57:29,279 --> 00:57:30,656
‎画面を消して

581
00:57:31,240 --> 00:57:32,241
‎早く消せ

582
00:57:39,832 --> 00:57:40,958
‎これか

583
00:57:42,417 --> 00:57:46,130
‎恐ろしいほど冷たい
‎殺人犯の顔は

584
00:57:47,339 --> 00:57:49,341
‎やっと分かった？

585
00:57:50,634 --> 00:57:53,095
‎あの時は君を疑ったけど

586
00:57:53,178 --> 00:57:57,266
‎今は君に見えてたものが
‎みんなにも見える

587
00:57:57,349 --> 00:58:00,435
‎私は変化であり革命です

588
00:58:00,519 --> 00:58:02,521
‎これがニュースか

589
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
‎成し遂げられるか不安だった

590
00:58:07,776 --> 00:58:09,987
‎僕は信じてた

591
00:58:16,577 --> 00:58:18,579
‎君は台風にも勝つ

592
00:58:20,289 --> 00:58:21,790
‎パクは台風だ

593
00:58:36,597 --> 00:58:37,973
‎父や祖父

594
00:58:38,557 --> 00:58:41,727
‎その何代も前から
‎作り上げた波の

595
00:58:41,810 --> 00:58:43,520
‎集大成が私です

596
00:58:49,151 --> 00:58:49,943
‎何？

597
00:58:50,027 --> 00:58:51,236
‎驚いた

598
00:58:55,949 --> 00:58:58,702
‎僕が どうやって
‎ここまで来たと？

599
00:58:59,786 --> 00:59:02,581
‎何人 殺したか知ってるか？

600
00:59:03,665 --> 00:59:06,627
‎お前は生まれながら
‎運が良かったが

601
00:59:06,710 --> 00:59:09,755
‎僕は自分の実力を証明して

602
00:59:10,964 --> 00:59:12,341
‎ここにいる

603
00:59:12,424 --> 00:59:14,426
‎電源を切ってないの？

604
00:59:14,510 --> 00:59:16,970
‎他に電源があるようです

605
00:59:17,054 --> 00:59:20,641
‎ケーブルを切るか
‎この一帯の電源を切って

606
00:59:20,724 --> 00:59:21,892
‎ケーブルを切れ

607
00:59:21,975 --> 00:59:24,436
‎お前の父親に似てるな

608
00:59:25,270 --> 00:59:29,149
‎僕の父さんが命じれば
‎金づちで人を殺し

609
00:59:29,233 --> 00:59:30,567
‎車でひいた

610
00:59:31,526 --> 00:59:33,153
‎よく言うことを聞く⸺

611
00:59:34,363 --> 00:59:36,281
‎犬のようだった

612
00:59:56,051 --> 00:59:58,428
‎なぜ病院を出たんだ

613
00:59:58,512 --> 01:00:01,390
‎僕に殺されると
‎思わなかったのか？

614
01:00:01,473 --> 01:00:04,268
‎世の中に出て知らせたかった

615
01:00:04,851 --> 01:00:06,562
‎お前が どんな人間か

616
01:00:07,062 --> 01:00:08,522
‎どんな人間だ

617
01:00:09,273 --> 01:00:10,691
‎泥棒野郎

618
01:00:12,401 --> 01:00:13,777
‎コードを抜け

619
01:00:26,290 --> 01:00:28,750
‎落ち着いて
‎事実ではありません

620
01:00:28,834 --> 01:00:29,710
‎進行を

621
01:00:29,793 --> 01:00:30,836
‎進行しろ

622
01:00:30,919 --> 01:00:32,921
‎真実は明かされます

623
01:00:33,422 --> 01:00:34,673
‎私を信じて

624
01:01:39,196 --> 01:01:42,366
‎再び お呼びする事態に
‎なりました

625
01:01:43,200 --> 01:01:44,201
‎オ記者

626
01:01:47,079 --> 01:01:48,872
‎まず映像をご覧に

627
01:01:49,456 --> 01:01:52,376
‎ウォルリョン産業の
‎前代表である⸺

628
01:01:52,459 --> 01:01:55,170
‎オーキッド建設の
‎ウォン･サンウ代表が

629
01:01:55,253 --> 01:01:59,091
‎３日前に
‎殺される過程を撮影し

630
01:01:59,174 --> 01:02:00,884
‎保存したのです

631
01:02:01,718 --> 01:02:05,180
‎カッコいいな‎　‎インギョン

632
01:02:05,263 --> 01:02:08,100
‎動画を入手した経緯の
‎ご説明を

633
01:02:08,183 --> 01:02:12,020
‎ポベ貯蓄銀行の取材で
‎ウォン代表に会いました

634
01:02:12,104 --> 01:02:14,481
‎そして２日前 この方から

635
01:02:15,107 --> 01:02:18,276
‎送信予約メールが届きました

636
01:02:24,116 --> 01:02:25,575
‎ウォン･サンウです

637
01:02:30,330 --> 01:02:33,667
‎この方法しかない
‎どうか信じて

638
01:02:34,584 --> 01:02:37,671
‎ジェサンを殺しても
‎世の中は変わらない

639
01:02:39,256 --> 01:02:39,714
“ダウンロード中”

640
01:02:39,714 --> 01:02:41,049
“ダウンロード中” ‎僕が見せる

641
01:02:41,049 --> 01:02:41,133
“ダウンロード中”

642
01:02:41,133 --> 01:02:42,676
“ダウンロード中” ‎ジェサンが どんな人間か
‎どうやって人を殺すのか

643
01:02:42,676 --> 01:02:45,137
‎ジェサンが どんな人間か
‎どうやって人を殺すのか

644
01:02:56,273 --> 01:02:58,316
‎それが何のためなのか

645
01:03:00,944 --> 01:03:02,779
‎ウォン代表によると

646
01:03:02,863 --> 01:03:06,700
‎ポベ貯蓄銀行の‎破綻(はたん)‎は
‎計画どおりでした

647
01:03:07,325 --> 01:03:12,497
‎パク候補は不法に借りた
‎4000億を返さなくて済むよう

648
01:03:12,581 --> 01:03:14,958
‎銀行を破綻させたのです

649
01:03:15,041 --> 01:03:16,752
‎この事実を隠すため

650
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
‎キム頭取を含む関係者４人を
‎自殺させました

651
01:03:21,423 --> 01:03:24,342
‎これが
‎パク候補が動画で言及した⸺

652
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
‎実力を証明する過程です

653
01:03:27,053 --> 01:03:31,933
‎詳しくは次の機会に
‎お伝えします

654
01:03:34,144 --> 01:03:35,770
‎私の妹です

655
01:03:36,855 --> 01:03:40,233
‎また ご出演する予定で？

656
01:03:57,083 --> 01:04:01,213
‎パク候補の父親に関する
‎疑惑について

657
01:04:01,713 --> 01:04:05,967
‎この場を借りて
‎事実関係をお話しします

658
01:04:06,051 --> 01:04:08,470
‎昨夜 流れた動画は

659
01:04:08,553 --> 01:04:11,306
‎精巧なディープフェイクです “市民党”

660
01:04:11,389 --> 01:04:15,769
‎この動画を作り
‎ハッキングした犯人の捜査を

661
01:04:15,852 --> 01:04:17,646
‎警察に依頼しました

662
01:04:17,729 --> 01:04:21,942
‎近日中に真相を解明できると
‎信じています

663
01:04:22,859 --> 01:04:24,319
‎昨日の動画を⸺

664
01:04:24,986 --> 01:04:27,906
‎信じる人と信じない人は
‎半々です

665
01:04:28,490 --> 01:04:30,909
‎有権者への影響は限定的で

666
01:04:30,992 --> 01:04:35,080
‎支持率は下がったものの
‎いまだ１位のままです

667
01:04:37,582 --> 01:04:41,253
‎当時パク候補の父親は
‎枯れ葉剤の後遺症で

668
01:04:41,336 --> 01:04:43,755
‎歩行も難しい状況でした

669
01:04:50,220 --> 01:04:53,098
‎投票が締め切られました

670
01:04:53,181 --> 01:04:56,476
‎じき出口調査の結果が
‎発表されます

671
01:04:56,560 --> 01:04:59,187
‎市民党本部に
‎チャン記者がいます

672
01:04:59,271 --> 01:05:00,272
‎チャン記者

673
01:05:00,355 --> 01:05:04,067
‎はい‎　‎私は市民党本部に
‎来ています

674
01:05:04,150 --> 01:05:09,698
‎パク候補は最近の世論調査で
‎圧倒的１位でした

675
01:05:09,781 --> 01:05:12,325
‎しかし選挙前に騒動が起こり

676
01:05:12,409 --> 01:05:15,036
‎予測がつかない状況です

677
01:05:15,120 --> 01:05:17,914
‎出口調査の結果が
‎発表されます

678
01:05:17,998 --> 01:05:20,083
‎出口調査の結果です

679
01:05:20,166 --> 01:05:22,210
‎得票率48.4％で

680
01:05:22,294 --> 01:05:24,838
‎市民党 パク候補が１位

681
01:05:27,340 --> 01:05:31,136
‎市民党本部では
‎この結果を見た途端

682
01:05:31,219 --> 01:05:33,054
‎歓声が上がりました

683
01:05:33,138 --> 01:05:36,975
‎出口調査によるとパク候補は
‎48.4％で…

684
01:05:37,058 --> 01:05:38,685
‎お疲れさま

685
01:05:39,477 --> 01:05:40,937
‎一から出直そう

686
01:05:41,021 --> 01:05:44,941
‎ファン候補を
‎大幅に上回っています

687
01:05:45,025 --> 01:05:50,113
‎差は26.7％なので
‎大きな異変がないかぎり

688
01:05:50,196 --> 01:05:54,159
‎パク候補の当選は
‎確実でしょう

689
01:05:54,242 --> 01:05:56,620
‎意外な展開はあるのか

690
01:05:56,703 --> 01:05:59,122
‎このまま ご視聴ください

691
01:06:24,272 --> 01:06:28,568
‎視聴者の熱い要望により
‎お呼びしました

692
01:06:29,069 --> 01:06:31,071
‎オ･インギョン記者

693
01:06:31,154 --> 01:06:33,239
‎出口調査の結果を？

694
01:06:34,491 --> 01:06:35,450
‎あの…

695
01:06:36,576 --> 01:06:38,453
‎速報が入りました

696
01:06:39,245 --> 01:06:40,580
‎映像をご覧に

697
01:06:52,968 --> 01:06:55,470
“パク･ジェサン候補
投身自殺”

698
01:06:57,389 --> 01:07:02,185
‎30分前 廃虚で
‎人が飛び降りたと通報があり

699
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
‎自殺した男性の身元が
‎判明しました

700
01:07:05,313 --> 01:07:10,276
‎市民党 パク候補が
‎30分前に投身自殺しました

701
01:07:12,946 --> 01:07:15,740
‎この質問をするしか
‎ありませんね

702
01:07:15,824 --> 01:07:16,825
‎オ記者

703
01:07:21,287 --> 01:07:23,248
‎パク候補の自殺は

704
01:07:23,331 --> 01:07:27,127
‎昨日の暴露動画と
‎関係があると？

705
01:07:33,133 --> 01:07:34,217
‎オ記者？

706
01:07:37,679 --> 01:07:38,805
‎ええと…

707
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
‎私は…

708
01:07:58,408 --> 01:08:03,163
‎衝撃を受けてるようなので
‎後ほど伺います

709
01:08:46,623 --> 01:08:47,957
‎もしもし

710
01:08:48,041 --> 01:08:49,501
‎バカにしてる？

711
01:08:50,585 --> 01:08:52,796
‎ただじゃおかない

712
01:08:56,424 --> 01:08:57,967
‎期待して

713
01:08:58,051 --> 01:09:00,887
‎今後 何が起きるのか

714
01:09:21,115 --> 01:09:24,160
‎“預金残高”

715
01:09:27,205 --> 01:09:28,957
‎“チェ･ドイル本部長”

716
01:09:31,084 --> 01:09:35,129
‎ただいま
‎電源が入っておりません

717
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
‎あれ？

718
01:09:58,153 --> 01:09:59,070
‎何？

719
01:11:13,853 --> 01:11:16,272
イネから小包が

720
01:11:16,356 --> 01:11:20,526
自殺のニュースの直後
７００億が消えた

721
01:11:20,610 --> 01:11:22,278
しっかりしないと

722
01:11:22,362 --> 01:11:25,907
チェ･ドイルさんは
事情を知ってます

723
01:11:25,990 --> 01:11:27,742
オ･インジュ
オ･インギョン

724
01:11:27,825 --> 01:11:29,619
私が殺しても？

725
01:11:29,702 --> 01:11:30,954
助かるわ

726
01:11:31,037 --> 01:11:34,415
現地で消せば
いいんだもの

727
01:11:34,499 --> 01:11:37,293
私の力が必要か？

728
01:11:37,377 --> 01:11:41,965
インギョンを少しでも
傷つけたら

729
01:11:42,048 --> 01:11:44,217
絶対に許さない

730
01:11:44,300 --> 01:11:49,305
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子