SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa khabar, Jae-sang?
Lama tak berjumpa.
Awak pula?
Awak nampak sihat.
Mungkin kerana empat tahun saya diwadkan.
Badan saya ringan kerana cukup tidur.
Awak hantar Cik Go untuk bunuh saya?
Secara jujurnya, saya tak tahu apa yang awak mungkin lakukan.
Angkat tangan dan jangan bergerak.
En. Park?
EN. PARK
Cik Go.
Saya Won Sang-woo.
En. Won.
Saya hanya ada dua permintaan.
Pindahkan satu bilion dolar ke dalam akaun bank saya di Panama
dan wang tunai 3,000 dolar.
Sediakan bot saya di Pelabuhan Mukho.
Tak susah, bukan?
Saya akan ke sana.
Mari kita berbincang depan-depan.
En. Park.
Saya sedang mengejar masa. Awak nampak betapa terdesaknya saya?
Saya perlukan lebih kurang 30 minit untuk dapatkan wang tunai itu.
Pindahan wang pula beberapa jam. Kalau awak sentuh En. Park sebelum itu…
Awak sangka ini akan berjaya?
Awak sangka awak selamat sampai ke Panama?
Saya sepatutnya terus tembak awak.
Saya buntu nak bunuh awak atau pergi ke Panama.
Tapi saya pilih Panama.
Bodoh betul.
Apa pula ini, tak guna?
Saya nak tengok riak wajah itu.
Inilah diri awak yang sebenar.
Sejak awak mula curi mainan saya dulu,
awak memang nak bunuh saya.
Cuma awak tak pernah tunjuk depan orang lain.
Wajah seorang pembunuh.
Awak rasa macam mana saya dapat sampai ke tahap ini?
Awak tahu dah berapa ramai orang yang saya bunuh?
Awak beruntung sejak dilahirkan,
tapi saya perlu berusaha keras untuk buktikan diri saya
hingga ke tahap ini.
Awak sama macam ayah awak.
Kalau ayah saya arahkan,
dia bunuh orang menggunakan tukul.
Dia juga melanggar orang.
Dia seperti seekor anjing
yang mendengar kata.
Awak tak sepatutnya keluar dari hospital.
Awak tak tahukah saya akan bunuh awak kalau awak keluar?
Saya nak keluar dan hebohkan kepada dunia.
Tentang siapa sebenarnya awak.
Siapa sebenarnya saya?
Pencuri.
Tentu awak penat.
Awak hanya perlu puji saya.
Itu saja yang penting bagi saya.
Awak sangka saya takkan puji awak?
Ini semua
rancangan kita bersama.
Mulai sekarang, tinggal satu perkara saja.
UBAT TIDUR
Awak perlu tidur.
Esok, hari yang sibuk akan berterusan.
Hyo-rin.
In-joo?
Hyo-rin, In-hye pergi ke mana?
Dia tak jawab telefon dan tiada di bilik.
Ibu saya…
Ibu awak buat apa?
Ibu cakap
In-hye dah lari ke Jepun,
tapi saya rasa ibu culik dia.
Kenapa?
In-hye bukannya lari dan tinggalkan saya sendirian.
Tapi ibu saya mampu…
Hyo-rin.
Ke mana agaknya ibu awak bawa In-hye?
Awak boleh teka?
Awak dengar tak bunyi itu?
Bunyi orang turun naik tangga.
Ibu saya
akan turun naik tangga jika dia tak susah hati.
Bangun.
Adakah saya akan mati?
Awak dah bersedia?
Saya rasa itu lebih baik.
Berbanding hidup di sini
selama 2,922 hari.
Awak lebih rela mati
daripada hidup di sini?
Tolong jangan beritahu kakak-kakak saya dan Hyo-rin
tentang kematian saya.
Beritahu mereka saya masuk sekolah seni di Rusia atau Belanda
dan saya sendiri melarikan duit itu.
Kalau Hyo-rin tahu awak bunuh saya,
dia tak boleh hidup dengan waras.
Saya memang benci.
Apa?
Semasa ibu saya hidup di sini
selama 2,922 hari,
awak rasa macam mana kehidupan saya?
Saya baru sembilan tahun.
Hafal sifir pun belum.
Saya perlukan ibu saya.
Saya teruskan pergi sekolah,
hari jadi saya berlalu
dan Hari Natal juga berlalu.
Saya haid kali pertama.
Ayah saya kerap hantar baju, beg
dan kasut baharu ke sini.
Dia sangka dia boleh pujuk ibu
dan ibu akan keluar dari sini.
Kenapa ibu awak tak keluar?
Kalau ayah saya terus membunuh orang,
ibu akan laporkan kepada gereja.
Ibu nak memohon keampunan daripada Tuhan.
Ibu orang yang akan buat begitu.
Tapi
dia tak perlu peduli orang lain hidup atau mati.
Dia hanya perlu menjadi ibu saya.
Bukankah saya lebih penting
daripada mereka semua?
Tapi saya masih lagi rasa…
keadaan lebih baik semasa ibu saya masih hidup.
Kenapa abang saya
masih tak faham sehingga saat akhir?
Dia hanya perlu minta maaf
dan merayu tidak diapa-apakan.
Dia tahu dia boleh mati.
Jadi kenapa?
Lukis ini.
Awak nak melukis, bukan?
Lukis secepat mungkin.
Kejap, Cik Won.
Apa yang berlaku hari ini?
Tiada apa-apa.
Hari seperti hari ini dah biasa berlaku
sejak beribu-ribu hari lepas.
En. Won Sang-woo tiada di sini.
Kereta encik juga tiada.
Encik tahu dia ke mana?
Sepucuk pistol dah hilang.
Dia pergi membawa sepucuk pistol?
Tanpa cakap apa-apa?
Dia dah lari.
Apa maksud awak?
Kenapa dia lari?
Dia akan jadi watak utama
skandal terbesar semenjak republik ini ditubuhkan.
Mestilah dia takut.
Saya tak rasa dia lari.
Adakah dia pergi
untuk membunuh Park Jae-sang?
Cik Oh, awak tak pandai menilai orang.
Sang-woo tak boleh menembak.
Dia takut pistol dan tarik diri daripada latihan tentera.
Sekuntum bunga pun dia tak boleh patahkan.
Laporan berita takkan berhasil.
Peperangan perlu dilakukan…
menggunakan senjata api.
- In-hye! - Kakak!
In-hye!
Sekarang semuanya dah okey. Kakak dah sampai.
Tentu awak ketakutan.
Awak tak apa-apa?
Rupanya inilah
Bilik Tertutup.
Bilik Tertutup?
LARIKAN DIRI
Ini bilik apa sebenarnya?
Mari kita keluar cepat.
Mari kita pergi, In-hye.
MASA DEPAN SEOUL YANG CERAH
Tinjauan undian akhir akan diumumkan tak lama lagi.
Tuan mendahului 20 peratus dalam semua tinjauan.
Peningkatan undi sebelum pilihan raya tak pernah berlaku dalam sejarah.
Awak dah tahu macam mana Sang-woo lari dari hospital?
Choi Do-il dah kembali.
Dia berpakat dengan adik-beradik itu.
Si bodoh.
Kenapa dia kembali?
Mungkin dia ada perasaan terhadap Oh In-joo.
Choi Do-il nak pertaruhkan nyawa dan duit demi seorang perempuan?
Tak mungkin.
Dia dah jumpa Choi Hee-jae.
Apa?
Kalau tak, apa lagi?
An So-yeong sakit, bukan?
Kanser perut tahap tiga.
Bawa dia ke hospital cepat.
Baiklah.
Helo, saya Wartawan Oh In-kyung.
Saya ada hantar e-mel berkenaan liputan saya sebelum dipecat.
Adakah ia sudah diperiksa?
Ya.
SOKONGAN PARK JAE-SANG MENINGKAT… ORANG RAMAI BERKUMPUL MENYOKONG
Ya, betul.
Dia meminta penyokongnya menyumbang untuk masa depan Seoul yang cerah…
Oh, begitu.
Calon Park terus tunjukkan keramahannya, menyapa pejalan kaki dan menghulurkan…
Tak apa nama saya tiada. Cukup sekadar berita dilaporkan.
Jika berminat, saya akan hantar…
Ia tak boleh dilakukan melalui laporan berita.
Kenapa awak asyik cakap begitu?
Ia melemahkan semangat orang.
Saya akan cuba sekali lagi, En. Choi.
Saya akan tunjuk apa laporan berita boleh buat.
Para penduduk terus menunjukkan sokongan
sambil mereka menjerit "Sayang awak!" dan membuat tanda hati dengan jari.
Hyo-rin!
Panggil ketua keselamatan.
Ada orang bawa lari budak-budak itu.
Kenapa tiada siapa tahu sampai sekarang? Budak-budak itu dah hilang.
Puan, Cik Oh In-joo sedang menunggu puan.
Kenapa awak datang ke sini?
Kadangkala awak tak masuk akal juga.
Saya bagaikan nak gila semasa In-hye tak dapat dihubungi.
Saya rasa tentu awak amat risau sekarang.
Awak yang melarikan Hyo-rin?
Awak nak ugut saya?
Malam tadi,
saya datang cari In-hye dan Hyo-rin nak ikut sekali.
Dia amat gelisah
dan saya nak dia tenang sebelum hantar dia balik.
Tapi mereka hilang awal pagi bersama barang kepunyaan mereka.
Mereka tinggalkan surat.
IBU
Ibu.
Saya sentiasa sedih apabila memikirkan ibu.
Saya dapat mendalami kesedihan
dan kegelisahan ibu.
Tapi
sekarang saya tak nak rasa semua itu.
Saya cuma nak menjalani kehidupan saya.
DAFTAR MASUK
FERI BUSAN, FUKUOKA
Dua tiket ke Fukuoka.
Kamu ada kebenaran penjaga?
BORANG IZIN PERJALANAN BAWAH UMUR
NAMA PENJAGA: WON SANG-A
NAMA PENJAGA: OH IN-JOO
Semuanya 250,000 won.
PAS NAIK FERI KELAJUAN TINGGI BUSAN KE FUKUOKA
PINTU BERLEPAS
Dibasahi apabila hujan turun,
dibelai angin apabila angin bertiup,
saya nak cuba hidup begitu.
Saya nak jadi pencipta seni.
Ibu, tolong jangan cari saya.
Walau apa pun,
saya tetap sayang ibu.
In-hye ada tinggalkan surat?
Tidak.
Dia pergi tanpa cakap apa-apa?
Saya akan hubungi selepas semua selesai.
Aduhai.
Awak cakap
anak mencerminkan sesebuah keluarga, bukan?
Macam mana kalau kita lepaskan mereka walaupun untuk seketika?
Budak-budak itu seperti kelemasan.
Hyo-rin bukan budak yang boleh tidur di merata-rata tempat.
Dia terlalu sensitif
sehingga saya sentiasa mendukungnya semasa bayi.
Dia akan balik selepas sebulan.
Paling lama pun, dia akan balik selepas setahun.
Atau…
saya akan hantar orang untuk memerhati jika dia hidup dengan baik.
Antara semua budak yang saya pernah jumpa,
Hyo-rin budak yang paling penyayang dan bertimbang rasa.
Saya tak rasa akan ada sebarang masalah.
Apa pun, Cik Oh,
tentu tak mudah untuk awak datang ke sini.
Kita berdamai hari ini.
Saya akan jelaskan apa yang patut kepada ayahnya.
Alang-alang awak di sini,
saya akan beri satu nasihat.
Adakah awak percayakan Choi Do-il?
Aduhai.
Awak percaya
si penipu itu rupanya.
Tolong sedar diri, Cik Oh.
Kalau saya jadi awak, saya akan bawa adik wartawan awak itu secepat mungkin
dan lari ke luar negara.
Awak perlu jaga duit awak pada saat ini.
Awak dah baca e-mel saya?
Liputan terperinci dah siap dan saya boleh jelaskan jika kita jumpa.
Begitu.
Tapi saya mencari saluran yang boleh membuat siaran sebelum pilihan raya.
Hubungi saya kalau awak tukar fikiran.
Terima kasih.
In-kyung.
Saya sekadar nak bertanya.
Apa dia?
Kalau saya
ajak awak ke luar negara dan tinggalkan semuanya,
apa jawapan awak?
Kakak.
Kakak boleh pergi tanpa saya.
Sekarang saya boleh sokong keputusan awak seperti saya mahukan In-hye gembira.
Jadi
boleh buat begitu untuk saya juga?
Mangsa bank simpanan,
pemberi maklumat yang tiba-tiba mati,
mereka yang berjuang bersama saya
dan
nenek saudara kita.
Sejak dari dulu, mereka di pihak saya.
Buat masa sekarang,
saya tak boleh pergi ke mana-mana.
Maaf.
Saya cakap benda yang tak patut.
In-kyung.
Kenapa?
JENIS, NAMA, TOLOK, PELURU
Apa ini?
Kalau saya tak balik rumah esok,
trak saya…
- Saya tak nak. - Senjata itu dikumpulkan selama 20 tahun.
Sejak Perang Vietnam sehingga Perang Iraq.
Pistol, senapang, mesingan, bom tangan, bom api, mortar…
En. Choi Hee-jae.
Selama 20 tahun lepas,
saya berusaha keras untuk hidup tanpa perlukan senjata api.
Seumur hidup, saya paling marah
jika lelaki asing tiba-tiba berlagak sebagai ayah.
Sudahlah membebel.
Kita bukan datang untuk berbual.
Ibu awak cuba bunuh diri. Dia di Hospital Wonryeong.
Izin waris diperlukan untuk pembedahan.
AMBULANS
Ini salah awak.
Dia hampir mati mengejut selepas menggigit lidahnya begitu kuat.
Cik Go juga hampir terkena.
Kenapa salah saya?
Dia menolak parol untuk beberapa tahun
kerana enggan mengganggu kehidupan awak.
Tapi dia ketakutan semasa berjumpa Cik Go tadi.
"Mereka nak gunakan saya untuk mengugut atau memperalatkan anak saya."
Ibu awak orang yang sangat kuat dan tabah.
Jadi adakah saya akan diugut atau diperalatkan?
Saya kenal siapa awak.
Saya bawa awak ke AS masa awak 12 tahun.
Sehari sebelum awak pergi,
Jeneral Won tanya semasa orkid awak digantung di Pokok Bapa,
"Apa hajat awak?"
Kelak,
saya nak tinggal dengan ibu.
Saya juga…
nak balas dendam terhadap ayah saya.
Ayah awak pengkhianat.
Dia lari selepas menolak arahan membunuh,
jadi ibu awak perlu menggalas beban itu dan menjadi pembunuh.
Dia merayu awak diterima oleh Jeongranhwi.
Jangan ulang kisah lama.
Hajat seorang budak kecil tiada makna.
Saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Awak rajin belajar dan kejayaan awak menggerunkan.
Mafia Rusia juga terkesima kerana awak seperti serigala yang hidup semula.
Saya bangga seperti seorang bapa.
Sekarang, apa yang awak lakukan?
Jangan berdolak-dalik.
Awak nak mengugut atau memperalatkan saya?
Kedua-duanya bukan.
Saya nak beri awak peluang.
Manusia pasti akan buat kesilapan.
Awak dah berjumpa ayah awak?
Apa yang kamu rancang bersama?
Tengoklah ibu awak.
Dia membunuh demi awak, meringkuk di penjara separuh usianya
dan terlantar selepas menggigit lidahnya.
Siapa pilihan awak?
Tiada apa yang sekuat hajat tak tertunai semasa berumur 12 tahun.
Saya akan tunaikan hajat awak itu.
Serahkan ayah awak dan awak boleh bawa ibu awak pergi.
Dia ada kanser perut tahap tiga.
Dia berdegil menolak rawatan,
tapi awak masih boleh selamatkan dia.
Boleh pastikan kami pergi serta-merta?
Janji yang awak takkan cari saya lagi.
Jangan sentuh
duit saya.
Saya akan beritahu rancangan dia.
Sudah tentu boleh.
Saya takkan cari awak.
Tapi awak boleh balik pada bila-bila masa.
Secara jujurnya, tentang duit itu,
awak mengecewakan saya.
Awak nak tinggalkan saya semata-mata demi 70 bilion won?
Oh ya, awak akan bawa Oh In-joo bersama?
Saya? Bawa Oh In-joo?
Tentu kontrak dah dibuat agar duit boleh dipindahkan tanpa Oh In-joo.
Saya dah baca ratusan kontrak yang awak buat.
Saya hanya perlu sehelai surat.
Itu sahaja.
Betul cakap saya, bukan? 500 won.
Dia cakap awak suka Oh In-joo.
Saya bertaruh 500 won dengan dia.
Pindahkan duit ke tempat selamat.
Won Sang-a sedang menjejak syarikat di bawah nama awak.
Dana syarikat akan diiktiraf sebagai aset peribadi.
Tandatangan itu.
Apa lagi yang saya perlu tandatangan?
Aduhai.
Ini bahasa Inggeris.
In-joo, biar saya bacakan.
Saya langsung tak faham.
Saya rasa ini memang perlu ditandatangani.
Saya rasa ia proses yang penting.
Saya dah tangkap gambar jika ada apa-apa.
Tandatangan.
OH IN-JOO
Saya akan mula dengan mendapatkan surat kuasa wakil Oh In-joo, En. Park.
Ya, surat kuasa wakil sudah diperolehi.
Okey.
Ada tiga senapang penembak hendap.
Supaya dia ada pilihan jika rancangan tak menjadi.
Choi Hee-jae akan berjaga di tempat berdekatan.
Sekarang dia dalam keadaan sangat berjaga-jaga dan bersenjata lengkap.
Bahaya kalau serbu dia sekarang.
Awak perlu hantar sendiri kepada En. Lee Yong-gwi, faham?
Dia perlu dibawa ke tempat lain.
Selepas operasi besar ini selesai,
Choi Hee-jae akan buntu memikirkan cara untuk melupuskan koleksi senjata dia.
Lee Yong-gwi, pemandiri perang Vietnam,
akan berikan tawaran menarik.
Helo?
Dia akan beli dengan harga mahal dan gunakan untuk tujuan baik.
Ketika itu, saya sudah perlu berlepas.
Saya takkan kembali semula.
HARIAN JONGIL PEMANDIRI PERANG VIETNAM
Adakah ini awak, En. Lee?
Ya.
Tentu itu sangat panas.
Memang sangat panas.
Tapi itu hanya
seperti lakonan di Hollywood.
En. Choi dah sampai.
En. Choi!
En. Choi, awak okey?
En. Choi.
Tolong selamatkan dia!
PANGGILAN TERKINI EN. CHOI DO-IL
Nombor ini tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Semua berjalan lancar. Saya akan balik selepas siaran.
Pukul berapa siaran awak bermula?
Dalam 20 minit lagi.
Ia siaran langsung.
Awak tahu tak?
Saya suka bunyi suara awak semasa awak berjaya.
Saya sentiasa suka suara awak walau apa pun.
Lebih-lebih lagi suara awak puji saya.
Tak kira di mana awak dan apa awak sedang buat.
Tolong hubungi saya cepat.
Ayah awak cedera teruk.
Apa ini?
BILIK MENUNGGU TETAMU WARTAWAN OH IN-KYUNG
Ini siaran langsung. Tuan tak boleh masuk.
Kamera dua. Sedia.
- Mula. - Kami bawakan tetamu sebagai kejutan.
Wartawan Oh In-kyung yang bergerak bebas kini bersama kami di studio.
- Selamat sejahtera. - Ya.
Tolong perkenalkan wanita di sebelah awak.
Kes pembunuhan Ketua Jawatankuasa Perobohan Hongsin-dong 1998.
An So-yeong merupakan suspek yang dipenjarakan selama 24 tahun.
Dia buat pembedahan lidah pagi tadi,
jadi saya akan bercakap bagi pihak dia
kerana dia tak boleh bercakap.
Baiklah.
Apakah sebabnya kamu berdua hadir ke studio kami pada hari ini?
Penonton pasti tertanya-tanya.
Kes ini tentang
seorang suri rumah biasa yang memukul ketua jawatankuasa perobohan
menggunakan tukul sehingga mati.
Saya hadir ke sini untuk mendedahkan pelaku sebenar dalam kes ini.
Maknanya pelaku sebenar masih bebas?
Baru-baru ini, kami menemui bukti baharu yang amat penting berkenaan kes ini
dan telah menjalankan ujian DNA.
Seperti dilihat, sampel diambil dari tukul
iaitu darah, rambut dan tisu kulit sememangnya milik mangsa, mendiang Yoo.
Namun yang paling penting adalah bahagian pemegang.
Tisu kulit pada pemegang kayu itu
telah dianalisis menggunakan teknologi baharu iaitu SNP.
Hasil analisis menunjukkan tisu kulit itu
milik orang lain dan bukannya milik An So-yeong.
Jika begitu, siapakah orang itu?
En. Park Il-bok.
Bapa kepada Peguam Park Jae-sang,
calon datuk bandar dari Parti Rakyat.
Baiklah.
Jika ini benar, ia sangat mengejutkan.
Mengapa awak meringkuk di penjara lebih 20 tahun tanpa membongkar identiti suspek?
TEMU BUAL EKSKLUSIF DENGAN WARTAWAN OH IN-KYUNG
"Bagi mereka, saya bukan yang pertama dan bukan yang terakhir."
"Kes ini sekadar satu permulaan."
Seperti yang dikatakan oleh Cik Oh, adakah ayah En. Park Jae-sang…
Aduhai, En. Choi!
Apa ini?
Bukankah awak sakit?
Mestilah sakit, tapi…
Bawa dia keluar cepat.
Apa ini? Bukankah sekurang-kurangnya awak perlu berikan penjelasan?
Kita cakap nanti. Mereka akan serbu kita.
Kejap…
Sila rumuskan perkongsian awak hari ini.
Selepas ketua yang membantah pembangunan itu dibunuh,
Pembinaan Wonryeong yang membangunkan Hongsin-dong
untung lebih dua trilion won.
Adakah En. Park Il-bok membunuh secara tidak sengaja?
Adakah ini jenayah pertama dan terakhir yang dilakukan oleh En. Park Il-bok?
Saya akan menjawab semua soalan ini satu demi satu mulai esok.
Tidak. Esok tak boleh.
Esok ada banyak laporan berita.
Jika ada kesempatan kelak, kami akan menjemput awak sekali lagi.
Saya akan bergegas jika dijemput semula.
Kenapa kamu memperbodohkan orang?
Kenapa kamu merancang tanpa beritahu saya?
Kamu meremehkan saya?
Semuanya berlaku secara mengejut.
Saya tak sempat beritahu awak.
Tapi awak dah melakukan peranan penting
dalam semua ini dengan bagus.
Apa?
Apa peranan penting yang saya buat?
Semua ini bermula semasa awak beri bukti tentang pelaku sebenar kepada saya.
Ibu awak, Puan An So-yeong.
Untuk mencari bukti, dia suruh pergi ke sini.
Saya pergi mencarinya sejurus balik dari Singapura.
MAKMAL GENETIK HAN SEUNG-EOP
Kemudian saya jalankan ujian DNA.
Kes pembunuhan Hongsin-dong…
Keputusan ujian DNA daripada bukti baharu dah keluar.
PENANDA DNA OBJEK 4 SEPADAN DENGAN OBJEK 7,
MAKA IA BERKAITAN SECARA BIOLOGI
Saya mahu bongkarkan sambil bersedia untuk perbicaraan semula,
tapi tiba waktunya untuk buat keputusan.
Dia ada kanser perut tahap tiga.
Dia berdegil menolak rawatan,
tapi awak masih boleh selamatkan dia.
Boleh pastikan kami pergi serta-merta?
Saya dipasang alat curi dengar untuk elak saya menipu.
Surat kuasa wakil itu
menjelaskan situasi dan rancangan akan datang.
Saya tak faham apa-apa.
ALAT CURI DENGAR DIPASANG PADA SAYA
RAHSIAKAN SEMUA MAKLUMAT DAN SITUASI SEMASA DARIPADA OH IN-JOO
Saya rasa ini memang perlu ditandatangani.
Saya rasa ia prosedur yang penting.
OH IN-JOO
Mereka tangkas dan berkebolehan.
- Terima kasih. - Oleh itu,
perbicaraan semula dan siaran TV akan berjaya.
Saya buntu bagaimana dengan En. Choi.
Kalau saya biarkan dia mati, itu yang paling ringkas.
Tapi saya pilih untuk mengharapkan awak, Cik Oh.
HELO, SAYA CHOI DO-IL, ANAK EN. CHOI HEE-JAE
KAMI SEDANG DIEKORI…
Sarjan Kim, abang awak ada sebuah hospital, bukan?
Dia terima pesakit palsu, bukan?
Hospital dan ambulans upahan.
Walaupun dengan kesan khas,
untuk buat semuanya nampak tulen,
kami perlu orang yang betul-betul percaya.
Itu anak diakah?
Kalau mereka curiga, ia akan berbahaya.
Awak hebat hingga ke akhirnya.
Saya benci betul awak.
Awak tak patut melalui semua itu.
Ia terlalu menyayat hati.
Maafkan saya.
Awak buat saya lebih geram.
Saya juga tak tahu.
Pihak atasan buat keputusan sejurus sebelum siaran bermula.
Maafkan saya kerana tak dapat maklumkan lebih awal.
Saya tak tahu sehebat mana pihak atasan itu,
tapi awak tak tahukah perkara ini boleh menjejaskan reputasi stesen TV awak?
Melaporkan berita palsu masa pilihan raya adalah kesalahan yang sangat besar.
En. Park Jae-sang.
Awak tahu itu bukan berita palsu, bukan?
Kenapa awak marah orang tak bersalah?
Saya tertanya-tanya dari tadi lagi.
"Adakah dia betul-betul waras tadi?
Betapa banyak dia minum sehingga boleh berkata begitu?"
Tolong jelaskan perkara ini di depan para wartawan.
Beberapa hari lepas, awak sendiri diwadkan di hospital sakit jiwa
dan awak lari selepas sehari.
Itu betul atau salah?
Dia menyelinap masuk demi liputan…
Betul.
Adakah kamu sedar apa yang kamu lakukan?
Kamu dipermainkan oleh pesakit berdelusi.
Kamu rosakkan reputasi saya menjelang pilihan raya.
Saya akan ambil tindakan undang-undang.
Saya tak berdelusi.
Saya alu-alukan tindakan undang-undang.
Saya boleh jelaskan tentang hospital sakit jiwa juga,
tapi saya akan jelaskan dalam berita esok hari.
Jika ya pun awak terdesak nak gugurkan saya daripada pilihan raya,
takkanlah ayah saya pembunuh? Itu cara yang sangat hina.
Saya bukan cuba gugurkan awak daripada pilihan raya,
tapi saya nak bongkarkan siapa diri awak.
Walaupun awak terpilih dalam pilihan raya hari ini,
saya akan cakap hal yang sama.
Orang ramai perlu kenal datuk bandar yang mereka ingin undi, betul?
Tak kisahlah siapa ayah saya dahulu.
Adakah ia boleh menunjukkan siapa sebenarnya saya?
Kalau begitu,
patutkah saya bongkarkan yang awak seorang pembunuh terlebih dahulu?
Tunggu saja.
Saya mungkin bergerak perlahan, tapi kerja saya pasti berhasil.
Cepatlah buat.
Awak akan menjadi orang sakit jiwa dan penjenayah di siaran berita.
Dia sangat kuat berleter.
Dia larang saya daripada tertidur di wad.
Dia takut jika awak dalam bahaya.
Maafkan saya.
Saya agak penting bagi dia.
Saya ibarat 70 bilion won yang berjalan-jalan.
Jadi ini kata saya.
"Tiada tempat lebih selamat di dunia ini untuk dia daripada di samping saya."
Sebentar.
Ada apa?
Kami polis.
Kami terima laporan tentang senjata haram.
Kami akan periksa sebentar.
Turunkan beg. Semua angkat tangan.
Tahan dia.
En. Choi…
Polis menahan seorang lelaki berumur 60-an kerana membuat pembelian
senjata api buatan sendiri secara haram.
Polis sedang menjalankan siasatan selepas menerima maklumat
bahawa Choi cuba membunuh calon datuk bandar Seoul, Park Jae-sang.
Di tempat persembunyian Choi sehari sebelum penangkapannya,
seorang bekas wartawan turut bersamanya dan ini menimbulkan kontroversi.
Polis juga menyiasat kemungkinan mereka bersubahat dalam melakukan…
Hanya tiga atau empat saluran melaporkan kes bunuh Hongsin-dong.
Manakala 14 saluran awam dan agensi media
kini melaporkan kemungkinan Oh In-kyung bersubahat dalam percubaan membunuh.
Situasi terkini bagus.
Ia takkan dibicarakan semula.
Bukti boleh dipalsukan bila-bila masa.
Kes ini mungkin mampu memberikan undi saat akhir kepada tuan.
Tibalah saat yang ditunggu-tunggu.
Jejaka yang muncul tanpa amaran
dan telah menggegarkan dunia.
CALON YANG SAYANGKAN RAKYAT
PARK JAE-SANG, CALON DATUK BANDAR SEOUL
Dipersilakan Calon Park Jae-sang daripada Parti Rakyat!
Park Jae-sang!
Terima kasih.
Apakah erti ketakutan?
Ia dah bermula.
Ada beberapa pihak yang menolak pelantikan saya.
Walaupun terpaksa menggunakan cara yang kotor dan jijik,
mereka cuba menghalang pelantikan saya.
Apakah yang mereka takutkan?
ALAT KAWALAN SKRIN UTAMA KUASA UTAMA DIPASANG
- Park Jae-sang! - Park Jae-sang!
MAINKAN
- Nanti, apa itu? - Apa itu?
Apa pula ini, tak guna?
Saya nak tengok riak wajah itu.
Inilah diri awak yang sebenar.
Sejak awak mula curi mainan saya dulu, awak memang nak bunuh saya.
Cuma awak tak pernah tunjuk depan orang lain.
Wajah seorang pembunuh.
- Apa yang berlaku? - Ia telah digodam.
Padamkan skrin sekarang!
Cepat padamkan.
Ini rupanya.
- Wajah dingin seorang pembunuh kejam. - Apa itu?
- Mereka takutkan kuasa saya. - Akhirnya awak nampak juga, bukan?
Saya sangka awak gila ketika itu, tapi sekarang semua orang dah nampak
apa yang awak nampak.
Sayalah perubahan!
Sayalah ketelusan!
Inilah dinamakan berita.
Saya risau
jika ia tak berjaya.
Saya percaya awak akan berjaya.
Awak orang yang kalahkan ribut taufan.
Park Jae-sang ibarat taufan.
Ayah kepada ayah saya.
Antara gelombang yang dibawa oleh mereka dari jauh,
sayalah gelombang yang terakhir!
Apa…
- Apa jadi? - Aduhai.
Awak rasa macam mana saya dapat sampai ke tahap ini?
Awak tahu dah berapa ramai orang yang saya bunuh?
Awak beruntung sejak dilahirkan,
tapi saya sendiri berusaha keras untuk buktikan diri saya
hingga ke tahap ini.
Apa? Bukankah dah putuskan bekalan elektrik?
Elektrik dah diputuskan, tapi mungkin ada sumber lain.
Potong semua kabel atau putuskan semua bekalan elektrik berdekatan!
Hei, potong kabel.
Awak sama macam ayah awak.
Kalau ayah saya arahkan, dia bunuh orang menggunakan tukul.
Dia juga melanggar orang.
Dia seperti seekor anjing
yang mendengar kata.
Awak tak sepatutnya keluar dari hospital.
Awak tak tahu saya akan bunuh awak kalau awak keluar?
Saya nak keluar dan hebohkan kepada dunia
tentang siapa sebenarnya awak.
Siapa sebenarnya saya?
Pencuri.
Hei, cabut semuanya.
- Apa itu? - Jelaskan!
Jangan terpedaya!
Itu semua tak benar!
- Teruskan. - Teruskan rancangan.
Kebenaran akan terbongkar kelak!
Tolong percayakan saya!
Awak kembali lagi bersama kami di sini,
Wartawan Oh In-kyung.
Mari kita tonton video yang disediakan.
Video ini menunjukkan En. Won Sang-woo, bekas CEO Perindustrian Wonryeong
dan CEO semasa Kejuruteraan & Pembinaan Orkid,
yang merakam sendiri dirinya dibunuh tiga hari lepas untuk disebarkan.
Awak hebatlah, In-kyung.
Kami tanya sumbernya kerana mungkin terdapat isu etika.
Saya dapat tahu tentang En. Won
semasa menyiasat kes Bank Simpanan Bobae.
Dua hari lepas, saya menerima e-mel
daripada dia yang dihantar secara automatik.
Ini saya, Won Sang-woo.
Wartawan Oh, tiada cara lain selain ini.
Percayalah cakap saya.
Adakah dunia akan berubah walaupun kita bunuh Park Jae-sang?
Saya akan tunjukkan siapa sebenarnya Park Jae-sang.
Bagaimana dia membunuh orang.
SEDANG MEMUAT TURUN
Demi apa dia membunuh orang.
Menurut En. Won Sang-woo,
kejatuhan Bank Simpanan Bobae merupakan sesuatu yang dirancang.
Park Jae-sang membuat pinjaman haram sebesar 400 bilion won
dan enggan membayarnya balik, jadi Bank Simpanan Bobae dibiarkan muflis.
Bagi menyembunyikan kejadian ini,
pengarah bank, Kim Dal-su, dan empat orang berkaitan dipaksa membunuh diri.
Inilah "usaha keras" yang dia maksudkan untuk membuktikan keupayaan dirinya.
Saya akan jelaskannya di kemudian hari
dengan lebih terperinci.
Itu adik saya.
Adakah awak akan muncul lagi kelak?
Kebenaran tentang tuduhan memalukan yang dibuat oleh seorang wartawan
terhadap bapa Calon Park Jae-sang akan didedahkan hari ini.
Video yang dipaparkan di tapak kempen semalam
dihasilkan menggunakan teknologi palsu asli yang canggih.
Kami serahkan sepenuh kepercayaan berhubung penyiasatan identiti
pencipta video ini dan penggodam terlibat kepada pihak polis.
Kami percaya kebenaran yang telus akan dapat diketahui secepat mungkin.
Tinjauan dah dijalankan.
Orang yang percaya dan tak percaya video semalam terbahagi dua.
Kerana ia tak ditunjukkan dalam jumlah yang tepat,
tuan masih di tempat pertama walaupun tinjauan undi merosot.
Itu tuduhan yang amat tak berasas.
Ketika itu, bapa beliau sakit tenat kerana kesan sampingan Agen Jingga
dan susah untuk melakukan apa-apa.
Hari pilihan raya yang didatangi pelbagai isu telah berakhir.
Keputusan pemberian suara eksit bakal diumumkan sebentar lagi.
Wartawan Jang Ma-ri kini di ibu pejabat Parti Rakyat.
Wartawan Jang Ma-ri?
Ya, saya kini berada di ibu pejabat Parti Rakyat di Yeouido.
Dalam tinjauan undi yang terkini,
Calon Park Jae-sang kekal mengungguli tempat pertama.
Tetapi masalah besar yang timbul menjelang hari mengundi
menyukarkan penantian keputusan yang luar biasa.
Keputusan pemberian suara eksit akan diumumkan.
Ini keputusan pemberian suara eksit. Dengan jumlah undi sebanyak 48.4 peratus,
Park Jae-sang daripada Parti Rakyat berada di tempat pertama.
Sebaik saja keputusan akhir diumumkan, ibu pejabat Parti Rakyat
dipenuhi sorakan kegembiraan.
Keputusan menunjukkan Park daripada Parti Rakyat mendahului
- dengan 48.4 peratus… - Awak dah bersusah payah.
Mari kita bermula semula.
Beliau mengatasi Calon Hwang dengan jurang yang besar.
Kedua-dua calon dipisahkan dengan jurang 26.7 peratus.
Melainkan ada isu lain lagi,
kemenangan Calon Park dalam pilihan raya sememangnya sudah pasti.
Adakah perubahan saat akhir akan berlaku?
Penonton diminta terus mengikuti siaran kiraan undi.
Selaras permintaan hangat daripada penonton hari ini,
kini kita bersama tetamu ini.
Wartawan Oh In-kyung.
Apa pendapat awak tentang keputusan hari ini?
Saya…
Ada berita tergempar diterima.
Mari lihat videonya.
CALON PARK JAE-SANG DARIPADA PARTI RAKYAT BUNUH DIRI DI BANGUNAN TERBIAR
Polis bergegas 30 minit lalu selepas saksi melaporkan
seseorang terjun di bangunan terbiar
dan identiti si mati telah dikenal pasti.
Park Jae-sang daripada Parti Rakyat
disahkan telah meninggal dunia selepas terjun 30 minit lalu.
PILIHAN RAKYAT SEOUL
Saya masih perlu mengajukan soalan ini.
Wartawan Oh In-kyung.
Kes bunuh diri Calon Park Jae-sang…
Adakah awak rasa ia ada kaitan dengan video yang didedahkan semalam?
Wartawan Oh?
Saya…
Wartawan Oh In-kyung nampaknya terkejut.
Kita dengarkan jawapannya selepas ini.
Helo?
Kenapa abaikan nasihat saya?
Saya cakap saya takkan berdiam diri.
Tunggu dan lihat saja apa yang akan berlaku selepas ini.
BANK JUMI BAKI SEMASA
EN. CHOI DO-IL
Nombor ini tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesanan selepas…
Apa?
Apa…
BAKI SEMASA
IBU, SAYA SENTIASA SEDIH APABILA MEMIKIRKAN IBU…
Ada bungkusan daripada In-hye.
Sebaik saja saya dengar kematian Park Jae-sang,
- tujuh puluh bilion itu hilang… - Kita harus berjaga-jaga, kakak.
En. Choi Do-il.
Dia tahu yang saya takkan perasan…
Oh In-joo, Oh In-kyung…
- Bolehkah saya bunuh mereka? - Itu memudahkan lagi kerja kami.
Itu bermakna kami boleh terus tanam mereka.
Apa lagi saya perlu buat untuk awak?
Kalau awak apa-apakan In-kyung…
Kalau awak sentuh sehelai pun rambut dia,
saya takkan berdiam diri!
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli