1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
‎สบายดีไหม แจซัง

3
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
‎ไม่เจอกันนานนะ

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
‎นายล่ะสบายดีไหม

5
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
‎ดูแข็งแรงดีนะ

6
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
‎คงเพราะอยู่ในโรงพยาบาลสี่ปีมั้ง

7
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
‎สบายตัวเหมือนได้หลับเต็มอิ่มเลย

8
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
‎นายส่งหัวหน้าโกมาฆ่าฉันเหรอ

9
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
‎พูดกันตรงๆ นายอาจจะทำอะไรก็ได้นี่

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
‎ยกมือขึ้น แล้วอยู่นิ่งๆ

11
00:01:51,986 --> 00:01:53,321
‎ท่านประธานเหรอ

12
00:01:53,404 --> 00:01:56,616
‎(ท่านประธาน)

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,742
‎หัวหน้าโก

14
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
‎ผมวอนซังอู

15
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
‎ท่านประธานวอน

16
00:02:00,578 --> 00:02:02,372
‎ผมขอแค่สองอย่าง

17
00:02:03,039 --> 00:02:06,626
‎โอนเงิน 1 พันล้านดอลลาร์
‎เข้าบัญชีธนาคารในปานามาของผม

18
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
‎และขอเงินสด 3,000 ดอลลาร์เดี๋ยวนี้

19
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
‎ผมจะออกเดินทาง
‎จากท่าเรือมุกโฮเช้ามืดพรุ่งนี้

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,006
‎ไม่ยากใช่ไหม

21
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
‎ฉันกำลังจะไปที่นั่น

22
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
‎คุยกันต่อหน้าเถอะค่ะ

23
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
‎ท่านประธาน

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,890
‎ตอนนี้ผมกำลังรีบ
‎เห็นแล้วใช่ไหมว่าผมรีบแค่ไหน

25
00:02:21,933 --> 00:02:25,562
‎ถ้าจะเอาเงินสด คงต้องใช้เวลา 30 นาทีค่ะ

26
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
‎ใช้เวลาโอนอีกราวสองชั่วโมง
‎ถ้าระหว่างนั้นคุณแตะต้องท่านประธาน…

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
‎แกคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,503
‎คิดว่าจะรอดไปปานามาได้หรือไง

29
00:02:51,337 --> 00:02:53,172
‎ฉันน่าจะยิงนายทันทีที่เห็นหน้า

30
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
‎ฉันลังเลระหว่างไปปานามา
‎หรือว่าจะฆ่านาย

31
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
‎แล้วก็เลือกปานามาจนได้

32
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
‎โง่ซะไม่มี

33
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
‎อะไรของแกวะ ไอ้บัดซบ

34
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
‎ฉันอยากเห็นหน้าแบบนี้แหละ

35
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
‎นี่แหละนาย ธาตุแท้ของนาย

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,668
‎นายอยากฆ่าฉันมาตลอด

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
‎ตั้งแต่ที่ขโมยของเล่นฉันไป

38
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
‎นายไม่เคยแสดงใบหน้าแบบนั้น
‎ให้คนอื่นเห็นใช่ไหม

39
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
‎หน้าของฆาตกร

40
00:03:42,513 --> 00:03:45,391
‎คิดว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงล่ะ

41
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
‎รู้ไหมว่าฉันฆ่ามากี่ศพแล้ว

42
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
‎แกมันก็แค่เกิดมาโชคดี

43
00:04:00,865 --> 00:04:03,910
‎แต่ฉันพิสูจน์ตัวเอง

44
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
‎เลยมาถึงจุดนี้

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,292
‎นายก็เหมือนพ่อนาย

46
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
‎ถ้าพ่อฉันออกคำสั่ง

47
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
‎พ่อนายก็พร้อมฆ่าคนด้วยค้อน

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
‎และขับรถพุ่งชน

49
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
‎เชื่อฟังซะไม่มี

50
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
‎อย่างกับหมาแน่ะ

51
00:04:46,327 --> 00:04:48,496
‎แกไม่ควรออกมาจากที่นั่นเลย

52
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
‎ไม่รู้หรือไงว่าถ้าแกออกมา ฉันจะฆ่าแก

53
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
‎ฉันอยากออกมาสู่โลกภายนอก
‎แล้วทำให้คนได้รับรู้

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
‎ว่านายเป็นคนแบบไหน

55
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
‎ฉันเป็นคนแบบไหนล่ะ

56
00:05:10,268 --> 00:05:11,352
‎ไอ้ขี้ขโมย

57
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
‎เหนื่อยแย่เลยใช่ไหม

58
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
‎คุณต้องบอกว่าผมทำได้ดีแล้วสิ

59
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
‎แค่นั้นเรื่องอื่นก็ไม่สำคัญแล้ว

60
00:06:25,885 --> 00:06:27,970
‎คิดว่าฉันจะบอกว่าคุณไม่ได้เรื่องเหรอ

61
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
‎ทั้งหมดนี้

62
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
‎คือแผนการของเราทั้งนั้น

63
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
‎ตอนนี้เหลือแค่อย่างเดียวที่คุณต้องทำ

64
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
‎(ยานอนหลับ)

65
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
‎คุณต้องนอนหลับซะ

66
00:06:48,991 --> 00:06:52,370
‎เพราะพรุ่งนี้ก็คงจะวุ่นมากอีกวัน

67
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
‎ฮโยริน

68
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
‎พี่

69
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
‎ฮโยริน อินฮเยหายไปไหนเหรอ

70
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
‎ติดต่อไม่ได้เลย แถมไม่อยู่ที่ห้องด้วย

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
‎แม่…

72
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
‎แม่เธอทำไม

73
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
‎แม่บอกว่า

74
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
‎อินฮเยหนีไปญี่ปุ่นแล้ว

75
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
‎แต่ฉันคิดว่าแม่น่าจะพาตัวเธอไปค่ะ

76
00:08:19,123 --> 00:08:20,166
‎ทำไมล่ะ

77
00:08:20,249 --> 00:08:24,337
‎อินฮเยไม่มีทางทิ้งฉันไว้แล้วหนีไปคนเดียว

78
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
‎และแม่ฉันก็…

79
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
‎ฮโยริน

80
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
‎แม่เธอน่าจะพาอินฮเยไปที่ไหน

81
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
‎พอจะเดาได้ไหม

82
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
‎ได้ยินเสียงนั้นไหมคะ

83
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
‎มีใครบางคนกำลังขึ้นลงบันได

84
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
‎แม่ฉัน

85
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
‎จะเดินขึ้นลงบันได เวลาที่ไม่สบายใจค่ะ

86
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
‎ลุกขึ้น

87
00:09:36,033 --> 00:09:37,243
‎หนูกำลังจะตายเหรอคะ

88
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
‎เตรียมใจไว้หรือยัง

89
00:09:47,461 --> 00:09:49,255
‎หนูว่าแบบนั้นดีกว่าด้วยซ้ำค่ะ

90
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
‎ดีกว่าการมีชีวิตอยู่ในนี้

91
00:09:53,634 --> 00:09:54,885
‎ตลอด 2,922 วัน

92
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
‎เธอยอมตาย

93
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
‎ดีกว่าอยู่ในนี้งั้นเหรอ

94
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
‎ห้ามบอกพวกพี่ๆ กับฮโยรินนะคะ

95
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
‎ว่าหนูตายแล้ว

96
00:10:07,440 --> 00:10:11,068
‎บอกพวกเขาว่าหนูไปเรียนโรงเรียนศิลปะ
‎สักแห่งในรัสเซียหรือเนเธอร์แลนด์

97
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
‎บอกว่าหนูหอบเงินหนีไปคนเดียวเถอะค่ะ

98
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
‎ถ้าฮโยรินรู้ว่าคุณป้าฆ่าหนู

99
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
‎เธอคงสติแตกแน่

100
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
‎เกลียดชะมัด

101
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
‎อะไรนะคะ

102
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
‎ตลอดเวลา 2,922 วัน

103
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
‎ที่แม่ฉันอยู่ที่นี่

104
00:10:42,099 --> 00:10:43,976
‎เธอคิดว่าฉันใช้ชีวิตยังไง

105
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
‎ตอนนั้นฉันอายุเก้าขวบ

106
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
‎ยังท่องสูตรคูณไม่เป็นด้วยซ้ำ

107
00:10:55,905 --> 00:10:57,239
‎ฉันต้องการแม่

108
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
‎ฉันยังคงไปเรียนทั้งอย่างนั้น

109
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
‎ผ่านวันเกิดไป

110
00:11:03,704 --> 00:11:05,247
‎ผ่านวันคริสต์มาสไป

111
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
‎เริ่มมีประจำเดือน

112
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
‎พ่อฉันยังคงส่งของ
‎อย่างพวกชุดใหม่ๆ กระเป๋า

113
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
‎และรองเท้ามาที่นี่

114
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
‎อย่างกับว่าขอแค่แม่สำนึกผิด

115
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
‎ก็ไปจากที่นี่ได้ในทันที

116
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
‎ทำไมท่านถึงออกไปไม่ได้ล่ะคะ

117
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
‎แม่บอกว่าจะไปฟ้องทุกคนที่โบสถ์

118
00:11:33,651 --> 00:11:35,694
‎ถ้าพ่อฉันยังเข่นฆ่าคนอยู่อีก

119
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
‎ท่านอยากอ้อนวอนขอให้พระเจ้าอภัย

120
00:11:44,703 --> 00:11:46,372
‎แม่ฉันเป็นแบบนั้นแหละ

121
00:11:48,374 --> 00:11:49,250
‎แต่ว่า

122
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
‎ไม่ว่าคนอื่นจะเป็นหรือจะตาย

123
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
‎ท่านก็ควรจะเป็นแม่ฉันต่อไปสิ

124
00:11:56,382 --> 00:11:57,758
‎ฉันสำคัญ

125
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
‎กว่าคนพวกนั้นนี่

126
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
‎แต่ถึงอย่างนั้น

127
00:12:06,142 --> 00:12:09,645
‎การที่แม่มีชีวิตอยู่ก็ดีกว่าเป็นไหนๆ

128
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
‎ทำไมพี่ชายฉัน

129
00:12:17,278 --> 00:12:19,321
‎ถึงไม่เข้าใจจนวินาทีสุดท้าย

130
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
‎แค่พูดขอโทษ

131
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
‎ร้องขอชีวิตออกมาก็จบแล้ว

132
00:12:27,246 --> 00:12:28,372
‎รู้ทั้งรู้ว่ากำลังจะตาย

133
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
‎ทำไมกัน

134
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
‎วาดนี่ซะ

135
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
‎เธอบอกว่าอยากวาดภาพใช่ไหม

136
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
‎วาดให้เร็วที่สุด

137
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
‎แต่คุณป้าคะ

138
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
‎วันนี้เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

139
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น

140
00:13:25,137 --> 00:13:28,307
‎เรื่องอย่างวันนี้เคยเกิดขึ้นทุกวัน

141
00:13:29,141 --> 00:13:30,768
‎ตลอดหลายพันวันที่ผ่านมา

142
00:13:54,625 --> 00:13:56,293
‎ท่านประธานวอนซังอูไม่อยู่ค่ะ

143
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
‎ฉันไม่เห็นรถคุณด้วย

144
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
‎รู้ไหมคะว่าเขาไปไหน

145
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
‎ปืนพกหายไปหนึ่งกระบอก

146
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
‎เขาหายไปกับปืนเหรอคะ

147
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
‎ไม่บอกอะไรเลยเนี่ยนะ

148
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
‎เขาหนีไปแล้ว

149
00:14:18,190 --> 00:14:19,483
‎หนีเหรอคะ

150
00:14:19,567 --> 00:14:20,442
‎ทำไมล่ะ

151
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
‎เขากำลังจะกลายเป็นตัวเอก

152
00:14:22,570 --> 00:14:24,989
‎ของเรื่องฉาวโฉ่ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ

153
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
‎จะไม่กลัวได้ไงล่ะ

154
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
‎ฉันว่าไม่น่าใช่นะคะ

155
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
‎หรือว่า

156
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
‎เขาไปฆ่าพัคแจซังหรือเปล่าคะ

157
00:14:39,712 --> 00:14:42,214
‎นักข่าวโอนี่ดูคนไม่เป็นเอาซะเลย

158
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
‎ซังอูยิงปืนไม่ได้ครับ

159
00:14:44,133 --> 00:14:46,844
‎เขากลัวการยิงปืน
‎จนออกจากโรงเรียนทหารกลางคัน

160
00:14:48,387 --> 00:14:50,806
‎หมอนั่นคือคนที่เด็ดดอกไม้สักดอกไม่ได้ด้วยซ้ำ

161
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
‎จัดการด้วยข่าวไม่ได้หรอก

162
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
‎สงคราม

163
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
‎มันต้องใช้ปืน

164
00:15:29,929 --> 00:15:31,347
‎- อินฮเย
‎- พี่

165
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
‎อินฮเย

166
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ พี่มาแล้ว

167
00:15:37,686 --> 00:15:39,271
‎กลัวมากใช่ไหม

168
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
‎ไม่เป็นไรนะ

169
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
‎ที่นี่คือ

170
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
‎ห้องที่ปิดตายสินะ

171
00:15:51,033 --> 00:15:51,909
‎ห้องที่ปิดตายเหรอ

172
00:16:02,252 --> 00:16:05,547
‎(หนีไป)

173
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
‎ห้องนี้มันอะไรกัน

174
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
‎รีบออกไปกันครับ

175
00:16:25,150 --> 00:16:26,360
‎ไปเถอะ อินฮเย

176
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
‎(อนาคตที่เปล่งประกายของโซล)

177
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
‎ผลสำรวจประชามติครั้งสุดท้ายใกล้ออกแล้วนะคะ

178
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
‎ส่วนใหญ่ท่านตีห่าง 20 คะแนนขึ้นไปค่ะ

179
00:16:56,265 --> 00:17:01,061
‎การพลิกโผได้ขนาดนี้ก่อนการเลือกตั้ง
‎ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลยค่ะ

180
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
‎สืบมาหรือยัง
‎ว่าซังอูหนีออกจากโรงพยาบาลได้ยังไง

181
00:17:08,360 --> 00:17:10,154
‎ชเวโดอิลเข้าไปค่ะ

182
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
‎น่าจะรวมหัวกับยัยพี่น้องพวกนั้น

183
00:17:12,072 --> 00:17:13,657
‎ไอ้โง่

184
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
‎เขากลับมาทำไมกัน

185
00:17:17,494 --> 00:17:21,874
‎เขากิ๊กกั๊กอยู่กับโออินจูหรือเปล่านะ

186
00:17:23,333 --> 00:17:26,962
‎คนอย่างชเวโดอิลยอมเสี่ยงชีวิตและเงิน
‎เพื่อผู้หญิงที่กิ๊กอยู่เนี่ยนะ

187
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
‎คงไม่ใช่หรอกค่ะ

188
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
‎เขาคงไปเจอชเวฮีแจ

189
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
‎คะ

190
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
‎ไม่งั้นมันก็อธิบายไม่ได้

191
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
‎คุณอันโซยองป่วยหนักใช่ไหม

192
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
‎มะเร็งกระเพาะระยะที่สามค่ะ

193
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
‎ให้เธอติดทัณฑ์บนแล้วพามาโรงพยาบาลเลย

194
00:17:44,605 --> 00:17:45,689
‎รับทราบค่ะ

195
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
‎สวัสดีค่ะ ฉันนักข่าวโออินกยองนะคะ

196
00:17:51,904 --> 00:17:55,282
‎ฉันส่งเมลข้อมูลที่ได้มา
‎ก่อนที่ฉันจะถูกไล่ออกไปให้แล้ว

197
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
‎ไม่ทราบว่าเห็นหรือยังคะ

198
00:17:58,368 --> 00:17:59,495
‎ค่ะๆ

199
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
‎(คะแนนนิยมผู้สมัครพัคแจซังทะยานสูง
‎ฝูงชนแน่นขนัดทุกที่ที่ไป)

200
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

201
00:18:05,209 --> 00:18:09,088
‎เขาขอให้ช่วยกันสร้างกรุงโซล
‎ที่เปล่งประกาย…

202
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
‎อ๋อ ค่ะ

203
00:18:11,548 --> 00:18:16,345
‎ผู้สมัครพัคยื่นมือไปจับมือกับ
‎ผู้ที่สัญจรผ่านไปมาก่อน…

204
00:18:16,428 --> 00:18:19,139
‎ไม่ต้องอ้างถึงชื่อฉันก็ได้ค่ะ
‎แค่รายงานออกไปก็พอ

205
00:18:19,723 --> 00:18:21,391
‎ถ้าสนใจ ฉันจะส่งเมลไปใหม่…

206
00:18:25,062 --> 00:18:28,398
‎เล่นด้วยข่าวน่ะ มันลำบากนะ งานหินเลย

207
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
‎ทำไมเอาแต่พูดแบบนั้นล่ะครับ

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,152
‎บั่นทอนคนพยายามกันพอดี

209
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
‎ฉันจะลองดูอีกครั้งค่ะ

210
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
‎ฉันจะทำให้เห็นว่าการเล่นด้วยข่าว
‎ทำอะไรได้บ้าง

211
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
‎ชาวบ้านต่างแสดงออกว่าสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่

212
00:18:43,288 --> 00:18:47,000
‎ด้วยการตะโกนว่า "เรารักคุณ"
‎หรือทำมือเป็นรูปหัวใจ

213
00:19:00,180 --> 00:19:01,098
‎ฮโยริน

214
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
‎ฮโยริน

215
00:19:05,018 --> 00:19:06,395
‎ฮโยริน

216
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
‎ฮโยริน

217
00:19:08,981 --> 00:19:10,190
‎ฮโยริน

218
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
‎เรียกหัวหน้ารปภ.มาเดี๋ยวนี้ค่ะ

219
00:19:14,153 --> 00:19:15,821
‎มีคนพาตัวเด็กๆ ไป

220
00:19:15,904 --> 00:19:20,284
‎ไม่มีใครรู้เรื่องจนป่านนี้ได้ยังไง
‎เด็กหายไปทั้งคน

221
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
‎คุณโออินจูมารออยู่ค่ะ

222
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
‎กล้ามาถึงนี่ได้ยังไง

223
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
‎เจอกันบ่อยๆ มันตลก

224
00:19:53,317 --> 00:19:56,445
‎ตอนที่ติดต่ออินฮเยไม่ได้ ฉันแทบคลั่งเลยค่ะ

225
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
‎เลยคิดว่าตอนนี้คุณก็คงกังวลมาก

226
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
‎เธอพาฮโยรินไปเหรอ

227
00:20:01,825 --> 00:20:03,327
‎มาขู่ฉันหรือไง

228
00:20:03,410 --> 00:20:04,328
‎เมื่อคืน

229
00:20:04,995 --> 00:20:07,998
‎ฉันมาตามหาอินฮเย แต่ฮโยรินตามมาด้วยค่ะ

230
00:20:08,582 --> 00:20:09,750
‎แกดูกระวนกระวายมาก

231
00:20:09,833 --> 00:20:11,960
‎ฉันเลยกะว่าจะส่งแกกลับ ตอนที่สงบลง

232
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
‎แต่สองคนนั้นเก็บข้าวของ
‎แล้วหายไปเมื่อเช้ามืดค่ะ

233
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
‎ทิ้งไว้แต่จดหมาย

234
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
‎(แม่)

235
00:20:49,665 --> 00:20:50,749
‎แม่

236
00:20:51,500 --> 00:20:55,087
‎นึกถึงแม่ทีไร หนูเศร้าตลอดเลยค่ะ

237
00:20:56,171 --> 00:20:58,090
‎เพราะความอาภัพและความเศร้าของแม่

238
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
‎มันฝังลึกลงไปในใจหนู

239
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
‎แต่ว่า

240
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
‎หนูอยากตัดขาดจากความรู้สึกนั้นแล้วค่ะ

241
00:21:10,602 --> 00:21:13,939
‎หนูอยากใช้ชีวิตของตัวเอง

242
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
‎(เช็กอิน)

243
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
‎(เรือข้ามฟาก
‎ปูซาน ฟุกุโอกะ)

244
00:21:28,036 --> 00:21:29,413
‎ไปฟุกุโอกะสองใบค่ะ

245
00:21:31,290 --> 00:21:33,041
‎มีหนังสือยินยอมจากผู้ปกครองไหมคะ

246
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
‎(หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง)

247
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
‎(ชื่อผู้ปกครอง: วอนซังอา)

248
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
‎(ชื่อผู้ปกครอง: โออินจู)

249
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
‎สองคน 250,000 วอนค่ะ

250
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
‎(บัตรโดยสาร
‎ปูซานไปฟุกุโอกะ)

251
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
‎(ขาออก)

252
00:22:06,575 --> 00:22:09,077
‎เมื่อไหร่ที่ฝนตก หนูจะตากฝน

253
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
‎เมื่อไหร่ที่ลมพัด หนูจะตากลม

254
00:22:13,123 --> 00:22:14,875
‎หนูอยากลองใช้ชีวิตแบบนั้นค่ะ

255
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
‎ด้วยการเป็นศิลปิน

256
00:23:08,553 --> 00:23:10,347
‎อย่าตามหาหนูเลยนะคะ แม่

257
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
‎แต่ยังไง

258
00:23:15,560 --> 00:23:16,645
‎หนูก็รักแม่นะคะ

259
00:23:37,415 --> 00:23:39,793
‎อินฮเยล่ะ เขียนจดหมายไว้ไหม

260
00:23:41,169 --> 00:23:42,003
‎ไม่ค่ะ

261
00:23:42,796 --> 00:23:44,422
‎ไปโดยไม่บอกเลยเหรอ

262
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
‎ลงหลักปักฐานได้แล้วจะติดต่อไปนะ

263
00:23:55,725 --> 00:23:56,726
‎อุ๊ยตาย

264
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
‎คุณบอกว่า

265
00:24:09,489 --> 00:24:11,783
‎เด็กคือกระจกสะท้อนครอบครัวนี่คะ

266
00:24:13,034 --> 00:24:16,288
‎ปล่อยพวกแกไปก่อนสักแป๊บหนึ่งดีไหมคะ

267
00:24:17,914 --> 00:24:19,916
‎เด็กๆ คงจะอึดอัดมาก

268
00:24:20,584 --> 00:24:24,171
‎ฮโยรินลูกฉัน ไม่ใช่คนที่นอนที่ไหนก็ได้

269
00:24:24,754 --> 00:24:26,381
‎แกอ่อนไหวมาก

270
00:24:26,464 --> 00:24:29,009
‎ตอนยังเล็ก ฉันต้องอุ้มแกตลอดเลย

271
00:24:29,759 --> 00:24:31,303
‎เดี๋ยวอีกหนึ่งเดือนก็กลับมา

272
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
‎อย่างน้อย แกก็คงกลับมาภายในหนึ่งปี

273
00:24:35,015 --> 00:24:36,099
‎หรือไม่งั้น

274
00:24:37,142 --> 00:24:41,438
‎ฉันก็อาจจะส่งคนไปแอบจับตาดู
‎ว่าแกสบายดีหรือเปล่า

275
00:24:44,399 --> 00:24:47,986
‎ในบรรดาเด็กๆ ที่ฉันรู้จัก ฮโยริน

276
00:24:49,279 --> 00:24:52,407
‎คือคนที่อ่อนโยน
‎และนึกถึงใจคนอื่นที่สุดค่ะ

277
00:24:53,241 --> 00:24:55,327
‎ฉันมั่นใจว่าแกจะไม่มีปัญหาอะไร

278
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
‎ไงก็เถอะ คุณโออินจู

279
00:25:03,460 --> 00:25:05,545
‎การมาถึงที่นี่คงไม่ง่ายสำหรับคุณเลย

280
00:25:06,129 --> 00:25:07,380
‎วันนี้ขอสงบศึกนะคะ

281
00:25:09,007 --> 00:25:11,968
‎ฉันจะหาข้ออ้างบอกพ่อฮโยรินเอง

282
00:25:13,178 --> 00:25:14,429
‎และไหนๆ คุณก็มาแล้ว

283
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
‎ฉันขอเตือนอะไรอย่างนะ

284
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
‎คุณเชื่อใจชเวโดอิลเหรอ

285
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
‎อุ๊ยตาย

286
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
‎ดูท่าจะเชื่อ

287
00:25:28,735 --> 00:25:29,694
‎ไอ้นักต้มตุ๋นนั่นน่ะนะ

288
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
‎ตั้งสติหน่อยสิ คุณโออินจู

289
00:25:32,739 --> 00:25:35,659
‎ถ้าเป็นฉันนะ ฉันจะรีบพาน้องสาวนักข่าว

290
00:25:36,243 --> 00:25:37,494
‎ไปเมืองนอกให้ไวที่สุดเลย

291
00:25:38,870 --> 00:25:41,790
‎จังหวะนี้ต้องจัดการเรื่องเงินได้แล้ว

292
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
‎เห็นเมลที่ฉันส่งไปหรือยัง

293
00:25:55,220 --> 00:25:58,390
‎ฉันหาข้อมูลสืบเนื่องไว้หมดแล้ว
‎มาเจอกันแล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง

294
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
‎อ๋อ

295
00:26:01,268 --> 00:26:05,063
‎แต่ฉันกำลังหาช่องที่ออกอากาศเรื่องนี้ได้
‎ก่อนถึงการเลือกตั้งน่ะสิ

296
00:26:06,147 --> 00:26:08,066
‎ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรมานะ

297
00:26:08,149 --> 00:26:08,984
‎ขอบใจจ้ะ

298
00:26:18,451 --> 00:26:19,703
‎อินกยอง

299
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
‎ฉันแค่ถามเฉยๆ นะ

300
00:26:23,832 --> 00:26:24,666
‎ว่า

301
00:26:25,917 --> 00:26:27,210
‎สมมตินะว่า

302
00:26:28,545 --> 00:26:32,882
‎ถ้าฉันขอให้แกทิ้งทุกอย่างไปก่อน
‎แล้วไปเมืองนอกกัน

303
00:26:32,966 --> 00:26:33,925
‎แกจะว่ายังไงเหรอ

304
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
‎พี่

305
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
‎พี่ทิ้งฉันไปได้เสมอนะ

306
00:26:43,310 --> 00:26:47,981
‎ตอนนี้ฉันสนับสนุนสิ่งที่พี่เลือกได้แล้ว
‎เหมือนที่ฉันหวังให้อินฮเยมีความสุข

307
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
‎เพราะงั้น

308
00:26:52,235 --> 00:26:53,987
‎พี่ทำแบบนั้นกับฉันด้วยได้ไหม

309
00:26:55,989 --> 00:26:58,116
‎เหยื่อจากธนาคารออมทรัพย์

310
00:26:58,199 --> 00:27:00,160
‎ผู้ให้เบาะแสที่ตายก่อนวัยอันควร

311
00:27:00,243 --> 00:27:02,495
‎คนที่ร่วมเส้นทางเดียวกับฉัน

312
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
‎แล้วก็

313
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
‎คุณย่า

314
00:27:09,002 --> 00:27:12,797
‎ฉันอยู่กับคนพวกนี้มานานมาก

315
00:27:14,424 --> 00:27:15,967
‎ตอนนี้ฉัน

316
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
‎ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นแหละ

317
00:27:21,181 --> 00:27:22,098
‎โทษที

318
00:27:22,766 --> 00:27:24,642
‎ฉันไม่น่าพูดเลย

319
00:28:32,168 --> 00:28:33,086
‎อินกยอง

320
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
‎เป็นอะไร

321
00:29:18,631 --> 00:29:20,133
‎(ประเภท รุ่น ขนาด กระสุน)

322
00:29:20,216 --> 00:29:21,509
‎อะไรครับ

323
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
‎ถ้าพรุ่งนี้ฉันกลับบ้านไม่ได้

324
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
‎รถบรรทุกของฉัน…

325
00:29:29,267 --> 00:29:32,353
‎- ไม่ครับ
‎- ฉันสะสมอาวุธพวกนี้มา 20 ปีนะ

326
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
‎ตั้งแต่สงครามเวียดนาม จนสงครามอิรัก

327
00:29:34,856 --> 00:29:38,443
‎ปืนพก ปืนไรเฟิล ปืนกล
‎ระเบิดมือ ระเบิดเพลิง ปืนครก…

328
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
‎คุณชเวฮีแจ

329
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
‎ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

330
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
‎ผมพยายามถึงที่สุด
‎เพื่อจะอยู่โดยไม่ต้องมีอาวุธ

331
00:29:49,245 --> 00:29:51,122
‎และตอนที่ผมอารมณ์เสียมากสุดตั้งแต่เกิดมา

332
00:29:51,956 --> 00:29:54,375
‎คือตอนที่มีใครก็ไม่รู้
‎พยายามจะทำตัวเป็นพ่อผม

333
00:29:57,003 --> 00:29:58,213
‎ทำงานเงียบๆ ไปเถอะครับ

334
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
‎เราไม่ได้มาเพื่อคุยกัน

335
00:30:11,059 --> 00:30:13,561
‎คุณอันโซยอง แม่คุณพยายามฆ่าตัวตาย
‎ตอนนี้อยู่ห้องฉุกเฉิน โรงพยาบาลวอนรยอง

336
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
‎ต้องการหนังสือยินยอมจากผู้ปกครอง
‎เพื่อผ่าตัดฉุกเฉิน

337
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
‎(119 กู้ชีพ)

338
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
‎เป็นเพราะนายทั้งนั้น

339
00:31:21,045 --> 00:31:24,007
‎ท่านต้องกัดลิ้นสุดแรงขนาดไหน
‎ถึงได้เกือบตายเพราะช็อก

340
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
‎หัวหน้าโกก็เกือบช็อกตายไปด้วย

341
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
‎มันจะเป็นเพราะผมได้ไงครับ

342
00:31:29,053 --> 00:31:30,972
‎ท่านปฏิเสธการทำทัณฑ์บนมาหลายปี

343
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
‎เพราะไม่อยากไปขวางทางชีวิตนาย

344
00:31:34,934 --> 00:31:37,353
‎แต่เมื่อกี้พอเจอหัวหน้าโก ท่านก็ผวาสุดขีด

345
00:31:38,021 --> 00:31:41,900
‎"คนพวกนี้คงจะพาตัวฉันไป
‎เพื่อข่มขู่ไม่ก็เกลี้ยกล่อมลูกชายฉัน"

346
00:31:43,526 --> 00:31:47,113
‎ท่านเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
‎และกล้าหาญมากนะ แม่นายน่ะ

347
00:31:48,197 --> 00:31:51,868
‎แล้วสรุปว่าผมมาที่นี่
‎เพื่อถูกข่มขู่ หรือถูกเกลี้ยกล่อมล่ะครับ

348
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
‎ฉันรู้จักนายดี

349
00:31:55,622 --> 00:31:57,665
‎คนที่พานายไปอเมริกาตอนอายุ 12 ก็คือฉัน

350
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
‎ก่อนวันที่นายจะไป

351
00:32:15,767 --> 00:32:18,895
‎ท่านนายพลถามนาย
‎ตอนที่แขวนกล้วยไม้บนต้นไม้พ่อ

352
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
‎ว่าความปรารถนาของนายคืออะไร

353
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
‎การใช้ชีวิต

354
00:32:25,318 --> 00:32:26,986
‎อยู่กับแม่หลังจากนี้ครับ

355
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
‎แล้วก็

356
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
‎แก้แค้นพ่อ

357
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
‎พ่อนายคือคนทรยศ

358
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
‎เขาปฏิเสธคำสั่งฆ่าและหนีไป

359
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
‎แต่แม่นายยอมแบกรับภาระ
‎เป็นฆาตกรแทนซะเอง

360
00:32:49,342 --> 00:32:51,594
‎เพื่ออ้อนวอนให้รับนายเข้าสมาคมจองรัน

361
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
‎อย่าพูดเรื่องตอนนั้นได้ไหมครับ

362
00:32:57,016 --> 00:32:58,851
‎ความปรารถนาของเด็ก
‎จะมีความหมายอะไร

363
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นคนแบบนายเลยนะ

364
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
‎ร่ำเรียนเอาเป็นเอาตาย
‎และเอาชนะได้ทุกอย่าง

365
00:33:08,319 --> 00:33:12,407
‎ขนาดพวกมาเฟียรัสเซียยังอึ้ง
‎จนขนานนามนายว่าลูกหมาป่าจอมโหด

366
00:33:13,074 --> 00:33:15,660
‎ตอนนั้นฉันภูมิใจในตัวนายมาก
‎อย่างกับเป็นพ่อนายเอง

367
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
‎แล้วตอนนี้นายมัวทำอะไรอยู่

368
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
‎เข้าเรื่องเลยเถอะครับ

369
00:33:20,832 --> 00:33:22,875
‎สรุปว่ามาข่มขู่ หรือมาเกลี้ยกล่อมผมกันแน่

370
00:33:22,959 --> 00:33:24,377
‎ไม่ใช่ทั้งขู่และกล่อม

371
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
‎ฉันกำลังให้โอกาสต่างหาก

372
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
‎คนเราออกนอกลู่นอกทางกันได้ทั้งนั้น

373
00:33:30,925 --> 00:33:32,468
‎นายได้เจอพ่อบ้างหรือเปล่า

374
00:33:33,344 --> 00:33:34,929
‎วางแผนอะไรด้วยกันอยู่ใช่ไหม

375
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
‎ดูแม่นายสิ

376
00:33:38,224 --> 00:33:41,436
‎ท่านยอมฆ่าคนเพื่อนาย
‎และใช้ครึ่งชีวิตอยู่ในคุก

377
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
‎ตอนนี้ท่านคือผู้หญิงน่าสงสาร
‎ที่นอนนิ่งเพราะกัดลิ้นตัวเอง

378
00:33:45,148 --> 00:33:46,482
‎นายจะเลือกใครล่ะ

379
00:33:50,278 --> 00:33:53,406
‎ไม่มีอะไรทรงพลังไปกว่าความปรารถนา
‎ที่ไม่สมหวังตอนนายอายุ 12 แล้ว

380
00:33:54,574 --> 00:33:56,701
‎ฉันจะทำให้มันเป็นจริงเอง

381
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
‎ส่งตัวพ่อนายมาให้ฉัน แล้วนายก็เอาแม่นายไป

382
00:34:02,623 --> 00:34:04,292
‎แม่นายเป็นมะเร็งระยะที่สาม

383
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
‎ท่านปฏิเสธการรักษามาตลอด

384
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
‎แต่ถ้าพาไปรักษาตอนนี้
‎นายก็จะช่วยชีวิตท่านได้

385
00:34:20,725 --> 00:34:23,352
‎เตรียมพร้อมให้เรา
‎จากไปทันทีได้ไหมครับ

386
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
‎สัญญามาว่าจะไม่ตามหาผมอีก

387
00:34:26,105 --> 00:34:27,023
‎และอย่าแตะต้อง…

388
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
‎เงินของผมนะครับ

389
00:34:31,903 --> 00:34:33,571
‎แล้วผมจะบอกแผนการของพ่อ

390
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
‎ได้อยู่แล้ว

391
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
‎ฉันจะไม่ตามหานาย

392
00:34:41,329 --> 00:34:43,790
‎แต่นายจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

393
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
‎เอาตรงๆ เรื่องเงินนั่น…

394
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
‎ฉันผิดหวังนะ

395
00:34:51,339 --> 00:34:54,050
‎ที่นายจะไปจากฉัน
‎เพราะเงินแค่ 7 หมื่นล้าน

396
00:34:57,261 --> 00:34:59,305
‎จริงสิ จะพาโออินจูไปด้วยไหม

397
00:35:02,266 --> 00:35:03,434
‎ผมน่ะเหรอครับ จะพาโออินจูไป

398
00:35:03,976 --> 00:35:07,188
‎แน่นอนว่านายคงเขียนสัญญา
‎ให้นายทำธุรกรรมได้โดยไม่มีโออินจู

399
00:35:07,271 --> 00:35:09,482
‎ฉันอ่านสัญญาหลายร้อยหน้า
‎ที่นายเขียนไว้หมดแล้ว

400
00:35:11,442 --> 00:35:12,902
‎มีหนังสือมอบอำนาจแค่แผ่นเดียวก็พอครับ

401
00:35:13,778 --> 00:35:14,695
‎แค่นั้นจบ

402
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
‎ผมพูดถูกเห็นไหม เอามา 500 วอน

403
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
‎เธอบอกว่านายชอบโออินจูน่ะ

404
00:35:23,246 --> 00:35:24,705
‎ฉันเลยเดิมพันไว้ 500 วอนว่าไม่จริง

405
00:35:52,984 --> 00:35:54,902
‎เราต้องย้ายเงินไปไว้ที่ที่ปลอดภัยแล้วครับ

406
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
‎ผู้อำนวยการวอนซังอากำลังแกะรอย
‎นิติบุคคลในชื่อคุณอินจูอยู่

407
00:36:00,783 --> 00:36:04,745
‎ผมเลยว่าจะปรับกองทุนนิติบุคคล
‎ให้เป็นทรัพย์สิน

408
00:36:04,829 --> 00:36:05,705
‎เซ็นตรงนั้นเลยครับ

409
00:36:06,747 --> 00:36:08,624
‎เซ็นอะไรอีกแล้วเนี่ย

410
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
‎ให้ตายเถอะ

411
00:36:14,338 --> 00:36:15,339
‎ภาษาอังกฤษล้วน

412
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
‎พี่ เดี๋ยวก่อน ผมดูให้

413
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
‎ฉันไม่เข้าใจสักนิดว่ามันว่าไง

414
00:36:36,694 --> 00:36:38,946
‎อันนี้น่าจะต้องเซ็นนะ

415
00:36:39,697 --> 00:36:41,699
‎อือ เหมือนจะเป็นขั้นตอนสำคัญ

416
00:36:48,247 --> 00:36:50,041
‎ฉันถ่ายรูปเผื่อไว้แล้ว

417
00:36:50,124 --> 00:36:51,375
‎เซ็นเลยพี่

418
00:37:03,721 --> 00:37:09,310
‎(โออินจู)

419
00:37:24,408 --> 00:37:27,662
‎ผมจะเริ่มจากการเอาหนังสือมอบอำนาจ
‎มาจากโออินจูครับ ท่านประธาน

420
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
‎ครับ เมื่อกี้ได้หนังสือมอบอำนาจมาแล้วครับ

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,258
‎โอเค

422
00:37:58,526 --> 00:38:00,945
‎มีการติดตั้งปืนไรเฟิลซุ่มยิงไว้สามจุด

423
00:38:01,028 --> 00:38:03,322
‎เพื่อปรับใช้ตามสถานการณ์ในวันจริง

424
00:38:05,491 --> 00:38:07,618
‎คุณชเวฮีแจจะอยู่แถวนั้นทั้งคืนครับ

425
00:38:09,120 --> 00:38:12,707
‎ตอนนี้เขามีอาวุธครบมือ
‎แถมมีท่าทีเฝ้าระวังเป็นพิเศษ

426
00:38:13,207 --> 00:38:15,001
‎การบุกไปหาเขาถึงที่ จะเสี่ยงอันตราย

427
00:38:20,214 --> 00:38:23,092
‎ให้ประธานอียงกวีเองนะครับ เข้าใจไหม

428
00:38:28,681 --> 00:38:30,808
‎ต้องล่อเขาไปที่เงียบๆ

429
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
‎คุณชเวฮีแจกำลังคิดหนักอยู่

430
00:38:36,939 --> 00:38:41,360
‎ว่าจะจัดการกับอาวุธสุดหวงยังไง
‎หลังจากทำภารกิจเสร็จ

431
00:38:47,074 --> 00:38:48,868
‎ประธานอียงกวี
‎ผู้รอดชีวิตจากสงครามเวียดนาม

432
00:38:48,951 --> 00:38:50,870
‎ก็จะยื่นข้อเสนอสุดล่อใจให้พอดีครับ

433
00:38:51,454 --> 00:38:52,621
‎ฮัลโหล

434
00:38:52,705 --> 00:38:56,125
‎เขาเสนอจะซื้อทั้งหมดด้วยราคาสูง
‎เพื่อเอาไปใช้ในทางที่ดี

435
00:39:50,846 --> 00:39:53,849
‎ถึงตอนนั้น ผมน่าจะออกเดินทางแล้วครับ

436
00:40:04,360 --> 00:40:06,278
‎และผมจะไม่กลับมาอีกครับ

437
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
‎(จงอิลรายวัน
‎เหล่าผู้รอดชีวิตจากสงครามเวียดนาม)

438
00:40:18,457 --> 00:40:20,584
‎นี่ท่านประธานเหรอคะ

439
00:40:20,668 --> 00:40:21,502
‎อือ

440
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
‎คงร้อนน่าดูเลยนะคะ

441
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
‎ก็ร้อนแหละ

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,600
‎แต่ว่าวันนั้น

443
00:40:37,643 --> 00:40:39,228
‎ฉันแสดงหนังบู๊ระดับฮอลลีวูด

444
00:40:45,734 --> 00:40:46,861
‎คุณลุงมาแล้วค่ะ

445
00:41:11,427 --> 00:41:12,428
‎คุณลุง

446
00:41:13,220 --> 00:41:14,680
‎คุณลุง เป็นอะไรไหมคะ

447
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
‎คุณลุง

448
00:41:17,183 --> 00:41:19,268
‎ช่วยเขาด้วยนะคะ

449
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
‎(การโทรล่าสุด
‎ผู้จัดการชเวโดอิล)

450
00:41:28,402 --> 00:41:31,780
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
‎กรุณาฝากข้อความเสียง…

451
00:41:39,079 --> 00:41:41,582
‎ทุกอย่างเรียบร้อย
‎ออกอากาศเสร็จแล้วผมจะตรงกลับบ้านเลย

452
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
‎รายการที่คุณไปออกเริ่มกี่โมงนะ

453
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
‎อีก 20 นาทีมั้ง

454
00:41:46,587 --> 00:41:47,671
‎ถ่ายทอดสดน่ะ

455
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
‎รู้อะไรไหม

456
00:41:50,007 --> 00:41:53,594
‎ฉันชอบเสียงคุณ เวลาที่ทำอะไรสำเร็จนะ

457
00:41:54,678 --> 00:41:56,722
‎ผมชอบเสียงคุณตลอดแหละ

458
00:41:56,805 --> 00:41:58,724
‎เวลาชมผม ผมยิ่งชอบเข้าไปใหญ่

459
00:42:04,855 --> 00:42:07,566
‎ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน หรือทำอะไรอยู่

460
00:42:07,650 --> 00:42:09,193
‎รีบติดต่อกลับมานะคะ

461
00:42:09,735 --> 00:42:11,946
‎พ่อคุณบาดเจ็บหนักค่ะ

462
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
‎นี่มันอะไรครับ

463
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
‎(ห้องรับรองแขกรับเชิญ
‎นักข่าวโออินกยอง)

464
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
‎ท่านประธานคะ กำลังถ่ายทอดสดอยู่
‎เข้าไปไม่ได้นะคะ

465
00:42:53,737 --> 00:42:55,906
‎กล้องสอง สแตนด์บาย

466
00:42:58,158 --> 00:43:00,244
‎- คัต
‎- เราเชิญเธอมาอย่างกะทันหันครับ

467
00:43:00,327 --> 00:43:04,582
‎คุณโออินกยอง นักข่าวฟรีแลนซ์
‎อยู่ในห้องส่งกับเราแล้วครับ

468
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ครับ

469
00:43:07,876 --> 00:43:10,170
‎ช่วยแนะนำแขกอีกท่านที่อยู่ข้างๆ คุณด้วยครับ

470
00:43:13,007 --> 00:43:16,176
‎คุณอันโซยอง ถูกคุมขังมา 24 ปี

471
00:43:16,260 --> 00:43:19,138
‎ในฐานะคนร้ายคดีฆาตกรรม
‎ย่านฮงชิน ปี 1998 ค่ะ

472
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
‎เมื่อเช้าเธอเพิ่งเข้าผ่าตัดเย็บลิ้น

473
00:43:24,268 --> 00:43:25,686
‎ก็เลยพูดไม่ได้

474
00:43:25,769 --> 00:43:28,230
‎ฉันจะเป็นคนพูดแทนเองค่ะ

475
00:43:28,314 --> 00:43:29,356
‎ครับ

476
00:43:29,440 --> 00:43:33,611
‎ท่านผู้ชมทางบ้าน
‎คงจะสงสัยกันแล้วว่าวันนี้ทั้งคู่

477
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
‎มาออกรายการนี้เพราะอะไร

478
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
‎นี่เป็นคดีที่

479
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
‎แม่บ้านธรรมดาคนหนึ่ง

480
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
‎ฆ่าประธานกรรมการรับมือผู้ถูกรื้อบ้าน
‎ด้วยการใช้ค้อนทุบค่ะ

481
00:43:43,579 --> 00:43:46,707
‎เรามาที่นี่เพื่อเปิดเผย
‎คนร้ายตัวจริงของคดีนี้ค่ะ

482
00:43:47,416 --> 00:43:49,710
‎คนร้ายตัวจริงคือคนอื่นงั้นเหรอครับ

483
00:43:51,128 --> 00:43:55,257
‎ไม่นานนี้ เราพบหลักฐานสำคัญ
‎ชิ้นใหม่ของคดีนี้

484
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
‎และยื่นตรวจดีเอ็นเอไปแล้วค่ะ

485
00:43:57,384 --> 00:43:59,720
‎จะเห็นว่าเลือด เส้นผม เนื้อเยื่อ

486
00:43:59,803 --> 00:44:04,475
‎ที่ติดอยู่บนหัวค้อน
‎เป็นของคุณยูที่เป็นเหยื่อ

487
00:44:04,558 --> 00:44:07,186
‎ที่สำคัญก็คือ ส่วนของด้ามจับค่ะ

488
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
‎เนื้อเยื่อที่เหลือบนด้ามจับไม้

489
00:44:10,564 --> 00:44:13,400
‎ได้รับการตรวจสอบ
‎ด้วยวิธีการใหม่ที่เรียกว่าเอสเอ็นพีแล้ว

490
00:44:13,484 --> 00:44:16,362
‎ผลก็คือ เนื้อเยื่อพวกนั้น

491
00:44:16,445 --> 00:44:20,032
‎เป็นของคนอื่น ไม่ใช่ของคุณอันโซยองค่ะ

492
00:44:20,866 --> 00:44:24,036
‎งั้นคนคนนั้นคือใครครับ

493
00:44:28,123 --> 00:44:29,249
‎คุณพัคอิลบก

494
00:44:29,792 --> 00:44:31,502
‎พ่อของทนายความพัคแจซัง

495
00:44:31,585 --> 00:44:33,879
‎ผู้สมัครจากพรรคพลเมืองค่ะ

496
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
‎ครับ

497
00:44:38,717 --> 00:44:41,387
‎ถ้านี่เป็นความจริง
‎ก็เป็นเรื่องที่ช็อกมากนะครับ

498
00:44:42,054 --> 00:44:46,266
‎งั้นทำไมถึงไม่เปิดเผยความจริง
‎แล้วยอมติดคุกมาตลอด 20 กว่าปีล่ะครับ

499
00:44:57,027 --> 00:44:59,446
‎(สัมภาษณ์พิเศษกับนักข่าวโออินกยอง)

500
00:45:05,244 --> 00:45:09,581
‎"ฉันไม่ใช่คนแรกและคนสุดท้าย
‎สำหรับคนพวกนั้น"

501
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
‎"คดีนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้นค่ะ"

502
00:45:17,297 --> 00:45:20,843
‎ตามที่นักข่าวโออินกยองพูดเมื่อครู่
‎ถ้าคุณพ่อของคุณพัคแจซัง…

503
00:45:20,926 --> 00:45:22,094
‎ว้ายลุง

504
00:45:22,177 --> 00:45:23,011
‎อะไรคะเนี่ย

505
00:45:23,095 --> 00:45:24,430
‎ไม่ได้เจ็บหรอกเหรอ

506
00:45:25,097 --> 00:45:27,266
‎เจ็บสิ แต่ว่า…

507
00:45:27,349 --> 00:45:29,101
‎รีบเก็บของไปกันเถอะครับ

508
00:45:40,612 --> 00:45:43,699
‎อะไรกันคะ
‎อย่างน้อยก็ควรอธิบายมาหน่อยสิ

509
00:45:43,782 --> 00:45:45,951
‎คุยกันระหว่างทางนะครับ
‎เดี๋ยวคนจะบุกเข้ามาแล้ว

510
00:45:46,034 --> 00:45:47,369
‎เดี๋ยว…

511
00:45:48,120 --> 00:45:50,414
‎ช่วยสรุปเรื่องวันนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ

512
00:45:51,165 --> 00:45:53,709
‎หลังจากประธานกลุ่มสหภาพ
‎ที่คัดค้านการพัฒนาใหม่ถูกฆ่า

513
00:45:53,792 --> 00:45:57,004
‎วอนรยองการก่อสร้าง
‎ได้เงินจากการพัฒนาใหม่ย่านฮงชิน

514
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
‎ไม่ต่ำกว่า 2 ล้านล้านวอนค่ะ

515
00:45:59,298 --> 00:46:02,342
‎สุดท้ายแล้ว คุณพัคอิลบกฆ่าคน
‎ด้วยความบังเอิญหรือเปล่าคะ

516
00:46:02,426 --> 00:46:07,347
‎และนี่คือการฆาตกรรม
‎ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของเขาหรือเปล่า

517
00:46:09,266 --> 00:46:13,854
‎ฉันจะทยอยพูดถึงข้อสงสัยพวกนี้ตั้งแต่พรุ่งนี้ค่ะ

518
00:46:13,937 --> 00:46:15,898
‎พรุ่งนี้ไม่มีแล้ว ไม่ได้นะครับ

519
00:46:16,815 --> 00:46:18,650
‎พรุ่งนี้เรามีข่าวที่เตรียมไว้เยอะแล้ว

520
00:46:18,734 --> 00:46:21,612
‎ถ้ามีโอกาสอีก เราจะเชิญมาใหม่นะครับ

521
00:46:22,863 --> 00:46:25,240
‎ถ้าเรียกหา ฉันจะรีบมาเลยค่ะ

522
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
‎ปั่นหัวฉันให้เป็นคนโง่ขนาดนี้ได้ไงคะ

523
00:46:35,125 --> 00:46:37,127
‎ทำไมถึงลงมือโดยไม่บอกฉันแค่คนเดียว

524
00:46:37,211 --> 00:46:38,754
‎เห็นฉันเป็นตัวอะไร

525
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นกะทันหันครับ

526
00:46:40,672 --> 00:46:42,299
‎ผมไม่มีเวลาบอกคุณอินจู

527
00:46:43,175 --> 00:46:45,052
‎แต่ในสถานการณ์นั้น คุณอินจู

528
00:46:45,135 --> 00:46:46,970
‎เล่นบทบาทสำคัญได้ดีมากๆ ครับ

529
00:46:49,097 --> 00:46:50,098
‎อะไรคะ

530
00:46:50,974 --> 00:46:54,102
‎ฉันเล่นบทบาทสำคัญอะไรเหรอคะ

531
00:46:54,186 --> 00:46:58,649
‎จุดเริ่มต้นเรื่องราวของผมคือตั้งแต่ที่คุณอินจู
‎เอาหลักฐานคนร้ายมาให้ครับ

532
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
‎แม่คุณชเวโดอิล คุณอันโซยองค่ะ

533
00:47:03,695 --> 00:47:07,491
‎ถ้าอยากตามหาหลักฐาน ให้คุณไปที่นี่ค่ะ

534
00:47:30,097 --> 00:47:32,182
‎ผมไปเอาไอ้นี่มาทันทีหลังกลับจากสิงคโปร์

535
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
‎(ฮันซึงออบ สถาบันวิจัยพันธุกรรม)

536
00:47:41,733 --> 00:47:43,402
‎แล้วก็ยื่นขอตรวจดีเอ็นเอครับ

537
00:47:49,825 --> 00:47:51,159
‎คดีฆาตกรรมที่ย่านฮงชิน…

538
00:47:52,035 --> 00:47:54,580
‎ผลตรวจดีเอ็นเอ
‎บนหลักฐานใหม่ออกแล้วครับ

539
00:48:05,173 --> 00:48:06,925
‎(เครื่องหมายดีเอ็นเอบนวัตถุ 4
‎ตรงกับวัตถุ 7)

540
00:48:07,009 --> 00:48:08,468
‎(ทำให้มีความเกี่ยวข้องกันทางชีววิทยา)

541
00:48:08,552 --> 00:48:11,430
‎ผมวางแผนจะให้พิจารณาคดีใหม่
‎แล้วค่อยๆ แฉออกไปทีละนิด

542
00:48:13,140 --> 00:48:15,434
‎แต่พอดีมีจังหวะที่ผมต้องตัดสินใจกะทันหัน

543
00:48:18,895 --> 00:48:20,606
‎แม่นายเป็นมะเร็งระยะที่สาม

544
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
‎ท่านปฏิเสธการรักษามาตลอด

545
00:48:22,274 --> 00:48:24,568
‎แต่ถ้าพาไปรักษาตอนนี้
‎นายก็จะช่วยชีวิตท่านได้

546
00:48:26,278 --> 00:48:28,488
‎เตรียมพร้อมให้เรา
‎จากไปทันทีได้ไหมครับ

547
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
‎ผมต้องติดตั้งเครื่องดักฟังครับ
‎เพื่อพิสูจน์ว่าผมไม่ได้หลอก

548
00:48:40,959 --> 00:48:42,502
‎ในหนังสือมอบอำนาจ ผมเขียนบอก

549
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
‎สถานการณ์ตอนนี้และแผนการต่อไปไว้

550
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
‎ฉันไม่เข้าใจสักนิดว่ามันว่าไง

551
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
‎(ตอนนี้ผมกำลังถูกดักฟัง)

552
00:48:49,760 --> 00:48:53,513
‎(ข้อมูลและสถานการณ์ในตอนนี้ทั้งหมด
‎ต้องปิดเป็นความลับไม่ให้คุณโออินจูรู้)

553
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
‎อันนี้น่าจะต้องเซ็นนะ

554
00:48:59,561 --> 00:49:01,521
‎อือ เหมือนจะเป็นขั้นตอนสำคัญ

555
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
‎(โออินจู)

556
00:49:08,654 --> 00:49:10,364
‎พวกเขามีไหวพริบและความสามารถ

557
00:49:10,447 --> 00:49:12,532
‎- ขอบคุณครับ
‎- ผมเลยเชื่อว่าจะยื่นพิจารณาคดีใหม่ได้

558
00:49:12,616 --> 00:49:14,242
‎และติดต่อหาสถานีออกอากาศได้แน่

559
00:49:22,042 --> 00:49:24,086
‎แต่ผมก็ลังเลว่าจะทำยังไงกับคุณชเวฮีแจ

560
00:49:25,295 --> 00:49:27,798
‎ปล่อยให้เขาตายไป คงจะเนียนที่สุด

561
00:49:29,383 --> 00:49:31,551
‎แต่ผมตัดสินใจจะลองเสี่ยงกับคุณอินจู

562
00:49:39,226 --> 00:49:41,228
‎(สวัสดีครับ ผมชเวโดอิล
‎ลูกชายของคุณชเวฮีแจ)

563
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
‎(ตอนนี้เราถูกสะกดรอย…)

564
00:49:44,898 --> 00:49:48,443
‎สิบโทคิม นายบอกว่าทางบ้านพี่ชาย
‎เปิดโรงพยาบาลใช่ไหม

565
00:49:48,944 --> 00:49:51,363
‎จะให้รับคนไข้ปลอมๆ ไว้สักคน

566
00:49:51,446 --> 00:49:53,240
‎เหล่าผู้รอดชีวิตจากสงครามเวียดนาม

567
00:49:53,323 --> 00:49:56,535
‎คอยช่วยประสานกับโรงพยาบาล
‎รถฉุกเฉิน และแต่งแผลให้ก็จริง

568
00:49:57,786 --> 00:49:59,496
‎แต่ถ้าอยากให้ทั้งหมดนี้ดูจริง

569
00:49:59,579 --> 00:50:02,582
‎ก็จำเป็นต้องมีคนที่ปักใจเชื่อจริงๆ ครับ

570
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
‎ลูกสาวเหรอนั่น

571
00:50:26,314 --> 00:50:28,650
‎ถ้าคุณเอะใจแค่สักนิด
‎คงจะอันตรายมากแท้ๆ

572
00:50:29,651 --> 00:50:31,069
‎ทำได้ดีมากจนจบเลยครับ

573
00:50:32,320 --> 00:50:33,947
‎ฉันล่ะเกลียดนัก

574
00:50:34,030 --> 00:50:35,907
‎คนกันเองไม่น่าทำได้ลงคอ

575
00:50:37,159 --> 00:50:38,452
‎น่าสงสารเหลือเกิน

576
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
‎ขอโทษจริงๆ นะ

577
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
‎หงุดหงิดกว่าเดิมอีกค่ะ

578
00:50:51,798 --> 00:50:53,341
‎ผมเองก็ไม่ทราบเลยครับ

579
00:50:53,425 --> 00:50:55,927
‎เบื้องบนเป็นคนตัดสินใจ
‎ก่อนจะออกอากาศครับ

580
00:50:56,595 --> 00:50:59,514
‎ผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ
‎ที่แจ้งล่วงหน้าไม่ได้

581
00:51:01,683 --> 00:51:04,478
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเป็นการตัดสินใจ
‎จากเบื้องบนที่อยู่สูงแค่ไหน

582
00:51:04,561 --> 00:51:08,857
‎แต่คุณไม่รู้หรือไงคะว่าการตัดสินใจวันนี้
‎อาจชี้ชะตาสถานีนี้ได้เลย

583
00:51:08,940 --> 00:51:14,029
‎การรายงานข้อมูลเท็จขณะเลือกตั้ง
‎คือความผิดร้ายแรงนะคะ

584
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
‎ผู้สมัครพัคแจซัง

585
00:51:22,704 --> 00:51:24,748
‎คุณก็รู้นี่คะว่ามันไม่ใช่ข้อมูลเท็จ

586
00:51:24,831 --> 00:51:26,708
‎ทำไมมาพาลใส่คนที่ไม่เกี่ยวล่ะคะ

587
00:51:27,667 --> 00:51:29,920
‎ผมสงสัยมากๆ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

588
00:51:30,629 --> 00:51:33,006
‎"เธอมีสติตอนพูดหรือเปล่านะ"

589
00:51:33,089 --> 00:51:36,301
‎"ต้องกินเหล้าหนักขนาดไหน
‎ถึงได้พูดเป็นตุเป็นตะแบบนั้น"

590
00:51:37,427 --> 00:51:40,180
‎ยืนยันความจริงต่อหน้านักข่าวทุกคนสิครับ

591
00:51:40,263 --> 00:51:43,183
‎คุณแอดมิตเข้าโรงพยาบาลจิตเวชเอง
‎เมื่อไม่กี่วันก่อน

592
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
‎และหนีออกมาภายในวันเดียวนี่ครับ

593
00:51:45,727 --> 00:51:47,354
‎ถูกหรือไม่ถูกครับ

594
00:51:47,437 --> 00:51:49,064
‎นั่นเป็นการแฝงตัวเก็บข้อมูล…

595
00:51:49,147 --> 00:51:50,023
‎ถูกค่ะ

596
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
‎พวกคุณรู้ไหมครับว่าทำอะไรลงไป

597
00:51:54,236 --> 00:51:56,822
‎โดนคนไข้โรคหลงผิดปั่นหัวเข้าแล้วครับ

598
00:51:56,905 --> 00:51:59,699
‎ใกล้จะถึงการเลือกตั้งอยู่แล้ว
‎แต่ดันทำอะไรที่ย้อนกลับไปแก้ไม่ได้

599
00:52:01,243 --> 00:52:03,078
‎เราจะดำเนินการทางกฎหมายทันทีครับ

600
00:52:04,496 --> 00:52:06,081
‎ฉันไม่ได้เป็นโรคหลงผิดค่ะ

601
00:52:07,207 --> 00:52:09,292
‎แล้วก็ยินดีจะดำเนินการตามกฎหมาย

602
00:52:10,627 --> 00:52:13,046
‎เรื่องโรงพยาบาลจิตเวช ฉันก็อธิบายได้ค่ะ

603
00:52:13,129 --> 00:52:15,674
‎แต่ฉันจะพูดในข่าววันพรุ่งนี้ค่ะ

604
00:52:17,008 --> 00:52:19,386
‎ถึงคุณจะอยากสกัดผม
‎ออกจากการเลือกตั้งแค่ไหนก็เถอะ

605
00:52:20,136 --> 00:52:23,181
‎แต่เล่นบอกว่าพ่อผมเป็นฆาตกร
‎มันต่ำไปหน่อยนะครับ

606
00:52:23,765 --> 00:52:26,518
‎ฉันไม่ได้อยากสกัดผู้สมัคร
‎ออกจากการเลือกตั้งนะ

607
00:52:26,601 --> 00:52:29,187
‎ฉันอยากทำให้คนอื่นเห็น
‎ว่าคุณเป็นคนยังไงต่างหากค่ะ

608
00:52:29,896 --> 00:52:32,440
‎ต่อให้วันนี้ผู้สมัครจะชนะการเลือกตั้ง

609
00:52:32,524 --> 00:52:33,984
‎ฉันก็จะพูดเรื่องนี้อยู่ดี

610
00:52:35,026 --> 00:52:38,363
‎คนควรจะได้รู้ว่าตัวเอง
‎เลือกนายกแบบไหนลงไปนี่คะ

611
00:52:38,446 --> 00:52:40,740
‎ถึงพ่อผมจะเป็นคนแบบไหนก็เถอะ

612
00:52:41,324 --> 00:52:44,494
‎มันทำให้เห็นว่าผมเป็นคนยังไงด้วยเหรอครับ

613
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
‎ถ้างั้น

614
00:52:46,913 --> 00:52:50,083
‎ฉันควรจะแฉก่อนว่าผู้สมัคร
‎ก็เป็นฆาตกรเหรอคะ

615
00:52:57,215 --> 00:52:58,383
‎รอก่อนนะคะ

616
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
‎ฉันเป็นพวกทำงานช้า แต่ตรงเป้าเสมอ

617
00:53:03,889 --> 00:53:05,098
‎รีบๆ เข้าล่ะ

618
00:53:05,599 --> 00:53:09,060
‎ตอนนี้คุณจะเป็นข่าวในฐานะอาชญากร
‎ที่ป่วยทางจิตอยู่แล้ว

619
00:53:24,659 --> 00:53:26,620
‎หมอนั่นจู้จี้ผมใหญ่เลยนะ

620
00:53:27,245 --> 00:53:29,623
‎ว่าห้ามเผลอหลับที่โรงพยาบาลเด็ดขาด

621
00:53:29,706 --> 00:53:31,541
‎เผื่อว่าคุณอินจูจะตกอยู่ในอันตราย

622
00:53:33,209 --> 00:53:34,127
‎ขอโทษทีนะคะ

623
00:53:34,210 --> 00:53:36,588
‎ฉันสำคัญกับเขาพอตัวเลยแหละค่ะ

624
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
‎เรียกว่าเงิน 7 หมื่นล้านเดินได้มั้ง

625
00:53:40,216 --> 00:53:41,509
‎ผมเลยบอกเขาไป

626
00:53:42,886 --> 00:53:46,723
‎"ไม่มีที่ไหนในโลกที่คุณอินจูจะปลอดภัย
‎ไปกว่าอยู่ใกล้ๆ ฉันแล้ว"

627
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
‎โทษทีนะครับ

628
00:53:54,773 --> 00:53:55,732
‎มีอะไรครับ

629
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
‎ตำรวจนะครับ

630
00:53:56,942 --> 00:53:58,902
‎เราได้รับแจ้งว่า
‎มีการครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย

631
00:53:58,985 --> 00:54:00,445
‎ขอค้นสักครู่นะครับ

632
00:54:01,905 --> 00:54:04,199
‎วางกระเป๋าลง และยกมือขึ้นครับ

633
00:54:28,390 --> 00:54:29,224
‎จับตัวไป

634
00:54:32,560 --> 00:54:34,145
‎ลุง…

635
00:54:41,027 --> 00:54:44,239
‎เมื่อวานนี้ ตำรวจได้เข้าจับกุมนายชเววัย 60 ปี
‎ข้อหาครอบครองอาวุธ

636
00:54:44,322 --> 00:54:46,241
‎ที่ประดิษฐ์ขึ้นเองโดยผิดกฎหมายค่ะ

637
00:54:46,324 --> 00:54:49,035
‎ตำรวจเริ่มสืบสวนหลังจากได้เบาะแสว่า

638
00:54:49,119 --> 00:54:52,706
‎นายชเวพยายามจะลอบฆ่า
‎พัคแจซัง ผู้สมัครนายกเทศมนตรีโซลค่ะ

639
00:54:52,789 --> 00:54:55,750
‎ขณะเดียวกันก็เกิดประเด็นขึ้นมา
‎เมื่อมีการเปิดเผยว่า

640
00:54:55,834 --> 00:55:00,547
‎อดีตนักข่าวของสถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่ง
‎อยู่กับนายชเวจนถึงเมื่อวานค่ะ

641
00:55:01,339 --> 00:55:05,760
‎ตำรวจจะสืบสวนต่อไป
‎ว่าคนเหล่านี้สมรู้ร่วมคิดกันหรือไม่…

642
00:55:07,012 --> 00:55:10,140
‎สื่อที่เอาคดีฆาตกรรม
‎ในย่านฮงชินไปเขียนข่าว มีสามสี่เจ้าค่ะ

643
00:55:10,223 --> 00:55:12,475
‎ส่วนสื่ออีก 14 เจ้ารวมถึงช่องทีวีสาธารณะ

644
00:55:12,559 --> 00:55:15,979
‎กำลังรายงานแค่ข่าวที่ว่า
‎โออินกยองอาจจะสมรู้ร่วมคิดกับการลอบฆ่า

645
00:55:16,062 --> 00:55:17,230
‎เป็นไปในทางที่ดีนะคะ

646
00:55:17,313 --> 00:55:19,232
‎คำพิพากษาการพิจารณาคดีใหม่ก็ยังไม่ออก

647
00:55:19,315 --> 00:55:22,277
‎เรื่องหลักฐาน จะปลอมแปลงยังไงก็ได้

648
00:55:22,360 --> 00:55:26,156
‎กลับกันท่านได้คะแนนในยกสุดท้าย
‎มากกว่าเดิมเพราะคดีนี้ด้วยซ้ำค่ะ

649
00:55:33,121 --> 00:55:34,956
‎รอกันนานเลยนะครับ

650
00:55:35,707 --> 00:55:38,251
‎ชายผู้ปรากฏตัวราวกับพายุไต้ฝุ่น

651
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
‎และพลิกโฉมโลก

652
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
‎(ผู้สมัครที่เข้าใจหัวอกผู้คน)

653
00:55:46,718 --> 00:55:48,845
‎(พัคแจซัง อนาคตที่เปล่งประกายของโซล
‎ผู้สมัครนายกเทศมนตรีโซล)

654
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
‎ขอแนะนำผู้สมัครแห่งพรรคพลเมือง
‎พัคแจซังครับ

655
00:55:57,312 --> 00:55:58,813
‎พัคแจซัง

656
00:56:16,039 --> 00:56:16,915
‎ขอบคุณครับ

657
00:56:18,625 --> 00:56:20,210
‎ความกลัวคืออะไรเหรอครับ

658
00:56:20,710 --> 00:56:21,920
‎เริ่มแล้ว

659
00:56:23,546 --> 00:56:26,466
‎คนจำนวนหนึ่งไม่ต้องการให้ผม
‎ชนะการเลือกตั้งครับ

660
00:56:27,592 --> 00:56:30,637
‎พวกเขาใช้วิธีการที่ต่ำช้าและชั่วร้ายทุกรูปแบบ

661
00:56:30,720 --> 00:56:32,639
‎เพื่อขัดขวางชัยชนะของผมครับ

662
00:56:33,348 --> 00:56:36,518
‎คนพวกนั้นกลัวอะไรกันครับ

663
00:56:38,895 --> 00:56:40,605
‎(ตัวควบคุมหน้าจอหลัก
‎เปิดแหล่งจ่ายไฟหลัก)

664
00:56:40,688 --> 00:56:42,690
‎- พัคแจซัง
‎- พัคแจซัง

665
00:56:42,774 --> 00:56:44,150
‎- พัคแจซัง
‎- พัคแจซัง

666
00:56:46,653 --> 00:56:47,570
‎(เล่น)

667
00:56:51,825 --> 00:56:54,160
‎- นั่นอะไร
‎- อะไรกัน

668
00:57:08,716 --> 00:57:10,760
‎อะไรของแกวะ ไอ้บัดซบ

669
00:57:12,679 --> 00:57:14,264
‎ฉันอยากเห็นหน้าแบบนี้แหละ

670
00:57:14,347 --> 00:57:15,723
‎นี่แหละนาย ธาตุแท้ของนาย

671
00:57:17,225 --> 00:57:21,104
‎นายอยากฆ่าฉันมาตลอด
‎ตั้งแต่ที่ขโมยของเล่นฉันไป

672
00:57:22,105 --> 00:57:24,190
‎นายไม่เคยแสดงใบหน้าแบบนั้น
‎ให้คนอื่นเห็นใช่ไหม

673
00:57:25,316 --> 00:57:26,985
‎หน้าของฆาตกร

674
00:57:27,068 --> 00:57:29,195
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เราถูกแฮกครับ

675
00:57:29,279 --> 00:57:30,655
‎ปิดจอเดี๋ยวนี้ค่ะ

676
00:57:31,239 --> 00:57:32,115
‎ปิดจอ เร็วเข้า

677
00:57:39,831 --> 00:57:40,957
‎แบบนี้นี่เอง

678
00:57:42,417 --> 00:57:46,129
‎- ความเยือกเย็นจนน่าขนลุกบนใบหน้าฆาตกร
‎- อะไรน่ะ

679
00:57:46,212 --> 00:57:50,133
‎- คนพวกนั้นกลัวอำนาจของผมครับ
‎- ทีนี้นายก็เห็นแล้วใช่ไหม

680
00:57:50,633 --> 00:57:55,096
‎ตอนนั้นฉันนึกว่าเธอคงบ้า
‎แต่ตอนนี้ทุกคนได้เห็นกับตาแล้ว

681
00:57:56,097 --> 00:57:57,265
‎สิ่งที่เคยมีแค่เธอที่เห็น

682
00:57:57,348 --> 00:57:58,516
‎ผมคือความเปลี่ยนแปลงครับ

683
00:57:58,600 --> 00:58:00,018
‎ผมคือการปฏิวัติ

684
00:58:00,518 --> 00:58:02,020
‎ข่าวเป็นแบบนี้นี่เอง

685
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
‎ฉันกังวลนะ

686
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
‎ว่าจะทำไม่สำเร็จ

687
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะทำสำเร็จ

688
00:58:16,576 --> 00:58:18,578
‎เธอคือคนที่เอาชนะไต้ฝุ่นได้นี่

689
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
‎พัคแจซังก็คือไต้ฝุ่น

690
00:58:36,596 --> 00:58:37,972
‎ผมคือคลื่นลูกสุดท้าย

691
00:58:38,556 --> 00:58:41,726
‎ในบรรดาคลื่นที่ซัดเข้ามาไม่หยุด
‎จากที่อันไกลโพ้น

692
00:58:41,809 --> 00:58:43,520
‎ที่พ่อของพ่อผมสร้างขึ้นครับ

693
00:58:48,066 --> 00:58:49,067
‎ไรเนี่ย

694
00:58:49,150 --> 00:58:51,236
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ข่าวเด็ดว่ะ

695
00:58:55,949 --> 00:58:58,701
‎คิดว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงล่ะ

696
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
‎รู้ไหมว่าฉันฆ่ามากี่ศพแล้ว

697
00:59:03,665 --> 00:59:06,626
‎แกมันก็แค่เกิดมาโชคดี

698
00:59:06,709 --> 00:59:09,754
‎แต่ฉันพิสูจน์ตัวเอง

699
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
‎เลยมาถึงจุดนี้

700
00:59:12,423 --> 00:59:14,384
‎อะไร ไม่ได้ปิดสวิตช์หรือไง

701
00:59:14,467 --> 00:59:16,970
‎เราปิดหมดแล้ว
‎แต่น่าจะมีแหล่งจ่ายไฟที่อื่นอีกครับ

702
00:59:17,053 --> 00:59:20,640
‎ตัดสายเคเบิลทิ้งให้หมด
‎ไม่ก็ปิดแหล่งจ่ายไฟใกล้ๆ ให้หมดซะ

703
00:59:20,723 --> 00:59:21,891
‎นี่ ตัดสายเคเบิล

704
00:59:21,975 --> 00:59:24,435
‎นายก็เหมือนพ่อนาย

705
00:59:25,270 --> 00:59:27,021
‎ถ้าพ่อฉันออกคำสั่ง

706
00:59:27,105 --> 00:59:30,567
‎พ่อนายก็พร้อมฆ่าคนด้วยค้อน
‎และขับรถพุ่งชน

707
00:59:31,526 --> 00:59:33,152
‎เชื่อฟังซะไม่มี

708
00:59:34,362 --> 00:59:35,738
‎อย่างกับหมาแน่ะ

709
00:59:56,175 --> 00:59:58,428
‎แกไม่ควรออกมาจากที่นั่นเลย

710
00:59:58,511 --> 01:00:00,972
‎ไม่รู้หรือไงว่าถ้าแกออกมา ฉันจะฆ่าแก

711
01:00:01,472 --> 01:00:03,975
‎ฉันอยากออกมาสู่โลกภายนอก
‎แล้วทำให้คนได้รับรู้

712
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
‎ว่านายเป็นคนแบบไหน

713
01:00:07,061 --> 01:00:08,521
‎ฉันเป็นคนแบบไหนล่ะ

714
01:00:09,272 --> 01:00:10,273
‎ไอ้ขี้ขโมย

715
01:00:12,400 --> 01:00:13,776
‎นี่ ดึงออกให้หมด

716
01:00:23,244 --> 01:00:25,455
‎- นั่นอะไร
‎- อธิบายมา

717
01:00:26,164 --> 01:00:27,248
‎อย่าสับสนนะครับทุกท่าน

718
01:00:27,832 --> 01:00:28,750
‎ไม่ใช่ความจริงครับ

719
01:00:28,833 --> 01:00:31,044
‎- ลำดับต่อไปเลย
‎- ดำเนินการลำดับต่อไป

720
01:00:31,127 --> 01:00:32,879
‎อีกไม่นาน ความจริงจะเปิดเผยครับ

721
01:00:33,421 --> 01:00:34,505
‎เชื่อผมนะครับ

722
01:01:39,696 --> 01:01:42,365
‎ได้มาอยู่ที่นี่กับเราอีกครั้งแล้วนะครับ

723
01:01:43,157 --> 01:01:44,200
‎นักข่าวโออินกยอง

724
01:01:47,078 --> 01:01:48,871
‎ไปดูวิดีโอที่คุณเตรียมมากันก่อนเลยครับ

725
01:01:49,455 --> 01:01:52,375
‎วิดีโอนี้ คุณวอนซังอู
‎อดีตประธานวอนรยองอุตสาหกรรม

726
01:01:52,458 --> 01:01:56,170
‎และประธานคนปัจจุบันของ
‎ออร์คิดการก่อสร้างถ่ายไว้ขณะที่ตนถูกฆ่า

727
01:01:56,713 --> 01:02:00,883
‎และส่งไปยังพื้นที่เก็บข้อมูลออนไลน์
‎เมื่อสามวันก่อนค่ะ

728
01:02:01,718 --> 01:02:04,262
‎เท่จัง อินกยอง

729
01:02:05,263 --> 01:02:08,057
‎มีประเด็นที่อาจเป็นปัญหา
‎ด้านจริยธรรมได้ครับ

730
01:02:08,141 --> 01:02:09,892
‎ฉันได้รู้จักประธานวอนซังอู

731
01:02:09,976 --> 01:02:12,019
‎ระหว่างที่เก็บข้อมูล
‎คดีธนาคารออมทรัพย์โบแบ

732
01:02:12,103 --> 01:02:14,480
‎ฉันได้รับเมลจากเขาเมื่อสองวันก่อน

733
01:02:15,106 --> 01:02:17,859
‎ซึ่งคาดว่าเป็นการส่ง
‎โดยตั้งเวลาไว้ก่อนแล้วค่ะ

734
01:02:24,031 --> 01:02:25,324
‎ผมวอนซังอูนะครับ

735
01:02:30,371 --> 01:02:32,415
‎มีแค่วิธีนี้เท่านั้นครับ นักข่าวโอ

736
01:02:32,498 --> 01:02:33,875
‎เชื่อผมนะครับ

737
01:02:34,584 --> 01:02:37,670
‎ต่อให้เราฆ่าพัคแจซัง
‎โลกมันจะเปลี่ยนไปเหรอครับ

738
01:02:39,714 --> 01:02:42,675
‎ผมจะทำให้เห็นเอง
‎ว่าพัคแจซังเป็นคนแบบไหน

739
01:02:42,759 --> 01:02:44,594
‎และฆ่าคนยังไงบ้าง

740
01:02:45,636 --> 01:02:47,180
‎(กำลังดาวน์โหลด)

741
01:02:56,397 --> 01:02:58,316
‎และเขาฆ่าเพื่ออะไรกันแน่

742
01:03:01,027 --> 01:03:02,779
‎จากคำบอกเล่าของประธานวอนซังอู

743
01:03:02,862 --> 01:03:06,240
‎การล้มละลายของธนาคารออมทรัพย์โบแบ
‎ถูกจัดฉากไว้อยู่แล้วค่ะ

744
01:03:07,325 --> 01:03:11,037
‎ผู้สมัครพัคแจซังจงใจ
‎ให้ธนาคารออมทรัพย์โบแบล้มละลาย

745
01:03:11,120 --> 01:03:14,957
‎เพื่อที่จะไม่จ่ายคืนเงินกู้ผิดกฎหมาย
‎จำนวน 400,000 ล้านวอน

746
01:03:15,041 --> 01:03:16,751
‎และเพื่อที่จะปกปิดความจริงนี้

747
01:03:16,834 --> 01:03:20,546
‎เขาทำให้คิมดัลซู ประธานธนาคาร
‎รวมถึงผู้เกี่ยวข้องอีกสี่คนฆ่าตัวตายค่ะ

748
01:03:21,422 --> 01:03:26,219
‎นี่คือการ "พิสูจน์ตัวเอง"
‎ที่ผู้สมัครพัคพูดถึงในวิดีโอ

749
01:03:26,302 --> 01:03:28,971
‎แล้วฉันจะบอกรายละเอียดเพิ่มเติม
‎เกี่ยวกับเรื่องนี้

750
01:03:30,056 --> 01:03:31,933
‎ในโอกาสหน้าค่ะ

751
01:03:34,143 --> 01:03:35,019
‎น้องสาวฉันเองค่ะ

752
01:03:36,854 --> 01:03:40,233
‎แปลว่าคุณจะมาร่วมรายการเรา
‎อีกครั้งสินะครับ

753
01:03:57,083 --> 01:04:01,212
‎ฉันขอใช้พื้นที่นี้แจ้งข้อเท็จจริง
‎เกี่ยวกับข้อกังขาที่เหยียดหยาม

754
01:04:01,712 --> 01:04:05,967
‎ของนักข่าวคนหนึ่งที่มีต่อพ่อของผู้สมัครพัคค่ะ

755
01:04:06,050 --> 01:04:08,427
‎ภาพที่ฉายขึ้นจอในการปราศรัยเมื่อวาน

756
01:04:08,511 --> 01:04:11,305
‎เป็นวิดีโอที่สร้างขึ้นอย่างประณีต
‎ด้วยเทคโนโลยีดีปเฟก

757
01:04:11,389 --> 01:04:14,267
‎เราได้ยื่นขอให้ตำรวจสืบสวนแล้ว

758
01:04:14,350 --> 01:04:17,520
‎ว่าใครคือผู้ที่จัดทำวิดีโอนี้และแฮกระบบ

759
01:04:17,603 --> 01:04:21,941
‎เชื่อว่าความจริงจะเปิดเผยในเร็ววันนี้ค่ะ

760
01:04:22,859 --> 01:04:24,318
‎เราสำรวจประชามติฉุกเฉินแล้วนะคะ

761
01:04:24,986 --> 01:04:27,905
‎มีคนที่เชื่อและไม่เชื่อวิดีโอเมื่อวาน
‎ครึ่งต่อครึ่งค่ะ

762
01:04:28,489 --> 01:04:30,908
‎เรื่องนี้ไม่ส่งผลต่อผู้ออกเสียงโดยตรง

763
01:04:30,992 --> 01:04:34,912
‎ต่อให้คะแนนนิยมลดลง
‎ท่านก็ยังคงครองอันดับหนึ่งอยู่ค่ะ

764
01:04:34,996 --> 01:04:37,498
‎คือการปั้นน้ำเป็นตัว

765
01:04:37,582 --> 01:04:41,252
‎พ่อของผู้สมัครพัค
‎ป่วยเป็นโรคประจำตัวเนื่องจากฝนเหลือง

766
01:04:41,335 --> 01:04:43,754
‎แม้แต่ขยับตัวก็ยังลำบากค่ะ

767
01:04:50,219 --> 01:04:53,097
‎ปิดฉากวันเลือกตั้งที่มีประเด็น
‎เกิดขึ้นมากมายลงไปแล้วครับ

768
01:04:53,180 --> 01:04:56,267
‎อีกสักครู่จะมีการรายงานเอ็กซิตโพลนะครับ

769
01:04:56,350 --> 01:04:59,270
‎นักข่าวจางมารีอยู่ที่
‎สำนักงานใหญ่พรรคพลเมืองแล้วครับ

770
01:04:59,353 --> 01:05:00,271
‎นักข่าวจางมารีครับ

771
01:05:00,354 --> 01:05:04,066
‎ค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่สำนักงานใหญ่
‎พรรคพลเมืองในยออีโอค่ะ

772
01:05:04,150 --> 01:05:06,777
‎ผู้สมัครพัคแจซัง จากพรรคพลเมือง

773
01:05:06,861 --> 01:05:09,655
‎ยังคงครองอันดับหนึ่งอย่างขาดลอย
‎จากผลสำรวจเมื่อไม่นานนี้

774
01:05:09,739 --> 01:05:12,325
‎แต่เนื่องจากเกิดประเด็นใหญ่
‎ในจังหวะสุดท้ายก่อนการเลือกตั้ง

775
01:05:12,408 --> 01:05:15,036
‎จึงยากที่จะคาดเดาผลการเลือกตั้งได้ค่ะ

776
01:05:15,119 --> 01:05:17,914
‎ขณะนี้ผลเอ็กซิตโพลออกมาแล้วนะคะ

777
01:05:17,997 --> 01:05:22,209
‎ผลเอ็กซิตโพลครับ
‎ด้วยคะแนน 48.4 เปอร์เซ็นต์

778
01:05:22,293 --> 01:05:24,837
‎พัคแจซังจากพรรคพลเมืองครองที่หนึ่งไป

779
01:05:27,340 --> 01:05:31,135
‎เมื่อมีผลเอ็กซิตโพลออกมา
‎ก็มีเสียงโห่ร้องยินดีฮือฮามาจาก

780
01:05:31,218 --> 01:05:33,054
‎ห้องรอชมผล
‎ในสำนักงานพรรคทันทีค่ะ

781
01:05:33,137 --> 01:05:35,848
‎จากผลเอ็กซิตโพล ผู้สมัครพัคคว้าคะแนนนำ

782
01:05:35,932 --> 01:05:38,142
‎- ทั้งหมด 48.4 เปอร์เซ็นต์
‎- เหนื่อยมามากเลยนะ

783
01:05:39,352 --> 01:05:40,937
‎จากนี้มาเริ่มใหม่กันเถอะ

784
01:05:41,020 --> 01:05:44,941
‎ทิ้งห่างผู้สมัครฮวังกึนวอนไปมากเลยครับ

785
01:05:45,024 --> 01:05:48,653
‎คะแนนของผู้สมัครทั้งสองท่าน
‎ต่างกันอยู่ 26.7 เปอร์เซ็นต์

786
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
‎ตราบใดที่ไม่มีเหตุเหนือความคาดหมาย

787
01:05:50,780 --> 01:05:54,158
‎ชัยชนะของผู้สมัครพัคแจซัง พรรคพลเมือง
‎ก็ดูจะไม่พลิกโผนะครับ

788
01:05:54,241 --> 01:05:56,619
‎ท้ายที่สุดจะมีอะไรหักมุมหรือไม่

789
01:05:56,702 --> 01:05:59,121
‎โปรดติดตามรับชมการถ่ายทอดสด
‎การนับคะแนนกันต่อไปครับ

790
01:06:24,271 --> 01:06:27,316
‎จากการเรียกร้องที่เร่าร้อนของท่านผู้ชม

791
01:06:27,400 --> 01:06:28,985
‎เราเลยเชิญเธอมาที่ห้องส่งครับ

792
01:06:29,068 --> 01:06:30,403
‎นักข่าวโออินกยอง

793
01:06:31,153 --> 01:06:33,239
‎คิดยังไงกับผลเอ็กซิตโพลของวันนี้ครับ

794
01:06:34,490 --> 01:06:35,449
‎เอ่อ…

795
01:06:36,575 --> 01:06:38,452
‎มีข่าวด่วนเข้ามาครับ

796
01:06:39,245 --> 01:06:40,579
‎เชิญรับชมข่าวด่วนกันก่อนครับ

797
01:06:52,967 --> 01:06:55,469
‎(ผู้สมัครพัคแจซังจากพรรคพลเมือง
‎กระโดดตึกร้าง เสียชีวิต)

798
01:06:57,304 --> 01:06:59,473
‎เมื่อ 30 นาทีก่อน
‎ตำรวจออกตรวจหลังจากได้รับแจ้ง

799
01:06:59,557 --> 01:07:02,351
‎ว่าคล้ายกับมีคนกระโดดตึกร้างฆ่าตัวตาย

800
01:07:02,435 --> 01:07:05,229
‎ตำรวจทราบตัวตน
‎ของชายที่กระโดดตึกฆ่าตัวตายแล้วครับ

801
01:07:05,312 --> 01:07:07,440
‎ซึ่งก็คือผู้สมัครพัคแจซังจากพรรคพลเมือง

802
01:07:07,523 --> 01:07:10,276
‎ยืนยันแล้วว่าเขากระโดดตึก
‎ฆ่าตัวตายเมื่อ 30 นาทีก่อนครับ

803
01:07:10,359 --> 01:07:12,862
‎(ทางเลือกของชาวกรุงโซล)

804
01:07:12,945 --> 01:07:15,740
‎เลี่ยงไม่ได้ที่จะถามคำถามนี้นะครับ

805
01:07:15,823 --> 01:07:16,824
‎นักข่าวโออินกยอง

806
01:07:21,287 --> 01:07:23,247
‎การฆ่าตัวตายของผู้สมัครพัคแจซัง

807
01:07:23,330 --> 01:07:26,876
‎คุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับข้อกังขา
‎ว่าเขาฆ่าคนในคลิปที่คุณแฉเมื่อวานไหมครับ

808
01:07:33,132 --> 01:07:34,216
‎นักข่าวโออินกยอง

809
01:07:37,678 --> 01:07:38,721
‎เอ่อ…

810
01:07:40,806 --> 01:07:41,807
‎ฉัน…

811
01:07:58,407 --> 01:08:00,743
‎ตอนนี้นักข่าวโออินกยองกำลังตกใจมาก

812
01:08:00,826 --> 01:08:02,912
‎เราจะมาฟังคำตอบจากเธอในอีกสักครู่ครับ

813
01:08:46,622 --> 01:08:47,957
‎ฮัลโหล

814
01:08:48,040 --> 01:08:49,500
‎ทำไมถึงเมินคำพูดฉัน

815
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่อยู่เฉย

816
01:08:56,423 --> 01:08:57,258
‎คอยดูได้เลย

817
01:08:58,050 --> 01:09:00,219
‎ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

818
01:09:20,156 --> 01:09:21,031
‎(ธนาคารจูมี
‎ยอดเงินคงเหลือ)

819
01:09:27,204 --> 01:09:28,956
‎(ผู้จัดการชเวโดอิล)

820
01:09:31,041 --> 01:09:35,129
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
‎กรุณาฝากข้อความเสียง…

821
01:09:54,857 --> 01:09:55,691
‎อ้าว

822
01:09:58,152 --> 01:09:59,069
‎อะไรเนี่ย

823
01:10:01,280 --> 01:10:02,323
‎(ยอดเงินคงเหลือ)

824
01:10:49,828 --> 01:10:52,498
‎(นึกถึงแม่ทีไร หนูเศร้าตลอด…)

825
01:11:13,852 --> 01:11:16,272
‎มีพัสดุส่งมาจากอินฮเยค่ะ

826
01:11:16,355 --> 01:11:18,607
‎พอฉันรู้ข่าวว่าพัคแจซังตาย

827
01:11:18,691 --> 01:11:22,278
‎- เงิน 7 หมื่นล้านก็หายไปทันที
‎- เราต้องตั้งสติให้ดีนะพี่

828
01:11:22,361 --> 01:11:23,487
‎คุณชเวโดอิล

829
01:11:23,570 --> 01:11:25,906
‎เขารู้ค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

830
01:11:25,990 --> 01:11:27,741
‎โออินจู โออินกยอง…

831
01:11:27,825 --> 01:11:30,953
‎- ฉันขอฆ่าพวกมันได้ไหมคะ
‎- แบบนั้นเราก็ขอบคุณเลยแหละ

832
01:11:31,036 --> 01:11:34,415
‎ก็เท่ากับว่าฝังตรงนั้นได้เลย

833
01:11:34,498 --> 01:11:37,293
‎มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหม

834
01:11:37,376 --> 01:11:39,211
‎ถ้าแตะต้องอินกยอง…

835
01:11:39,712 --> 01:11:41,964
‎ถ้าทำอะไรน้องฉันแม้แต่ปลายผมสักเส้น

836
01:11:42,548 --> 01:11:44,216
‎ฉันไม่ทนแน่

837
01:11:44,300 --> 01:11:49,305
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์