‏"مسلسلات NETFLIX"
‏أنا في مكتب حملة الحزب المدني في "يويدو".
‏نتائج مسح اقتراع الناخبين ‏على وشك أن تُعلن.
‏مع مجموع 48.4 بالمئة من الأصوات،
‏"جاي سانغ بارك" ‏من الحزب المدني في المرتبة الأولى.
‏مع إعلان النتيجة،
‏- مكتب حملة الحزب المدني ‏- أحسنت صنعًا.
‏غمرته هتافات من الإثارة.
‏حان الوقت لنبدأ من جديد.
‏تظهر النتائج أن المرشح "بارك" ‏لا يزال في الصدارة بمقدار 48.4 بالمئة.
‏مجموع أصواته ‏يفوق عدد أصوات المرشح "هوانغ"،
‏الحاصل على نسبة 21.7 بالمئة.
‏يفصل بين المرشحين ‏نسبة 26.7 بالمئة من المقترعين.
‏على أمل ألّا ينتظره المزيد من المشاكل…
‏أعرف لماذا تزوجتني.
‏كنت تعرفين أنني قد أضحّي بحياتي من أجلك ‏في أي وقت
‏من دون تردد.
‏سأذهب الآن.
‏ابق قليلًا بعد.
‏أنا…
‏لم أنته من تناول الطعام.
‏لكن لماذا تزوجتني أنت؟
‏أنا ما كنت لأضحّي بنفسي من أجلك.
‏سيدة "وون".
‏وصلك طرد من "إن هي".
‏"من (إن هي أوه) إلى (سانغ آه وون)"
‏لأنه عندما كان عمري 12 سنة،
‏كان حلمي أن أعيش معك في هذا المنزل.
‏حلمت بالزواج بك،
‏وبأن أصبح مالك هذا المنزل،
‏وبامتلاك كل شيء في العالم.
‏إذًا، كان عليك تحقيق ذلك
‏بأي ثمن.
‏ولأنك فشلت،
‏أنا وأبي
‏في خطر الآن.
‏أنت والجنرال ستكونان بأمان.
‏كما قلت،
‏سأفعل أي شيء لحمايتك.
‏حتى لو اضطررت للقفز ‏من أعلى مكان في العالم.
‏هل استدعيتني يا سيدتي؟
‏آنسة "غو".
‏من أنا؟
‏أنت المديرة "سانغ آه وون"،
‏زوجة السيد "جاي سانغ بارك".
‏أنا ابنة والدي.
‏والآن،
‏أنا وريثته الوحيدة المتبقية.
‏كانت علاقتك طيبة بوالد "هيو رين".
‏ألا تكرهينني؟
‏تُوفي أشخاص لا حصر لهم ممّن أعرفهم،
‏لكن لم يكن موت أحد
‏ليُظهر إخلاصنا بشكل أوضح ‏من موت السيد "بارك".
‏تخلّى عن الوصول إلى القمة لإنقاذ الجميع.
‏إن كنت تشعرين بعدم الارتياح لوجودي هنا ‏لأنني عملت لدى السيد "بارك"،
‏قومي بما ترينه مناسبًا رجاءً.
‏أنت مناسبة لهذا العمل.
‏ليس لك مثيل في القسوة والعجرفة.
‏سأمنحك سُلطة أكبر.
‏من الآن فصاعدًا،
‏لسنا بحاجة للحفاظ على المظاهر.
‏في هذه الحالة،
‏هل هذا يعني أن لديّ الإذن
‏لقتل "إن جو أوه" و"إن كيونغ أوه"؟
‏أعرف
‏أنك تريدين قتلهما.
‏لكن إن قتلتهما الآن،
‏سيكون واضحًا أنني وراء ذلك.
‏لنتلاعب بهما في الوقت الحالي
‏وننتظر فرصتنا.
‏لا تقلقي.
‏أعدك أن هذا سيكون مسليًا.
‏"مصرف (جومي)، الرصيد الحالي"
‏"الرصيد الحالي"
‏ماذا؟
‏"الرصيد الحالي"
‏آنسة "إن جو أوه"! أنت في الداخل، صحيح؟
‏نحن من الشرطة.
‏آنسة "إن جو أوه"!
‏"هوية المتصل محجوبة"
‏افتحي الباب وإلا سندخل بالقوة.
‏آنسة "إن جو أوه"!
‏"إن جو".
‏ماذا عليّ أن أفعل يا "إن كيونغ"؟ ‏الشرطة هنا.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لا بد أنهم جاؤوا للقبض عليّ.
‏إنهم ينادونني باسمي، ماذا يجب أن أفعل؟
‏ابقي هادئة فحسب، ‏قد لا يكونون شرطة حقيقيين.
‏سآتي حالًا.
‏إنهم يفتحون الباب عنوة.
‏إنهم يحاولون الدخول.
‏هدئي من روعك وابقي معي على الهاتف.
‏أيمكنك أن تكسبي بعض الوقت؟
‏قد دخلوا.
‏لكن المشكلة
‏هي أن المال لم يعد بحوزتي.
‏أخذ "دو إيل تشوي" المبلغ كله.
‏آنسة "إن جو أوه".
‏أنت الآنسة "إن جو أوه"، صحيح؟
‏أنت رهن الاعتقال.
‏لديك الحق في التزام الصمت.
‏- لديك الحق في تفسير أفعالك. ‏- "إن جو"!
‏- لديك الحق في توكيل محام، مفهوم؟ ‏- لا تخبريهم بأي شيء.
‏- سآتي إلى قسم الشرطة. ‏- خذها.
‏حاضر يا سيدي.
‏- لا تخافي، اتفقنا؟ ‏- مهلًا لحظة.
‏مهلًا، أنا…
‏ليست لديّ فكرة عمّا يجري.
‏لحظة سمعت أن "جاي سانغ بارك" قد مات،
‏اختفت الـ70 مليارًا،
‏واقتحم رجال الشرطة المكان.
‏قد أتحمّل كل المسؤولية
‏بينما لم أعد أملك المال حتى.
‏ما كان يجب أن أثق بـ"دو إيل تشوي" قط.
‏تعرّض "دو إيل تشوي" ‏لحادث سيارة خطير في طريقه إلى المطار.
‏لكنني لا أعرف إلى أي مشفى نُقل.
‏ماذا؟
‏إذًا، هل هذا يعني
‏أنه لم يخنّي وخسر المال أمام شخص آخر؟
‏قالت والدة "هيو رين"
‏إنني سأرى قريبًا ما على وشك أن يحدث.
‏على الأرجح أنها بدأت للتو.
‏لكن يا "إن كيونغ"…
‏هل يمكنك أن تعرفي إن كان "دو إيل تشوي"
‏قد نجا من الحادث؟
‏أظن أنني سأظلّ أقلق عليه.
‏"(جاي سانغ بارك) من عشيرة (ميريانغ)"
‏في العاشر من الشهر الماضي، محاسبة ‏في الثلاثينات من عمرها تُدعى "جين"،
‏سحبت ملياريّ وون من المصرف.
‏وبعد بضعة أيام انتحرت في المنزل
‏مثقلة بما مرت به.
‏شُوهدت امرأة تغادر استديو اليوغا ‏الذي كانت "جين" عضوة فيه،
‏وهي تحمل حقيبة ظهر تحتوي مال "جين".
‏إنها "أوه"، ‏محاسبة عملت في نفس الشركة مع "جين".
‏عرف الجميع أنهما كانتا مُقرّبتين.
‏لكن لسبب ما، تظاهرتا بعكس ذلك في العلن.
‏كما لو أنهما كانتا تخططان لشيء ما.
‏في جنازة الآنسة "جين"،
‏بينما كان الجميع يبكون وينتحبون،
‏لم تذرف الآنسة "أوه" دمعة واحدة.
‏- ظننت أنها إنسانة متحجرة القلب. ‏- نعم.
‏يبدو أن كل ما تفكر فيه هو المال.
‏في أحد الأيام، ‏جاءت وهي تحمل حقيبة باهظة الثمن جدًا.
‏أخافني ذلك.
‏كانت لا تزال تنتعل حذاءً جلديًا مزيفًا.
‏سكان هذا المجمع السكني ‏من أغنى الناس في "سنغافورة".
‏الطابق التاسع ‏ملك مواطنة كورية تُدعى "أوه".
‏لماذا أنهت "جين" حياتها ‏في حين أنها امتلكت هذه الشقة الفخمة؟
‏تصرّفت الآنسة "أوه" بشكل غريب ‏بعد أن تُوفيت الآنسة "جين".
‏حتى إنها قامت فجأةً بإلقاء اللوم علينا ‏لموت الآنسة "جين".
‏بالتفكير في الأمر،
‏لا بد أنها فعلت ذلك لأنها شعرت بالذنب.
‏من برأيك كان المستفيد الأكبر من موتها؟
‏أظن أن الآنسة "أوه" كانت متورطة ‏في موت الآنسة "جين" بطريقة ما.
‏- أوافقك الرأي. ‏- هذا ليس كافيًا.
‏نحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد شكوك.
‏نحتاج إلى أن يتأكد الناس ‏من أن "إن جو أوه" قتلت "هوا يونغ جين".
‏سيبدأ الأمر بمجرد شك.
‏لكن حين تنتهي المحاكمة،
‏سأحرص على أن تظهر بصورة شيطان.
‏لم يكن لديها عمل آخر في انتظارها.
‏لكنها بدت واثقة…
‏إليك القصة التي أريدها.
‏أريد أن أثبت أنه تم التخطيط لموت زوجي
‏وأن الأختين "إن جو أوه" و"إن كيونغ أوه" ‏كانتا وراء ذلك.
‏استخدمتا أخي لنصب فخهما، ‏لأنهما كانتا تريدان مالنا.
‏لكن أليست هذه الحقيقة؟
‏هذه وجهة نظري منذ البداية.
‏وجود السيد "سانغ وو وون" هناك يحمل مسدسًا ‏كان فخًا منذ البداية، أليس كذلك؟
‏المشكلة الوحيدة هي
‏أنني لا أملك القوة الكافية
‏لأدفع بهذه القصة بنفسي.
‏آنسة "جانغ".
‏كنت كاذبة بارعة حتى في صغرك.
‏لم يبد أنك شعرت بالذنب إطلاقًا.
‏هذه نقطة قوّتك.
‏ما رأيك بأن تصبحي مذيعة أخبار؟
‏أنا؟ مذيعة أخبار؟
‏أعلم أنك تريدين الارتقاء في المراتب.
‏بالنظر إلى ما فعلته لتثبتي ‏أنك لست مجرد مراسلة صحفية عادية…
‏لم يقفز زوجي من ذلك المبنى ليموت.
‏كان ذلك لإرشاد أولئك الذين في القاع
‏إلى القمة الساطعة.
‏هذا هو جوهر مجتمع "جيونغران".
‏سيُحكم عليك بالسجن 20 سنة على الأقل.
‏عشرون سنة؟
‏كل ما فعلته هو أخذ بعض المال من الخزنة
‏وسحب المال من حساب باسمي.
‏عشرون سنة بسبب ذلك؟
‏سأتمّ الـ50 عندما تنتهي محكوميتي.
‏ما تزعمينه يُعتبر تسترًا ‏على الأرباح غير المشروعة.
‏ومحكومية ذلك…
‏سبع سنوات على ما أظن.
‏حتى إنني أعدت معظم الملياري وون.
‏أحدهم أخذ الـ70 مليار وون، ‏ولم يبق معي شيء منها.
‏تقع جريمة
‏فور انتهاء الفعل الإجرامي.
‏المحكمة لا تهتم
‏سواء أعدت المال أم لا لاحقًا
‏أو كيف وُزعت الأموال بين المجرمين.
‏مثلجات.
‏وملمع شفاه وفرشاة شعر وخفّين ‏ومعطر جو سيارة.
‏ومعطف شتوي.
‏ارتديته لفترة وجيزة فقط ‏ثم أعدته في النهاية.
‏هذا كل ما فعلته بالمال.
‏إذا قبلت المحكمة ادعاءك بالتستر،
‏ستُحكمين بسبع سنوات.
‏لكن هيئة الادعاء اتهمتك بالاختلاس،
‏مما يعني أنك خرقت قانون العقوبة المشددة
‏لجرائم اقتصادية محددة.
‏أعترف أنني كنت أنوي أخذ ذلك المال.
‏لكن لا شيء من هذا صحيح.
‏لم أختلس المال عمدًا.
‏لا يمكنني الإقرار بالذنب على شيء لم أفعله!
‏القضية التي نتعامل معها
‏يشاهد تطوراتها العامة.
‏لم أر قضية بهذا الحجم من قبل
‏خلال العشر سنوات ‏التي عملت فيها كمحامي دفاع عام.
‏الناس غاضبون جدًا.
‏هل تعرفين السبب؟
‏إذا كان متوسط الراتب السنوي ‏في "كوريا" 40 مليون وون،
‏هذا يعني أنك أخذت 17500 سنة ‏من متوسط الأجور.
‏هذا يُدعى "الشعور القضائي".
‏يعمل القانون عادةً لتهدئة أعصاب الناس.
‏اعترفي بالتّهم فقط ‏واسعي للحصول على حكم مُخفف.
‏كفاك.
‏هذا يقودني إلى الجنون.
‏هل تعترفين أنك وقّعت ‏هذه الأوراق بنفسك يا آنسة "أوه"؟
‏"الشاهدة"
‏أجل.
‏لكن بما أنني لا أتحدث الإنكليزية…
‏وهذا المنزل وهذه السيارة سُجلا باسمك.
‏هل أنا محق؟
‏"القاضية"
‏أنت محق،
‏لكنني لم أشترهما…
‏سحبت المال من المصرف بنفسك، صحيح؟
‏أجل.
‏تطوّر هذه الشركة برامج للمحاسبين.
‏"محاسب من المستقبل."
‏الرئيسة التنفيذية "هوا يونغ جين" ‏والمديرة "إن جو أوه"…
‏هل هذا صحيح؟
‏سمحت لها باستعمال اسمي فقط.
‏الآنسة "هوا يونغ جين" ‏وضعت حقيبة الظهر تلك في خزانتها…
‏بالمناسبة،
‏هل هذه هي؟
‏هذه هي.
‏وبعد بضعة أيام،
‏جاءت الآنسة "إن جو أوه" ‏وغادرت بحقيبة الظهر تلك.
‏هذه هي، صحيح؟
‏"المحامي، المتهمة"
‏نعم، صحيح.
‏انتهيت من مرافعتي.
‏ستتوقف المحكمة لعشر دقائق.
‏كانت المديرة؟
‏لا بد أنها فقدت عقلها، غير معقول.
‏أظن أن كل هذا صحيح.
‏أنا فعلت كل شيء.
‏عمدًا.
‏أخبرتك.
‏لا مجال للخروج.
‏سيد "دو إيل تشوي".
‏ماذا لو شهد لصالحي؟
‏إنه يعرف أنني قبلت ذلك المال بشكل عفوي.
‏سيد "دو إيل تشوي"؟
‏سوف يشهد
‏لصالح الادعاء في المحاكمة التالية.
‏لصالح الادعاء؟
‏أجل.
‏- ها هي قادمة. ‏- بسرعة، التقطوا الصور.
‏- استمروا بالتقاط الصور. ‏- هذه هي.
‏هل تنكرين التهم؟
‏أرجوك علّقي على اتهامك بالقتل ‏لتسرقي 70 مليارًا.
‏- أرجوك قولي شيئًا! ‏- هل اختلست المال حقًا؟
‏هل هذا صحيح حقًا؟ ‏هل كنت تجهلين كل ما يحدث فعلًا؟
‏ما الذي تبحثين عنه؟
‏تفعلين ذلك بشكل محموم وكأنك رأيت شبحًا.
‏"اجتماع طارئ لضحايا مصرف (بوباي) للتوفير"
‏وجدتها.
‏قابلتُ الآنسة "هوا يونغ جين" من قبل.
‏ماذا؟
‏في اجتماع ضحايا مصرف "بوباي" ‏للتوفير الذي عُقد عام 2018.
‏بصفتي ممثل الضحايا،
‏أتوسل إليك.
‏ادّخرت 200 مليون وون
‏وأعطيتها لأمي،
‏لتتمكن من شراء شقة.
‏لأستفيد إلى أقصى حد من ذلك المال،
‏وضعته في مصرف التوفير.
‏لم تكن لديّ أدنى فكرة
‏إلى أن اضطررت لدفع عربون
‏للشقة بعد شهر من إفلاس المصرف.
‏لم أتمكن من التواصل مع أمي طوال اليوم.
‏ثم الشرطة…
‏لو لم أعطها ذلك المال…
‏المال الذي ادّخرته من أجلها…
‏كان ذلك المال لعنة.
‏كنت أعرف هويتها على الإنترنت فقط، ‏لكنني تعرفت عليها في المحاكمة.
‏قد تركت انطباعًا جيدًا لديّ.
‏"كان ذلك المال لعنة."
‏تردد صدى كلماتها لدى العديد من الناس.
‏هل قامت إذًا بسرقة 70 مليارًا ‏بعد أربع سنوات فقط
‏من وصفها المال بأنه لعنة؟
‏ربما لم تكن تسعى خلف المال.
‏"مراسلة قسم الأحداث الحالية ‏(إن كيونغ أوه)"
‏"اجتماع طارئ لضحايا مصرف (بوباي) للتوفير"
‏المعذرة يا آنسة "أوه".
‏نعم؟
‏يريد أحد معارفي أن يبلغك بأمر ما.
‏بخصوص موت "دال سو كيم" ‏رئيس مصرف "بوباي" للتوفير.
‏هل هذا صحيح؟
‏إنه ابن أخ السيد "كيم"، ‏واسمه "تشيول سيونغ كيم".
‏أعطيته عنوان بريدك الإلكتروني
‏وأخبرته بأنك ستكونين مهتمة.
‏هل أنت ابن أخ السيد "دال سو كيم"؟
‏أرسلت لي رسالة إلكترونية منذ أربع أعوام.
‏أتذكّر الآن.
‏الآنسة "جين" هي من عرّفتني ‏على السيد "تشيول سيونغ كيم".
‏مستحيل.
‏تقصدين 1022؟
‏ظلّت نشطة لحوالي ثلاثة أشهر.
‏لكنها بدت مختلفة قليلًا ‏عن الضحايا الآخرين.
‏أكثر ما كان يهم معظم الضحايا ‏هو استعادة أموالهم.
‏أما هي…
‏الناس يحسبون
‏أن لديهم إرادة حرة.
‏لكن الحقيقة هي أن المال يتحكم بنا.
‏إن قُسمنا إلى نصفين،
‏سنجد أن حشرة المال تعشش في داخلنا.
‏ماذا تظن أن علينا أن نفعل
‏لنعيش بإنسانية قدر الإمكان
‏بعيدًا عن تأثير المال؟
‏كانت تخطط للانتقام.
‏"إن كيونغ".
‏أظن أنني أنا من عرّفتك
‏على "هوا يونغ".
‏ماذا؟
‏- على طريق "جونغبو" السريع المتجه شمالًا… ‏- ثلاثون…
‏آنسة "أوه".
‏مرحبًا.
‏ما الأمر؟
‏هل يمكنك حضور الدفن غدًا بالنيابة عني؟
‏ماذا تعنين؟
‏أظن أن عليّ الذهاب في رحلة عمل ‏إلى "سنغافورة" غدًا.
‏لكن والدتك تُوفيت للتو.
‏كيف يمكنك الذهاب في رحلة عمل؟
‏هناك بعض الأمور ‏التي لا يمكن أن يتولّاها أحد غيري.
‏سنكمل.
‏- حاليًا… ‏- أرجوك.
‏سيتولّى أبي معظم الأمور.
‏ودّعيها نيابةً عني فقط.
‏هذا تقرير عن قضية مصرف "بوباي" للتوفير.
‏إن لم أذهب غدًا،
‏سأضطر إلى تعويض الخسارة ‏التي تسببت بها للشركة.
‏هذا سخيف.
‏المراسلة "إن كيونغ أوه"؟
‏أنا في اجتماع ضحايا مصرف "بوباي" ‏للتوفير الآن.
‏المبلغ الذي أودعه الضحايا
‏يتراوح ما بين المليون والمليارات.
‏- تلك هي "إن كيونغ". ‏- ومن المتوقع أن يكون المجموع خياليًا.
‏- بموجب قانون حماية المودعين، ‏- هل تعرفينها؟
‏التأمين على الوديعة يغطي حتى 50 مليون وون.
‏إنها أختي.
‏أي مبلغ يتجاوز الحد سوف يخسره المودعون.
‏- لطالما كانت طالبة متفوقة. ‏- الضحايا يطالبوننا…
‏لو كنت مكانها،
‏لأصبحت محاسبة أو محامية مختصة ‏ببراءات الاختراع وجنيت ثروة.
‏لكن لديها حس عال بالعدالة.
‏إنها عنيدة عندما يتعلق الأمر بفعل الصواب.
‏هذا مذهل.
‏سيبدأ الادعاء العام تحقيقًا مكثفًا.
‏- لإثبات التهم… ‏- حقًا؟
‏لا بد أن "هوا يونغ" أيضًا ‏هي التي أخبرت السيد "سانغ وو وون" عني.
‏وأنني عنيدة عندما يتعلق الأمر بفعل الصواب.
‏أي حياة تلك التي كنت أعيشها؟
‏كنت دمية في مسرحية "سانغ آه وون".
‏تمّ توريطي في مؤامرة انتقام "هوا يونغ"،
‏وانتهى بي الأمر هنا.
‏كما لو أنني حشرة مال ‏تتحكم بها 70 مليار وون.
‏"إن كيونغ".
‏لا أظن أنني يجب أن أستمر بالعيش هكذا.
‏لا يمكنني أن أتعفن ‏في السجن لـ20 سنة دون أن أقاتل.
‏أريد أن أفعل ما بوسعي فعله الآن.
‏مثل ماذا؟
‏لنثبت أن "سانغ آه وون" هي الفاعلة،
‏هي من قتلت "هوا يونغ".
‏لنضع تلك المرأة خلف القضبان أيضًا.
‏كيف؟ ليس لدينا أي دليل.
‏الغرفة المغلقة.
‏هناك غرفة في منزل "هيو رين".
‏إنها مقفلة ومن دون نوافذ.
‏هناك ماتت والدة "سانغ آه وون".
‏عندما دخلتُ تلك الغرفة،
‏لاحظت أن الغرفة مشابهة لغرفة "هوا يونغ"،
‏وكذلك الغرفة
‏التي ماتت فيها "هيانغ سوك يانغ" ‏قبل 11 عامًا.
‏ستجدين بعض الصور للغرفة ‏على التخزين السحابي خاصتي.
‏قالت "سانغ آه وون" ‏إنها تحب المسرحيات السرّية.
‏مسرحية تقتل فيها الشخصيات التي تخلقها
‏أمام الخلفية التي صنعتها لهم.
‏كأنها تلعب بالدمى.
‏وُجدت "هوا يونغ" ميتة وهي ‏ترتدي معطف فراء وحذاءً أحمر بكعب عال.
‏كانت عارية تمامًا ومعطف فراء يغطي جسدها.
‏- كما أنها كانت تنتعل كعبًا عاليًا. ‏- حالة "هيانغ سوك يانغ" كانت ذاتها.
‏إذًا والدة "سانغ آه وون" أيضًا؟
‏"أرشيف معرض التخرج ‏في مدرسة (نيويورك) للمسرح"
‏قالت لي "إن هي"
‏إنها رأت في العليّة بيت دمى ‏يشبه تلك الغرفة تمامًا.
‏كان مشروع تخرّج "سانغ آه وون" ‏عندما درست المسرح في "نيويورك".
‏الدمية في ذلك المنزل…
‏كانت ترتدي معطف فراء ‏وتنتعل حذاءً أحمر بكعب عال.
‏لنبدأ من هناك.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏ماذا تريدان؟
‏هل أنت والد الآنسة "هوا يونغ جين"؟
‏أنا "إن كيونغ أوه"، مراسلة مستقلة.
‏ليس لديّ ما أخبرك به.
‏أرجوك أجب عن سؤال واحد فقط.
‏عُثر على الراحلة الآنسة "جين" ميتة ‏وهي ترتدي معطف فراء.
‏هل ما زال عندك؟
‏لم قد أحتفظ به؟
‏أحرقته لأنه يجلب الحظ السيئ.
‏أحرقته؟
‏إن أتيتما إلى هنا مجددًا، سأتصل بالشرطة.
‏"متجر (سوهيون)"
‏وجدتُه.
‏لا شيء يفوتني.
‏- ماذا وجدت؟ ‏- معطف الفراء ذاك.
‏بيع في سوق الإنترنت ‏بعد أسبوع من موت الآنسة "جين".
‏"معطف فراء فاخر، 2.5 مليون وون"
‏إنه رقم هاتف والد الآنسة "جين"، صحيح؟
‏باع ما كانت ترتديه ابنته عندما ماتت؟
‏ثقي بي، سأجد لك المعطف.
‏المشتري ترك تعليقًا هنا.
‏"هل يمكنني أن أجرّبه أولًا؟"
‏"مرحبًا، أنا أراسلك بخصوص ‏معطف الفراء الذي اشتريته…"
‏أنا متأكد أن العديد منكم صُدموا
‏بموت المرشح لمنصب عمدة "سول"، ‏"جاي سانغ بارك".
‏يُقال إن هذا الفيديو الذي نشرته مراسلة،
‏تسبب بموته.
‏حققت المراسلة "ما ري جانغ" في الفيديو.
‏أولًا، أود لفت انتباهكم إلى لقطات ‏الكاميرا الأمامية التي حصلنا عليها.
‏المرشح "جاي سانغ بارك" يجلس على مقعد،
‏ويقترب منه "سانغ وو وون"، الرئيس ‏التنفيذي لشركة "أوركيد" للهندسة والبناء.
‏أليس هذا مسدسًا؟
‏إنه كذلك.
‏يبدو أن جريمة القتل التي ارتكبها ‏المرشح "بارك" قد تكون دفاعًا عن النفس.
‏منذ أربع سنوات أُصيب الرئيس التنفيذي "وون" ‏بمرض نفسي
‏ودخل المشفى في جناح مغلق للأمراض النفسية.
‏إذا كان السيد "وون" ‏ينوي استعادة السيطرة على شركته
‏بقتل المرشح "بارك"، ‏الذي أصبح الآن مالكها الحقيقي،
‏هذا يكفي ليُعتبر دفاعًا عن النفس.
‏إذًا لماذا نشرت المراسلة ‏هذا المقطع المصوّر للعامة
‏في حين أنه تمّ تزييف الأمر ‏ليبدو وكأن المرشح "بارك" مخطئ؟
‏- من أجل المال. ‏- المال؟
‏قمت مؤخرًا بتقديم تقرير عن "جين"، ‏محاسبة في شركة "أوركيد" للهندسة والبناء،
‏تلك التي انتحرت
‏بعد أن تركت 72 مليار وون لزميلتها "أوه".
‏كُشف عن أن "جين" ساعدت السيد "وون" ‏في اختلاس الأموال لسنوات
‏وكانت مساعدته الشخصية.
‏و"أوه" هي أخت المراسلة ‏التي نشرت هذا الفيديو.
‏اكتشفت محطة "أوه بي إن" حصريًا أن "جين" ‏كان على صلة بالمراسلة
‏لمدة أربع سنوات.
‏دعونا نشاهد المقطع.
‏صحيح أن كلتيهما التقتا من خلال مجموعتنا.
‏كانت الشائعات تقول إن الآنسة "جين" ‏كانت تنفق مبلغًا كبيرًا من المال
‏للضغط على تلك المراسلة ‏لتغطي قضية مصرف التوفير.
‏يا لهما من لصتين ساقطتين.
‏أنا واثق أن "أوه" هي من قتلت الجميع.
‏عرفت ذلك منذ البداية.
‏هذا ما يفعله الناس ‏عندما يفقدون صوابهم من أجل المال.
‏- يا له من عالم قذر نعيش فيه. ‏- يا للهول.
‏بئسًا، فقدت رغبتي في احتساء الشراب حتى.
‏- اللعنة. ‏- اشرب.
‏أذهلتني قيادتك للأعمال.
‏أُصيب الجميع بالذعر بعد موت "جاي سانغ"،
‏لكن الأمور استقرّت بسرعة.
‏ستلعب معنا دورًا أكبر من الآن فصاعدًا.
‏أنت آخر فرد على قيد الحياة حاليًا
‏من وحدة والدي التي كانت في حرب "فيتنام".
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أريدك أن تدير مؤسسة "جاي سانغ بارك"،
‏رغم أنها ستحتاج إلى اسم جديد ‏من الآن فصاعدًا.
‏إنها أهم مشروع في مجتمع "جيونغران".
‏كانت أيضًا
‏المشروع المفضّل لدى زوجي الراحل.
‏أنا من تكفّلت ‏برعاية كل أطفال مجتمع "جيونغران".
‏لطالما حلمت
‏بأن أُدير مؤسسة للمنح الدراسية.
‏لديّ نظر ثاقب فيما يخص الأطفال الموهوبين.
‏شكرًا لك.
‏سيكون أبي سعيدًا بذلك أيضًا.
‏- لكن يا سيد "جانغ"… ‏- نعم؟
‏أنا لست بخير على الإطلاق.
‏مات زوجي، وهربت ابنتي.
‏وأعتمد على الدواء لتجاوز كل يوم.
‏لا أستطيع استيعاب ما يحدث.
‏بصفتي ابنة الجنرال،
‏إلى متى عليّ تحمّل هذا النوع من الألم؟
‏هل هناك شيء آخر
‏عليّ فعله من أجلك؟
‏المراسلة "إن كيونغ أوه".
‏أريدك أن تتولى أمر تلك المراسلة أيضًا.
‏كان أبي يقول دائمًا
‏أنك كنت أكثر عضو يثير الرعب في وحدته
‏ولهذا السبب لم يعصك الناس يومًا.
‏سمعت أنك تلقيت تدريبًا خاصًا ‏من الـ"سي آي ايه"
‏عن كيفية التسبب بكل أنواع الألم ‏التي يمكن للبشر اختبارها.
‏نسيت الآن كيف أعذّب الناس.
‏هذه المرة فقط.
‏مراسلة نكرة دمرت حياتي بأكملها.
‏لا أظن أنني سأكون سعيدة مجددًا.
‏ما لم تعاني ألمًا أشد
‏مما أعانيه الآن.
‏لكن يا "سانغ آه"،
‏دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‏هل صحيح…
‏أن "جاي سانغ" قتل "سانغ وو"؟
‏كما تعلم،
‏كان أخي مجنونًا.
‏حكم علينا بمعايير دنيوية
‏مثلما فعلت أمي.
‏أبي…
‏وضع أجمل زهرة أوركيد زرقاء
‏فوق مدرسة "وونريونغ".
‏هذا لأن المكان الذي يكبر فيه أولادنا
‏هو قلب مجتمع "جيونغران".
‏من الآن فصاعدًا،
‏مكانك
‏سيكون هنا في الأعلى.
‏هل أعجبك المكان؟
‏"أوه بي إن"
‏كيف أمكنك أن تكذبي بتلك الطريقة؟
‏وأنا التي حسبت أنك ما زلت مراسلة صحفية.
‏لماذا أنت هنا؟
‏هل ظننت أنني سأعتذر منك؟
‏انتابني فضول لأرى تعابير وجهك عند رؤيتي.
‏أعلم أنك تتصنعين تلك النظرة المتعجرفة ‏كلما شعرت بالذنب.
‏كنت مثلي الأعلى عندما كنتُ متدربة ‏لأنه لم يغمض لك جفن.
‏أُعجبت بمهنتيك ولا مبالاتك.
‏توقفي عن التظاهر بالغباء.
‏تقولين إنني كنتُ مثلك الأعلى ‏بينما كنت أحتقرك علنًا؟
‏تجعلين الأمر يبدو حقيقيًا جدًا.
‏لماذا كرهتني إلى هذا الحد؟
‏لأنك لم تتذمري قط.
‏جعلني ذلك أبدو لئيمة.
‏كنت تأتين إلى العمل مليئة بالأمل، وأنت ‏تعلمين أنك ستتلقين التوبيخ طوال اليوم.
‏كنت تذرفين الدموع على ألم الآخرين.
‏هذه ليست طريقة يتصرف بها المراسل، ‏التحلي بالعدالة؟
‏المراسلون ليسوا نشطاء.
‏كما أنك كنت تبدين سعيدة
‏رغم أنك كنت فقيرة.
‏نسخة أبريل 1997 ‏من نشرة مؤسسة "وونريونغ" الإخبارية
‏نشرت مقالة عن "ما ري جانغ"، ‏طالبة تلقت منحة دراسية ذلك الشهر،
‏بالإضافة إلى صورة لمنزلها المتهالك ‏حيث كانت تعيش مع جدّها.
‏حين رأيت تلك الصورة
‏فهمت لماذا أردت النجاح بشدة.
‏أنت.
‏كوني صريحة معي.
‏هل كنت تجهلين حقًا أن أختك سرقت ذلك المال؟
‏أنت تعيشين معها.
‏لطالما أردت أن أكشف حقيقتك.
‏لو كنت تسعين للعدالة، ‏كان يجب أن تبلغي عن أختك.
‏لو كنت تسعين وراء الحقيقة، ‏كان يجدر بك تغطية القصة.
‏تظاهرت بالجهل وعبّرت عن استنكارك
‏طوال الوقت وأنت تغضّين البصر عنها.
‏هذه حقيقتك.
‏أنت طماعة كالآخرين المتخفّين خلف قناع.
‏تمامًا كدرج مكتبك ‏المليء بزجاجات المشروب الفارغة.
‏بالطبع أنا طماعة.
‏انتهى بي المطاف هنا بينما كنت أسعى ‏وراء حقيقة الـ70 مليار وون.
‏ما كنت لأنحدر إلى هذا المستوى
‏لدرجة أن يعميني الطمع ‏وأكذب على العامة كما فعلت أنت.
‏أنا كذبت؟
‏كانت تلك القصة نسختي الخاصة من الحقيقة.
‏لديك نسختك الخاصة من الحقيقة،
‏ولديّ نسختي الخاصة.
‏كانت حقيقتك ضد حقيقتي،
‏وأنا التي فزت اليوم.
‏إلى أين ذهبت؟
‏"المفضلات"
‏"جار الاتصال بـ(إن كيونغ)"
‏لا يمكن إجراء مكالمتك، سيتم توجيهك بعد…
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏كنت أشعر بالفضول.
‏مع ذلك، من يشتري كل لون من ملمع الشفاه؟
‏"مجتمع (جيونغران) ‏بين يدي (سانغ آه وون) الآن."
‏"قد فقدت عقلها."
‏"مجتمع (جيونغران) ‏بين يدي (سانغ آه وون) الآن"
‏"كم من الجنون
‏سنشهد من الآن فصاعدًا؟"
‏ماذا فعلت
‏لأختي؟
‏تحليلاتها وتوقعاتها دقيقة جدًا.
‏لكنني أتساءل إن كانت هي أيضًا ‏تعرف أنها ستموت على يديّ.
‏إذا آذيت "إن كيونغ"…
‏لن أقف مكتوفة اليدين.
‏إذا لمست ولو شعرة واحدة من رأسها…
‏ماذا سيحدث؟
‏لن أتراجع!
‏حتى لو عنى ذلك موتي!
‏مات كل من أخي وزوجي،
‏وابنتي الوحيدة هربت.
‏فلماذا لا تموت أختك؟
‏سمعت أن والديك في "الفلبين".
‏هذا يسهّل الأمور علينا.
‏بل يعني أنه يمكننا أن ندفنهما على الفور.
‏وكذلك…
‏هناك "إن هي".
‏ماذا يجب أن أفعل بها؟
‏قد يؤنبني ضميري،
‏لكن ما العمل؟
‏إن لم أصبّ جام غضبي عليها، ‏قد أموت من الإحباط.
‏لماذا إذًا سعيت وراء الـ70 مليار وون؟
‏هل فكرت في سعادة تساوي 70 مليار وون فحسب؟
‏أغفلت قيمة الألم.
‏دعي أختيّ وشأنهما!
‏اقتليني بدلًا منهما!
‏ما زال عليك سداد الـ70 مليارًا خاصتي.
‏ستعانين ألمًا يساوي 70 مليار وون بالضبط.
‏ستسمعين على الدوام الأخبار السيئة ‏وأنت في السجن.
‏ولن يكون بيدك حيلة.
‏ستصبح أيامك طويلة.
‏وسأحرص على بقائك حية للـ20 سنة القادمة.
‏لا، لا يمكنك فعل هذا!
‏لا!
‏هل يمكنك أن تتصل بي عندما تجدها؟
‏حسنًا، أعطني رقمك.
‏حسنًا.
‏- تفضل. ‏- سأتصل بك.
‏- شكرًا لك. ‏- بالطبع.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏اللعنة.
‏"خريجو جامعة (وونريونغ) المميزون"
‏شاهدت تلفاز البستنة كل يوم
‏على أمل أن أرى زهرة الأوركيد الزرقاء.
‏خطرت لي الكثير من الأفكار.
‏"ربما لم تكن زهرة الأوركيد تلك جميلة ‏كما أتذكّر."
‏"هل كان مستوى ضيافتي غير لائق؟"
‏بعد أن رأيتك في أخبار الـ9 فقط أدركتُ
‏أنني خُدعت.
‏هل أخبرتك بأنني تلقيت تدريبًا ‏من الـ"سي آي إيه"؟
‏تعلّمت أن البشر ضعفاء جسديًا وعقليًا
‏عندما كنت هناك.
‏يرون أن البشر لديهم أرواح.
‏يُعلّمون المرء ‏كيفية تدمير روح الشخص بشكل كامل.
‏لكني أمتنع عن اللجوء إلى التعذيب
‏لأن التعذيب ينتهي بتدمير روحي أيضًا.
‏لكن هناك أمر واحد
‏لا يمكنني تحمّله.
‏إهانة الجنرال!
‏أخبرتك عن الجنرال
‏وسلّمت المعلومات القيّمة
‏لأنني أحببت نظرة عينيك.
‏لكن اتضح أنك جاسوسة.
‏قفوا جميعًا.
‏يمكنكم الجلوس.
‏ما هي مسؤولياتك في العمل؟
‏أنا أدير الأصول الخارجية ‏لمجموعة "وونريونغ".
‏متى اكتشفت أمر اختلاس "هوا يونغ جين" إذًا؟
‏كان ذلك بعد انتحارها مباشرةً.
‏إذًا فقد عملت مع المتهمة "إن جو أوه"،
‏التي كانت مُقرّبة من "هوا يونغ جين"، ‏لإيجاد المال الذي تم اختلاسه.
‏صحيح.
‏كيف اكتشفت أن المتهمة ‏تمتلك 70 مليار وون باسمها؟
‏طلبت مني المساعدة.
‏طلبت مني أن أساعدها ‏في سحب الـ70 مليار وون في "سنغافورة".
‏كاذب.
‏هل تدرك أن هذه الشهادة ‏قد تعرّضك لعقوبة جنائية؟
‏نعم.
‏لكنك وافقت على الإدلاء ‏بشهادتك لتكشف الحقيقة وراء
‏الـ70 مليار وون المختلسة.
‏هذا صحيح.
‏في تلك الحالة، ‏يجب أن تكون صادقًا تمامًا الآن.
‏لا سبب يدفعني للكذب.
‏انتهيت من مرافعتي.
‏"المحكمة المركزية في منطقة (سول)"
‏لماذا طلبت منك المتهمة "إن جو أوه"،
‏أن تسحب الـ70 مليار وون خاصتها؟
‏كانت خائفة.
‏عفوًا؟
‏بعد أن علمت أن "هوا يونغ جين" ‏استخدمت حسابها لتخزين أموال غير شرعية،
‏خافت من العواقب.
‏لهذا حثتني على سحب المال
‏في أسرع وقت ممكن.
‏لكنك أعدت تحويل المال إلى شركة "ييني"،
‏شركة وهمية في "جزر العذراء".
‏أليست تلك الشركة باسم "إن جو أوه" أيضًا؟
‏هذا صحيح.
‏لكن بعد أن غُسلت الـ70 مليار وون ‏في شركة "ييني"،
‏تم نقلها أخيرًا إلى شركة "إتش إس" القابضة،
‏شركة وهمية في "بنما".
‏"إتش إس" القابضة؟
‏باسم من؟
‏المديرة "سانغ آه وون".
‏أحضرت سجلات المعاملات الخاصة ‏بشركة "إتش إس" القابضة،
‏شركة وهمية في "بنما"،
‏استخدمتها المديرة "وون" لتحتفظ ‏بمالها غير المشروع لأكثر من عقد من الزمن.
‏اعتراض، من غير المؤكد ‏أن هذه الأدلة تم جمعها بشكل قانوني.
‏أيها الشاهد، من أين حصلت على ذلك الدليل؟
‏عملي هو إدارة الحسابات المصرفية ‏باستخدام سجلات المعاملات
‏التي تُصدر قانونيًا من قبل المصارف.
‏يمكنكم رؤية أن الـ70 مليارًا نُقلت ‏إلى شركة "إتش إس" القابضة
‏حيث السيدة "وون" هي المديرة.
‏"سحب، وديعة، رصيد، فرع"
‏إذًا هل تدّعي
‏بأن المتهمة "إن جو أوه" كانت تجهل
‏أن الـ70 مليار وون اختُلست
‏فسحبت المال
‏لتتجنب التورط في الاختلاس؟
‏هذه المهام السرية لا نتشاركها مطلقًا
‏مع موظفة من مستوى متدن مثل "إن جو أوه".
‏السبب الذي دفع "هوا يونغ جين" لاستهدافها
‏أنها كانت ساذجة وجاهلة في مجال الأموال ‏بما يكفي
‏لتوقّع على أي شيء ‏من دون أن تعرف الغرض منه،
‏مما يسمح للآنسة "جين" ‏بفتح حسابات جديدة تحت اسم مزيف.
‏عندما مات المجرمان "هوا يونغ جين" ‏و"هيون مين شين" فجأةً،
‏خافت "إن جو أوه"
‏فأعادت الملياري وون اللذين كانا معها ‏حتى إنها خاطرت بفقدان وظيفتها.
‏كما أنها سحبت 70 مليار وون ‏وأصرّت على أن آخذ المبلغ.
‏وهكذا…
‏أصبحت هذه القضية معروفة للعامة.
‏هل تدرك أن هذه الشهادة قد تعرّضك
‏إلى عقوبة جنائية للتورط ‏في الاختلاس المنظّم
‏وإنشاء صناديق سرّية في شركة "أوركيد" ‏للهندسة والبناء؟
‏نعم.
‏في هذه الحالة،
‏من المؤكد أنك تقول الحقيقة.
‏شكرًا لك.
‏تخميني هو عام في المحاكمة الأولى ‏وإطلاق سراح مشروط في المحاكمة الثانية.
‏ما رأيك في شهادة السيد "تشوي" في المحكمة؟
‏ادّعى أنك أمرته بغسل الأموال من أجلك.
‏هل سمعت بشركة "إتش إس" القابضة ‏التي ذكرها السيد "تشوي"؟
‏أين الـ70 مليار وون الآن؟
‏- هل ما قاله صحيح؟ ‏- نريد تعليقًا!
‏- أرجوك قولي شيئًا! ‏- تراجعوا!
‏لا شيء من هذا منطقي.
‏ألم تعرفي حقًا أن "دو إيل تشوي" ‏قد أرسل لك المال؟
‏هل تعرفين كم حسابًا لديّ؟
‏لا أعرف الغرض من هذا الحساب حتى.
‏من الممكن أنه اختلق الأمر.
‏سأذهب وأتحقق.
‏لكن إن كان ما قاله صحيحًا، ‏أتساءل لماذا أرسل لك ذلك المال.
‏كان بإمكانه الاحتفاظ به.
‏أتظنين…
‏أنه سيتجرأ على التخلي عن 70 مليارًا من أجل ‏امرأة يُقيم معها علاقة عابرة؟
‏ما هذا الهراء؟ أنت تثيرين أعصابي!
‏أنا آسفة يا سيدتي.
‏مرحبًا.
‏نعم.
‏فهمت.
‏ما كان ذلك؟
‏هل أنا غبية في نظرك؟
‏كونك جاهلة في مجال الأموال ‏لا يعني أنك غبية.
‏اختفيت من دون أن تقول شيئًا،
‏ثم ظهرت فجأةً لتقوم بهذه التمثيلية.
‏إنك تعاملني وكأنني غبية.
‏أنا آسف، طرأ أمر ما.
‏أعني، أنت قادر على فعل أي شيء.
‏هل كان من الصعب عليك
‏أن تخبرني أنك بأمان؟
‏تجاهلت اتصالاتي وتجاهلت رسائلي.
‏حاولت إرسال أحدهم، لكنك كنت ‏في الحبس الانفرادي.
‏انتهى الوقت.
‏سيد "دو إيل تشوي".
‏أنت رهن الاعتقال
‏لانتهاكك قانون العقوبات المشددة ‏للجرائم الاقتصادية الخاصة.
‏لك الحق بتعيين محام والحق بالتزام الصمت.
‏لا أظن أن عليك القلق.
‏أولًا، شهادة مجرم ليست موثوقة.
‏ثانيًا، والده هو "هي جاي تشوي".
‏ثالثًا، لا علم لك كيف وصل ذلك المال ‏إلى حسابك.
‏رابعًا، يمكنك التبرع بكل ذلك المال للمؤسسة ‏لتثبتي قصتك.
‏المبلغ كله؟
‏ستظهرين للجميع كم أنت صادقة
‏وستنتهين من هذه المشكلة.
‏آنسة "جانغ".
‏- أظن أن عليك رؤية هذا. ‏- قامت "إتش تي إن" مؤخرًا
‏بتقديم تقرير حول الشكوك المحيطة ‏بقضية جريمة القتل في "هونغسين دونغ".
‏- عليك مشاهدة "إتش تي إن" الإخبارية. ‏- سيتذكر العديد من الناس هذه القضية.
‏المراسلة "إن كيونغ أوه" ‏التي ظهرت مؤخرًا في برنامجنا
‏للكشف عن حقيقة قضية جريمة القتل ‏في "هونغسين دونغ"،
‏موجودة هنا في الاستديو ثانيةً ‏لتكشف حقيقة أخرى.
‏شكرًا على عودتك.
‏أيتها المراسلة "أوه"، ‏أي خبر ستطلعيننا عليه اليوم؟
‏صُدم العديد من الناس
‏عندما انتحرت "جين"، ‏المحاسبة في شركة "أوركيد" للهندسة والبناء
‏بعد أن اختلست 70 مليار وون.
‏يُشتبه أن المديرة "سانغ آه وون" ‏زوجة الراحل السيد "بارك"،
‏كانت متورطة في موتها.
‏فهمت.
‏"سا بيونغ جانغ"
‏هذا شريط كاميرا المراقبة ‏من غرفة نوم المديرة "وون"،
‏قبل ساعة من الوقت المقدّر لوفاة "جين".
‏لا يمكن إجراء مكالمتك، سيتم توجيهك…
‏المديرة "وون" تغادر منزلها ‏مرتديةً معطف الفراء.
‏بعد ساعتين ونصف تعود إلى المنزل ‏من دون معطفها.
‏وُجدت "جين" مقتولة وهي ترتدي معطفًا ‏من الفراء مثل معطف المديرة "وون".
‏هذا معطف الفراء ‏الذي كانت "جين" ترتديه عندما ماتت.
‏إنه من ماركة مشهورة ‏وثمنه عشرات ملايين وون.
‏بيعت ثمانية معاطف منه فقط في "كوريا".
‏بما أنه مصنوع من الفراء الطبيعي،
‏ألوانه فريدة من نوعها.
‏فهمت، وكأنهما المعطف ذاته.
‏هذا ليس كل شيء.
‏محاسبة أخرى انتحرت مرتديةً معطف فراء.
‏"يانغ" التي خضعت لتحقيق الشرطة ‏للاشتباه باختلاس 5.2 مليار وون،
‏كانت موظفة في شركة "وونريونغ" للبناء،
‏الشركة التي سبقت ‏شركة "أوركيد" للهندسة والبناء.
‏هذا مشروع تخرّج المديرة "وون"
‏من أيام دراستها في مدرسة "نيويورك" للمسرح.
‏يُدعى "الغرفة المغلقة".
‏يمكنكم أن تروا أن بداخله دمية ‏ترتدي معطف فراء.
‏كلها مواقف مختلفة مع تشابه لا يُصدق.
‏أعترف أن الأحداث متشابهة جدًا ‏ولا يمكن تجاهلها.
‏لكن هل هذا كاف لإثبات أن المديرة "وون"
‏متورطة بشكل مباشر في هذه الوفيات؟
‏هناك قاسم مشترك آخر ‏بين هذه الوفيات الثلاث.
‏وُجدت زهرة الأوركيد الزرقاء ‏في مواقع الوفاة الثلاثة.
‏إنها فصيلة نادرة عالميًا.
‏كي نعرف المعنى وراء أزهار الأوركيد هذه
‏التي وُجدت في موقع الجريمة،
‏دعونا خبيرًا إلى الاستديو.
‏دعوني أقدّم لكم السيد "سا بيونغ جانغ"، ‏خبير عالمي في الأوركيد الأزرق
‏ومدير مدرسة "وونريونغ".
‏مرحبًا.
‏اسمي "سا بيونغ جانغ".
‏سمعت أن الأوركيد الأزرق نادر جدًا ‏لدرجة أنه تم الإبلاغ عن بقاء
‏زهرتين في العالم.
‏زهرة الأوركيد الزرقاء ‏معروفة أيضًا بالزهرة الضائعة.
‏انقرضت في "فيتنام" حيث نشأت.
‏أنا أملك واحدة
‏وأهديت الأخرى إلى أحد معارفي ‏في "الولايات المتحدة".
‏هذا يجعلهما وحدهما فقط ‏مُسجلتين في سجل رسمي.
‏هذا نادر جدًا.
‏إذًا كيف تفسر وجود الأوركيد ‏في مسرح الجريمة؟
‏يتحكم بنجاة الأوركيد الأزرق
‏العفن والكائنات الدقيقة التي تنمو ‏على أنواع معينة من الأشجار.
‏ما إن تغادر هذه العوامل الشجرة، ‏يموت الأوركيد.
‏ومع ذلك، منذ وقت طويل،
‏شجرة كهذه جُلبت من "فيتنام"
‏وتمّ الاحتفاظ بها سرًا منذ ذلك الحين.
‏المكان الوحيد في العالم ‏الذي يمكن لتلك الشجرة أن تنمو فيه…
‏هو…
‏منزل…
‏المديرة "سانغ آه وون" ‏والراحل السيد "جاي سانغ بارك".
‏لكن اتضح أنك جاسوسة.
‏أخبريني.
‏ماذا كان هدفك؟
‏عمال مناجم ومزارعون،
‏وبحارة ومصلحو أحذية،
‏وعمال وحمالون…
‏هؤلاء هم من جنّدهم الجنرال.
‏أولئك الذين يمتلكون القدرة
‏إلا أنهم في القاع.
‏الناس الذين كانوا مخلصين بشكل استثنائي
‏ومستعدين للتضحية بأنفسهم من أجل قضية أعظم.
‏"من القاع المظلم إلى القمة الساطعة"
‏كنا نُدعى "حبوب الأرز."
‏عندما شكّل الجنرال وحدة
‏مكونة منا نحن، "حبوب الأرز"،
‏قال لنا،
‏"نحن أقوى من أي أحد.
‏مصدر قوّتنا هو حقيقة ‏أن لا أحد يعرف بأمرنا.
‏سنخترق المجتمع الكوري سرًا مثل الأشباح.
‏وبلمح الصبر،
‏سنحصل على كل شيء.
‏هكذا سنصبح الأعظم والأقوى."
‏كنت مختلفًا عن بقية أعضاء الوحدة.
‏لأنك كنت معلّم مدرسة ابتدائية.
‏عندما تعيشين في منطقة فقيرة،
‏يمكنك أن تري حتى أذكى الأطفال يذبلون.
‏وعدني الجنرال ‏بأن يرعى أولئك الأطفال بعناية.
‏زوّدت مجتمع "جيونغران" بالأطفال.
‏"مراسلة أخبار (أوه بي إن)، (ما ري جانغ)"
‏هؤلاء الأطفال الآن يقودون هذا المجتمع ‏في مجالاتهم الخاصة.
‏أن يكبر هؤلاء الأطفال وينشروا فكر الجنرال…
‏كان ذلك حلمي.
‏شباب اليوم سيرحبون بالتأكيد ‏بفكر الجنرال بذراعين مفتوحتين.
‏لكن "جاي سانغ بارك"
‏خان حلمك.
‏راكم الثروات وقتل الناس
‏من أجل مجده ومآربه الشخصية.
‏والمديرة "وون" ‏تقتل الناس كي تُبقي نفسها مستمتعة.
‏كيف تجرّآ على قتل ابن الجنرال؟
‏هذا لا يُغتفر.
‏أنت الشخص الوحيد
‏الذي يستطيع أن يصحح الأمور.
‏أنت الوريث الوحيد لفكر الجنرال.
‏بالطبع!
‏لهذا ترك الجنرال مذكراته لي.
‏مذكرات؟
‏ربيت كل هؤلاء الأطفال بنفسي.
‏كان من واجبي أن أقوّمهم
‏إن ابتعدوا عن المسار
‏باسم مجتمع "جيونغران".
‏لدينا صورة.
‏أُبلغ عن بقاء زهرتي أوركيد ‏على قيد الحياة في العالم.
‏لكن يمكنكم رؤية المئات ‏منها معلّقة هنا على الشجرة.
‏إذًا، هل هذا منزل المديرة "سانغ آه وون"؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏إن وُجدت أزهار الأوركيد الزرقاء ‏في مسرح الجريمة،
‏لا بد أن هذه الأزهار
‏تعود للمديرة "سانغ آه وون".
‏إن كان هذا صحيحًا،
‏يبدو من الضروري إجراء تحقيق عاجل للشرطة.
‏"إتش تي إن"
‏هل وثقت بي هذه المرة أيضًا؟
‏ظننت حقًا
‏أنني فقدتك هذه المرة.
‏أنا آسفة.
‏كان يجب أن أتمسك بك بشكل أفضل.
‏لن أضيّعك مرة أخرى.
‏"وزارة العدل، مرافقة طارئة"
‏هل صحيح أنك لست متورطة بالاختلاس؟
‏هل كنت تجهلين اختلاس "سانغ آه وون" ‏و"هوا يونغ جين" للأموال؟
‏هل تحاولين إلقاء اللوم كله ‏على الراحلة "هوا يونغ جين"؟
‏هل ستستمرين في إنكار التهم؟
‏أخبرينا رجاءً ‏إن كنت على علم مسبق بجريمتهما.
‏- نريد تعليقًا! ‏- هل لديك ما تقولينه؟
‏هل كنت تعرفين بالأمر؟
‏ستحدد المحاكمة النهائية
‏إن كان لـ"أوه" يد في قضية الاختلاس
‏أم إن كانت مجرد ضحية بريئة.
‏عندما رأيت الملياري وون لأول مرة،
‏بدا كما لو أن المال يلمع.
‏"الشاهدة"
‏كمهووسة بنقاط المكافأة في المتاجر،
‏لم أستطع أن أحمل نفسي ‏على تجاهل تلك النقود.
‏لو تجاهلت المال، لشعرت بالذنب.
‏أعلم أن الكثير من الناس يشكّون بي.
‏يظنون أن "هوا يونغ" تركت لي مبلغًا كبيرًا
‏لسبب ما.
‏يظنون أنني كنت متورطة في الاختلاس
‏أو مُنحت هذا المال كمكافأة.
‏أنا أيضًا تساءلت
‏لماذا فعلت ذلك.
‏لكن بعد ذلك أدركت الأمر.
‏بمجرّد…
‏بمجرّد أن رأيت ذلك المال…
‏شعرت أنني وجدته
‏كتعويض عن الفقر الذي عشته طوال حياتي.
‏الإثارة والطمع
‏اللذان شعرت بهما…
‏عندما عددت ذلك المال.
‏أحسست أن الشعور ذاته راود "هوا يونغ".
‏لهذا تركت المال لي على ما أظن.
‏لأننا كنا متشابهتين.
‏حضرة القاضية.
‏أرجوك عاقبيني.
‏بتهمة الإثارة والطمع اللذين انغمست فيهما.
‏فهمت الآن أنه كان من الخطأ ‏أن تراودني تلك المشاعر.
‏بسبب ذلك المال،
‏كدت أفقد حياتي،
‏وقد خسرت وكدت أن أخسر…
‏الناس الذين أحبهم.
‏أنا أيضًا فهمت…
‏أن المال لن يعوض الفقر الذي كنت أعيشه.
‏والآن…
‏أنا أقدّر حياتي
‏أكثر بكثير مما أقدّر الـ70 مليار وون تلك.
‏ربما ماتت الجانية "هوا يونغ جين".
‏لكنني نجوت.
‏لذلك يا حضرة القاضية،
‏أرجوك عاقبيني
‏أنا وأولئك المسؤولون ‏عن خلق تلك الأموال القذرة.
‏استخدموا "هوا يونغ جين" لغسل ذلك المال
‏وقتلوها في النهاية
‏لأنها سرقت منهم.
‏اكشفي حقيقتهم أرجوك
‏وقدّميهم إلى العدالة.
‏- هل هذه "هوا يونغ جين"؟ ‏- هذا مستحيل.
‏- هل هذه هي؟ ‏- مستحيل.
‏ترجمة "فرح حوارنة"