‎NETFLIX シリーズ
‎私は市民党本部に来ています
‎出口調査の結果です
‎得票率48.4％で ‎パク･ジェサン候補が１位
‎市民党本部では ‎この結果を…
‎お疲れさま
‎一から出直そう
‎出口調査によるとパク候補は ‎48.4％の得票率で
‎21.7％の韓国党 ‎ファン候補を
‎大幅に上回っています
‎差は26.7％なので ‎大きな異変がないかぎり
‎パク候補の当選は…
‎僕と結婚した理由は分かる
‎いつでも君のために ‎死ねる人間だからだ
‎ためらうことなく
‎じゃあ行くよ
‎もう少し待って
‎私は まだ⸺
‎食べ終わってない
‎だけど ‎なぜ私と結婚したの？
‎あなたのために ‎死んだりしないのに
‎奥様
‎イネから小包が届きました
‎“ウォン･サンア様”
‎12歳の時 願ってた
‎君と一緒に ‎この家に住みたいと
‎君と結婚して
‎この家の‎主(あるじ)‎になって
‎全てを手に入れたかった
‎だったら やり遂げなきゃ
‎何としてでも
‎あなたが失敗したせいで
‎私と父は
‎危険にさらされたわ
‎君と将軍は大丈夫だ
‎言っただろ
‎何をしてでも君を守るって
‎この世の最も高い所から ‎飛び降りてでも
お呼びですか
コ室長
私は誰？
ウォン･サンア館長
理事長の奥様です
私は父の娘よ
そして今は
唯一の跡継ぎ
あなたは夫に尽くしてた
私が憎くない？
数多くの死を 見てきましたが
‎理事長の死ほど⸺
‎我らの信念を表した死は ‎初めてです
‎皆を救うために ‎最高の地位を捨てるなんて
‎もし理事長に仕えた私が ‎目障りでしたら
‎私にも適切な処分を ‎下してください
‎あなたには素質がある
‎そこまで残酷になるのも ‎簡単じゃない
‎私が翼を付けてあげる
‎私たちにはもう ‎上品なイメージは要らない
‎では
‎オ･インジュと ‎オ･インギョンを
‎私が殺しても？
‎分かるわ
‎殺したいでしょう
‎でも今殺せば ‎私の仕業だと思われる
‎当分 もてあそびながら ‎様子を見ましょう
‎心配しないで ‎ちゃんと楽しめるから
“預金残高”
“預金残高” ‎あれ？
‎オ･インジュさん ‎いますよね？
‎警察です
‎オ･インジュさん
‎“非通知設定”
‎無理やり開けて入りますよ
‎オ･インジュさん
‎姉さん
‎インギョン ‎外に刑事が来てる
‎なんで？
‎捕まるかも
‎名前を呼ばれてる
‎待ってて
‎偽物の刑事かも
‎すぐ行く
‎こじ開けてる
‎入る気だ
‎落ち着いて‎ ‎時間を稼げる？
‎入ってきた
‎しかも
‎あのお金が消えたの ‎チェ･ドイルに取られた
‎オ･インジュさん
‎ですよね？
‎逮捕状です
‎あなたには黙秘権があり…
‎姉さん
‎何もしゃべっちゃダメ ‎私が警察署に行く
‎心配しないで
‎私は…
‎頭が混乱してる
‎自殺のニュースの直後 ‎700億が消えて
‎刑事たちが押しかけてきた
‎あのお金は消えたのに
‎罪だけ着せられるなんて
‎チェ･ドイルのせいよ
‎彼は空港に行く途中 ‎大事故に遭った
‎搬送先が分からない
‎ウソ…
‎私を裏切ったんじゃなくて ‎彼もお金を奪われた？
‎ヒョリンの母親が
‎“何が起きるのか ‎期待して”って
‎これが始まりだね
‎インギョン
‎チェ･ドイルの安否を
‎調べてくれる？
‎分からないと不安になりそう
‎“パク･ジェサン”
‎先月10日 ‎経理職のチンさんが
‎銀行で20億を下ろしました
‎数日後 人生を悲観し ‎チンさんは自宅で自殺
‎チンさんが現金を詰めた ‎リュックを背負っているのは
‎同じ会社に勤めていた ‎オさんです
‎２人は仲がよかったのに
‎人前では ‎他人のふりをしてました
‎作戦だったのかも
‎チンさんの葬儀で ‎みんなは泣いてたのに
‎オさんだけは涙を流さなくて
‎怖い人だと思いました
‎お金のことしか頭にないです
ある日 高価なバッグを 持ってきたので
ゾッとしました
靴は合皮の安物なのに
‎シンガポールで ‎最富裕層が暮らすマンション
‎この９階の所有者は ‎韓国人のオさんです
‎では なぜチンさんは ‎命を絶ったのでしょうか
‎チンさんの自殺後 ‎オさんの行動がおかしかった
‎自殺を ‎私たちのせいにしたんです
‎きっと後ろめたかったんだと ‎思います
‎彼女が死んで ‎一番得する人は？
‎オさんはチンさんの死に ‎関わってるはず
‎足りません
‎疑惑を提示するだけでなく
‎オ･インジュが殺したと ‎確信させないと
‎まずは疑惑から始めて
‎オ･インジュを極悪人だと ‎認識させていきます
‎私に必要なストーリーは ‎これよ
‎夫の死は仕組まれたもので
‎背後にオ･インジュと ‎妹がいる
‎お金のために夫を利用して ‎罠(わな)‎にはめたの
‎本当のことでは？
‎私は初めから ‎そう考えていました
‎ウォン･サンウ代表が ‎銃を持参したのですから
‎とはいえ
‎私一人で展開していくには
‎力不足です
‎マリさん
‎幼い頃から ‎ウソが上手だったわよね
‎罪の意識もなく
‎それがあなたの力よ
‎キャスターになる？
‎私が？
‎高い所へ行くんでしょ
‎並の記者ではないことを ‎示そうと頑張ってきた
‎夫が飛び降りたのは ‎死ぬためじゃない
‎どん底にいる人を
‎最も高い所に ‎引き上げるためよ
‎それが‎情蘭(チョンナン)‎会なの
‎少なくても20年でしょう
‎20年？
‎ロッカーから ‎お金を持ち出して
‎私名義の口座から ‎下ろしただけで懲役20年？
‎出所したら50歳ですよ
‎今の主張どおりなら ‎犯罪収益隠匿罪で
‎懲役７年に
‎20億もほとんど返しました
‎700億は取られて ‎残ってません
‎犯罪というのは
‎犯行を完了した瞬間に ‎成立します
‎あとで金を返そうが ‎犯罪者同士でどう分けようが
‎判事には ‎どうでもいいことです
‎アイスクリーム
‎リップグロス
‎クシ‎ ‎スリッパ ‎車用のディフューザー
‎冬のコートは少し着て ‎返したし
‎買ったのは それだけです
‎あなたの主張どおり
‎犯罪収益隠匿罪なら ‎懲役７年です
‎しかし検察は横領罪 つまり
‎特定経済犯罪加重処罰等に ‎関する法律違反で
‎起訴しました
‎お金をもらおうとはしたけど
‎計画的に横領したなんて ‎絶対に違います
‎してないのに ‎したとは言えません
‎本件は世間の注目を ‎集めているんですよ
‎国選弁護士歴10年で ‎初めての経験です
‎世間は あなたに ‎ひどく腹を立てている
‎韓国の平均年収を ‎4000万ウォンとすると
‎１万7500年分を ‎違法に得たわけです
‎“法感情”ですよ
‎法は世間をなだめるように ‎作られている
‎罪を認めて ‎減軽を狙いましょう
‎どうしよう
‎まいったな
‎オ･インジュさんの ‎サインですか？
‎“証人席”
‎そうです
‎でも英語が分からず…
‎あなた名義の住宅と車です
‎そうですね？
‎そうですね？ “判事席”
“判事席”
‎そうですが ‎私が買ったわけでは…
‎お金を銀行で ‎引き出しましたね
‎はい
‎会計プログラムを作る ‎会社です
‎“未来の経理”
‎代表 チン･ファヨン ‎取締役 オ･インジュ
‎そうですね？
‎名前を貸しただけです
‎このリュックを ‎ロッカーに入れたのは
‎この人ですか？
‎はい
‎数日後 ‎リュックを持って出たのは
‎あの人ですか？
‎“被告人席”
‎はい‎ ‎そうです
‎以上です
‎10分間 休廷します
‎取締役だったの？
‎とんでもない女ね
‎本当ですね
‎全部 私が ‎計画的にやったみたい
‎ですから ‎認めるしかないですよ
‎チェ･ドイルさん
‎彼が証言したら？
‎私が知らずに受け取ったのを ‎知ってます
‎チェ･ドイルさん…
‎次の公判に ‎検察側の証人として出ます
‎検察側の証人として？
‎ええ
‎来たぞ
‎早く撮って
‎ほら‎ ‎撮って
‎否認を？
‎700億のために殺人を犯した ‎疑惑について ひと言
‎横領は事実ですか？
‎何見てる？
‎さっきから ‎ずいぶん熱心だな
‎“被害者 緊急総会”
‎見つけた
‎私 ファヨンさんと ‎面識がある
‎そうなの？
‎2018年 ポベ貯蓄銀行 ‎被害者の会
‎被害者の代表として
‎訴えます
‎２億ウォンを‎貯(た)‎めて ‎母にあげました
‎家を買うためです
‎それを貯蓄銀行に ‎預けたようです
‎知りませんでした
‎銀行が潰れた ひと月後 ‎家の契約金を払う日まで
‎その日 母と連絡がつかず
‎警察署から…
‎私がお金をあげなければ…
‎母のために貯めたお金…
‎お金は悪魔でした
‎本名を知らなかったけど ‎顔を見て思い出した
‎印象深かったの
‎“お金は悪魔”って言葉に ‎みんな共感してた
‎ほんの４年前に ‎そう言ってた人が
‎700億を盗んだ？
‎お金が目的じゃ ‎なかったのかも
‎“オ･インギョン”
‎あの‎ ‎記者さん
‎はい
‎知人が情報提供をしたいと
‎キム･ダルス頭取の ‎死に関してです
‎そうですか
‎頭取の‎甥(おい)‎の ‎キム･チョルソンです
‎あなたなら ‎取材してくれると思って
‎メールアドレスを伝えました
‎キム頭取の‎甥御(おいご)‎様で？
‎４年前 情報提供を
‎頭取の甥を紹介したのも ‎ファヨンさんだった
‎マジ？
‎“1022”さん？
‎彼女は３ヵ月ほど活動を
‎他の方々とは ‎感じが違いました
‎皆 金を取り戻すことを ‎第一に考えていましたが
‎あの方は…
‎人は自由意志に基づいて ‎生きているようで
‎お金に支配されています
‎人を半分に切れば
‎巨大な金食い虫が ‎出てくるはず
‎お金に操られず
‎人が人らしく生きるには
‎どうすべきでしょうか
‎復讐(ふくしゅう)‎のためだった
‎インギョン
‎先輩に ‎あんたを紹介したのは
‎私だったと思う
‎えっ？
‎30‎ ‎38…
‎インジュさん
‎はい
‎明日 代わりに ‎出棺に立ち会える？
‎代わりに？
‎シンガポールに出張なの
‎お母さんが亡くなった時に ‎出張だなんて
‎私にしかできない仕事でね
‎お願い
‎やることは父に任せて ‎いてくれるだけでいい
‎もし明日 行かずに ‎私のせいで損失が出たら
‎償わないといけない
‎そんなの ひどい
‎オ･インギョン記者
‎ポベ貯蓄銀行の ‎被害者の会に来ています
‎被害者の中には10億以上も ‎預けていた人もいました
‎インギョンだ
‎知り合いなの？
‎妹です
‎ものすごく ‎勉強のできる子でした
‎私なら会計士や ‎弁理士になって稼ぐのに
‎妹は正義感が強くて
‎何としても ‎信念を貫き通すんです
‎そうなのね
‎ウォン代表には ‎先輩が話したんだね
‎“何としても ‎信念を貫き通す”って
‎私の人生って ‎何だったんだろう
‎ウォン･サンアの脚本どおり ‎動かされて
‎先輩の復讐劇に ‎巻き込まれてきた
‎700億に操られる ‎金食い虫みたいに
‎インギョン
‎このままじゃダメ
‎20年もじっとしていられない
‎ここにいても ‎できることをする
‎どんなこと？
‎ウォン･サンアが ‎先輩を殺したことを明かすの
‎あの女も刑務所に送る
‎証拠がないんじゃない？
‎閉ざされた部屋
‎ヒョリンの家に窓もない ‎閉ざされた部屋がある
‎そこでサンアの母親が死んだ
‎入った途端
‎先輩の部屋に似てると思った
‎そして11年前の ‎ヤン･ヒャンスクの部屋にも
‎私のクラウドに画像がある
‎サンアは ‎秘密の演劇が好きなの
‎自作の舞台で ‎自作のキャラクターを殺す
‎人形遊びみたいに
‎先輩は死んだ時 ‎毛皮に赤い靴を履いてた
‎裸の上に ‎毛皮を着ていたんです
‎靴を履いて…
‎ヒャンスクも同じ
‎じゃあサンアの母親も？
‎“演劇学校 卒業作品”
‎イネの話では
‎その部屋にそっくりな ‎人形の家があって
‎サンアの ‎演劇学校の卒業作品らしい
‎その人形も
‎毛皮に赤い靴を ‎履いてたんだって
‎そこから始めてみよう
‎こんにちは
‎何か？
‎チン･ファヨンさんの ‎お父様？
‎記者 オ･インギョンです
‎話すことはない
‎１つだけ伺います
‎娘さんが死亡時に着ていた ‎毛皮はお持ちですか？
‎そんなわけない
‎燃やしたよ
‎燃やした？
‎今度 来たら通報するぞ
‎見つけた
‎僕は検索のプロだ
‎何を？
‎毛皮だよ
‎死後１週間で ‎フリマサイトに出品された
‎“毛皮のコート ‎250万ウォン”
‎父親の電話番号だろ？
‎娘が死んだ時に着てた服を…
‎任せて‎ ‎捜しだしてやる
‎コメントがある “試着できますか？”
“試着できますか？”
‎“先日 購入された ‎毛皮のことで…”
‎パク･ジェサン候補が急逝し
‎驚いた方も多いでしょう
‎某記者が公開した ‎自殺の原因とされる動画を
‎チャン･マリ記者が ‎検証しました
‎まずは入手した車載カメラの ‎映像をご覧ください
‎ベンチに座るパク候補に ‎ウォン代表が近づきます
‎これは銃では？
‎そうです
‎パク候補の行為は ‎正当防衛かもしれませんね
‎４年前 精神を病み ‎閉鎖病棟にいたウォン代表が
‎会社を取り戻そうと ‎パク候補の殺害を試みたなら
‎十分に正当防衛となりえます
‎なぜ某記者は
‎パク候補に不利な映像のみ ‎公開したのでしょうか
‎お金です
‎お金？
‎オーキッド建設 経理の ‎チンさんが720億という額を
‎同僚のオさんに残し ‎自殺しましたよね
‎チンさんはウォン代表の ‎横領を手助けしていた⸺
‎右腕のような社員で
‎オさんは この動画を流した ‎某記者の姉なのです
‎チンさんが４年前から ‎某記者と共謀していた事実が
‎ＯＢＮの単独取材で明らかに
‎ご覧ください
‎２人は ‎この会で出会いました
‎チンさんが貯蓄銀行事件を ‎報道してもらうため
‎某記者に大金を注いでいると ‎噂(うわさ)‎になりました
‎この泥棒どもめ
‎オさんってのが殺したんだ ‎初めから分かってた
‎金に目がくらんだら ‎何だってするさ
‎あきれるね
‎君の指導力には驚かされた
‎ジェサンが死に ‎皆 動揺していたが
‎こんなに早く落ち着くとは
‎今後は先生が ‎大役を担ってください
‎父と同じ部隊にいた方は ‎もう先生だけです
‎何をしてほしい？
‎パク･ジェサン財団の運営を
‎名称を変えるべきですが
‎情蘭会の ‎最も重要な事業であり
‎夫が何よりも ‎大切にしていた仕事です
‎私は情蘭会の子供たちを ‎育て上げた
‎奨学事業は ‎一番やりたいことだった
‎私には
‎子供の素質を見抜く目がある
‎ありがとうございます ‎父も喜ぶでしょう
‎ところで先生
‎私はつらい毎日です
‎夫が死に 娘が去っていき
‎薬を飲んで耐えています
‎理解できません
‎父の娘である私が
‎いつまで ‎苦しむべきでしょうか
‎他にも
‎私の力が必要か？
‎オ･インギョン記者です
‎あの記者も ‎先生にお任せします
‎父が言っていました
‎部隊で誰より怖いのは ‎先生だから
‎言うことを聞くようにと
‎ＣＩＡで特別訓練を ‎受けたそうですね
‎人間が経験しうる ‎あらゆる苦痛について
‎拷問のやり方は ‎すっかり忘れてしまった
‎一度だけです
‎記者一人のために ‎私の人生は台なしです
‎もう幸せになれないでしょう
‎これよりも大きな苦痛を
‎あの記者が味わうまでは
‎ところでサンア
‎１つだけ聞かせてくれ
‎ジェサンが
‎サンウを殺したのは本当か？
‎ご存じでしょう？
‎兄は正気じゃない
‎世間の基準で ‎私たちを判断した
‎母のように
‎父は一番美しかった ‎青いランを
‎ウォルリョン学校に ‎贈りました
‎子供たちの育つ場所が
‎情蘭会の要ですから
‎これからは ‎ここが先生の居場所です
‎お気に召しました？
‎“ＯＢＮ”
‎ひどいニュースでしたね
‎記者とは思えない
‎何の用なの ‎私が謝ると思った？
‎どんな顔をするか見たくて
‎先輩はやましい時 ‎余計に堂々とする
‎あまりに見事で ‎昔は尊敬してました
‎巧みで動じない
‎純粋なふりは やめて
‎あなたを嫌う私を ‎尊敬してた？
‎ウソが上手ね
‎なぜ嫌ってたんですか
‎辛抱強くされると ‎自分が意地悪に思えた
‎一日中 叱られるのに ‎毎朝 元気よく来るし
‎他人の苦しみに涙するのは ‎記者失格よ
‎正義感なんて ‎記者には要らない
‎しかも幸せに見えた
‎貧乏のくせに
‎1997年４月 ‎ウォルリョン財団便りに
‎奨学生 チャン･マリの記事が ‎載ってました
‎荒れ果てた家で ‎祖父と暮らす写真も
‎納得しました
‎先輩がなぜ成功しようと ‎あがくのか
‎ねえ
‎本当のことを言ってみて
‎お姉さんがお金を盗んだこと ‎知らなかったの？
‎あなたの仮面を剝ぎたかった
‎正義のためには通報すべきで
‎真実を追うには ‎報道すべきだった
‎知らんぷり‎ ‎イヤがるふり
‎結局は容認した
‎それが あなたよ
‎仮面の下には ‎人並みの欲がある
‎引き出しに ‎酒瓶を隠してたように
‎当然 欲はあります
‎700億の真実を追って ‎ここまで来ました
‎だけど私は
‎欲に目がくらみ ‎話を作る先輩とは違う
‎“ひどいニュース”？
‎あれは私にとって真実なの
‎あなたと同様 ‎私には私の真実がある
‎互いの真実が競って ‎今日は私の真実が勝った
‎どこ行ったんだ？
‎“お気に入り”
‎“インギョン”
‎ただいま ‎おつなぎすることが…
‎元気だった？
‎何の用ですか
‎気になったの
‎でもグロスの色違いは ‎こんなに要らない
‎“情蘭会は今後 ‎ウォン･サンアが動かす”
‎“あの女は正気じゃない”
‎“今後 私たちは”
‎“どんな蛮行を ‎目にするのか”
‎妹に
‎何をしたんですか
‎あなたの妹は分析も正確で ‎予測もできるけど
‎私に殺されることも ‎読めたかしら
‎妹に手出ししたら
‎黙っていない
‎少しでも傷つけたら…
‎どうする？
‎絶対に許さない
‎たとえ死んでも
‎私は兄が死んで 夫も死んで
‎一人娘までいなくなった
‎妹は死んじゃダメ？
‎両親はフィリピンにいるのね
‎助かるわ
‎現地で消せばいいんだもの
‎それから
‎イネ
‎どうしたらいいと思う？
‎私もいい気はしないけど
‎しかたない
‎怒りが収まらなくて ‎死にそうだから
‎だったら なぜ700億に ‎欲を出したの？
‎700億分の幸せだけを ‎考えた？
‎どれだけ苦痛が伴うか ‎考えずに？
‎妹たちには手を出さないで！
‎私を殺せばいい
‎あなたは700億を返さなきゃ
‎700億分の苦痛でね
‎刑務所にいる間 ‎何度も悲報が届くはずよ
‎何もできなくて
‎一日が長く感じそうね
‎死なせないわよ
‎20年間
‎やめて‎ ‎お願いだからやめて
‎やめて
‎見つかったら連絡下さい
‎分かりました ‎では ここに番号を
‎はい
‎これで
‎連絡します
‎ありがとうございます
‎毎日 園芸ＴＶを見た
‎青いランが出るのを ‎待ちながら
‎あれこれ考えたよ
‎“ランが ‎イマイチだったのかな”
‎“応対がまずかったかな”
‎９時のニュースで ‎お前を見て気付いた
‎だまされたとな
‎私がＣＩＡの訓練を ‎受けた話はしたか？
‎人間の肉体と精神が ‎どれほど弱いか
‎そこで学んだ
‎彼らは魂が存在すると ‎信じていて
‎魂を徹底して ‎破壊する方法を教える
‎私はめったに拷問はしない
‎私の魂も少々 ‎破壊されてしまうからな
‎だが ただ一つ
‎許せないことがある
‎将軍への侮辱だ
‎そのまなざしが気に入って ‎将軍の話を教えた
‎大事な資料も差し出したのに
‎お前はスパイをした
‎ご起立ください
‎おかけください
‎証人の仕事は何ですか
‎海外の財産管理です
‎チン･ファヨンの横領を ‎知ったのは？
‎自殺の直後です
‎横領した金を捜しだすため
‎被告人オ･インジュと ‎仕事をすることに？
‎はい
‎被告人名義の700億があると ‎知った経緯は？
‎本人に頼まれました
‎シンガポールで ‎引き出してほしいと
‎ウソつき
‎この証言で証人は ‎刑事処罰の対象となります
‎はい
‎しかし横領事件の真実を ‎明かすために
‎証言に応じたと？
‎そうです
‎では真実に ‎違いなさそうですね
‎偽る理由がないです
‎以上です
‎“ソウル中央地方裁判所”
‎なぜ被告人が
‎本人の口座にある700億の ‎引き出しを頼んだのですか？
‎恐怖からです
‎彼女は自分の口座に ‎違法な金があることを知って
‎危険を感じ ‎おびえていたため
‎早く引き出すよう ‎僕に催促したのです
‎とはいえ その金を移した ‎ペーパーカンパニーの
‎イェニ･エンタープライズも ‎被告人の会社では？
‎そうです
‎しかし700億は ‎その会社を経て資金洗浄し
‎最終的にはパナマにある ‎ペーパーカンパニーに送金を
‎その会社は誰の所有ですか
‎ウォン･サンア館長です
‎館長の裏金を保管する ‎パナマのペーパーカンパニー
‎ＨＳホールディングスの ‎取引明細です
‎異議あり
‎合法的に得られた証拠か ‎確認できません
‎その証拠を ‎どこで入手しましたか
‎銀行から発給された書類で ‎口座を管理するのが
‎僕の仕事です
‎ウォン館長の ‎ＨＳホールディングスに
‎700億が送金されたことが ‎確認できます
‎では証人は
‎被告人が700億の ‎横領について何も知らず
‎むしろ巻き込まれないよう ‎700億を引き出したと？
‎このレベルの機密を ‎下っ端とは共有しません
‎彼女が利用されたのは
‎海外の口座開設届に ‎サインしてしまうほど
‎金融の知識が無く ‎純粋だからです
‎横領の主犯 チン･ファヨンと ‎シン取締役が急死し
‎恐怖に駆られた被告人は ‎20億を戻したうえ
‎700億を持っていくよう ‎要求しました
‎これが
‎事件が外部に知られた ‎理由です
‎証人は この証言により
‎社内で組織的に行われた ‎横領と裏金を作った疑いで
‎刑事処罰の ‎対象となりますが？
‎承知の上です
‎それならば
‎偽りではなさそうですね
‎一審で１年 ‎二審で執行猶予かと
‎チェ･ドイルさんの ‎証言にひと言
‎資金洗浄を指示しました？
‎ＨＳホールディングスとは？
‎700億は どこに？
‎訳が分からない
‎入金されたことを ‎本当に知りませんでした？
‎いくつも口座があるのに ‎把握できる？
‎明細は偽物かも ‎行って確かめる
‎事実ならチェ･ドイルはなぜ ‎700億を館長の口座に？
‎自分の物にできるのに
‎いい関係の女のために ‎700億を捨てる男がいます？
‎意味不明なこと言わないで
‎すみません
‎もしもし
‎ええ
‎ああ はい
‎何ですか
‎私はバカ？
‎金融の知識が無いだけ
‎黙って消えたくせに
‎急に現れて ‎あんなマネをして
‎バカにしてますよ
‎すまない‎ ‎事情があった
‎だって何でもできる人が
‎たったひと言 “無事だ”
‎それも伝えられない？
‎電話もメモもダメで
‎伝言しようにも ‎独房だと言うし
‎“非通知設定”
‎さあ‎ ‎もう時間…
‎チェ･ドイルさん
‎特定経済犯罪加重処罰等に ‎関する法律違反で逮捕します
‎弁護士の選任と ‎黙秘権の行使が可能です
‎ご心配は無用です
‎犯罪者の言葉に信頼性はなく
‎彼の父親はチェ･ヒジェです
‎そして館長は ‎入金された訳を知りません
‎それを証明するために ‎全額を財団に寄付するのです
‎700億 全部？
‎そうすれば疑われず
‎解決です
‎あの 先輩
‎これを
‎先日 ＨＴＮで独占報道した ‎ホンシン洞殺人事件の疑惑…
‎ＨＴＮニュースを ‎見てください
‎ホンシン洞殺人事件の ‎真相に迫ったオ記者が
‎今日は別の真相に迫るため ‎スタジオに来ています
‎再びようこそ
‎今日はどんなニュースですか
‎話題の事件です
‎700億以上を横領した ‎経理職 チンさんの死に
‎亡きパク候補の妻が ‎関与したという疑惑です
‎そうですか
‎そうですか “チャン･サピョン”
“チャン･サピョン”
‎死亡推定時刻 １時間前の
‎ウォン館長の寝室の映像です
‎ただいま ‎おつなぎすることが…
‎館長が毛皮を着て外出し
‎２時間半後 ‎毛皮を着ずに帰宅します
‎館長の物と似た毛皮を着て ‎チンさんは死亡しました
‎チンさんが着ていた毛皮です
‎約1000万ウォンの ‎ブランド品で
‎国内では８着ほど ‎販売されました
‎天然の毛皮なので
‎色合いが独特です
‎同じ製品に見えますね
‎さらに
‎毛皮を着て自殺した経理職が ‎もう一人いました
‎52億を横領した疑いで ‎取り調べを受けた⸺
‎オーキッド建設の前身
‎ウォルリョン建設のヤンさん
‎ウォン館長の ‎演劇学校の卒業作品です
‎作品名は“閉ざされた部屋”
‎ここにも ‎毛皮を着た人形がいます
‎明らかな類似性がありますね
‎見過ごせないほどですが
‎館長が関与したと見るには ‎証拠不足では…
‎３つの現場は ‎他にも共通点があります
‎現場に置かれた青いラン
‎世界的に希少なランです
‎現場で発見されたランに
‎どういう意味があるのか
‎専門家をお招きしました
‎青いランの専門家 ‎ウォルリョン学校 校長の
‎チャン･サピョンさんです
‎こんばんは
‎チャン･サピョンと申します
‎青いランは世界で２株のみが ‎報告されるほど
‎希少なランだそうですね
‎“失われたラン”と ‎呼ばれます
‎自生地のベトナムでは ‎絶滅しました
‎私の所有する１株と ‎アメリカの知人に贈った１株
‎公式には この２株のみです
‎本当ですか？
‎では これらの事件現場で ‎発見されたランは
‎どう説明を？
‎青いランは ‎特定の木で育ちます
‎カビと微生物の影響を ‎強く受けるため⸺
‎その木を離れて ‎生きられません
‎しかし 以前ベトナムから ‎この木が持ち込まれ
‎秘密裏に栽培されています
‎全世界で唯一の場所‎ ‎それは
‎亡きパク･ジェサン理事長と
‎ウォン･サンア館長の ‎自宅です
‎お前はスパイをした
‎吐け‎ ‎目的は何だ
‎鉱山労働者‎ ‎農民
‎船員 靴の修理工 建設労働者
‎ベルボーイ
‎将軍が隊員に選んだ人々です
‎誰より有能でも ‎どん底にいた人たち
‎でも誰より忠誠心が強く
‎いつでも命を差し出す人たち
“どん底から 最も高く明るい所まで”
“どん底から 最も高く明るい所まで” ‎飯粒と呼ばれていた
‎将軍は
‎我ら 飯粒たちを集め
‎こうおっしゃった
‎“我らは誰よりも強い”
‎“我らの力の源は ‎我らに対する世間の無知だ”
‎“我らは幽霊のごとく ‎韓国社会に深く入り込み”
‎“いつの日か ‎全てを手にしているだろう”
‎“そうして我らは最も大きく ‎強くなるのだ”
‎あなたは他の隊員とは違った
‎小学校の先生でした
‎貧民地域にいると
‎誰より輝いていた子たちも ‎枯れてゆく
‎将軍は そんな子たちを ‎大事に育てるとおっしゃった
‎私は情蘭会に入る ‎子供たちを育てた
‎彼らは多様な分野で ‎活躍している
‎彼らが成長して ‎将軍の志を広く伝えること
‎それが私の夢だった
‎将軍の精神は今の若者にも ‎熱烈に支持されるでしょう
‎でもパク･ジェサンは ‎あなたの夢を砕きました
‎自分の栄光と利益のために ‎蓄財し殺人を犯した
‎ウォン館長は ‎遊びで人を殺します
‎将軍の息子を殺したのは
‎絶対に許せん
‎あなたしかいません
‎この全てを正せるのは…
‎将軍の志を受け継いだ ‎唯一の方です
‎もちろんだ‎ ‎ゆえに将軍は
‎自ら記した回顧録を ‎私に残された
‎回顧録？
‎私が育てた子供たちだ
‎彼らの過ちは ‎私が正さなくては
‎わが情蘭会の名において
‎写真をご覧ください
‎世界で２株のみとされた ‎青いランが
‎数百株と ‎木にぶら下がっています
‎ここがウォン館長の ‎自宅だと？
‎ええ‎ ‎そうです
‎もし殺害現場で ‎青いランが発見されたなら
‎それは間違いなく
‎ウォン館長の自宅に ‎あった物でしょう
‎そうであれば
‎一刻も早く ‎警察は捜査すべきかと
‎“ＨＴＮ”
‎今回も信じてた？
‎今回は正直⸺
‎君を失うかと
‎ごめんね
‎僕が離したせいだ
‎もう二度と離さない
“法務部 緊急護送”
‎横領への加担は？
‎事実を知らなかったと？
‎死者に罪を着せた？
‎一貫して否認を？
‎認識はあったのですか？
‎最終公判の争点は
‎オさんが横領犯か ‎被害者かということです
‎20億を初めて見た時
‎お金が輝いているようでした
‎私はスーパーでもらえる ‎ポイントにも こだわるので
‎そのお金を ‎無視できませんでした
‎もし無視したら ‎罪悪感を覚えたはずです
‎多くの方々は ‎疑っているでしょう
‎なぜファヨン先輩が ‎何の理由もなく
‎私に大金を残したのかと
‎共謀して横領したか ‎代償をもらったはずだと
‎なぜ私だったのか
‎自分でも不思議でした
‎でも突然 分かったんです
‎そのお金を見た瞬間
‎貧しかった人生が
‎償われたように思いました
‎そのお金を数える時 ‎震えるほどの
‎喜びと欲望を感じました
‎先輩も同じだったと思います
‎だから私にくれたのでしょう
‎私たちは同類だから
‎判事さん ‎喜びと欲望を抱いた私を
‎罰してください
‎今なら過ちだったと ‎分かります
‎そのお金のせいで死にかけて
‎愛する人を失い
‎失いかけました
‎そのお金が
‎人生を償ってくれないのも ‎分かります
‎そして今は
‎700億よりも ‎自分自身のほうが大切です
‎主犯のチン･ファヨンは ‎死にましたが
‎私は生き残りました
‎ですから判事さん ‎生き残った私を処罰し
‎裏金を作った者たちも ‎罰してください
‎彼らはチン･ファヨンを使い ‎裏金を作り
‎そのお金を盗んだからと ‎チン･ファヨンを殺しました
‎彼らを突き止めて ‎処罰してください
‎日本語字幕‎ ‎朴 理恵