1
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:57,266 --> 00:01:01,061
‎私は市民党本部に来ています

3
00:01:01,145 --> 00:01:03,439
‎出口調査の結果です

4
00:01:03,522 --> 00:01:07,901
‎得票率48.4％で
‎パク･ジェサン候補が１位

5
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
‎市民党本部では
‎この結果を…

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,659
‎お疲れさま

7
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
‎一から出直そう

8
00:01:18,120 --> 00:01:22,708
‎出口調査によるとパク候補は
‎48.4％の得票率で

9
00:01:22,791 --> 00:01:27,045
‎21.7％の韓国党
‎ファン候補を

10
00:01:27,129 --> 00:01:29,631
‎大幅に上回っています

11
00:01:29,715 --> 00:01:33,260
‎差は26.7％なので
‎大きな異変がないかぎり

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,429
‎パク候補の当選は…

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,527
‎僕と結婚した理由は分かる

14
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
‎いつでも君のために
‎死ねる人間だからだ

15
00:02:42,621 --> 00:02:44,248
‎ためらうことなく

16
00:02:52,256 --> 00:02:53,924
‎じゃあ行くよ

17
00:02:56,009 --> 00:02:57,928
‎もう少し待って

18
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
‎私は まだ⸺

19
00:03:01,348 --> 00:03:03,559
‎食べ終わってない

20
00:03:09,064 --> 00:03:13,569
‎だけど
‎なぜ私と結婚したの？

21
00:03:14,528 --> 00:03:18,782
‎あなたのために
‎死んだりしないのに

22
00:03:45,058 --> 00:03:46,310
‎奥様

23
00:03:48,562 --> 00:03:51,148
‎イネから小包が届きました

24
00:03:59,114 --> 00:04:01,742
‎“ウォン･サンア様”

25
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
‎12歳の時 願ってた

26
00:04:17,633 --> 00:04:20,636
‎君と一緒に
‎この家に住みたいと

27
00:04:23,430 --> 00:04:25,015
‎君と結婚して

28
00:04:25,515 --> 00:04:27,351
‎この家の‎主(あるじ)‎になって

29
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
‎全てを手に入れたかった

30
00:05:11,895 --> 00:05:14,147
‎だったら やり遂げなきゃ

31
00:05:14,731 --> 00:05:16,525
‎何としてでも

32
00:05:17,567 --> 00:05:20,362
‎あなたが失敗したせいで

33
00:05:21,113 --> 00:05:22,906
‎私と父は

34
00:05:23,532 --> 00:05:25,742
‎危険にさらされたわ

35
00:05:36,628 --> 00:05:39,006
‎君と将軍は大丈夫だ

36
00:05:49,474 --> 00:05:51,018
‎言っただろ

37
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
‎何をしてでも君を守るって

38
00:05:59,776 --> 00:06:04,031
‎この世の最も高い所から
‎飛び降りてでも

39
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
お呼びですか

40
00:06:37,522 --> 00:06:38,607
コ室長

41
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
私は誰？

42
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
ウォン･サンア館長

43
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
理事長の奥様です

44
00:06:47,366 --> 00:06:49,284
私は父の娘よ

45
00:06:50,452 --> 00:06:51,620
そして今は

46
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
唯一の跡継ぎ

47
00:06:54,790 --> 00:06:57,584
あなたは夫に尽くしてた

48
00:06:58,377 --> 00:07:00,045
私が憎くない？

49
00:07:00,128 --> 00:07:02,798
数多くの死を
見てきましたが

50
00:07:03,715 --> 00:07:05,801
‎理事長の死ほど⸺

51
00:07:05,884 --> 00:07:08,970
‎我らの信念を表した死は
‎初めてです

52
00:07:09,930 --> 00:07:13,975
‎皆を救うために
‎最高の地位を捨てるなんて

53
00:07:15,602 --> 00:07:19,731
‎もし理事長に仕えた私が
‎目障りでしたら

54
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
‎私にも適切な処分を
‎下してください

55
00:07:26,154 --> 00:07:28,198
‎あなたには素質がある

56
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
‎そこまで残酷になるのも
‎簡単じゃない

57
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
‎私が翼を付けてあげる

58
00:07:36,998 --> 00:07:41,044
‎私たちにはもう
‎上品なイメージは要らない

59
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
‎では

60
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
‎オ･インジュと
‎オ･インギョンを

61
00:07:47,926 --> 00:07:49,678
‎私が殺しても？

62
00:07:50,512 --> 00:07:51,638
‎分かるわ

63
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
‎殺したいでしょう

64
00:07:54,516 --> 00:07:58,061
‎でも今殺せば
‎私の仕業だと思われる

65
00:07:58,812 --> 00:08:02,399
‎当分 もてあそびながら
‎様子を見ましょう

66
00:08:05,152 --> 00:08:09,197
‎心配しないで
‎ちゃんと楽しめるから

67
00:08:19,916 --> 00:08:20,876
“預金残高”

68
00:08:20,876 --> 00:08:21,710
“預金残高” ‎あれ？

69
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
‎オ･インジュさん
‎いますよね？

70
00:08:34,264 --> 00:08:35,223
‎警察です

71
00:08:37,267 --> 00:08:38,143
‎オ･インジュさん

72
00:08:40,228 --> 00:08:41,188
‎“非通知設定”

73
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
‎無理やり開けて入りますよ

74
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
‎オ･インジュさん

75
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
‎姉さん

76
00:08:55,619 --> 00:08:58,997
‎インギョン
‎外に刑事が来てる

77
00:09:00,207 --> 00:09:01,041
‎なんで？

78
00:09:01,875 --> 00:09:03,084
‎捕まるかも

79
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
‎名前を呼ばれてる

80
00:09:05,378 --> 00:09:06,296
‎待ってて

81
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
‎偽物の刑事かも

82
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
‎すぐ行く

83
00:09:11,426 --> 00:09:12,802
‎こじ開けてる

84
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
‎入る気だ

85
00:09:14,429 --> 00:09:17,599
‎落ち着いて‎　‎時間を稼げる？

86
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
‎入ってきた

87
00:09:22,479 --> 00:09:23,980
‎しかも

88
00:09:24,064 --> 00:09:28,235
‎あのお金が消えたの
‎チェ･ドイルに取られた

89
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
‎オ･インジュさん

90
00:09:30,654 --> 00:09:32,280
‎ですよね？

91
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
‎逮捕状です

92
00:09:35,534 --> 00:09:38,286
‎あなたには黙秘権があり…

93
00:09:38,370 --> 00:09:39,579
‎姉さん

94
00:09:39,663 --> 00:09:43,667
‎何もしゃべっちゃダメ
‎私が警察署に行く

95
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
‎心配しないで

96
00:09:46,253 --> 00:09:47,879
‎私は…

97
00:10:56,698 --> 00:10:58,950
‎頭が混乱してる

98
00:11:00,118 --> 00:11:04,164
‎自殺のニュースの直後
‎700億が消えて

99
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
‎刑事たちが押しかけてきた

100
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
‎あのお金は消えたのに

101
00:11:10,670 --> 00:11:13,298
‎罪だけ着せられるなんて

102
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
‎チェ･ドイルのせいよ

103
00:11:19,054 --> 00:11:22,974
‎彼は空港に行く途中
‎大事故に遭った

104
00:11:23,058 --> 00:11:25,393
‎搬送先が分からない

105
00:11:27,437 --> 00:11:28,563
‎ウソ…

106
00:11:30,023 --> 00:11:35,028
‎私を裏切ったんじゃなくて
‎彼もお金を奪われた？

107
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
‎ヒョリンの母親が

108
00:11:42,160 --> 00:11:45,246
‎“何が起きるのか
‎期待して”って

109
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
‎これが始まりだね

110
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
‎インギョン

111
00:11:51,461 --> 00:11:54,422
‎チェ･ドイルの安否を

112
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
‎調べてくれる？

113
00:11:56,800 --> 00:11:59,761
‎分からないと不安になりそう

114
00:12:17,362 --> 00:12:23,284
‎“パク･ジェサン”

115
00:13:08,204 --> 00:13:11,374
‎先月10日
‎経理職のチンさんが

116
00:13:11,458 --> 00:13:14,043
‎銀行で20億を下ろしました

117
00:13:15,128 --> 00:13:20,383
‎数日後 人生を悲観し
‎チンさんは自宅で自殺

118
00:13:20,884 --> 00:13:26,681
‎チンさんが現金を詰めた
‎リュックを背負っているのは

119
00:13:26,765 --> 00:13:30,310
‎同じ会社に勤めていた
‎オさんです

120
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
‎２人は仲がよかったのに

121
00:13:32,979 --> 00:13:35,982
‎人前では
‎他人のふりをしてました

122
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
‎作戦だったのかも

123
00:13:37,859 --> 00:13:43,490
‎チンさんの葬儀で
‎みんなは泣いてたのに

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,409
‎オさんだけは涙を流さなくて

125
00:13:46,493 --> 00:13:49,245
‎怖い人だと思いました

126
00:13:49,329 --> 00:13:51,581
‎お金のことしか頭にないです

127
00:13:52,165 --> 00:13:56,211
ある日 高価なバッグを
持ってきたので

128
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
ゾッとしました

129
00:13:58,546 --> 00:14:00,924
靴は合皮の安物なのに

130
00:14:02,800 --> 00:14:06,763
‎シンガポールで
‎最富裕層が暮らすマンション

131
00:14:06,846 --> 00:14:10,391
‎この９階の所有者は
‎韓国人のオさんです

132
00:14:10,475 --> 00:14:15,396
‎では なぜチンさんは
‎命を絶ったのでしょうか

133
00:14:15,480 --> 00:14:19,609
‎チンさんの自殺後
‎オさんの行動がおかしかった

134
00:14:19,692 --> 00:14:23,404
‎自殺を
‎私たちのせいにしたんです

135
00:14:24,364 --> 00:14:27,659
‎きっと後ろめたかったんだと
‎思います

136
00:14:27,742 --> 00:14:31,120
‎彼女が死んで
‎一番得する人は？

137
00:14:31,704 --> 00:14:36,084
‎オさんはチンさんの死に
‎関わってるはず

138
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
‎足りません

139
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
‎疑惑を提示するだけでなく

140
00:14:40,463 --> 00:14:44,050
‎オ･インジュが殺したと
‎確信させないと

141
00:14:44,551 --> 00:14:46,761
‎まずは疑惑から始めて

142
00:14:46,845 --> 00:14:51,808
‎オ･インジュを極悪人だと
‎認識させていきます

143
00:14:59,857 --> 00:15:03,069
‎私に必要なストーリーは
‎これよ

144
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
‎夫の死は仕組まれたもので

145
00:15:07,073 --> 00:15:10,201
‎背後にオ･インジュと
‎妹がいる

146
00:15:11,160 --> 00:15:15,290
‎お金のために夫を利用して
‎罠(わな)‎にはめたの

147
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
‎本当のことでは？

148
00:15:18,209 --> 00:15:21,170
‎私は初めから
‎そう考えていました

149
00:15:22,046 --> 00:15:26,217
‎ウォン･サンウ代表が
‎銃を持参したのですから

150
00:15:26,926 --> 00:15:28,219
‎とはいえ

151
00:15:28,720 --> 00:15:31,764
‎私一人で展開していくには

152
00:15:31,848 --> 00:15:33,224
‎力不足です

153
00:15:37,854 --> 00:15:38,938
‎マリさん

154
00:15:39,522 --> 00:15:43,067
‎幼い頃から
‎ウソが上手だったわよね

155
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
‎罪の意識もなく

156
00:15:46,404 --> 00:15:48,656
‎それがあなたの力よ

157
00:15:49,532 --> 00:15:51,284
‎キャスターになる？

158
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
‎私が？

159
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
‎高い所へ行くんでしょ

160
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
‎並の記者ではないことを
‎示そうと頑張ってきた

161
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
‎夫が飛び降りたのは
‎死ぬためじゃない

162
00:16:08,843 --> 00:16:11,304
‎どん底にいる人を

163
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
‎最も高い所に
‎引き上げるためよ

164
00:16:16,934 --> 00:16:20,146
‎それが‎情蘭(チョンナン)‎会なの

165
00:16:27,153 --> 00:16:29,572
‎少なくても20年でしょう

166
00:16:32,033 --> 00:16:33,618
‎20年？

167
00:16:34,202 --> 00:16:37,288
‎ロッカーから
‎お金を持ち出して

168
00:16:37,372 --> 00:16:41,876
‎私名義の口座から
‎下ろしただけで懲役20年？

169
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
‎出所したら50歳ですよ

170
00:16:44,587 --> 00:16:48,383
‎今の主張どおりなら
‎犯罪収益隠匿罪で

171
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
‎懲役７年に

172
00:16:50,218 --> 00:16:53,137
‎20億もほとんど返しました

173
00:16:53,221 --> 00:16:56,557
‎700億は取られて
‎残ってません

174
00:16:56,641 --> 00:16:58,309
‎犯罪というのは

175
00:16:58,393 --> 00:17:01,604
‎犯行を完了した瞬間に
‎成立します

176
00:17:01,688 --> 00:17:06,943
‎あとで金を返そうが
‎犯罪者同士でどう分けようが

177
00:17:07,026 --> 00:17:10,113
‎判事には
‎どうでもいいことです

178
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
‎アイスクリーム

179
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
‎リップグロス

180
00:17:20,873 --> 00:17:24,168
‎クシ‎　‎スリッパ
‎車用のディフューザー

181
00:17:25,628 --> 00:17:29,048
‎冬のコートは少し着て
‎返したし

182
00:17:29,549 --> 00:17:31,801
‎買ったのは それだけです

183
00:17:31,884 --> 00:17:33,720
‎あなたの主張どおり

184
00:17:33,803 --> 00:17:37,181
‎犯罪収益隠匿罪なら
‎懲役７年です

185
00:17:37,265 --> 00:17:39,684
‎しかし検察は横領罪 つまり

186
00:17:39,767 --> 00:17:44,981
‎特定経済犯罪加重処罰等に
‎関する法律違反で

187
00:17:45,064 --> 00:17:46,691
‎起訴しました

188
00:17:47,817 --> 00:17:50,611
‎お金をもらおうとはしたけど

189
00:17:51,487 --> 00:17:56,325
‎計画的に横領したなんて
‎絶対に違います

190
00:17:56,409 --> 00:17:59,203
‎してないのに
‎したとは言えません

191
00:17:59,287 --> 00:18:02,832
‎本件は世間の注目を
‎集めているんですよ

192
00:18:03,750 --> 00:18:07,045
‎国選弁護士歴10年で
‎初めての経験です

193
00:18:08,171 --> 00:18:12,508
‎世間は あなたに
‎ひどく腹を立てている

194
00:18:12,592 --> 00:18:15,636
‎韓国の平均年収を
‎4000万ウォンとすると

195
00:18:15,720 --> 00:18:19,724
‎１万7500年分を
‎違法に得たわけです

196
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
‎“法感情”ですよ

197
00:18:22,393 --> 00:18:27,273
‎法は世間をなだめるように
‎作られている

198
00:18:30,318 --> 00:18:33,613
‎罪を認めて
‎減軽を狙いましょう

199
00:18:36,199 --> 00:18:38,117
‎どうしよう

200
00:18:39,243 --> 00:18:40,745
‎まいったな

201
00:18:41,579 --> 00:18:45,750
‎オ･インジュさんの
‎サインですか？

202
00:18:46,417 --> 00:18:49,295
‎“証人席”

203
00:18:49,378 --> 00:18:50,630
‎そうです

204
00:18:52,048 --> 00:18:54,175
‎でも英語が分からず…

205
00:18:54,258 --> 00:18:56,803
‎あなた名義の住宅と車です

206
00:18:58,304 --> 00:18:58,971
‎そうですね？

207
00:18:58,971 --> 00:18:59,597
‎そうですね？ “判事席”

208
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
“判事席”

209
00:19:02,058 --> 00:19:05,019
‎そうですが
‎私が買ったわけでは…

210
00:19:05,103 --> 00:19:08,106
‎お金を銀行で
‎引き出しましたね

211
00:19:14,946 --> 00:19:15,822
‎はい

212
00:19:18,574 --> 00:19:21,661
‎会計プログラムを作る
‎会社です

213
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
‎“未来の経理”

214
00:19:23,246 --> 00:19:25,915
‎代表 チン･ファヨン
‎取締役 オ･インジュ

215
00:19:29,669 --> 00:19:31,087
‎そうですね？

216
00:19:33,214 --> 00:19:35,758
‎名前を貸しただけです

217
00:19:41,889 --> 00:19:45,810
‎このリュックを
‎ロッカーに入れたのは

218
00:19:47,520 --> 00:19:48,646
‎この人ですか？

219
00:19:55,486 --> 00:19:56,237
‎はい

220
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
‎数日後
‎リュックを持って出たのは

221
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
‎あの人ですか？

222
00:20:04,412 --> 00:20:05,997
‎“被告人席”

223
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
‎はい‎　‎そうです

224
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
‎以上です

225
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
‎10分間 休廷します

226
00:20:19,719 --> 00:20:21,596
‎取締役だったの？

227
00:20:21,679 --> 00:20:24,390
‎とんでもない女ね

228
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
‎本当ですね

229
00:20:32,106 --> 00:20:35,860
‎全部 私が
‎計画的にやったみたい

230
00:20:36,986 --> 00:20:39,989
‎ですから
‎認めるしかないですよ

231
00:20:43,451 --> 00:20:44,744
‎チェ･ドイルさん

232
00:20:44,827 --> 00:20:46,913
‎彼が証言したら？

233
00:20:46,996 --> 00:20:51,209
‎私が知らずに受け取ったのを
‎知ってます

234
00:20:51,292 --> 00:20:52,960
‎チェ･ドイルさん…

235
00:20:54,545 --> 00:20:58,758
‎次の公判に
‎検察側の証人として出ます

236
00:21:02,637 --> 00:21:06,098
‎検察側の証人として？

237
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
‎ええ

238
00:21:11,270 --> 00:21:11,854
‎来たぞ

239
00:21:11,938 --> 00:21:13,898
‎早く撮って

240
00:21:13,981 --> 00:21:15,775
‎ほら‎　‎撮って

241
00:21:20,321 --> 00:21:21,322
‎否認を？

242
00:21:21,405 --> 00:21:25,076
‎700億のために殺人を犯した
‎疑惑について ひと言

243
00:21:25,159 --> 00:21:27,411
‎横領は事実ですか？

244
00:21:48,140 --> 00:21:49,225
‎何見てる？

245
00:21:49,308 --> 00:21:52,353
‎さっきから
‎ずいぶん熱心だな

246
00:21:55,815 --> 00:21:58,150
‎“被害者 緊急総会”

247
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
‎見つけた

248
00:22:03,114 --> 00:22:05,825
‎私 ファヨンさんと
‎面識がある

249
00:22:06,701 --> 00:22:08,369
‎そうなの？

250
00:22:08,452 --> 00:22:12,581
‎2018年 ポベ貯蓄銀行
‎被害者の会

251
00:22:13,249 --> 00:22:15,126
‎被害者の代表として

252
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
‎訴えます

253
00:22:28,389 --> 00:22:32,977
‎２億ウォンを‎貯(た)‎めて
‎母にあげました

254
00:22:34,186 --> 00:22:35,813
‎家を買うためです

255
00:22:36,647 --> 00:22:40,359
‎それを貯蓄銀行に
‎預けたようです

256
00:22:41,902 --> 00:22:43,696
‎知りませんでした

257
00:22:43,779 --> 00:22:48,409
‎銀行が潰れた ひと月後
‎家の契約金を払う日まで

258
00:22:52,580 --> 00:22:55,624
‎その日 母と連絡がつかず

259
00:22:59,086 --> 00:23:00,629
‎警察署から…

260
00:23:07,178 --> 00:23:09,513
‎私がお金をあげなければ…

261
00:23:11,974 --> 00:23:14,226
‎母のために貯めたお金…

262
00:23:18,189 --> 00:23:20,107
‎お金は悪魔でした

263
00:23:20,608 --> 00:23:24,737
‎本名を知らなかったけど
‎顔を見て思い出した

264
00:23:25,488 --> 00:23:26,864
‎印象深かったの

265
00:23:28,366 --> 00:23:32,369
‎“お金は悪魔”って言葉に
‎みんな共感してた

266
00:23:32,953 --> 00:23:36,082
‎ほんの４年前に
‎そう言ってた人が

267
00:23:36,165 --> 00:23:37,917
‎700億を盗んだ？

268
00:23:42,463 --> 00:23:45,174
‎お金が目的じゃ
‎なかったのかも

269
00:23:45,257 --> 00:23:48,010
‎“オ･インギョン”

270
00:23:56,435 --> 00:23:58,562
‎あの‎　‎記者さん

271
00:24:01,023 --> 00:24:02,316
‎はい

272
00:24:02,400 --> 00:24:05,152
‎知人が情報提供をしたいと

273
00:24:06,028 --> 00:24:10,032
‎キム･ダルス頭取の
‎死に関してです

274
00:24:10,116 --> 00:24:11,408
‎そうですか

275
00:24:12,243 --> 00:24:15,955
‎頭取の‎甥(おい)‎の
‎キム･チョルソンです

276
00:24:16,872 --> 00:24:19,959
‎あなたなら
‎取材してくれると思って

277
00:24:20,042 --> 00:24:22,753
‎メールアドレスを伝えました

278
00:24:30,052 --> 00:24:32,012
‎キム頭取の‎甥御(おいご)‎様で？

279
00:24:32,096 --> 00:24:34,723
‎４年前 情報提供を

280
00:24:39,270 --> 00:24:43,691
‎頭取の甥を紹介したのも
‎ファヨンさんだった

281
00:24:45,025 --> 00:24:46,152
‎マジ？

282
00:24:48,612 --> 00:24:49,989
‎“1022”さん？

283
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
‎彼女は３ヵ月ほど活動を

284
00:24:54,910 --> 00:24:58,664
‎他の方々とは
‎感じが違いました

285
00:24:59,623 --> 00:25:05,045
‎皆 金を取り戻すことを
‎第一に考えていましたが

286
00:25:05,880 --> 00:25:07,173
‎あの方は…

287
00:25:07,673 --> 00:25:11,969
‎人は自由意志に基づいて
‎生きているようで

288
00:25:13,471 --> 00:25:15,598
‎お金に支配されています

289
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
‎人を半分に切れば

290
00:25:19,727 --> 00:25:23,230
‎巨大な金食い虫が
‎出てくるはず

291
00:25:25,482 --> 00:25:27,151
‎お金に操られず

292
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
‎人が人らしく生きるには

293
00:25:31,739 --> 00:25:34,116
‎どうすべきでしょうか

294
00:25:34,700 --> 00:25:36,619
‎復讐(ふくしゅう)‎のためだった

295
00:25:39,955 --> 00:25:41,123
‎インギョン

296
00:25:43,083 --> 00:25:46,462
‎先輩に
‎あんたを紹介したのは

297
00:25:47,796 --> 00:25:49,673
‎私だったと思う

298
00:25:51,008 --> 00:25:52,092
‎えっ？

299
00:26:03,229 --> 00:26:06,398
‎30‎　‎38…

300
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
‎インジュさん

301
00:26:10,194 --> 00:26:11,278
‎はい

302
00:26:13,447 --> 00:26:16,450
‎明日 代わりに
‎出棺に立ち会える？

303
00:26:18,494 --> 00:26:19,620
‎代わりに？

304
00:26:20,621 --> 00:26:23,415
‎シンガポールに出張なの

305
00:26:24,583 --> 00:26:29,255
‎お母さんが亡くなった時に
‎出張だなんて

306
00:26:31,757 --> 00:26:34,176
‎私にしかできない仕事でね

307
00:26:35,427 --> 00:26:36,554
‎お願い

308
00:26:36,637 --> 00:26:41,016
‎やることは父に任せて
‎いてくれるだけでいい

309
00:26:44,770 --> 00:26:49,191
‎もし明日 行かずに
‎私のせいで損失が出たら

310
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
‎償わないといけない

311
00:26:51,944 --> 00:26:54,738
‎そんなの ひどい

312
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
‎オ･インギョン記者

313
00:26:56,407 --> 00:27:00,828
‎ポベ貯蓄銀行の
‎被害者の会に来ています

314
00:27:00,911 --> 00:27:05,916
‎被害者の中には10億以上も
‎預けていた人もいました

315
00:27:06,000 --> 00:27:07,167
‎インギョンだ

316
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
‎知り合いなの？

317
00:27:13,215 --> 00:27:14,300
‎妹です

318
00:27:15,884 --> 00:27:19,179
‎ものすごく
‎勉強のできる子でした

319
00:27:19,263 --> 00:27:23,892
‎私なら会計士や
‎弁理士になって稼ぐのに

320
00:27:24,602 --> 00:27:27,187
‎妹は正義感が強くて

321
00:27:27,271 --> 00:27:31,859
‎何としても
‎信念を貫き通すんです

322
00:27:35,362 --> 00:27:36,697
‎そうなのね

323
00:27:38,574 --> 00:27:41,827
‎ウォン代表には
‎先輩が話したんだね

324
00:27:41,910 --> 00:27:45,372
‎“何としても
‎信念を貫き通す”って

325
00:27:48,042 --> 00:27:52,171
‎私の人生って
‎何だったんだろう

326
00:27:53,172 --> 00:27:56,967
‎ウォン･サンアの脚本どおり
‎動かされて

327
00:27:58,635 --> 00:28:02,389
‎先輩の復讐劇に
‎巻き込まれてきた

328
00:28:04,141 --> 00:28:07,895
‎700億に操られる
‎金食い虫みたいに

329
00:28:10,314 --> 00:28:11,648
‎インギョン

330
00:28:12,149 --> 00:28:14,360
‎このままじゃダメ

331
00:28:14,443 --> 00:28:18,113
‎20年もじっとしていられない

332
00:28:19,406 --> 00:28:23,160
‎ここにいても
‎できることをする

333
00:28:25,120 --> 00:28:26,288
‎どんなこと？

334
00:28:26,872 --> 00:28:31,710
‎ウォン･サンアが
‎先輩を殺したことを明かすの

335
00:28:32,211 --> 00:28:35,089
‎あの女も刑務所に送る

336
00:28:35,172 --> 00:28:37,716
‎証拠がないんじゃない？

337
00:28:41,303 --> 00:28:42,680
‎閉ざされた部屋

338
00:28:45,057 --> 00:28:49,645
‎ヒョリンの家に窓もない
‎閉ざされた部屋がある

339
00:28:50,729 --> 00:28:53,399
‎そこでサンアの母親が死んだ

340
00:28:54,566 --> 00:28:55,943
‎入った途端

341
00:28:56,527 --> 00:28:59,196
‎先輩の部屋に似てると思った

342
00:29:01,824 --> 00:29:05,869
‎そして11年前の
‎ヤン･ヒャンスクの部屋にも

343
00:29:07,871 --> 00:29:11,583
‎私のクラウドに画像がある

344
00:29:14,211 --> 00:29:17,297
‎サンアは
‎秘密の演劇が好きなの

345
00:29:17,381 --> 00:29:21,510
‎自作の舞台で
‎自作のキャラクターを殺す

346
00:29:22,594 --> 00:29:24,346
‎人形遊びみたいに

347
00:29:26,348 --> 00:29:30,853
‎先輩は死んだ時
‎毛皮に赤い靴を履いてた

348
00:29:31,729 --> 00:29:35,941
‎裸の上に
‎毛皮を着ていたんです

349
00:29:36,024 --> 00:29:37,025
‎靴を履いて…

350
00:29:37,109 --> 00:29:38,694
‎ヒャンスクも同じ

351
00:29:40,279 --> 00:29:42,781
‎じゃあサンアの母親も？

352
00:29:48,036 --> 00:29:50,581
‎“演劇学校 卒業作品”

353
00:29:51,206 --> 00:29:52,666
‎イネの話では

354
00:29:52,750 --> 00:29:56,211
‎その部屋にそっくりな
‎人形の家があって

355
00:29:56,295 --> 00:30:00,674
‎サンアの
‎演劇学校の卒業作品らしい

356
00:30:01,967 --> 00:30:03,385
‎その人形も

357
00:30:04,136 --> 00:30:07,473
‎毛皮に赤い靴を
‎履いてたんだって

358
00:30:17,566 --> 00:30:20,068
‎そこから始めてみよう

359
00:30:31,205 --> 00:30:32,498
‎こんにちは

360
00:30:32,581 --> 00:30:33,624
‎何か？

361
00:30:34,124 --> 00:30:36,752
‎チン･ファヨンさんの
‎お父様？

362
00:30:37,795 --> 00:30:40,214
‎記者 オ･インギョンです

363
00:30:40,297 --> 00:30:41,965
‎話すことはない

364
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
‎１つだけ伺います

365
00:30:44,134 --> 00:30:48,931
‎娘さんが死亡時に着ていた
‎毛皮はお持ちですか？

366
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
‎そんなわけない

367
00:30:52,559 --> 00:30:53,810
‎燃やしたよ

368
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
‎燃やした？

369
00:30:59,733 --> 00:31:02,402
‎今度 来たら通報するぞ

370
00:31:12,704 --> 00:31:13,914
‎見つけた

371
00:31:14,748 --> 00:31:16,375
‎僕は検索のプロだ

372
00:31:16,458 --> 00:31:17,251
‎何を？

373
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
‎毛皮だよ

374
00:31:18,836 --> 00:31:22,339
‎死後１週間で
‎フリマサイトに出品された

375
00:31:23,131 --> 00:31:26,218
‎“毛皮のコート
‎250万ウォン”

376
00:31:27,135 --> 00:31:29,555
‎父親の電話番号だろ？

377
00:31:30,138 --> 00:31:32,975
‎娘が死んだ時に着てた服を…

378
00:31:33,767 --> 00:31:36,812
‎任せて‎　‎捜しだしてやる

379
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
‎コメントがある “試着できますか？”

380
00:31:38,939 --> 00:31:39,523
“試着できますか？”

381
00:31:41,275 --> 00:31:44,903
‎“先日 購入された
‎毛皮のことで…”

382
00:31:49,157 --> 00:31:52,327
‎パク･ジェサン候補が急逝し

383
00:31:52,411 --> 00:31:54,663
‎驚いた方も多いでしょう

384
00:31:54,746 --> 00:31:59,710
‎某記者が公開した
‎自殺の原因とされる動画を

385
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
‎チャン･マリ記者が
‎検証しました

386
00:32:03,881 --> 00:32:08,385
‎まずは入手した車載カメラの
‎映像をご覧ください

387
00:32:11,263 --> 00:32:16,602
‎ベンチに座るパク候補に
‎ウォン代表が近づきます

388
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
‎これは銃では？

389
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
‎そうです

390
00:32:21,898 --> 00:32:25,903
‎パク候補の行為は
‎正当防衛かもしれませんね

391
00:32:25,986 --> 00:32:30,657
‎４年前 精神を病み
‎閉鎖病棟にいたウォン代表が

392
00:32:30,741 --> 00:32:35,954
‎会社を取り戻そうと
‎パク候補の殺害を試みたなら

393
00:32:36,038 --> 00:32:38,540
‎十分に正当防衛となりえます

394
00:32:38,624 --> 00:32:39,833
‎なぜ某記者は

395
00:32:39,916 --> 00:32:45,547
‎パク候補に不利な映像のみ
‎公開したのでしょうか

396
00:32:47,132 --> 00:32:48,342
‎お金です

397
00:32:48,425 --> 00:32:49,343
‎お金？

398
00:32:49,843 --> 00:32:54,723
‎オーキッド建設 経理の
‎チンさんが720億という額を

399
00:32:54,806 --> 00:32:58,185
‎同僚のオさんに残し
‎自殺しましたよね

400
00:32:58,977 --> 00:33:03,315
‎チンさんはウォン代表の
‎横領を手助けしていた⸺

401
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
‎右腕のような社員で

402
00:33:05,525 --> 00:33:10,322
‎オさんは この動画を流した
‎某記者の姉なのです

403
00:33:10,405 --> 00:33:14,868
‎チンさんが４年前から
‎某記者と共謀していた事実が

404
00:33:14,952 --> 00:33:17,663
‎ＯＢＮの単独取材で明らかに

405
00:33:18,163 --> 00:33:19,915
‎ご覧ください

406
00:33:20,832 --> 00:33:23,377
‎２人は
‎この会で出会いました

407
00:33:23,460 --> 00:33:27,881
‎チンさんが貯蓄銀行事件を
‎報道してもらうため

408
00:33:27,964 --> 00:33:32,678
‎某記者に大金を注いでいると
‎噂(うわさ)‎になりました

409
00:33:32,761 --> 00:33:35,180
‎この泥棒どもめ

410
00:33:35,263 --> 00:33:39,518
‎オさんってのが殺したんだ
‎初めから分かってた

411
00:33:40,018 --> 00:33:43,146
‎金に目がくらんだら
‎何だってするさ

412
00:33:43,230 --> 00:33:44,690
‎あきれるね

413
00:34:00,539 --> 00:34:03,375
‎君の指導力には驚かされた

414
00:34:04,126 --> 00:34:07,129
‎ジェサンが死に
‎皆 動揺していたが

415
00:34:07,212 --> 00:34:09,923
‎こんなに早く落ち着くとは

416
00:34:11,049 --> 00:34:14,136
‎今後は先生が
‎大役を担ってください

417
00:34:14,720 --> 00:34:19,307
‎父と同じ部隊にいた方は
‎もう先生だけです

418
00:34:19,891 --> 00:34:21,977
‎何をしてほしい？

419
00:34:23,645 --> 00:34:26,314
‎パク･ジェサン財団の運営を

420
00:34:26,398 --> 00:34:28,692
‎名称を変えるべきですが

421
00:34:28,775 --> 00:34:32,154
‎情蘭会の
‎最も重要な事業であり

422
00:34:32,654 --> 00:34:36,867
‎夫が何よりも
‎大切にしていた仕事です

423
00:34:38,744 --> 00:34:41,913
‎私は情蘭会の子供たちを
‎育て上げた

424
00:34:41,997 --> 00:34:46,376
‎奨学事業は
‎一番やりたいことだった

425
00:34:47,669 --> 00:34:48,628
‎私には

426
00:34:49,337 --> 00:34:52,340
‎子供の素質を見抜く目がある

427
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
‎ありがとうございます
‎父も喜ぶでしょう

428
00:35:03,310 --> 00:35:05,145
‎ところで先生

429
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
‎私はつらい毎日です

430
00:35:10,609 --> 00:35:13,737
‎夫が死に 娘が去っていき

431
00:35:14,780 --> 00:35:17,365
‎薬を飲んで耐えています

432
00:35:18,658 --> 00:35:20,494
‎理解できません

433
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
‎父の娘である私が

434
00:35:24,164 --> 00:35:27,292
‎いつまで
‎苦しむべきでしょうか

435
00:35:28,460 --> 00:35:29,920
‎他にも

436
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
‎私の力が必要か？

437
00:35:36,259 --> 00:35:38,678
‎オ･インギョン記者です

438
00:35:39,179 --> 00:35:42,849
‎あの記者も
‎先生にお任せします

439
00:35:45,936 --> 00:35:48,355
‎父が言っていました

440
00:35:48,980 --> 00:35:52,109
‎部隊で誰より怖いのは
‎先生だから

441
00:35:52,776 --> 00:35:54,945
‎言うことを聞くようにと

442
00:35:55,028 --> 00:35:59,199
‎ＣＩＡで特別訓練を
‎受けたそうですね

443
00:35:59,908 --> 00:36:03,662
‎人間が経験しうる
‎あらゆる苦痛について

444
00:36:06,790 --> 00:36:11,044
‎拷問のやり方は
‎すっかり忘れてしまった

445
00:36:12,045 --> 00:36:13,630
‎一度だけです

446
00:36:14,589 --> 00:36:18,635
‎記者一人のために
‎私の人生は台なしです

447
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
‎もう幸せになれないでしょう

448
00:36:24,099 --> 00:36:26,852
‎これよりも大きな苦痛を

449
00:36:27,644 --> 00:36:29,980
‎あの記者が味わうまでは

450
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
‎ところでサンア

451
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
‎１つだけ聞かせてくれ

452
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
‎ジェサンが

453
00:36:43,535 --> 00:36:46,913
‎サンウを殺したのは本当か？

454
00:36:49,249 --> 00:36:50,959
‎ご存じでしょう？

455
00:36:52,752 --> 00:36:54,462
‎兄は正気じゃない

456
00:36:55,589 --> 00:36:58,550
‎世間の基準で
‎私たちを判断した

457
00:36:59,050 --> 00:37:01,011
‎母のように

458
00:37:16,735 --> 00:37:20,947
‎父は一番美しかった
‎青いランを

459
00:37:21,031 --> 00:37:23,992
‎ウォルリョン学校に
‎贈りました

460
00:37:26,870 --> 00:37:29,122
‎子供たちの育つ場所が

461
00:37:30,415 --> 00:37:32,542
‎情蘭会の要ですから

462
00:37:38,214 --> 00:37:44,346
‎これからは
‎ここが先生の居場所です

463
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
‎お気に召しました？

464
00:38:10,497 --> 00:38:13,792
‎“ＯＢＮ”

465
00:38:17,295 --> 00:38:19,547
‎ひどいニュースでしたね

466
00:38:19,631 --> 00:38:21,591
‎記者とは思えない

467
00:38:21,675 --> 00:38:24,970
‎何の用なの
‎私が謝ると思った？

468
00:38:25,053 --> 00:38:27,389
‎どんな顔をするか見たくて

469
00:38:27,472 --> 00:38:30,433
‎先輩はやましい時
‎余計に堂々とする

470
00:38:30,517 --> 00:38:34,145
‎あまりに見事で
‎昔は尊敬してました

471
00:38:34,854 --> 00:38:36,356
‎巧みで動じない

472
00:38:43,613 --> 00:38:45,782
‎純粋なふりは やめて

473
00:38:45,865 --> 00:38:49,202
‎あなたを嫌う私を
‎尊敬してた？

474
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
‎ウソが上手ね

475
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
‎なぜ嫌ってたんですか

476
00:38:55,417 --> 00:38:59,087
‎辛抱強くされると
‎自分が意地悪に思えた

477
00:38:59,170 --> 00:39:02,841
‎一日中 叱られるのに
‎毎朝 元気よく来るし

478
00:39:02,924 --> 00:39:06,678
‎他人の苦しみに涙するのは
‎記者失格よ

479
00:39:06,761 --> 00:39:09,848
‎正義感なんて
‎記者には要らない

480
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
‎しかも幸せに見えた

481
00:39:12,851 --> 00:39:14,436
‎貧乏のくせに

482
00:39:18,106 --> 00:39:21,735
‎1997年４月
‎ウォルリョン財団便りに

483
00:39:21,818 --> 00:39:25,572
‎奨学生 チャン･マリの記事が
‎載ってました

484
00:39:25,655 --> 00:39:28,908
‎荒れ果てた家で
‎祖父と暮らす写真も

485
00:39:29,868 --> 00:39:31,494
‎納得しました

486
00:39:31,578 --> 00:39:34,664
‎先輩がなぜ成功しようと
‎あがくのか

487
00:39:41,337 --> 00:39:42,088
‎ねえ

488
00:39:43,173 --> 00:39:45,467
‎本当のことを言ってみて

489
00:39:46,843 --> 00:39:51,473
‎お姉さんがお金を盗んだこと
‎知らなかったの？

490
00:39:51,973 --> 00:39:54,559
‎あなたの仮面を剝ぎたかった

491
00:39:55,143 --> 00:39:58,396
‎正義のためには通報すべきで

492
00:39:58,480 --> 00:40:01,441
‎真実を追うには
‎報道すべきだった

493
00:40:01,524 --> 00:40:03,860
‎知らんぷり‎　‎イヤがるふり

494
00:40:03,943 --> 00:40:05,403
‎結局は容認した

495
00:40:08,573 --> 00:40:10,158
‎それが あなたよ

496
00:40:10,241 --> 00:40:12,952
‎仮面の下には
‎人並みの欲がある

497
00:40:13,036 --> 00:40:16,539
‎引き出しに
‎酒瓶を隠してたように

498
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
‎当然 欲はあります

499
00:40:20,710 --> 00:40:24,798
‎700億の真実を追って
‎ここまで来ました

500
00:40:26,007 --> 00:40:27,425
‎だけど私は

501
00:40:27,509 --> 00:40:31,054
‎欲に目がくらみ
‎話を作る先輩とは違う

502
00:40:32,305 --> 00:40:34,140
‎“ひどいニュース”？

503
00:40:34,724 --> 00:40:37,060
‎あれは私にとって真実なの

504
00:40:37,727 --> 00:40:41,815
‎あなたと同様
‎私には私の真実がある

505
00:40:42,399 --> 00:40:46,820
‎互いの真実が競って
‎今日は私の真実が勝った

506
00:41:33,533 --> 00:41:35,201
‎どこ行ったんだ？

507
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
‎“お気に入り”

508
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
‎“インギョン”

509
00:41:46,296 --> 00:41:49,883
‎ただいま
‎おつなぎすることが…

510
00:42:11,237 --> 00:42:12,655
‎元気だった？

511
00:42:14,991 --> 00:42:16,326
‎何の用ですか

512
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
‎気になったの

513
00:42:29,005 --> 00:42:32,884
‎でもグロスの色違いは
‎こんなに要らない

514
00:42:46,481 --> 00:42:50,860
‎“情蘭会は今後
‎ウォン･サンアが動かす”

515
00:42:50,944 --> 00:42:53,655
‎“あの女は正気じゃない”

516
00:42:58,993 --> 00:43:00,495
‎“今後 私たちは”

517
00:43:00,995 --> 00:43:03,790
‎“どんな蛮行を
‎目にするのか”

518
00:43:11,214 --> 00:43:12,257
‎妹に

519
00:43:13,424 --> 00:43:14,968
‎何をしたんですか

520
00:43:16,386 --> 00:43:21,349
‎あなたの妹は分析も正確で
‎予測もできるけど

521
00:43:22,475 --> 00:43:26,271
‎私に殺されることも
‎読めたかしら

522
00:43:31,442 --> 00:43:33,111
‎妹に手出ししたら

523
00:43:35,405 --> 00:43:36,948
‎黙っていない

524
00:43:38,700 --> 00:43:40,952
‎少しでも傷つけたら…

525
00:43:42,537 --> 00:43:43,413
‎どうする？

526
00:43:43,496 --> 00:43:45,748
‎絶対に許さない

527
00:43:48,084 --> 00:43:50,211
‎たとえ死んでも

528
00:43:52,297 --> 00:43:56,259
‎私は兄が死んで 夫も死んで

529
00:43:56,342 --> 00:43:59,095
‎一人娘までいなくなった

530
00:43:59,595 --> 00:44:01,514
‎妹は死んじゃダメ？

531
00:44:03,266 --> 00:44:06,769
‎両親はフィリピンにいるのね

532
00:44:07,270 --> 00:44:09,063
‎助かるわ

533
00:44:09,147 --> 00:44:12,567
‎現地で消せばいいんだもの

534
00:44:13,901 --> 00:44:15,236
‎それから

535
00:44:15,945 --> 00:44:16,988
‎イネ

536
00:44:18,823 --> 00:44:21,576
‎どうしたらいいと思う？

537
00:44:23,286 --> 00:44:25,622
‎私もいい気はしないけど

538
00:44:26,289 --> 00:44:27,290
‎しかたない

539
00:44:28,082 --> 00:44:31,169
‎怒りが収まらなくて
‎死にそうだから

540
00:45:04,952 --> 00:45:09,207
‎だったら なぜ700億に
‎欲を出したの？

541
00:45:09,290 --> 00:45:12,543
‎700億分の幸せだけを
‎考えた？

542
00:45:12,627 --> 00:45:15,463
‎どれだけ苦痛が伴うか
‎考えずに？

543
00:45:17,131 --> 00:45:20,426
‎妹たちには手を出さないで！

544
00:45:24,097 --> 00:45:25,932
‎私を殺せばいい

545
00:45:26,432 --> 00:45:28,726
‎あなたは700億を返さなきゃ

546
00:45:29,560 --> 00:45:32,355
‎700億分の苦痛でね

547
00:45:33,940 --> 00:45:37,443
‎刑務所にいる間
‎何度も悲報が届くはずよ

548
00:45:37,527 --> 00:45:39,362
‎何もできなくて

549
00:45:40,154 --> 00:45:42,240
‎一日が長く感じそうね

550
00:45:42,990 --> 00:45:45,076
‎死なせないわよ

551
00:45:45,576 --> 00:45:46,661
‎20年間

552
00:45:48,413 --> 00:45:51,707
‎やめて‎　‎お願いだからやめて

553
00:45:51,791 --> 00:45:53,543
‎やめて

554
00:47:53,496 --> 00:47:56,040
‎見つかったら連絡下さい

555
00:47:56,123 --> 00:47:59,210
‎分かりました
‎では ここに番号を

556
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
‎はい

557
00:48:02,046 --> 00:48:02,797
‎これで

558
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
‎連絡します

559
00:48:03,965 --> 00:48:06,717
‎ありがとうございます

560
00:48:47,758 --> 00:48:50,636
‎毎日 園芸ＴＶを見た

561
00:48:51,178 --> 00:48:53,931
‎青いランが出るのを
‎待ちながら

562
00:48:54,849 --> 00:48:56,726
‎あれこれ考えたよ

563
00:48:57,727 --> 00:49:01,063
‎“ランが
‎イマイチだったのかな”

564
00:49:01,564 --> 00:49:04,275
‎“応対がまずかったかな”

565
00:49:05,985 --> 00:49:09,280
‎９時のニュースで
‎お前を見て気付いた

566
00:49:09,906 --> 00:49:12,033
‎だまされたとな

567
00:49:12,116 --> 00:49:15,912
‎私がＣＩＡの訓練を
‎受けた話はしたか？

568
00:49:15,995 --> 00:49:19,749
‎人間の肉体と精神が
‎どれほど弱いか

569
00:49:19,832 --> 00:49:21,250
‎そこで学んだ

570
00:49:22,585 --> 00:49:26,047
‎彼らは魂が存在すると
‎信じていて

571
00:49:26,130 --> 00:49:29,550
‎魂を徹底して
‎破壊する方法を教える

572
00:49:31,510 --> 00:49:34,263
‎私はめったに拷問はしない

573
00:49:34,347 --> 00:49:38,225
‎私の魂も少々
‎破壊されてしまうからな

574
00:49:38,309 --> 00:49:40,561
‎だが ただ一つ

575
00:49:41,687 --> 00:49:43,439
‎許せないことがある

576
00:49:46,901 --> 00:49:48,944
‎将軍への侮辱だ

577
00:50:00,748 --> 00:50:04,752
‎そのまなざしが気に入って
‎将軍の話を教えた

578
00:50:04,835 --> 00:50:08,089
‎大事な資料も差し出したのに

579
00:50:09,715 --> 00:50:12,218
‎お前はスパイをした

580
00:50:23,521 --> 00:50:25,564
‎ご起立ください

581
00:50:43,666 --> 00:50:45,584
‎おかけください

582
00:50:54,719 --> 00:50:57,888
‎証人の仕事は何ですか

583
00:50:58,389 --> 00:51:00,975
‎海外の財産管理です

584
00:51:01,058 --> 00:51:04,603
‎チン･ファヨンの横領を
‎知ったのは？

585
00:51:04,687 --> 00:51:06,147
‎自殺の直後です

586
00:51:06,981 --> 00:51:09,400
‎横領した金を捜しだすため

587
00:51:09,483 --> 00:51:13,571
‎被告人オ･インジュと
‎仕事をすることに？

588
00:51:13,654 --> 00:51:14,530
‎はい

589
00:51:14,613 --> 00:51:19,035
‎被告人名義の700億があると
‎知った経緯は？

590
00:51:20,202 --> 00:51:21,954
‎本人に頼まれました

591
00:51:22,538 --> 00:51:25,583
‎シンガポールで
‎引き出してほしいと

592
00:51:26,834 --> 00:51:28,544
‎ウソつき

593
00:51:28,627 --> 00:51:33,716
‎この証言で証人は
‎刑事処罰の対象となります

594
00:51:34,341 --> 00:51:35,551
‎はい

595
00:51:35,634 --> 00:51:39,597
‎しかし横領事件の真実を
‎明かすために

596
00:51:40,097 --> 00:51:42,016
‎証言に応じたと？

597
00:51:42,725 --> 00:51:44,101
‎そうです

598
00:51:44,185 --> 00:51:47,146
‎では真実に
‎違いなさそうですね

599
00:51:47,646 --> 00:51:49,398
‎偽る理由がないです

600
00:51:51,609 --> 00:51:52,902
‎以上です

601
00:51:57,615 --> 00:52:01,243
‎“ソウル中央地方裁判所”

602
00:52:01,327 --> 00:52:03,204
‎なぜ被告人が

603
00:52:03,287 --> 00:52:08,626
‎本人の口座にある700億の
‎引き出しを頼んだのですか？

604
00:52:10,336 --> 00:52:11,712
‎恐怖からです

605
00:52:13,380 --> 00:52:18,219
‎彼女は自分の口座に
‎違法な金があることを知って

606
00:52:18,302 --> 00:52:20,846
‎危険を感じ
‎おびえていたため

607
00:52:20,930 --> 00:52:24,600
‎早く引き出すよう
‎僕に催促したのです

608
00:52:25,100 --> 00:52:30,106
‎とはいえ その金を移した
‎ペーパーカンパニーの

609
00:52:30,189 --> 00:52:34,360
‎イェニ･エンタープライズも
‎被告人の会社では？

610
00:52:35,361 --> 00:52:36,529
‎そうです

611
00:52:37,029 --> 00:52:41,116
‎しかし700億は
‎その会社を経て資金洗浄し

612
00:52:41,200 --> 00:52:46,497
‎最終的にはパナマにある
‎ペーパーカンパニーに送金を

613
00:52:46,580 --> 00:52:50,167
‎その会社は誰の所有ですか

614
00:52:52,044 --> 00:52:54,463
‎ウォン･サンア館長です

615
00:53:10,062 --> 00:53:14,567
‎館長の裏金を保管する
‎パナマのペーパーカンパニー

616
00:53:15,151 --> 00:53:18,028
‎ＨＳホールディングスの
‎取引明細です

617
00:53:18,112 --> 00:53:18,863
‎異議あり

618
00:53:18,946 --> 00:53:23,325
‎合法的に得られた証拠か
‎確認できません

619
00:53:23,826 --> 00:53:27,413
‎その証拠を
‎どこで入手しましたか

620
00:53:27,496 --> 00:53:31,959
‎銀行から発給された書類で
‎口座を管理するのが

621
00:53:32,042 --> 00:53:33,586
‎僕の仕事です

622
00:53:50,936 --> 00:53:53,898
‎ウォン館長の
‎ＨＳホールディングスに

623
00:53:53,981 --> 00:53:57,526
‎700億が送金されたことが
‎確認できます

624
00:54:02,323 --> 00:54:04,742
‎では証人は

625
00:54:05,284 --> 00:54:09,955
‎被告人が700億の
‎横領について何も知らず

626
00:54:10,039 --> 00:54:15,878
‎むしろ巻き込まれないよう
‎700億を引き出したと？

627
00:54:18,923 --> 00:54:23,594
‎このレベルの機密を
‎下っ端とは共有しません

628
00:54:24,803 --> 00:54:27,431
‎彼女が利用されたのは

629
00:54:27,514 --> 00:54:32,227
‎海外の口座開設届に
‎サインしてしまうほど

630
00:54:32,728 --> 00:54:36,899
‎金融の知識が無く
‎純粋だからです

631
00:54:38,025 --> 00:54:42,279
‎横領の主犯 チン･ファヨンと
‎シン取締役が急死し

632
00:54:43,197 --> 00:54:47,159
‎恐怖に駆られた被告人は
‎20億を戻したうえ

633
00:54:47,243 --> 00:54:50,704
‎700億を持っていくよう
‎要求しました

634
00:54:51,914 --> 00:54:53,082
‎これが

635
00:54:54,083 --> 00:54:56,794
‎事件が外部に知られた
‎理由です

636
00:54:57,628 --> 00:55:00,130
‎証人は この証言により

637
00:55:00,214 --> 00:55:05,302
‎社内で組織的に行われた
‎横領と裏金を作った疑いで

638
00:55:05,386 --> 00:55:08,722
‎刑事処罰の
‎対象となりますが？

639
00:55:12,267 --> 00:55:13,519
‎承知の上です

640
00:55:13,602 --> 00:55:14,853
‎それならば

641
00:55:14,937 --> 00:55:18,065
‎偽りではなさそうですね

642
00:55:39,253 --> 00:55:42,631
‎一審で１年
‎二審で執行猶予かと

643
00:55:58,856 --> 00:56:01,400
‎チェ･ドイルさんの
‎証言にひと言

644
00:56:01,483 --> 00:56:04,361
‎資金洗浄を指示しました？

645
00:56:04,445 --> 00:56:06,822
‎ＨＳホールディングスとは？

646
00:56:06,905 --> 00:56:09,325
‎700億は どこに？

647
00:56:21,253 --> 00:56:23,088
‎訳が分からない

648
00:56:23,172 --> 00:56:27,134
‎入金されたことを
‎本当に知りませんでした？

649
00:56:27,217 --> 00:56:31,013
‎いくつも口座があるのに
‎把握できる？

650
00:56:32,473 --> 00:56:36,018
‎明細は偽物かも
‎行って確かめる

651
00:56:36,977 --> 00:56:41,857
‎事実ならチェ･ドイルはなぜ
‎700億を館長の口座に？

652
00:56:41,940 --> 00:56:44,276
‎自分の物にできるのに

653
00:56:45,778 --> 00:56:50,491
‎いい関係の女のために
‎700億を捨てる男がいます？

654
00:56:50,574 --> 00:56:53,285
‎意味不明なこと言わないで

655
00:56:54,578 --> 00:56:55,996
‎すみません

656
00:57:04,588 --> 00:57:05,589
‎もしもし

657
00:57:06,215 --> 00:57:07,549
‎ええ

658
00:57:10,219 --> 00:57:11,470
‎ああ はい

659
00:57:28,737 --> 00:57:29,905
‎何ですか

660
00:57:30,406 --> 00:57:31,740
‎私はバカ？

661
00:57:32,324 --> 00:57:34,660
‎金融の知識が無いだけ

662
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
‎黙って消えたくせに

663
00:57:37,329 --> 00:57:40,040
‎急に現れて
‎あんなマネをして

664
00:57:40,124 --> 00:57:42,167
‎バカにしてますよ

665
00:57:43,961 --> 00:57:46,380
‎すまない‎　‎事情があった

666
00:57:46,463 --> 00:57:49,591
‎だって何でもできる人が

667
00:57:49,675 --> 00:57:52,052
‎たったひと言 “無事だ”

668
00:57:52,136 --> 00:57:54,179
‎それも伝えられない？

669
00:57:54,263 --> 00:57:56,140
‎電話もメモもダメで

670
00:57:56,223 --> 00:57:59,143
‎伝言しようにも
‎独房だと言うし

671
00:58:04,314 --> 00:58:05,023
‎“非通知設定”

672
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
‎さあ‎　‎もう時間…

673
00:58:33,051 --> 00:58:34,636
‎チェ･ドイルさん

674
00:58:34,720 --> 00:58:38,807
‎特定経済犯罪加重処罰等に
‎関する法律違反で逮捕します

675
00:58:38,891 --> 00:58:42,644
‎弁護士の選任と
‎黙秘権の行使が可能です

676
00:58:54,948 --> 00:58:57,117
‎ご心配は無用です

677
00:58:57,201 --> 00:59:01,038
‎犯罪者の言葉に信頼性はなく

678
00:59:01,121 --> 00:59:03,790
‎彼の父親はチェ･ヒジェです

679
00:59:03,874 --> 00:59:08,128
‎そして館長は
‎入金された訳を知りません

680
00:59:08,212 --> 00:59:13,258
‎それを証明するために
‎全額を財団に寄付するのです

681
00:59:14,593 --> 00:59:16,011
‎700億 全部？

682
00:59:16,094 --> 00:59:18,055
‎そうすれば疑われず

683
00:59:18,138 --> 00:59:19,264
‎解決です

684
00:59:20,599 --> 00:59:22,351
‎あの 先輩

685
00:59:22,434 --> 00:59:23,769
‎これを

686
00:59:23,852 --> 00:59:29,816
‎先日 ＨＴＮで独占報道した
‎ホンシン洞殺人事件の疑惑…

687
00:59:29,900 --> 00:59:33,278
‎ＨＴＮニュースを
‎見てください

688
00:59:33,362 --> 00:59:39,451
‎ホンシン洞殺人事件の
‎真相に迫ったオ記者が

689
00:59:39,535 --> 00:59:44,248
‎今日は別の真相に迫るため
‎スタジオに来ています

690
00:59:44,790 --> 00:59:46,708
‎再びようこそ

691
00:59:47,209 --> 00:59:50,003
‎今日はどんなニュースですか

692
00:59:50,087 --> 00:59:51,546
‎話題の事件です

693
00:59:51,630 --> 00:59:57,177
‎700億以上を横領した
‎経理職 チンさんの死に

694
00:59:57,261 --> 01:00:02,557
‎亡きパク候補の妻が
‎関与したという疑惑です

695
01:00:02,641 --> 01:00:03,350
‎そうですか

696
01:00:03,350 --> 01:00:03,850
‎そうですか “チャン･サピョン”

697
01:00:03,850 --> 01:00:04,560
“チャン･サピョン”

698
01:00:04,643 --> 01:00:06,979
‎死亡推定時刻 １時間前の

699
01:00:07,062 --> 01:00:09,773
‎ウォン館長の寝室の映像です

700
01:00:13,151 --> 01:00:15,862
‎ただいま
‎おつなぎすることが…

701
01:00:16,446 --> 01:00:19,366
‎館長が毛皮を着て外出し

702
01:00:19,449 --> 01:00:24,371
‎２時間半後
‎毛皮を着ずに帰宅します

703
01:00:25,372 --> 01:00:30,210
‎館長の物と似た毛皮を着て
‎チンさんは死亡しました

704
01:00:33,589 --> 01:00:36,258
‎チンさんが着ていた毛皮です

705
01:00:36,341 --> 01:00:39,428
‎約1000万ウォンの
‎ブランド品で

706
01:00:39,511 --> 01:00:42,806
‎国内では８着ほど
‎販売されました

707
01:00:44,391 --> 01:00:46,059
‎天然の毛皮なので

708
01:00:46,643 --> 01:00:48,437
‎色合いが独特です

709
01:00:48,520 --> 01:00:51,356
‎同じ製品に見えますね

710
01:00:52,816 --> 01:00:54,192
‎さらに

711
01:00:54,276 --> 01:00:58,322
‎毛皮を着て自殺した経理職が
‎もう一人いました

712
01:00:58,405 --> 01:01:02,075
‎52億を横領した疑いで
‎取り調べを受けた⸺

713
01:01:02,159 --> 01:01:03,994
‎オーキッド建設の前身

714
01:01:04,077 --> 01:01:06,371
‎ウォルリョン建設のヤンさん

715
01:01:15,130 --> 01:01:20,052
‎ウォン館長の
‎演劇学校の卒業作品です

716
01:01:21,094 --> 01:01:23,597
‎作品名は“閉ざされた部屋”

717
01:01:24,973 --> 01:01:28,268
‎ここにも
‎毛皮を着た人形がいます

718
01:01:30,187 --> 01:01:33,982
‎明らかな類似性がありますね

719
01:01:34,066 --> 01:01:36,610
‎見過ごせないほどですが

720
01:01:37,944 --> 01:01:42,866
‎館長が関与したと見るには
‎証拠不足では…

721
01:01:44,076 --> 01:01:47,579
‎３つの現場は
‎他にも共通点があります

722
01:01:47,662 --> 01:01:50,999
‎現場に置かれた青いラン

723
01:01:51,625 --> 01:01:54,336
‎世界的に希少なランです

724
01:01:59,257 --> 01:02:01,718
‎現場で発見されたランに

725
01:02:01,802 --> 01:02:04,388
‎どういう意味があるのか

726
01:02:04,471 --> 01:02:06,848
‎専門家をお招きしました

727
01:02:07,557 --> 01:02:11,311
‎青いランの専門家
‎ウォルリョン学校 校長の

728
01:02:11,395 --> 01:02:13,772
‎チャン･サピョンさんです

729
01:02:14,648 --> 01:02:15,816
‎こんばんは

730
01:02:16,316 --> 01:02:18,652
‎チャン･サピョンと申します

731
01:02:18,735 --> 01:02:22,781
‎青いランは世界で２株のみが
‎報告されるほど

732
01:02:22,864 --> 01:02:25,117
‎希少なランだそうですね

733
01:02:25,200 --> 01:02:27,953
‎“失われたラン”と
‎呼ばれます

734
01:02:28,036 --> 01:02:32,165
‎自生地のベトナムでは
‎絶滅しました

735
01:02:32,249 --> 01:02:36,503
‎私の所有する１株と
‎アメリカの知人に贈った１株

736
01:02:36,586 --> 01:02:39,965
‎公式には この２株のみです

737
01:02:40,048 --> 01:02:41,716
‎本当ですか？

738
01:02:42,968 --> 01:02:46,805
‎では これらの事件現場で
‎発見されたランは

739
01:02:46,888 --> 01:02:48,765
‎どう説明を？

740
01:02:48,849 --> 01:02:51,476
‎青いランは
‎特定の木で育ちます

741
01:02:51,560 --> 01:02:55,689
‎カビと微生物の影響を
‎強く受けるため⸺

742
01:02:55,772 --> 01:02:58,608
‎その木を離れて
‎生きられません

743
01:02:58,692 --> 01:03:02,654
‎しかし 以前ベトナムから
‎この木が持ち込まれ

744
01:03:02,738 --> 01:03:05,198
‎秘密裏に栽培されています

745
01:03:06,199 --> 01:03:10,829
‎全世界で唯一の場所‎　‎それは

746
01:03:11,329 --> 01:03:13,915
‎亡きパク･ジェサン理事長と

747
01:03:13,999 --> 01:03:17,419
‎ウォン･サンア館長の
‎自宅です

748
01:03:26,887 --> 01:03:28,889
‎お前はスパイをした

749
01:03:36,188 --> 01:03:39,316
‎吐け‎　‎目的は何だ

750
01:03:43,570 --> 01:03:45,906
‎鉱山労働者‎　‎農民

751
01:03:46,490 --> 01:03:50,076
‎船員 靴の修理工 建設労働者

752
01:03:50,160 --> 01:03:51,661
‎ベルボーイ

753
01:03:52,537 --> 01:03:55,123
‎将軍が隊員に選んだ人々です

754
01:03:56,291 --> 01:04:00,712
‎誰より有能でも
‎どん底にいた人たち

755
01:04:00,796 --> 01:04:03,757
‎でも誰より忠誠心が強く

756
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
‎いつでも命を差し出す人たち

757
01:04:10,055 --> 01:04:11,973
“どん底から
最も高く明るい所まで”

758
01:04:11,973 --> 01:04:14,559
“どん底から
最も高く明るい所まで” ‎飯粒と呼ばれていた

759
01:04:15,143 --> 01:04:16,686
‎将軍は

760
01:04:17,979 --> 01:04:20,190
‎我ら 飯粒たちを集め

761
01:04:21,191 --> 01:04:23,193
‎こうおっしゃった

762
01:04:25,904 --> 01:04:27,864
‎“我らは誰よりも強い”

763
01:04:28,698 --> 01:04:32,744
‎“我らの力の源は
‎我らに対する世間の無知だ”

764
01:04:32,828 --> 01:04:37,666
‎“我らは幽霊のごとく
‎韓国社会に深く入り込み”

765
01:04:37,749 --> 01:04:41,670
‎“いつの日か
‎全てを手にしているだろう”

766
01:04:42,337 --> 01:04:46,466
‎“そうして我らは最も大きく
‎強くなるのだ”

767
01:04:48,093 --> 01:04:51,179
‎あなたは他の隊員とは違った

768
01:04:51,263 --> 01:04:53,306
‎小学校の先生でした

769
01:05:02,691 --> 01:05:05,151
‎貧民地域にいると

770
01:05:05,235 --> 01:05:08,989
‎誰より輝いていた子たちも
‎枯れてゆく

771
01:05:09,614 --> 01:05:14,244
‎将軍は そんな子たちを
‎大事に育てるとおっしゃった

772
01:05:14,995 --> 01:05:18,623
‎私は情蘭会に入る
‎子供たちを育てた

773
01:05:23,461 --> 01:05:27,591
‎彼らは多様な分野で
‎活躍している

774
01:05:28,258 --> 01:05:33,638
‎彼らが成長して
‎将軍の志を広く伝えること

775
01:05:34,723 --> 01:05:37,058
‎それが私の夢だった

776
01:05:37,142 --> 01:05:42,814
‎将軍の精神は今の若者にも
‎熱烈に支持されるでしょう

777
01:05:45,025 --> 01:05:49,029
‎でもパク･ジェサンは
‎あなたの夢を砕きました

778
01:05:49,529 --> 01:05:53,825
‎自分の栄光と利益のために
‎蓄財し殺人を犯した

779
01:05:55,827 --> 01:05:59,122
‎ウォン館長は
‎遊びで人を殺します

780
01:05:59,623 --> 01:06:02,125
‎将軍の息子を殺したのは

781
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
‎絶対に許せん

782
01:06:06,254 --> 01:06:08,006
‎あなたしかいません

783
01:06:08,506 --> 01:06:10,926
‎この全てを正せるのは…

784
01:06:11,801 --> 01:06:15,013
‎将軍の志を受け継いだ
‎唯一の方です

785
01:06:15,096 --> 01:06:17,432
‎もちろんだ‎　‎ゆえに将軍は

786
01:06:17,515 --> 01:06:20,560
‎自ら記した回顧録を
‎私に残された

787
01:06:22,354 --> 01:06:23,772
‎回顧録？

788
01:06:23,855 --> 01:06:26,358
‎私が育てた子供たちだ

789
01:06:26,441 --> 01:06:30,737
‎彼らの過ちは
‎私が正さなくては

790
01:06:31,321 --> 01:06:34,074
‎わが情蘭会の名において

791
01:06:35,367 --> 01:06:36,952
‎写真をご覧ください

792
01:06:37,619 --> 01:06:40,997
‎世界で２株のみとされた
‎青いランが

793
01:06:41,081 --> 01:06:44,918
‎数百株と
‎木にぶら下がっています

794
01:06:45,001 --> 01:06:48,129
‎ここがウォン館長の
‎自宅だと？

795
01:06:48,213 --> 01:06:50,048
‎ええ‎　‎そうです

796
01:06:50,882 --> 01:06:54,928
‎もし殺害現場で
‎青いランが発見されたなら

797
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
‎それは間違いなく

798
01:06:57,847 --> 01:07:02,644
‎ウォン館長の自宅に
‎あった物でしょう

799
01:07:03,395 --> 01:07:04,938
‎そうであれば

800
01:07:05,438 --> 01:07:09,150
‎一刻も早く
‎警察は捜査すべきかと

801
01:07:18,827 --> 01:07:24,290
‎“ＨＴＮ”

802
01:07:45,562 --> 01:07:47,230
‎今回も信じてた？

803
01:07:47,731 --> 01:07:49,107
‎今回は正直⸺

804
01:07:50,734 --> 01:07:52,360
‎君を失うかと

805
01:07:59,200 --> 01:08:00,368
‎ごめんね

806
01:08:01,411 --> 01:08:03,121
‎僕が離したせいだ

807
01:08:04,330 --> 01:08:06,458
‎もう二度と離さない

808
01:08:10,587 --> 01:08:15,175
“法務部 緊急護送”

809
01:08:15,675 --> 01:08:17,385
‎横領への加担は？

810
01:08:17,469 --> 01:08:19,679
‎事実を知らなかったと？

811
01:08:19,763 --> 01:08:21,931
‎死者に罪を着せた？

812
01:08:22,015 --> 01:08:23,224
‎一貫して否認を？

813
01:08:23,308 --> 01:08:26,144
‎認識はあったのですか？

814
01:08:33,359 --> 01:08:35,278
‎最終公判の争点は

815
01:08:35,361 --> 01:08:41,075
‎オさんが横領犯か
‎被害者かということです

816
01:08:43,912 --> 01:08:47,373
‎20億を初めて見た時

817
01:08:48,666 --> 01:08:51,753
‎お金が輝いているようでした

818
01:08:54,589 --> 01:08:59,385
‎私はスーパーでもらえる
‎ポイントにも こだわるので

819
01:09:01,179 --> 01:09:04,766
‎そのお金を
‎無視できませんでした

820
01:09:05,642 --> 01:09:09,604
‎もし無視したら
‎罪悪感を覚えたはずです

821
01:09:11,815 --> 01:09:14,943
‎多くの方々は
‎疑っているでしょう

822
01:09:15,443 --> 01:09:18,947
‎なぜファヨン先輩が
‎何の理由もなく

823
01:09:19,030 --> 01:09:21,324
‎私に大金を残したのかと

824
01:09:23,159 --> 01:09:28,456
‎共謀して横領したか
‎代償をもらったはずだと

825
01:09:32,127 --> 01:09:33,920
‎なぜ私だったのか

826
01:09:34,963 --> 01:09:37,132
‎自分でも不思議でした

827
01:09:39,050 --> 01:09:41,386
‎でも突然 分かったんです

828
01:09:49,310 --> 01:09:51,271
‎そのお金を見た瞬間

829
01:09:54,774 --> 01:09:56,526
‎貧しかった人生が

830
01:09:57,443 --> 01:10:00,530
‎償われたように思いました

831
01:10:01,489 --> 01:10:05,660
‎そのお金を数える時
‎震えるほどの

832
01:10:07,203 --> 01:10:09,956
‎喜びと欲望を感じました

833
01:10:12,125 --> 01:10:14,919
‎先輩も同じだったと思います

834
01:10:17,755 --> 01:10:20,466
‎だから私にくれたのでしょう

835
01:10:21,134 --> 01:10:23,386
‎私たちは同類だから

836
01:10:25,513 --> 01:10:29,225
‎判事さん
‎喜びと欲望を抱いた私を

837
01:10:30,018 --> 01:10:32,145
‎罰してください

838
01:10:33,187 --> 01:10:36,608
‎今なら過ちだったと
‎分かります

839
01:10:39,444 --> 01:10:43,948
‎そのお金のせいで死にかけて

840
01:10:45,783 --> 01:10:48,036
‎愛する人を失い

841
01:10:50,580 --> 01:10:52,415
‎失いかけました

842
01:10:55,001 --> 01:10:56,377
‎そのお金が

843
01:10:57,587 --> 01:11:01,424
‎人生を償ってくれないのも
‎分かります

844
01:11:03,343 --> 01:11:04,844
‎そして今は

845
01:11:07,472 --> 01:11:12,435
‎700億よりも
‎自分自身のほうが大切です

846
01:11:14,938 --> 01:11:18,566
‎主犯のチン･ファヨンは
‎死にましたが

847
01:11:19,442 --> 01:11:21,569
‎私は生き残りました

848
01:11:22,570 --> 01:11:26,699
‎ですから判事さん
‎生き残った私を処罰し

849
01:11:26,783 --> 01:11:30,620
‎裏金を作った者たちも
‎罰してください

850
01:11:30,703 --> 01:11:34,374
‎彼らはチン･ファヨンを使い
‎裏金を作り

851
01:11:35,208 --> 01:11:40,088
‎そのお金を盗んだからと
‎チン･ファヨンを殺しました

852
01:11:40,964 --> 01:11:44,968
‎彼らを突き止めて
‎処罰してください

853
01:13:32,158 --> 01:13:37,163
‎日本語字幕‎　‎朴 理恵