SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya kini berada di ibu pejabat Parti Rakyat di Yeouido.
Keputusan pemberian suara eksit akan diumumkan.
Dengan jumlah undi 48.4 peratus,
Park Jae-sang dari Parti Rakyat di tempat pertama.
Sebaik sahaja keputusan diumumkan,
- pejabat Parti Rakyat - Syabas.
bersorak kegembiraan.
Mari kita mula semula.
Keputusan menunjukkan Calon Park masih mendahului dengan 48.4 peratus
dan jauh meninggalkan Calon Hwang
yang meraih undi sebanyak 21.7 peratus.
Jurang undi antara dua calon ini adalah sebanyak 26.7 peratus.
Sekiranya tiada lagi masalah yang timbul…
Saya tahu kenapa awak mengahwini saya.
Awak tahu saya sanggup mati demi awak pada bila-bila masa
tanpa ragu-ragu.
Saya pergi dulu.
Tunggulah sebentar.
Saya belum
habis makan.
Tapi kenapa awak mengahwini saya?
Saya tak sanggup mati demi awak.
Puan.
Ada kiriman daripada In-hye.
DARIPADA OH IN-HYE KEPADA WON SANG-A
Itu hajat saya semasa berumur 12 tahun.
Untuk hidup bersama awak di rumah ini.
Untuk mengahwini awak,
menjadi pemilik rumah ini
dan memiliki segalanya di dunia ini.
Awak patut berjaya mencapainya
dengan apa cara sekalipun.
Kerana awak gagal mencapai hajat itu,
saya dan ayah saya
dihimpit bahaya sekarang.
Awak dan jeneral akan selamat.
Saya pernah cakap.
Saya akan melindungi awak dengan apa cara sekalipun.
Walaupun saya perlu terjun dari tempat yang tertinggi di dunia ini.
Puan panggil saya?
Cik Go.
Siapa saya?
Pengarah Won Sang-a.
Isteri En. Park Jae Sang.
Saya anak perempuan ayah saya.
Sekarang,
saya pewaris tunggalnya.
Awak baik dengan ayah Hyo-rin.
Awak tak benci saya?
Walaupun saya dah melihat banyak kematian,
saya berpendapat kematian beliau
adalah kematian paling bermakna buat persatuan kita.
Dia meninggalkan kedudukan tertinggi dan rela mati demi kepentingan semua.
Jika puan tak suka kerana saya telah berkhidmat untuk En. Park,
tolong hukum saya dengan hukuman yang setimpal.
Awak seorang yang berbakat.
Bukannya senang untuk menjadi sebegitu kejam dan keji.
Saya akan berikan awak sepasang sayap.
Mulai sekarang,
kita tak perlukan imej yang baik lagi.
Kalau begitu,
bolehkah saya bunuh
Oh In-joo dan Oh In-kyung?
Saya faham.
Tentu awak nak bunuh mereka.
Jika mereka dibunuh sekarang,
jelas sekali ia arahan saya.
Mari kita mempermainkan mereka
dan tunggu peluang.
Jangan risau.
Ia pasti seronok.
BANK JUMI BAKI SEMASA
Apa?
BAKI SEMASA
Cik Oh In-joo! Awak ada di dalam, bukan?
Kami polis.
Cik Oh In-joo!
NOMBOR TAK DIKENALI
Kami akan pecahkan pintu kalau awak tak buka!
Cik Oh In-joo!
Kakak.
In-kyung, apa patut saya buat? Ada polis di luar rumah.
Apa maksud kakak?
Mereka nak tangkap saya.
Mereka panggil nama saya. Macam mana ini?
Berdiam diri dulu. Mungkin itu bukan polis sebenar.
Saya akan ke sana.
Mereka sedang pecahkan pintu.
Mereka akan masuk.
Bawa bertenang. Jangan letak telefon.
Boleh lengahkan masa?
Mereka dah dapat masuk.
Tapi masalahnya,
duit itu tiada pada saya sekarang.
Choi Do-il dah ambil semuanya!
Cik Oh In-joo.
Awak Cik Oh In-joo?
Ini waran tangkap terhadap awak.
Awak berhak berdiam diri.
- Awak berhak bela diri. - Kakak!
- Awak berhak diwakili peguam. - Jangan kata apa-apa!
- Saya ke sana. - Bawa dia.
Baik, tuan.
- Jangan terlalu risau, okey? - Sebentar.
Kejap, saya…
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Selepas saya dengar berita Park Jae-sang dah mati,
duit 70 bilion itu hilang
dan polis tiba-tiba merempuh masuk.
Duit itu tiada pada saya.
Tapi saya yang akan dipersalahkan atas segalanya.
Saya tak patut percayakan Choi Do-il.
Choi Do-il terlibat dalam kemalangan teruk semasa ke lapangan terbang.
Tapi saya tak jumpa dia di mana-mana hospital.
Apa?
Adakah itu bermakna
duit Choi Do-il juga dirampas? Dia tak tikam belakang saya?
Ibu Hyo-rin.
Dia suruh saya tunggu dan lihat apa yang akan terjadi.
Ini baru permulaannya.
Tapi In-kyung…
Sama ada Choi Do-il masih hidup atau dah mati,
boleh awak pastikannya?
Saya rasa ia akan buat saya risau.
PARK JAE-SANG DARIPADA SUKU MIRYANG
Penyimpan kira-kira 30-an bernama Jin mengeluarkan wang berjumlah
dua bilion won pada 10 hari bulan bulan lalu.
Beberapa hari kemudian, Jin mengambil nyawanya sendiri
di kediamannya akibat tekanan perasaan.
Seorang wanita kemudian dilihat
menggalas beg keluar dari pusat yoga yang sering dikunjungi Jin.
Dia merupakan rakan sekerja Jin yang dikenali sebagai Oh.
Semua orang tahu mereka berdua akrab.
Tetapi mereka pura-pura tak kenal di hadapan orang.
Seperti mereka merancang sesuatu.
Pada hari pengebumian Cik Jin,
semua orang menangis kesedihan,
tapi hanya Cik Oh yang tidak menitiskan air mata.
- Dia memang menakutkan. - Ya.
Dia hanya fikir tentang duit.
Tiba-tiba pada suatu hari, dia muncul memakai beg tangan yang sangat mahal.
Menggerunkan, bukan?
Dia masih pakai kasut kulit palsu.
Di sebuah apartmen yang menempatkan orang-orang terkaya di Singapura,
seorang warga Korea bernama Oh memiliki sebuah unit di tingkat 9.
Dengan apartmen semewah ini, mengapa Jin memilih untuk membunuh diri?
Selepas kematian Cik Jin, tingkah laku Cik Oh sangat aneh.
Dia naik marah dan menyalahkan kami atas apa yang berlaku.
Apabila difikirkan kembali,
dia buat begitu kerana rasa bersalah.
Siapakah yang terima manfaat besar dengan kematiannya?
Saya rasa Cik Oh ada kaitan dengan kematian Cik Jin.
- Betul. - Ini tak cukup.
Syak wasangka saja tak cukup kuat.
Kita perlu yakinkan penonton Oh In-joo bunuh Jin Hwa-young.
Kita mulakan dengan syak wasangka dulu.
Selepas perbicaraan,
kita jadikan In-joo sebagai perempuan jalang abad ini.
Dia bukannya ada tawaran kerja di syarikat lain.
Tapi dia agak yakin…
Inilah jalan cerita yang saya perlukan.
Bahawa kematian suami saya adalah sesuatu yang telah dirancang.
Dalangnya ialah adik-beradik Oh In-joo dan Oh In-kyung.
Mereka mempergunakan suami saya demi duit dan memerangkap dia.
Bukankah itu kebenarannya?
Saya sentiasa beranggapan begitu.
En. Won Sang-woo berada di sana dengan pistol memang satu perangkap.
Tapi
jika saya seorang saja yang menyebarkan teori ini,
saya tak cukup berpengaruh.
Wartawan Ma-ri.
Sejak awak masih kecil, awak sangat pandai menipu.
Awak tak rasa bersalah langsung.
Itulah kekuatan awak.
Awak nak jadi pembaca berita?
Saya? Pembaca berita?
Awak mahu naik ke kedudukan tertinggi.
Awak sangat berusaha keras untuk tunjukkan yang awak bukan wartawan biasa.
Suami saya bukan terjun dari bangunan itu untuk mati.
Dia buat begitu agar orang bawahan
dapat naik ke kedudukan yang tertinggi.
Itulah tujuan sebenar Jeongranhwi.
Hukuman paling pendek dua puluh tahun.
Dua puluh tahun?
Saya hanya bawa keluar duit dari lokar
dan keluarkan duit daripada akaun di bawah nama saya.
Hukuman dua puluh tahun?
Saya akan berumur 50 tahun nanti.
Itu dikira sebagai menyembunyikan keuntungan jenayah.
Hukumannya dalam…
Tujuh tahun?
Saya juga dah pulangkan hampir kesemua dua bilion won itu.
Ada orang ambil 70 bilion won itu, jadi tiada sesen pun pada saya.
Jenayah diklasifikasikan
selepas perbuatan jenayah selesai dilakukan.
Tak kira sama ada duit itu dipulangkan
atau dibahagikan antara penjenayah,
mahkamah takkan ambil peduli.
Aiskrim.
Pengilat bibir, sikat rambut, selipar dalam rumah, pewangi kereta…
Kot musim sejuk pun
saya dah pulangkan selepas pakai sekejap.
Itu saja yang saya belanjakan.
Jika itu terbukti benar, awak akan dipenjarakan tujuh tahun
kerana menyembunyikan jenayah.
Tapi fokus pendakwaan ialah penyelewengan
yang melanggar Akta Hukuman Berat Jenayah Ekonomi Tertentu
dan awak didakwa atas sebab itu.
Saya mengaku saya cuba ambil duit itu,
tapi semua itu tak benar.
Saya tak berniat untuk menyeleweng.
Kenapa saya dituduh melakukan perkara yang saya tak buat?
Kes ini sedang mendapat
banyak perhatian.
Sebagai peguam bela
selama sepuluh tahun, kes ini juga asing bagi saya.
Orang di luar sana sedang marah.
Awak tahu kenapa?
Jika gaji purata tahunan di Korea ialah 40 juta won,
awak melarikan duit yang bersamaan dengan gaji purata 17,500 tahun.
Itu dipanggil "sentimen kehakiman".
Undang-undang cenderung untuk memihak kepada emosi manusia.
Mengaku bersalah saja dan cuba minta hukuman diringankan.
Tak guna betul.
Teruknya semua ini.
Cik Oh in-joo, adakah dokumen ini ditandatangani sendiri oleh awak?
SAKSI
Ya.
Tapi saya tak fasih berbahasa Inggeris…
Rumah dan kereta di bawah nama awak.
Betul?
HAKIM
Betul,
tapi bukan saya yang beli…
Awak sendiri yang keluarkan duit itu dari bank, bukan?
Ya.
Syarikat ini mencipta program perakaunan untuk penyimpan kira-kira.
Penyimpan Kira-kira Masa Depan.
CEO Jin Hwa-young, Pengarah Oh In-joo…
Betul, bukan?
Saya hanya pinjamkan nama saya.
Cik Jin Hwa-young, yang menyimpan beg galas itu di dalam lokarnya…
Adakah
itu dia?
Ya.
Cik Oh In-joo bawa keluar
beg galas itu dari lokar selepas beberapa hari.
Itu dia, bukan?
PEGUAM BELA, DEFENDAN
Ya, itu dia.
Sekian daripada saya.
Mahkamah berehat sepuluh minit.
Dia pengarah?
Dia pasti dah hilang akal. Tak sangka betul.
Nampaknya benar.
Saya lakukan semuanya
dengan sengaja.
Saya dah cakap.
Memang tiada cara lain.
En. Choi Do-il.
Kalau Choi Do-il menjadi saksi?
Dia tahu yang saya terima duit itu tanpa tahu apa-apa.
En. Choi Do-il?
Dia ialah saksi
pihak pendakwa untuk perbicaraan akan datang.
Saksi pihak pendakwa?
Ya.
- Dia dah keluar. - Cepat, ambil gambar.
- Terus ambil gambar dia. - Itu dia.
Awak tak mengaku bersalah?
Tolong komen tentang pertuduhan membunuh awak demi 70 bilion itu.
- Tolong cakap sesuatu! - Adakah benar awak menyeleweng?
Benarkah? Betulkah awak tak tahu apa-apa?
Apa yang awak cari?
Dari tadi awak begitu serabut seperti ternampak hantu.
MANGSA BANK SIMPANAN BOBAE PERJUMPAAN TERGEMPAR
Saya dah jumpa.
Saya pernah berjumpa Jin Hwa-young.
Apa?
Perjumpaan mangsa kes Bank Simpanan Bobae pada tahun 2018.
Sebagai wakil para mangsa,
saya ingin membuat rayuan.
Saya simpan 200 juta won
untuk ibu saya.
Saya ajak dia beli apartmen.
Dia tak nak duit itu terbiar begitu saja,
jadi dia simpan dalam bank.
Saya tak tahu tentangnya
sehingga bayaran pendahuluan
untuk apartmen itu sebulan selepas bank muflis.
Ibu saya gagal dihubungi sepanjang hari.
Kemudian polis…
Kalaulah saya tak berikan duit itu…
Duit yang saya simpan untuk ibu…
Duit ialah syaitan.
Saya cuma tahu nama samarannya, tapi saya kenal dia dalam perbicaraan.
Dia sangat memberi kesan.
"Duit ialah syaitan."
Semua orang setuju dengan dia.
Orang yang kata duit ialah syaitan empat tahun lepas
kemudian mencuri 70 bilion won?
Mungkin matlamat dia bukannya duit.
UNIT HAL EHWAL SEMASA WARTAWAN OH IN-KYUNG
MANGSA BANK SIMPANAN BOBAE PERJUMPAAN TERGEMPAR
Maaf, Wartawan Oh?
Ya?
Kenalan saya nak beri awak maklumat.
Tentang kematian Kim Dal-su, Presiden Bank Simpanan Bobae.
Betulkah?
Dia Kim Cheol-seong, anak saudara En. Kim Dal-su.
Saya cakap awak akan dengar cerita dia.
Saya beritahu dia alamat e-mel awak.
Awak anak saudara En. Kim Dal-su?
Awak hantar e-mel kepada saya empat tahun lepas.
Sekarang saya ingat.
Jin Hwa-young yang kenalkan Kim Cheol-seong kepada saya.
Biar betul.
Maksud awak 1022?
Dia aktif selama tiga bulan.
Tapi ada sesuatu yang berbeza tentang dia daripada orang lain.
Kebiasaannya mangsa yang hadir ke perjumpaan mahukan duit mereka semula.
Tapi dia pula…
Orang sangka
mereka hidup dengan bebas, bukan?
Sebenarnya, mereka hidup bertuhankan duit.
Kalau kita dibelah dua,
pasti ada serangga duit yang besar di dalamnya.
Tanpa mengikut telunjuk duit,
apa yang patut dilakukan
untuk hidup seperti manusia?
Dia nak membalas dendam.
In-kyung.
Orang yang kenalkan Hwa-young kepada awak.
Rasanya itu saya.
Apa?
- Di Lebuh Raya Jungbu menuju ke utara… - Tiga puluh…
In-joo.
Ya.
Ada apa?
Boleh awak gantikan saya esok semasa pengebumian?
Apa maksud awak?
Saya perlu pergi ke Singapura esok atas urusan kerja.
Tapi ibu awak baru meninggal dunia.
Kenapa awak nak hadiri urusan kerja?
Urusan ini khusus untuk saya.
Berita seterusnya.
- Baru-baru ini… - Saya harapkan awak.
Ayah saya akan uruskan yang selebihnya.
Awak hanya perlu memerhati.
Berita kes Bank Simpanan Bobae yang mengejutkan semua.
Kalau saya tak pergi esok,
saya perlu ganti semua kerugian disebabkan oleh saya.
Mana boleh begitu.
Wartawan Oh In-kyung?
Saya berada di lokasi perjumpaan mangsa kes Bank Simpanan Bobae.
Kerugian yang ditanggung oleh mangsa
antara sejuta won sehingga berbilion won.
- Itu In-kyung. - Jumlahnya tak terkira.
- Di bawah Akta Perlindungan Pendeposit, - Awak kenal?
insurans deposit akan bayar sehingga 50 juta won.
Dia adik saya.
Selebihnya tidak akan dibayar.
- Dia sangat pandai belajar. - Mangsa meminta…
Kalaulah saya,
saya akan jadi akauntan atau peguam dan dapat duit yang banyak.
Tapi dia pentingkan keadilan.
Perkara yang dia rasakan betul, dia pasti akan capai.
Pelik betul.
Pihak pendakwa akan memulakan siasatan intensif.
- Untuk membuktikan dakwaan… - Yakah?
Hwa-young juga yang beritahu En. Won Sang-woo tentang saya.
Kerana saya pasti akan capai perkara yang saya rasakan betul.
Selama ini, hidup apa yang saya jalani?
Saya hidup ibarat patung dalam lakon layar Won Sang-a.
Saya terjerumus dalam dendam Hwa-young
sehingga jadi begini.
Saya bak serangga duit yang bertuhankan 70 bilion won.
In-kyung.
Saya tak boleh bazirkan hidup begini.
Saya tak boleh meringkuk 20 tahun di dalam penjara tanpa melawan.
Saya akan buat apa yang saya mampu walaupun di sini.
Contohnya?
Won Sang-a yang bunuh Jin Hwa-young.
Mari kita buktikannya.
Kita sumbat perempuan itu di dalam penjara.
Macam mana? Kita tiada bukti, bukan?
Bilik Tertutup.
Ada sebuah bilik di rumah Hyo-rin.
Bilik tertutup tanpa tingkap.
Ibu Won Sang-a mati di sana.
Apabila masuk ke bilik itu,
entah kenapa saya rasa ia seperti bilik Hwa-young.
Sebelas tahun lepas,
bilik itu tempat Yang Hyang-sook mati.
Tengok gambar dalam storan awan pada komputer riba saya.
Won Sang-a suka pementasan rahsia.
Pementasan di mana dia bunuh watak
yang dia cipta ikut suka hati dia.
Permainan patung.
Semasa Hwa-young mati, dia memakai kot bulu dan kasut merah.
Dia ditemui tanpa seurat benang dan hanya memakai kot bulu.
- Dia juga pakai kasut merah. - Yang Hyang-sook juga sama.
Jadi ibu Won Sang-a juga sama?
ARKIB PAMERAN SISWAZAH SEKOLAH TEATER NEW YORK
Menurut In-hye,
ada bilik kecil yang sama seperti itu di loteng.
Itu projek tahun akhir Won Sang-a semasa dia belajar teater di New York.
Patung itu juga
memakai kot bulu dan kasut merah.
Mari kita bermula dari situ.
Selamat sejahtera.
Ada apa?
Awak ayah kepada Cik Jin Hwa-young?
Saya wartawan bebas, Oh In-kyung.
Saya tak berminat.
Hanya ada satu soalan.
Kot bulu yang dipakai semasa mendiang mati.
Ia ada pada awak?
Buat apa saya simpan?
Saya dah bakar.
Awak dah bakar?
Jangan datang lagi. Saya akan telefon polis.
PASAR RAYA SUHYEON
Saya dah jumpa.
Saya handal buat carian.
- Apa yang awak jumpa? - Kot bulu itu.
Ia dijual dalam talian seminggu selepas kematian Cik Jin.
KOT BULU MEWAH 2,500,000 WON
Itu nombor telefon ayah Cik Jin, bukan?
Dia jual baju yang dipakai anaknya semasa mati?
Percayalah. Saya pasti akan cari untuk awak.
Ada komen pembeli di sini.
BOLEH DICUBA DULU?
HELO, SAYA MESEJ UNTUK TANYA TENTANG KOT BULU YANG AWAK BELI…
Kematian mengejutkan calon datuk bandar Seoul, Park Jae-sang,
telah mengejutkan ramai pihak.
Ada video yang dikatakan sebagai punca kematiannya.
Ia disebarkan oleh seorang wartawan.
Wartawan Ma-ri akan mengupas kebenaran video ini.
Pertama sekali, kita lihat rakaman kamera papan pemuka yang telah kami perolehi.
Calon Park Jae-sang sedang duduk di bangku
dan dihampiri oleh CEO K&P Orkid, Won Sang-woo.
Bukankah itu sepucuk pistol?
Betul.
Ini bermaksud Calon Park membunuh atas sebab mempertahankan diri beliau.
Won dimasukkan ke wad psikiatri empat tahun lalu.
Jika Won yang ditahan di wad tertutup
cuba merampas kembali syarikatnya
dengan membunuh Calon Park yang merupakan pemilik sah syarikat itu,
ia boleh dianggap mempertahankan diri.
Jika begitu, mengapa wartawan berkenaan menggunakan suntingan licik
dalam video memburukkan Calon Park dan menyebarkannya kepada orang ramai?
- Atas sebab duit. - Duit?
Penyimpan kira-kira K&P Orkid, Jin,
telah melarikan wang 72 bilion won
yang diberikan kepada rakan sekerjanya, Oh, sebelum membunuh diri.
Jin ialah orang kanan yang membantu En. Won melakukan penyelewengan
selama bertahun-tahun lamanya.
Oh pula merupakan kakak kepada wartawan yang menyebarkan video tersebut.
Hasil liputan eksklusif OBN menemui bukti yang Jin juga telah bersekongkol
dengan wartawan itu selama empat tahun.
Mari kita lihat video ini.
Memang betul mereka telah berjumpa di perjumpaan kami.
Demi memastikan kes Bank Simpanan Bobae dilaporkan dalam berita,
ada khabar angin yang Cik Jin menyogok wartawan berkenaan.
Perempuan tak guna.
Oh yang membunuh semua orang.
Saya dah agak dari awal.
Orang yang dibutakan oleh duit sanggup lakukan apa saja.
- Keji betul dunia ini. - Aduhai.
Aduhai, hilang selera minum saya.
- Tak guna. - Minumlah.
Saya terkejut dengan kepimpinan awak.
Semua orang gelisah selepas kematian Jae-sang.
Tak sangka kestabilan dikembalikan sepantas ini.
Tuan perlu mainkan peranan besar selepas ini.
Sekarang tinggal tuan seorang saja
askar unit pejuang bersama ayah di Perang Vietnam.
Apa yang awak nak saya lakukan?
Tolong jadi ketua Yayasan Park Jae-sang.
Nama yayasan akan ditukar selepas ini,
tapi ia antara syarikat yang paling penting bagi Jeongranhwi.
Suami saya juga
sangat sayangkan projek itu.
Saya telah membesarkan semua anak kecil di bawah Jeongranhwi.
Yayasan biasiswa ialah tugas
yang saya sangat idam-idamkan.
Saya dikurniakan mata untuk mengenal pasti anak-anak berbakat.
Terima kasih.
Ayah saya juga akan gembira.
- Tapi En. Jang… - Ya?
Saya tak rasa senang.
Kematian suami dan ditinggalkan anak.
Setiap hari, saya bertahan dengan bantuan ubat.
Saya sangat tak faham.
Sebagai anak ayah saya,
sampai bila saya perlu menderita begini?
Ada apa-apa lagi
yang saya perlu lakukan?
Wartawan Oh In-kyung.
Saya nak minta tolong tuan untuk uruskan wartawan itu.
Ayah saya selalu kata
tuan yang paling menakutkan antara semua askar dalam unitnya.
Orang patuh dengan tuan.
Tuan menerima latihan khas CIA, bukan?
Tentang semua jenis seksaan yang boleh dihadapi oleh manusia.
Saya dah lupa tentang cara penyeksaan.
Sekali ini sahaja.
Hidup saya hancur disebabkan oleh seorang wartawan picisan.
Saya takkan boleh gembira lagi.
Penderitaan yang lebih perit daripada ini
perlu dilalui oleh wartawan itu.
Tapi Sang-a,
saya hanya ada satu soalan.
Adakah benar
Jae-sang yang membunuh Sang-woo?
Tuan pun tahu.
Abang saya tak waras.
Dia menilai kita mengikut mata dunia.
Seperti ibu saya.
Ayah saya
menghantar orkid biru yang paling indah
jauh ke Sekolah Wonryeong.
Tempat anak-anak kita membesar
adalah ibarat jantung Jeongranhwi.
Kelak,
inilah
tempat tuan.
Adakah tuan gembira?
Kenapa awak laporkan berita mengarut itu?
Saya sangka awak wartawan bertauliah.
Kenapa awak datang?
Awak ingat saya akan minta maaf?
Saya nak tengok riak wajah awak apabila melihat saya.
Kalau awak rasa bersalah, awak akan berlagak yakin.
Semasa menerima latihan, saya kagum kerana ia sangat tak ketara.
Kemahiran dan kedinginan itu.
Jangan nak berlagak baik.
Saya terang-terangan benci awak, tapi awak hormat saya?
Awak macam betul-betul ikhlas.
Kenapa awak sangat benci saya?
Sebab awak kuat bertahan
sampai saya dilihat seperti orang yang jahat.
Setiap pagi awak datang kerja dengan penuh harapan walaupun sentiasa dimarahi.
Menangis melihat penderitaan orang lain?
Itu tak berguna buat seorang wartawan. Sifat keadilan?
Adakah wartawan pejuang kemerdekaan?
Awak nampak bahagia
walaupun awak miskin.
Surat berita Yayasan Wonryeong edisi April 1997.
Ada artikel tentang si kecil Jang Ma-ri yang menerima biasiswa pada bulan itu.
Berserta gambar awak bersama datuk awak di sebuah rumah buruk.
Saya faham selepas melihatnya.
Kenapa awak berusaha keras untuk berjaya.
Hei.
Jujur dengan saya.
Betulkah awak tak tahu kakak awak mencuri duit itu?
Kamu tinggal bersama.
Saya berazam nak tanggalkan topeng awak.
Kalau awak pencinta keadilan, awak patut laporkan dia kepada polis.
Kalau awak pencinta kebenaran, awak patut buat liputan berita.
Berpura-pura tak tahu dan tak suka,
padahal awak biarkan dia.
Itulah diri awak.
Awak tamak seperti orang lain di sebalik topeng awak itu.
Ibarat awak minum arak yang memenuhi laci awak secara rahsia.
Tentulah saya juga tamak.
Saya mengejar kebenaran di sebalik 70 bilion won itu sampai ke sini.
Yang pasti,
saya takkan dikaburi ketamakan macam awak dan mereka-reka cerita palsu.
Awak cakap berita saya mengarut?
Bagi saya, berita itu ialah kebenarannya.
Awak ada kebenaran awak sendiri
dan saya juga ada kebenaran saya sendiri.
Apabila kebenaran awak berdepan kebenaran saya hari ini,
saya menang.
Dia pergi ke mana?
KEGEMARAN
IN-KYUNG MEMANGGIL…
Nombor yang anda dail gagal dihubungi. Tinggalkan pesanan selepas…
Awak sihat tak?
Kenapa awak datang?
Saya tertanya-tanya.
Tapi mana ada orang beli semua warna pengilat bibir?
"Jeongranhwi kini akan bergerak mengikut telunjuk Won Sang-a.
Perempuan itu gila."
JEONGRANHWI KINI AKAN BERGERAK MENGIKUT TELUNJUK WON SANG-A
"Kelak,
berapa banyak perkara gila yang kita akan saksikan?"
Adik saya.
Apa yang awak dah buat?
Adik awak pandai menganalisis dan meramal kemungkinan.
Adakah dia tahu dia akan mati di tangan saya?
Kalau awak sentuh In-kyung…
saya takkan berdiam diri.
Kalau awak sentuh walaupun sehelai rambut dia…
Apa awak nak buat?
Saya akan lakukan apa saja!
Walaupun selepas saya menjadi hantu!
Abang dan suami saya dah mati.
Satu-satunya anak saya juga dah lari.
Tak bolehkah kalau adik awak mati?
Ibu bapa awak berada di Filipina, bukan?
Makin mudahlah kerja kami.
Mereka boleh terus ditanam di sana.
Kemudian…
In-hye.
Apa patut saya buat dengan In-hye?
Saya juga tak sampai hati,
tapi macam mana?
Saya sendiri rasa marah sampai nak mati.
Siapa suruh awak curi 70 bilion won itu?
Awak sangka 70 bilion won boleh berikan kebahagiaan?
Awak tak fikir berapa harga penderitaan.
Jangan sentuh adik-adik saya!
Bunuh saja saya!
Awak masih perlu bayar balik 70 bilion won saya.
Dengan sebuah penderitaan bernilai 70 bilion won.
Awak akan dengar berita buruk semasa awak di dalam penjara.
Tiada apa yang awak boleh buat.
Hari-hari awak akan menjadi panjang.
Saya akan halang awak daripada mati sepanjang 20 tahun ini.
Jangan buat begitu! Tunggu sekejap!
Awak tak boleh buat begitu!
Bolehkah awak hubungi saya nanti?
Berikan nombor telefon awak dan saya akan hubungi nanti.
Baiklah.
- Ini dia. - Saya akan hubungi awak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih.
Tak guna.
ALUMNI TERKENAL UNIVERSITI WONRYEONG
Setiap hari saya tonton TV Hortikultur.
Saya tunggu kemunculan Orkid Biru.
Saya berfikir banyak perkara.
"Adakah orkid itu indah khabar daripada rupa?"
"Adakah layanan saya kurang baik?"
Saya sedar selepas melihat awak di berita pukul sembilan.
Saya tertipu.
Saya pernah beritahu awak yang saya pernah menerima latihan CIA?
Betapa lemahnya minda dan jasad manusia.
Itu yang saya belajar di sana.
Mereka percaya roh itu wujud.
Mereka ajar cara musnahkan roh dengan tepat.
Selalunya saya tak suka menyeksa orang.
Sebab roh saya juga akan terseksa.
Tapi hanya ada satu perkara
yang saya tak boleh terima.
Mengaibkan jeneral!
Saya suka pandangan mata awak,
jadi saya cerita tentang jeneral.
Saya berikan awak maklumat yang berharga itu.
Tapi rupa-rupanya awak seorang pengintip.
Semua diminta berdiri.
Semua diminta duduk.
Saksi, apakah kerja awak di syarikat?
Saya menguruskan aset luar negara Kumpulan Wonryeong.
Bila awak dapat tahu tentang penyelewengan Jin Hwa-young?
Selepas dia membunuh diri.
Demi mencari duit yang diseleweng oleh Jin Hwa-young,
awak bekerjasama dengan Oh In-joo yang akrab dengan Jin Hwa-young?
Betul.
Macam mana awak tahu yang Oh In-joo mempunyai 70 bilion won di bawah namanya?
Dia meminta pertolongan saya.
Untuk keluarkan duit 70 bilion won di bawah namanya di Singapura.
Penipu.
Adakah awak sedar kenyataan ini tertakluk di bawah hukuman pihak pendakwa?
Ya.
Tapi demi membongkar kebenaran kes penyelewengan 70 bilion won,
awak setuju menjadi saksi?
Ya.
Awak berjanji untuk bercakap jujur?
Tiada sebab untuk saya berbohong.
Sekian daripada saya.
MAHKAMAH DAERAH PUSAT SEOUL
Kenapa defendan, On In-joo,
meminta tolong awak untuk mengeluarkan 70 bilion won di bawah namanya?
Kerana dia takut.
Apa?
Selepas tahu Jin Hwa-young simpan duit haram dalam akaun di bawah namanya,
dia sangat takut perkara bahaya akan berlaku.
Dia menggesa saya untuk mengeluarkan duit itu
dengan cepat.
Tapi awak pindahkan semula duit ke Perusahaan Yeni,
syarikat palsu di Kepulauan Virgin.
Bukankah itu juga di bawah nama Oh In-joo?
Ya.
Tapi selepas melaburkan 70 bilion won itu melalui Perusahaan Yeni,
duit itu dipindahkan ke Syarikat HS,
sebuah syarikat palsu di Panama.
Syarikat HS?
Siapakah pemiliknya?
Pengarah Won Sang-a.
Dia simpan dana haram di syarikat palsu di Panama ini
selama sepuluh tahun.
Saya bawa penyata bank Syarikat HS di bawah namanya.
Bantahan. Tiada jaminan bukti itu diperolehi dengan cara yang sah.
Saksi, macam mana awak dapat bukti itu?
Mengawal selia akaun dengan dokumen yang dikeluarkan secara sah dari bank.
Itu tugas saya.
Won Sang-a, sebagai pengarah Syarikat HS,
telah menerima duit sebanyak 70 bilion won seperti dalam penyata akaun ini.
PENGELUARAN, DEPOSIT, BAKI, CAWANGAN
Saksi, adakah awak cuba mengatakan bahawa
defendan, Oh In-joo, tak tahu menahu
tentang penyelewengan 70 bilion won itu,
sebaliknya mengeluarkan 70 bilion itu
untuk tidak terlibat dalam penyelewengan wang?
Syarikat takkan berkongsi hal sulit begini
dengan pekerja bawahan macam Oh In-joo.
Jin Hwa-young menjadikan Oh In-joo sebagai sasaran
kerana dia boleh diperdaya menandatangani
dokumen pembukaan akaun luar negara tanpa memahaminya.
Dia cetek ilmu kewangan
dan orang yang naif.
Selepas dalang Shin Hyeon-min dan Jin Hwa-young mati mengejut,
Oh In-joo yang dihimpit ketakutan
meletak jawatan dan memulangkan dua bilion won
sebelum mengeluarkan 70 bilion won itu untuk dipulangkan kembali.
Inilah sebabnya
kes ini mendapat perhatian dunia.
Saksi, dengan kenyataan ini,
adakah awak sedar awak boleh dihukum kerana penyelewangan sistematik
dan penggelapan dana haram K&P Orkid?
Ya, saya sedar.
Jika begitu,
sudah pasti awak bercakap benar.
Terima kasih.
Perbicaraan pertama satu tahun, perbicaraan kedua percubaan.
Apa komen awak tentang kenyataan Choi Do-il?
Adakah awak mengarahkan Choi Do-il untuk melaburkan wang haram?
Awak tahu tentang Syarikat HS menurut Choi Do-il?
Di manakah 70 bilion won itu sekarang?
- Benarkah kata-kata dia? - Tolong komen!
- Berundur!
Ini memang tak masuk akal.
Puan memang tak tahu Choi Do-il masukkan duit ke dalam akaun puan?
Bukannya saya ada satu atau dua akaun.
Saya pun tak tahu itu akaun apa.
Mungkin bukti itu dipalsukan.
Saya sendiri akan pastikan.
Jika ini bukti benar, kenapa Choi Do-il masukkan 70 bilion won ke akaun puan?
Dia boleh ambil sendiri duit itu.
Tak mungkin
ada lelaki sanggup lepaskan 70 bilion demi perempuan yang dia suka?
Jangan nak mengarut! Marah betul saya!
Maafkan saya.
Helo?
Ya.
Begitu.
Apa ini?
Ingat saya bodoh?
Cetek ilmu tentang kewangan tak bermakna awak bodoh.
Awak hilang tanpa dapat dihubungi
dan tiba-tiba muncul tunjukkan sesuatu.
Ini maksudnya awak anggap saya bodoh.
Maafkan saya. Saya ada sebab tersendiri.
Orang yang mampu lakukan semua perkara
tak boleh sekurang-kurangnya beritahu
yang dia selamat?
Awak tak jawab telefon dan mesej saya.
Saya cuba hantar orang, tapi awak di sel berasingan.
Masa dah tiba.
En. Choi Do-il.
Awak ditahan kerana
melanggar Akta Hukuman Berat Jenayah Ekonomi Tertentu.
Awak berhak diwakili peguam dan berhak berdiam diri.
Awak tak perlu risau.
Pertama, kata-kata seorang penjenayah tidak akan mudah dipercayai.
Kedua, dia anak kepada Choi Hee-jae.
Ketiga, puan tak tahu kenapa duit itu ada dalam akaun puan.
Keempat, yayasan akan mendermakan kesemua 70 bilion won itu untuk membuktikannya.
Kesemua 70 bilion won?
Barulah kita dapat sepenuh kepercayaan.
Masalah selesai.
Cik Jang.
- Awak perlu tengok ini. - Liputan eksklusif tempoh hari
tentang kes bunuh di Hongsin-dong.
- Puan perlu tengok Berita HTN sekarang. - Ramai orang akan ingat kes ini.
Wartawan Oh In-kyung hadir ke studio kami
bagi membongkar kebenaran kes bunuh di Hongsin-dong.
Hari ini, dia bersama kami di studio demi membongkar sebuah kebenaran.
Terima kasih kerana sudi hadir.
Wartawan Oh In-kyung, apakah berita yang awak bawa hari ini?
Ia menjadi isu tempoh hari.
Kematian Jin, penyimpan kira-kira K&P Orkid,
yang membunuh diri selepas menyeleweng 70 bilion won.
Isteri mendiang Park Jae-sang, Pengarah Won Sang-a,
disyaki terlibat dalam kes ini.
Baiklah.
JANG SA-PYEONG
Sejam sebelum Jin dianggarkan mati,
ini rakaman CCTV bilik tidur Won Sang-a.
Nombor yang anda dail gagal dihubungi. Sila tinggalkan…
Pengarah Won keluar memakai kot bulu.
Dua jam kemudian, Pengarah Won dilihat pulang tanpa memakai kot bulu itu.
Jin ditemui mati memakai kot bulu yang mirip kot bulu Pengarah Won.
Ini kot bulu yang dipakai Jin ketika dia ditemui mati.
Ia kot jenama mewah berharga puluhan juta won.
Hanya lapan helai dijual di negara ini.
Memandangkan ia bulu sebenar,
warnanya sangat unik.
Ya, ia nampak seperti kot yang sama.
Tetapi
ada seorang lagi penyimpan kira-kira ditemui mati memakai kot bulu.
Yang disiasat polis atas tuduhan menyeleweng 5.2 bilion won
di Pembinaan Wonryeong,
yang merupakan syarikat sebelum K&P Orkid.
Ini ialah projek tahun akhir Pengarah Won semasa belajar teater
di New York.
Ini dipanggil Bilik Tertutup.
Patung yang memakai kot bulu juga boleh dilihat di sini.
Semua situasinya berbeza, tapi kita masih boleh lihat ada persamaan.
Walaupun ada persamaan yang tak boleh dihiraukan,
bukankah ini tak cukup kukuh untuk membuktikan
Pengarah Won terlibat dengan semua kes bunuh ini?
Dalam ketiga-tiga kes bunuh ini, ada satu lagi persamaan.
Orkid Biru yang ditemui di lokasi kejadian.
Ia bunga yang amat jarang ditemui di seluruh dunia.
Untuk mengetahui apakah erti bunga orkid
yang ditemui di lokasi kejadian,
studio telah menjemput tetamu pakar.
Pakar bunga orkid peringkat dunia dan pengetua Sekolah Wonryeong,
En. Jang Sa-pyeong.
Selamat sejahtera.
Saya Jang Sa-pyeong.
Saya dengar hanya ada dua Orkid Biru di seluruh dunia.
Ia dilaporkan sangat jarang dijumpai.
Ia juga digelar orkid yang hilang.
Ia hampir pupus di negara asal iaitu Vietnam.
Saya ada satu
dan satu lagi saya hadiahkan kepada rakan di AS.
Secara rasmi, hanya ada dua Orkid Biru.
Hanya ada dua?
Jika begitu, boleh encik jelaskan tentang bunga orkid yang ada di lokasi kejadian?
Orkid Biru tumbuh pada pokok istimewa
dan memerlukan gabungan serasi antara kulat dan mikroorganisma.
Ia tak boleh hidup berjauhan daripada pokok itu.
Tetapi suatu ketika dahulu,
pokok sebegitu dibawa masuk dari Vietnam
dan ditanam secara rahsia di suatu tempat.
Satu-satunya tempat di dunia ini yang pokok itu boleh tumbuh…
Tempat itu ialah
rumah mendiang En. Park Jae-sang
dan Pengarah Won Sang-a.
Tapi rupa-rupanya awak seorang pengintip.
Beritahu saya.
Apa matlamat awak?
Pelombong, petani,
kelasi, tukang kasut,
buruh kasar, tukang angkut…
Jeneral hanya memilih orang sebegini sebagai ahli unit.
Mereka yang sangat berkemahiran,
tapi berada di kedudukan paling bawah.
Tapi mereka orang yang paling setia
dan bersedia untuk mati pada bila-bila masa.
DARI TEMPAT PALING BAWAH DAN GELAP KE TEMPAT PALING TINGGI DAN CERAH
Bak mentimun bengkok.
Jeneral
kumpulkan orang terpinggir seperti kami
dan menubuhkan sebuah unit.
Kami lebih kuat daripada yang lain.
Kekuatan kami adalah kami tak dikenali ramai.
Kami menyelinap seperti hantu ke dalam masyarakat ramai.
Suatu hari apabila kami sedar,
kami sudah memiliki segalanya.
Kami akan terus menjadi yang terbesar dan yang terkuat.
Tuan berbeza daripada ahli-ahli yang lain.
Kerana awak guru sekolah rendah.
Apabila awak hidup di wilayah miskin,
awak akan lihat anak yang paling berbakat semakin hilang harapan.
Kata jeneral, dia akan membesarkan mereka dengan penuh kasih sayang.
Tugas saya adalah mencari anak-anak di bawah Jeongranhwi.
WARTAWAN BERITA OBN JANG MA-RI
Mereka kini bergiat aktif dalam setiap pelosok masyarakat ini.
Setelah anak-anak ini meningkat dewasa, mereka menyebarkan niat murni jeneral.
Itulah impian saya.
Idea jeneral masih boleh diterima baik oleh generasi muda pada zaman ini.
Tapi Park Jae-sang
telah mengkhianati impian tuan.
Demi kehormatan dan kepentingan dia,
dia mengumpul duit dan membunuh orang.
Pengarah Won Sang-a rasa seronok membunuh orang.
Berani mereka bunuh anak lelaki jeneral?
Itu tak boleh dimaafkan.
Hanya tuan saja
yang mampu menghentikan semua ini.
Tuan satu-satunya pengganti yang meneruskan impian jeneral.
Sudah tentu!
Sebab itu jeneral meninggalkan memoirnya kepada saya.
Memoir?
Saya yang besarkan semua anak-anak itu.
Saya perlu betulkan
semua kesilapan mereka
demi nama Jeongranhwi ini.
Mari kita lihat gambar ini.
Hanya ada dua Orkid Biru di dunia ini.
Tapi ada beratus-ratus sedang hidup pada pokok berkenaan.
Ini kediaman Pengarah Won Sang-a, bukan?
Ya, betul.
Jika Orkid Biru ditemui di lokasi kejadian,
tak dapat disangkal bahawa
ia datang dari kediaman Pengarah Won Sang-a.
Jika itu benar,
pihak polis perlu menjalankan siasatan segera tentang kes-kes ini.
Kali ini, awak percayakan saya?
Secara jujurnya,
saya sangka saya kehilangan awak.
Maafkan saya.
Saya yang patut awasi awak.
Lain kali, saya takkan lalai.
KEMENTERIAN KEADILAN KONVOI KECEMASAN
Betulkah awak tak menyeleweng?
Adakah awak tak tahu penyelewengan Won dan Jin?
Mendiang Jin akan dipersalahkan atas semuanya?
Awak akan terus tak mengaku?
Tolong komen tentang penyelewengan Won dan Jin.
- Tolong komen! - Ada apa-apa nak cakap?
Awak tahu soal itu?
Perbicaraan akhir akan menentukan
sama ada Oh bersubahat dalam menyeleweng
atau dia juga merupakan mangsa keadaan.
Semasa saya lihat dua bilion won buat kali pertama,
saya rasa duit itu nampak bercahaya.
SAKSI
Kupon diskaun pasar raya sudah cukup untuk membuat saya terkinja-kinja,
jadi mestilah saya tertarik dengan duit itu.
Kalau saya abaikannya, saya pasti rasa bersalah.
Saya tahu ramai orang mengesyaki saya.
"Kenapa Hwa-young memberikan dia
duit sebanyak itu tanpa sebab?"
"Tentu dia bersubahat menyeleweng
atau terima ganjaran."
Kenapa dia buat begitu?
Saya juga tertanya-tanya.
Tapi tiba-tiba saya faham.
Apabila…
Apabila saya nampak duit itu…
saya rasa seperti
ia pampasan setelah menderita kemiskinan.
Apabila saya kira duit itu,
kegembiraan dan ketamakan…
mengalir ke seluruh tubuh.
Tentu Hwa-young juga merasakan yang sama.
Oleh itu, saya sangka dia berikan kepada saya.
Kerana kami orang yang serupa.
Yang Arif,
tolong hukum saya
kerana rasa gembira dan tamak.
Sekarang saya sedar bahawa itu satu kesalahan.
Kerana duit itu,
saya hampir mati.
Saya hampir kehilangan orang tersayang.
Saya juga hampir merasa kehilangan.
Saya sedar
duit itu tak cukup sebagai pampasan buat hidup saya.
Sekarang…
diri saya lebih bernilai
daripada 70 bilion won itu.
Walaupun dalang, Jin Hwa-young, sudah mati,
saya berjaya terselamat.
Oleh itu, Yang Arif,
tolong hukum saya yang masih hidup.
Hukum juga mereka yang menjadikan duit setajam bilah pedang.
Mereka gunakan Jin Hwa-young untuk melaburkan wang haram itu.
Mereka membunuh Jin Hwa-young
kerana mencuri duit mereka.
Tolong bongkar identiti mereka
dan jatuhkan hukuman ke atas mereka.
- Itu Jin Hwa-young? - Tak mungkin.
- Itu diakah? - Tak mungkin.
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli