‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vâng, tôi đang có mặt tại phòng vận động Đảng Công dân tại Yeouido.
‎Kết quả vòng bầu cử cuối cùng sắp sửa được công bố.
‎KẾT QUẢ BỎ PHIẾU: ‎PARK JAE SANG DẪN ĐẦU VỚI 48,4%
‎Park Jae Sang đứng hạng nhất.
‎Ngay khi kết quả bầu cử được công bố, phòng vận động Đảng Công dân…
‎Em vất vả nhiều rồi.
‎…đã tràn ngập trong tiếng reo hò mừng rỡ.
‎Cùng bắt đầu lại từ đầu nhé.
‎Kết quả cho thấy Ứng viên Park vẫn đang dẫn đầu với 48,4% số phiếu bầu.
‎Tổng số phiếu bầu của ông Park đã áp đảo Ứng viên Hwang,
‎người giành được 21,7% số phiếu bầu.
‎Khoảng cách giữa hai ứng viên hiện đang là 26,7%.
‎Chỉ cần không xảy ra biến cố gì khác…
‎Anh biết tại sao em kết hôn với anh.
‎Vì em biết anh là người có thể từ bỏ mạng sống vì em bất cứ lúc nào
‎mà không hề do dự.
‎Anh đi đây.
‎Ở lại thêm một lát nữa đi.
‎Em vẫn…
‎chưa ăn xong mà.
‎Thế nhưng…
‎tại sao anh lại kết hôn với em?
‎Chắc em sẽ không từ bỏ mạng sống vì anh đâu.
‎Phu nhân.
‎In Hye đã gửi bưu kiện đến.
‎NGƯỜI GỬI: OH IN HYE ‎NGƯỜI NHẬN: WON SANG A
‎Vì điều ước của anh năm 12 tuổi
‎là cùng em sống trong căn nhà này.
‎Anh đã muốn được cưới em,
‎thành chủ nhân căn nhà này,
‎và có tất cả mọi thứ trên đời.
‎Vậy đáng lẽ anh phải làm cho được
‎bằng bất cứ giá nào chứ.
‎Tại anh không làm được việc
‎nên em và bố em
‎mới gặp nguy hiểm đây.
‎Em và Tướng quân sẽ không sao cả đâu.
‎Anh nói rồi mà,
‎anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ em.
‎Cho dù có phải nhảy xuống từ nơi cao nhất thế gian này.
‎Trưởng phòng Go.
‎Tôi là ai?
‎Giám đốc Won Sang A,
‎vợ của Ứng cử viên Park.
‎Tôi là con gái bố tôi.
‎Và giờ tôi là
‎người thừa kế duy nhất.
‎Cô đã đối xử tốt với bố của Hyo Rin.
‎Cô có ghét tôi không?
‎Tôi đã chứng kiến ‎vô số cái chết trong đời mình,
‎nhưng không có cái chết nào
‎thể hiện rõ niềm tin của chúng ta ‎hơn cái chết của Giám đốc Park.
‎Ông ấy từ bỏ leo lên vị trí cao nhất
‎để cứu tất cả mọi người.
‎Nếu phu nhân cảm thấy không thoải mái ‎vì tôi đã làm việc cho ông ấy,
‎hãy xử lý tôi một cách thích đáng.
‎Cô phù hợp với công việc này.
‎Không có nhiều người ‎tàn nhẫn và hèn hạ như cô.
‎Tôi sẽ cho cô một đôi cánh.
‎Kể từ bây giờ,
‎chúng ta không cần phải giữ thể diện nữa.
‎Nếu vậy,
‎Oh In Joo, Oh In Kyung…
‎Tôi có thể giết bọn họ chứ?
‎Tôi biết mà.
‎Cô rất muốn giết họ.
‎Nhưng nếu giờ giết họ,
‎ai cũng sẽ nghĩ tôi đứng sau.
‎Ta hãy vờn họ một chút
‎rồi đợi thời điểm.
‎Đừng lo.
‎Chắc chắn là sẽ rất thú vị.
‎NGÂN HÀNG JUMI ‎SỐ DƯ HIỆN TẠI
‎Cô Oh In Joo, cô có ở nhà không?
‎Cảnh sát đây.
‎Cô Oh In Joo!
‎SỐ MÁY LẠ
‎Nếu cô không mở, chúng tôi sẽ phá cửa.
‎Cô Oh In Joo!
‎Chị à.
‎In Kyung ơi, làm sao đây? Cảnh sát đến nhà mình.
‎Chị nói gì vậy?
‎Hình như họ đến bắt chị.
‎Họ cứ gọi tên chị hoài.
‎Phải làm sao đây?
‎Chị cứ ở yên đó. ‎Họ có thể không phải là cảnh sát thật.
‎Em sẽ tới đó ngay.
‎Họ đang phá cửa.
‎Họ sắp vào nhà rồi.
‎Chị bình tĩnh đi. Đừng cúp máy.
‎Chị câu giờ được không?
‎Họ đến rồi.
‎Điều quan trọng nhất là
‎giờ chị không có số tiền đó.
‎Choi Do Il lấy hết rồi.
‎Cô Oh In Joo.
‎Cô là Oh In Joo phải không?
‎Chúng tôi có lệnh bắt cô.
‎Cô có quyền giữ im lặng.
‎- Cô có quyền biện minh. ‎- Chị ơi!
‎- Và cô có quyền mời luật sư. ‎- Đừng nói gì hết.
‎- Em sẽ đến đồn. ‎- Đưa cô ấy đi.
‎Đã rõ.
‎- Chị đừng lo quá. ‎- Đợi chút đã.
‎Đợi đã, tôi…
‎Không.
‎Tâm trí chị rối hết cả lên.
‎Ngay khi hay tin Park Jae Sang chết
‎thì 70 tỷ won biến mất.
‎Rồi cảnh sát đến nhà mình.
‎Giờ chị chẳng hề giữ số tiền đó trong tay,
‎nhưng chắc chị sẽ phải ‎chịu tất cả trách nhiệm.
‎Đáng lẽ chị không nên tin Choi Do Il.
‎Xe của Choi Do Il gặp tai nạn nghiêm trọng ‎trên đường đến sân bay.
‎Nhưng em không tìm ra ‎anh ấy đến bệnh viện nào.
‎Gì cơ?
‎Vậy có lẽ nào
‎anh ấy không phản bội chị ‎mà cũng bị người khác lấy mất tiền?
‎Mẹ Hyo Rin bảo chị
‎hãy chờ xem chuyện gì sắp xảy ra với chị.
‎Có lẽ cô ta chỉ mới bắt đầu.
‎Nhưng In Kyung này.
‎Em có thể tìm hiểu cho chị xem Choi Do Il
‎còn sống hay đã chết không?
‎Chị nghĩ chị sẽ lo lắng.
‎PARK JAE SANG ‎GIA TỘC MIRYANG
‎Vào ngày 10 tháng trước, cô Jin, một nhân viên kế toán ở độ tuổi 30,
‎đã rút hai tỷ won từ ngân hàng.
‎Vài ngày sau, cô ấy tự tử ở nhà
‎vì tuyệt vọng với bệnh tật.
‎Một phụ nữ rời khỏi phòng tập yoga, nơi cô Jin đã từng tập,
‎mang theo một chiếc ba lô chứa tiền mặt của cô Jin.
‎Cô ấy là cô Oh, nhân viên kế toán làm việc cùng công ty với cô Jin.
‎Ai cũng biết hai người ấy rất thân thiết.
‎Nhưng họ giả vờ không quen nhau trước mặt mọi người.
‎Như thể đang toan tính gì đó.
‎Tại đám tang của cô Jin,
‎trong khi mọi người khóc và đau buồn,
‎ cô Oh lại không hề rơi một giọt nước mắt.
‎Tôi đã nghĩ cô ấy là người đáng sợ.
‎Có vẻ như trong đầu cô ấy chỉ biết có mỗi tiền.
‎Rồi một ngày nọ, cô ấy mang theo một chiếc túi cực kỳ đắt tiền.
‎Tôi sợ rùng cả mình.
‎Nhưng cô ấy vẫn mang giày da giả.
‎Cư dân của khu chung cư này đều là những người giàu nhất Singapore.
‎Tầng chín thuộc về một người Hàn Quốc tên là Oh.
‎Tại sao cô Jin lại tự tử
‎khi cô ấy sở hữu căn hộ sang trọng này?
‎Cô Oh hành động rất kỳ lạ sau khi cô Jin tự tử.
‎Cô ấy còn đổ lỗi cho chúng tôi về cái chết của cô Jin.
‎Nghĩ lại mới thấy, cô ấy hành động như vậy là vì thấy tội lỗi.
‎Thử nghĩ xem ai sẽ được lợi nhất từ cái chết của cô Jin?
‎Tôi nghi cô Oh có liên quan đến cái chết của cô Jin.
‎- Đúng rồi. ‎- Chưa đủ đâu.
‎Thay vì chỉ là nghi ngờ rằng ‎cô ấy có liên quan,
‎cần làm cho mọi người tin rằng ‎cô ta đã giết Jin Hwa Young.
‎Tôi định bắt đầu bằng mối nghi ngờ.
‎Sau khi phiên tòa kết thúc,
‎tôi sẽ biến cô ta ‎thành một con quỷ giết người.
‎Có vẻ như cũng không có công ty khác nhận cô ấy vào làm.
‎Nhưng cô ấy có vẻ tự tin.
‎Đây là câu chuyện tôi cần.
‎Cái chết của chồng tôi ‎là một phần của âm mưu.
‎Và đằng sau âm mưu đó là hai chị em ‎Oh In Joo và Oh In Kyung.
‎Họ gài bẫy anh trai tôi vì tiền.
‎Đó không phải là sự thật sao?
‎Đó là điều tôi tin ngay từ đầu.
‎Cái bẫy đó bắt đầu từ việc ‎ông Won Sang Woo xuất hiện với khẩu súng.
‎Vấn đề duy nhất là,
‎tôi không có đủ sức
‎một mình đẩy câu chuyện này.
‎Phóng viên Ma Ri.
‎Từ nhỏ cô đã nói dối rất giỏi.
‎Nói dối mà không thấy cắn rứt chút nào.
‎Đó chính là sức mạnh của cô.
‎Cô muốn làm phát thanh viên không?
‎Tôi làm phát thanh viên sao?
‎Tôi biết cô muốn leo lên vị trí cao.
‎Cô đã rất cố gắng để chứng tỏ mình ‎không phải là một phóng viên tầm thường.
‎Chồng tôi nhảy lầu ‎không phải vì muốn chết đâu.
‎Mà là vì muốn đưa những người dưới đáy
‎lên đến nơi cao nhất.
‎Thế mới là…
‎Tinh Lan Hội.
‎Cô sẽ bị kết án ít nhất 20 năm.
‎Hai mươi năm sao?
‎Tất cả những gì tôi làm là ‎lấy một ít tiền mặt trong tủ
‎và rút tiền từ tài khoản dưới tên tôi.
‎Tận 20 năm sao?
‎Khi được thả thì tôi đã 50 tuổi đó.
‎Điều cô vừa nói được coi là ‎che giấu lợi nhuận phạm pháp.
‎Tội đó khoảng…
‎bảy năm.
‎Tôi đã trả lại cho họ ‎gần như toàn bộ hai tỷ đó rồi.
‎Có ai đó đã lấy đi 70 tỷ won, ‎tôi chẳng còn đồng nào cả.
‎Một tội ác được thành lập
‎ngay sau khi hành vi phạm tội ‎được hoàn thành.
‎Quan tòa không quan tâm đến việc
‎cô có trả lại tiền hay không
‎hoặc việc tiền được chia như thế nào.
‎Kem.
‎Son bóng.
‎Lược. Dép đi trong nhà. Nước hoa xe hơi.
‎Áo khoác mùa đông.
‎Tôi mặc một lúc rồi trả lại.
‎Đó là tất cả những gì tôi làm ‎với số tiền đó.
‎Nếu tòa án chấp nhận những gì cô nói
‎thì cô sẽ lãnh án bảy năm tù.
‎Nhưng bên công tố ‎truy tố cô vì tội biển thủ,
‎tức là vi phạm Luật hình phạt bổ sung
‎đối với tội phạm kinh tế cụ thể.
‎Tôi thừa nhận rằng ‎tôi có ý định lấy số tiền đó.
‎Nhưng những gì anh vừa nói hoàn toàn sai.
‎Tôi không hề có kế hoạch biển thủ.
‎Tôi không thể nhận tội ‎trong khi tôi không làm gì.
‎Vụ án này
‎đã trở thành chủ đề bàn tán.
‎Tôi làm luật sư công suốt mười năm ‎nhưng chưa nhận vụ nào lớn thế này.
‎Dân chúng đang rất phẫn nộ.
‎Tại sao nào?
‎Mức lương trung bình hàng năm ‎ở Hàn Quốc là 40 triệu won.
‎Điều đó có nghĩa là cô đã bỏ túi ‎số tiền lương trung bình của 17.500 năm.
‎Cô đã nghe cụm từ "tình cảm pháp lý" chưa?
‎Luật pháp rốt cuộc cũng là để ‎xoa dịu cảm xúc của con người.
‎Cô hãy nhận tội
‎và xin giảm án đi.
‎Thiệt tình.
‎Phát điên lên mất.
‎Cô Oh In Joo có thừa nhận rằng ‎chính cô đã ký vào các giấy tờ này không?
‎NHÂN CHỨNG
‎Vâng, đúng vậy.
‎Nhưng tôi không biết tiếng Anh…
‎Đây là nhà và xe đứng tên cô,
‎phải không?
‎THẨM PHÁN
‎Vâng,
‎nhưng không phải tôi mua…
‎Chính cô đã rút tiền ‎từ ngân hàng, đúng không?
‎Vâng.
‎Công ty này phát triển phần mềm ‎cho nhân viên kế toán.
‎Kế Toán Đến Từ Tương Lai.
‎Giám đốc điều hành Jin Hwa Young, ‎Giám đốc Oh In Joo.
‎Có đúng không?
‎Tôi chỉ cho mượn tên thôi.
‎Cô Jin Hwa Young, ‎người đã bỏ chiếc ba lô đó vào tủ…
‎Có phải đó là
‎cô gái này không?
‎Vâng, là cô ấy.
‎Vài ngày sau, cô Oh In Joo đến ‎và ra đi với chiếc ba lô đó.
‎Là cô ấy phải không?
‎LUẬT SƯ, BỊ CÁO
‎Vâng, đúng ạ.
‎Tôi xin hết.
‎Phiên tòa sẽ tạm ngưng trong mười phút.
‎Cô ta là giám đốc sao?
‎Cô ta chắc bị điên rồi. ‎Không thể tin được.
‎Phải rồi.
‎Tất cả là do tôi làm.
‎Tôi đã cố tình làm.
‎Tôi nói rồi mà.
‎Không có cách nào đâu.
‎Anh Choi Do Il.
‎Nếu anh ấy ra làm chứng thì sao?
‎Anh ta biết rằng tôi đã nhận số tiền đó ‎mà chẳng hề biết gì.
‎Anh Choi Do Il?
‎Nhưng anh ta
‎sẽ làm chứng cho bên công tố ‎trong phiên tòa tiếp theo mà.
‎Làm chứng cho bên công tố sao?
‎Vâng.
‎- Cô ấy đây rồi. ‎- Cô ấy kìa.
‎- Cô ấy đến rồi. ‎- Chụp ảnh đi.
‎- Là cô ấy.
‎Chụp thêm mấy tấm nữa đi.
‎Cô có phủ nhận cáo buộc không?
‎Hãy nói vài lời về cáo buộc ‎cô đã giết người để bỏ túi 70 tỷ đi.
‎- Có đúng là cô biển thủ không? ‎- Hãy nói vài lời đi.
‎Có thật sự cô không biết gì không?
‎Cậu tìm gì vậy?
‎Tìm gì mà điên cuồng ‎như người nhìn thấy ma vậy.
‎CUỘC HỌP KHẨN CẤP ĐIỀU TRA ‎CÁC NẠN NHÂN NGÂN HÀNG BOBAE
‎Tìm thấy rồi.
‎Tôi đã từng gặp chị Jin Hwa Young.
‎Gì cơ?
‎Tại cuộc họp của các nạn nhân ‎của Ngân hàng Bobae năm 2018.
‎Tôi đại diện cho nạn nhân
‎để kêu cứu về vấn đề này.
‎Tôi tiết kiệm được 200 triệu won
‎và đưa nó cho mẹ tôi.
‎Để mẹ có thể mua một căn hộ.
‎Nhưng để kiếm được nhiều tiền hơn,
‎mẹ gửi nó vào ngân hàng tiết kiệm.
‎Tôi không hề biết gì
‎cho đến khi phải trả tiền cọc cho căn hộ ‎một tháng sau khi ngân hàng phá sản.
‎Cả ngày hôm đó, ‎tôi không thể liên lạc được với mẹ.
‎Rồi cảnh sát…
‎Nếu tôi không đưa cho mẹ số tiền đó…
‎Số tiền tôi dành dụm để đưa cho mẹ…
‎Tiền là ác quỷ.
‎Tôi không biết tên do chị ấy dùng biệt danh,
‎nhưng tôi nhận ra chị ấy tại phiên tòa.
‎Chị ấy để lại ấn tượng mạnh mẽ.
‎Câu "tiền là ác quỷ"
‎đã khiến nhiều người đồng cảm.
‎Vậy mà bốn năm sau ‎người nói tiền là ác quỷ đó
‎lại đi trộm 70 tỷ sao?
‎Có thể mục đích của chị ấy ‎không phải là tiền.
‎PHÓNG VIÊN ĐÀI OBN OH IN KYUNG
‎CUỘC HỌP KHẨN TÌM HIỂU VỀ ‎CÁC NẠN NHÂN NGÂN HÀNG BOBAE
‎Cô phóng viên ơi.
‎Dạ?
‎Một người tôi quen ‎muốn cung cấp vài thông tin.
‎Về cái chết của Giám đốc Kim Dal Su ‎của Ngân hàng Tiết kiệm Bobae.
‎Vậy ạ?
‎Anh ấy là cháu Giám đốc Kim Dal Su, ‎tên là Kim Cheol Seong.
‎Tôi đã cho anh ta địa chỉ email của cô
‎và nói với anh ấy ‎cô rất quan tâm đến vụ này.
‎Anh là cháu ông Kim Dal Su, phải không?
‎Bốn năm trước anh đã gửi email cho tôi.
‎Tôi nhớ ra rồi.
‎Chính chị Jin Hwa Young ‎đã giới thiệu Kim Cheol Seong cho tôi.
‎Hả?
‎Cô 1022 hả?
‎Cô ấy đã tích cực hoạt động ‎được khoảng ba tháng.
‎Nhưng cô ấy có hơi khác ‎so với những người còn lại.
‎Mối quan tâm lớn nhất của hầu hết ‎các nạn nhân là lấy lại tiền của họ.
‎Nhưng cô ấy thì…
‎Con người nghĩ…
‎họ có ý chí tự do.
‎Nhưng thật ra là ta ‎bị kiểm soát bởi tiền bạc.
‎Nếu cắt đôi người ra,
‎chắc trong đó sẽ có ‎một con mọt tiền khổng lồ.
‎Phải làm thế nào
‎để sống cho giống con người
‎mà không bị tiền bạc kiểm soát?
‎Chị ấy đã lên kế hoạch trả thù.
‎In Kyung ơi.
‎Chị nghĩ chị là người đã giới thiệu em
‎cho chị Hwa Young.
‎Gì cơ?
‎- Trên đường cao tốc Jungbu về phía bắc… ‎- Ba mươi…
‎Cô In Joo.
‎À.
‎Vâng?
‎…bị va chạm dây chuyền…
‎Ngày mai cô có thể ‎đưa tang thay tôi được không?
‎Phóng viên Kim Jin Hyeok.
‎Ý chị là sao?
‎Chắc mai tôi phải đi công tác ở Singapore.
‎Nhưng mẹ chị vừa qua đời mà.
‎Sao chị có thể đi công tác được?
‎Có vài việc ở công ty ‎chỉ mình tôi làm được.
‎Tiếp theo.
‎- Gần đây… ‎- Tôi nhờ cô đấy.
‎Bố tôi sẽ giải quyết hầu hết mọi việc.
‎Cô chỉ cần đứng nhìn thay tôi là được.
‎Tiếp theo là báo cáo về vụ Ngân hàng Tiết kiệm Bobae.
‎Nếu mai không đi,
‎tôi sẽ phải bù hết thiệt hại ‎mà tôi gây ra.
‎Sao lại có chuyện như vậy chứ?
‎Phóng viên Oh In Kyung?
‎Tôi đang có mặt tại cuộc họp của các nạn nhân Ngân hàng Bobae.
‎Số tiền mà các nạn nhân gửi tiết kiệm
‎dao động từ một triệu won đến hàng tỷ won.
‎- Đó là In Kyung. ‎- Tổng số tiền đó là vô cùng lớn.
‎Theo Luật bảo vệ người gửi tiền…
‎Người quen của cô à?
‎…bảo hiểm tiền gửi lên tới 50 triệu won.
‎Là em gái tôi.
‎Bất kỳ số tiền nào vượt quá giới hạn sẽ bị mất.
‎- Con bé học rất giỏi. ‎- Các nạn nhân đang yêu cầu…
‎Nếu tôi là nó, tôi sẽ làm kế toán ‎hoặc luật sư bằng sáng chế
‎rồi kiếm một cục tiền.
‎Em ấy là người chính nghĩa lắm.
‎Em ấy sẽ thực hiện ‎điều em ấy cho là đúng đắn bằng mọi giá.
‎Lạ thật đó.
‎Công tố viên sẽ bắt đầu một cuộc điều tra chuyên sâu.
‎- Để chứng minh cáo buộc… ‎- Vậy sao?
‎…công tố viên sẽ triệu tập…
‎Thì ra chị ấy cũng là người đã kể cho Giám đốc Won Sang Woo về em.
‎Rằng em sẽ thực hiện ‎điều em cho là đúng đắn bằng mọi giá.
‎Trước giờ chị đã sống ‎cuộc sống như thế nào nhỉ?
‎Chị là con rối trong vở kịch ‎của Won Sang A suốt thời gian qua.
‎Sau đó bị lôi vào âm mưu trả thù ‎của chị Hwa Young rồi thành thế này.
‎Như một con mọt tiền ‎bị kiểm soát bởi 70 tỷ.
‎In Kyung này.
‎Chị nghĩ chị không nên sống thế này nữa.
‎Chị không thể mục rữa trong tù 20 năm ‎mà không lên tiếng dù chỉ một lần.
‎Dù là ở trong đây chị cũng sẽ làm ‎những gì chị có thể làm.
‎Việc gì?
‎Ta hãy chứng minh rằng Won Sang A
‎đã giết chị Hwa Young đi.
‎Tống cô ta vào tù luôn.
‎Bằng cách nào? Đâu có bằng chứng.
‎Phòng Đóng Kín.
‎Trong nhà Hyo Rin có một căn phòng.
‎Hoàn toàn đóng kín không có cửa sổ.
‎Mẹ của Won Sang A đã chết ở đó.
‎Ngay khi bước vào phòng đó,
‎chị có cảm giác như phòng của chị Hwa Young.
‎Và cả căn phòng ‎nơi Yang Hyang Sook chết 11 năm trước.
‎Em sẽ thấy vài bức ảnh nếu vào dữ liệu đám mây trong máy tính của chị.
‎Won Sang A nói chị ta thích những vở kịch bí mật.
‎Một vở kịch mà chị ta tạo nhân vật riêng
‎và giết chúng trong bối cảnh chị ta dựng.
‎Giống như đang chơi búp bê vậy.
‎Khi chị Hwa Young chết, chị ta mặc áo lông thú và đi giày màu đỏ.
‎Cô ấy trong trạng thái lột trần, nhưng lại mặc áo khoác lông.
‎- Và cô ấy đi giày cao gót. - Vụ Yang Hyang Sook cũng y như vậy.
‎Vậy mẹ của Won Sang A cũng vậy à?
‎TÁC PHẨM TRIỂN LÃM TỐT NGHIỆP ‎CỦA TRƯỜNG KỊCH NGHỆ NEW YORK
‎In Hye nói là
‎đã thấy một ngôi nhà búp bê trông y hệt căn phòng đó trên gác mái.
‎Đó là tác phẩm tốt nghiệp của Won Sang A tại Trường Kịch nghệ New York.
‎Búp bê trong nhà đó…
‎cũng mặc áo lông thú và đi giày màu đỏ.
‎Ta bắt đầu từ đó đi.
‎Chào chú.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chú là bố chị Jin Hwa Young phải không ạ?
‎Tôi là Phóng viên tự do Oh In Kyung.
‎Tôi không có gì để nói.
‎Tôi muốn hỏi một câu thôi.
‎Chị Hwa Young đã mặc áo lông thú khi chết.
‎Không biết chú còn giữ nó không?
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Tôi đã đốt nó vì nó là thứ xui xẻo.
‎Đốt rồi sao ạ?
‎Đừng đến tìm tôi nữa, ‎tôi sẽ gọi cảnh sát đó.
‎SIÊU THỊ SUHYEON
‎Tôi tìm được rồi.
‎Tôi là chuyên gia tìm kiếm mà.
‎- Cậu tìm gì vậy? ‎- Cái áo khoác lông thú đó.
‎Nó được đăng bán trên trang đồ cũ
‎một tuần sau khi chị Hwa Young mất.
‎ÁO KHOÁC LÔNG THÚ ‎2.500.000 WON
‎Đó là số điện thoại ‎của bố chị Hwa Young phải không?
‎Trời ạ.
‎Bán đồ con gái mặc lúc chết sao?
‎Tin tôi đi.
‎Tôi nhất định sẽ tìm ra nó.
‎Người mua đã để lại bình luận.
‎CÓ CHO THỬ ĐỒ KHÔNG Ạ?
‎XIN CHÀO. TÔI NHẮN ‎ĐỂ HỎI VỀ CHIẾC ÁO LÔNG THÚ…
‎Tôi chắc chắn rằng nhiều người đang sốc vì cái chết đột ngột
‎của Ứng cử viên thị trưởng Seoul ‎Park Jae Sang.
‎Người ta nói rằng cái chết của ông ấy ‎là do một đoạn video
‎được một phóng viên công bố.
‎Phóng viên Jang Ma Ri ‎đã xác minh đoạn video đó.
‎Đầu tiên, xin quý vị hãy chú ý đến ‎video hộp đen mà chúng tôi thu thập được.
‎Ứng cử viên Park Jae Sang ‎đang ngồi trên ghế,
‎Giám đốc Won Sang Woo Công ty Xây dựng Orchid lại gần ông ấy.
‎Đó có phải là súng không?
‎Đúng ạ.
‎Có vẻ như vụ giết người ‎của Ứng cử viên Park là để tự vệ.
‎Bốn năm trước, ‎Giám đốc Won mắc bệnh tâm thần
‎và bị nhốt trong ‎một bệnh viện tâm thần khép kín.
‎Nếu ông ấy cố tình giết
‎chủ sở hữu thực tế của công ty ‎để lấy lại công ty
‎thì đó đủ để coi là tự vệ.
‎Vậy tại sao phóng viên đó ‎lại chia sẻ một video
‎được cố ý chỉnh sửa để gây phản ứng trái chiều về ông Park?
‎- Là vì tiền. ‎- Tiền sao?
‎Gần đây tôi có đưa tin ‎về vụ tự tử của cô Jin,
‎nhân viên kế toán của Xây Dựng Orchird.
‎Cô ấy để lại số tiền 72 tỷ ‎cho đồng nghiệp của mình là cô Oh.
‎Cô Jin đã giúp ông Won Sang Woo ‎biển thủ tiền trong nhiều năm
‎như cánh tay phải của ông ấy.
‎Và cô Oh là chị gái của phóng viên ‎đã công bố video này.
‎OBN độc quyền phát hiện ra rằng ‎cô Jin đã có liên quan với phóng viên này
‎từ bốn năm trước.
‎Mời quý vị xem đoạn video.
‎Đúng là hai người đã gặp nhau tại cuộc họp của chúng tôi.
‎Có tin đồn rằng cô Jin đã chi một số tiền khổng lồ
‎ cho phóng viên đó để cô ta đưa tin vụ ngân hàng tiết kiệm.
‎Mấy ả ăn trộm.
‎Cá chắc là ả Oh đó ‎đã giết tất cả mọi người.
‎Ngay từ đầu tôi đã có linh cảm đó rồi.
‎Người ta đã điên lên vì tiền ‎thì việc gì cũng làm.
‎- Thế giới này thật bẩn thỉu. ‎- Trời đất ơi.
‎Mất cả hứng uống rượu.
‎- Uống đi. ‎- Rót cho tôi một chén.
‎Tin này làm tôi ăn mất cả ngon.
‎Thầy rất ngạc nhiên ‎về khả năng lãnh đạo của em.
‎Mọi người đều hỗn loạn ‎sau khi Jae Sang chết,
‎nhưng mọi chuyện đã ổn định quá nhanh.
‎Từ bây giờ thầy phải ‎giúp đỡ em thật nhiều đấy.
‎Thầy là thành viên duy nhất còn sống
‎trong đơn vị bố em ‎thời Chiến tranh Việt Nam.
‎Em muốn thầy làm gì cho em?
‎Thầy hãy tiếp quản Quỹ Park Jae Sang,
‎dù nó sẽ cần một cái tên mới.
‎Đó là dự án quan trọng nhất ‎của Tinh Lan Hội.
‎Đó cũng là…
‎dự án mà chồng em tâm huyết nhất.
‎Thầy là người đã nuôi dưỡng ‎toàn bộ lũ trẻ của Tinh Lan Hội.
‎Dự án học bổng đó
‎luôn là việc thầy muốn làm nhất.
‎Thầy có tài phát hiện ‎những đứa trẻ tài năng mà.
‎Cảm ơn thầy.
‎Bố em chắc chắn sẽ rất vui.
‎- Nhưng thầy à… ‎- Sao thế?
‎Em không thấy ổn chút nào.
‎Chồng em đã chết, con em thì bỏ đi.
‎Em đang phải dùng thuốc ‎để chống chọi qua ngày.
‎Thực tình em không hiểu nổi.
‎Em là con gái của bố kia mà.
‎Em còn phải chịu đựng ‎nỗi đau này đến bao giờ?
‎Còn việc gì…
‎thầy cần phải giúp em sao?
‎Phóng viên Oh In Kyung.
‎Xin thầy hãy…
‎xử lý cô ta giúp em.
‎Bố em vẫn luôn nói
‎thầy chính là người ‎đáng sợ nhất trong đội ngũ,
‎rằng em phải nghe lời thầy.
‎Em nghe nói thầy từng tham gia ‎khóa huấn luyện đặc biệt của CIA.
‎Về mọi loại nỗi đau ‎mà con người có thể trải qua.
‎Thầy đã quên hết ‎cách hành hạ người khác rồi.
‎Chỉ một lần này thôi.
‎Chỉ vì cô phóng viên quèn đó, ‎cuộc đời em đã sụp đổ.
‎Em không nghĩ ‎mình có thể hạnh phúc trở lại,
‎cho đến khi cô ta phải chịu…
‎nỗi đau to lớn hơn em.
‎Nhưng con gái à.
‎Để thầy hỏi em một câu.
‎Có thật là…
‎Jae Sang đã giết Sang Woo không?
‎Thầy biết đấy,
‎anh trai em mất trí rồi mà.
‎Anh ấy lấy tiêu chuẩn xã hội ‎để phán xét chúng em.
‎Y hệt mẹ em vậy.
‎Bố em
‎đã gửi cây Lan Xanh đẹp nhất trong vườn
‎về Trường Wonryeong.
‎Vì nơi bọn trẻ của chúng ta lớn lên
‎chính là trái tim của Tinh Lan Hội.
‎Từ nay,
‎đây chính là
‎vị trí của thầy.
‎Thầy vừa ý không?
‎Sao chị có thể đưa tin vô lý như vậy?
‎Tôi đã nghĩ chí ít chị vẫn là phóng viên.
‎Cô đến đây làm gì?
‎Tưởng tôi sẽ xin lỗi cô sao?
‎Tôi chỉ muốn xem ‎chị sẽ trưng bộ mặt gì khi gặp tôi.
‎Mỗi khi chị cảm thấy chột dạ, ‎chị đều ra vẻ đường hoàng mà.
‎Chị diễn thật đến mức hồi còn thực tập, ‎tôi đã rất kính trọng chị.
‎Rất chuyên nghiệp và lạnh lùng.
‎Đừng giả vờ trong sáng nữa.
‎Tôi ghét cô ra mặt ‎mà cô vẫn kính trọng tôi sao?
‎Nói nghe như thật vậy.
‎Sao chị lại ghét tôi đến vậy?
‎Vì cô chịu đựng quá giỏi.
‎Thành ra ai cũng thấy tôi xấu tính.
‎Sáng nào cô cũng vui vẻ đi làm, ‎dù biết thừa sẽ bị mắng nguyên ngày.
‎Cô còn khóc ‎cho nỗi đau của người khác nữa.
‎Phóng viên mà vậy là quá bất cẩn.
‎Vẻ chính nghĩa?
‎Phóng viên đâu phải chiến sĩ độc lập.
‎Đã vậy, cô còn trông rất hạnh phúc
‎dù cô là thứ nghèo khổ.
‎Tờ báo nội bộ của Quỹ Wonryeong ‎ra mắt tháng 4 năm 1997
‎đã đăng tin về cô gái tên Jang Ma Ri, ‎được nhận học bổng tháng đó,
‎đính kèm bức ảnh cô gái sống cùng ông ‎trong một căn nhà đổ nát.
‎Xem xong, tôi đã hiểu được
‎vì sao chị cố sống cố chết ‎đạt được thành công.
‎Này.
‎Đừng lòng vòng nữa, nói thẳng ra đi.
‎Cô thực sự không biết ‎chị gái cô đã trộm số tiền đó sao?
‎Cô ở cùng với cô ta mà.
‎Tôi đã luôn muốn lột mặt nạ của cô xuống.
‎Nếu cô coi trọng chính nghĩa, ‎cô đã nộp chị mình cho cảnh sát rồi.
‎Nếu cô coi trọng sự thật, ‎cô đã đưa chuyện này lên bản tin rồi.
‎Vậy mà còn giả vờ không biết, ‎giả vờ không thích,
‎rồi cuối cùng vẫn chấp nhận hết.
‎Cô là vậy đấy.
‎Sau lớp mặt nạ, cô cũng tham lam ‎y hệt những người khác.
‎Như cách cô giấu ‎một đống chai rượu rỗng trong hộc tủ.
‎Dĩ nhiên là tôi cũng có tham vọng rồi.
‎Tôi đã đến tận đây trong khi ‎cố tìm ra sự thật về 70 tỷ won kia mà.
‎Tôi đâu có giống chị,
‎bị tham vọng làm mờ mắt ‎để rồi đưa tin hoang đường như vậy.
‎Tôi đưa tin hoang đường sao?
‎Bản tin đó đối với tôi là sự thật.
‎Cô có sự thật của riêng mình,
‎tôi cũng có của riêng tôi.
‎Sự thật của cô đối đầu ‎với sự thật của tôi,
‎và hôm nay sự thật của tôi đã chiến thắng.
‎Cậu ấy đi đâu rồi nhỉ?
‎DANH BẠ YÊU THÍCH
‎IN KYUNG ‎ĐANG KẾT NỐI
‎Thuê báo quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
‎Cô vẫn khỏe chứ?
‎Chị đến đây làm gì?
‎Vì tôi tò mò.
‎Kể cả thế, ai lại mua son bóng đủ các màu thế này chứ?
‎"Từ nay Won Sang A ‎sẽ điều khiển Tinh Lan Hội.
‎Cô ta đã mất trí rồi".
‎TỪ NAY WON SANG A ‎SẼ ĐIỀU KHIỂN TINH LAN HỘI
‎"Từ nay chúng ta
‎còn phải chứng kiến ‎bao nhiêu điều điên rồ nữa?"
‎Chị đã
‎làm gì em gái tôi?
‎Phân tích và dự đoán của em gái cô ‎cũng chính xác ra phết đấy chứ.
‎Liệu cô ta có đoán được ‎bản thân sẽ chết dưới tay tôi không nhỉ?
‎Nếu dám động đến In Kyung…
‎tôi sẽ không để yên đâu.
‎Chỉ cần chị động đến ‎một sợi tóc của con bé…
‎Thì sao?
‎Thì tôi cũng không ngán chuyện gì đâu!
‎Dù phải biến thành ma để ám chị!
‎Cả anh trai và chồng tôi đều chết rồi.
‎Đứa con gái duy nhất cũng biến mất.
‎Cô mới mất một đứa em thì có gì to tát?
‎Bố mẹ cô đang ở Philippines nhỉ?
‎Vậy thì bọn tôi càng phải biết ơn.
‎Vì chỉ cần chôn bọn họ ‎ngay tại chỗ đó là xong.
‎Mà còn…
‎cả In Hye nữa.
‎Tôi nên làm gì con bé đây nhỉ?
‎Tôi cũng thấy tiếc lắm,
‎mà biết sao giờ?
‎Nếu không thể trút giận lên con bé, ‎tôi sẽ chết vì tức mất.
‎Thế mới nói, cô tham 70 tỷ won đó làm gì?
‎Cô chỉ nghĩ đến niềm hạnh phúc ‎70 tỷ mang lại thôi sao?
‎Không tính đến nỗi đau ‎mà số tiền đó mang lại à?
‎Không được động đến các em tôi!
‎Cứ giết tôi đi là được mà!
‎Cô phải sống mà đền 70 tỷ cho tôi chứ.
‎Với nỗi đau đáng 70 tỷ won.
‎Trong lúc ngồi tù, ‎cô sẽ liên tục phải nghe tin xấu.
‎Dù vậy cô cũng không thể làm gì hết.
‎Mỗi ngày của cô sẽ rất dài.
‎Tôi sẽ giữ không cho cô chết
‎trong 20 năm tới.
‎Không! Chị không được làm thế!
‎Không được!
‎Nếu tìm thấy cô ấy, ‎anh có thể gọi cho tôi được không?
‎Được rồi. Cậu cho tôi số điện thoại đi.
‎Vâng.
‎- Đây ạ. ‎- Tôi sẽ gọi cho cậu.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Trời ạ.
‎CÁC TIỀN BỐI LÀM RẠNG DANH TRƯỜNG ‎ĐẠI HỌC WONRYEONG
‎Ngày nào tôi cũng xem Làm Vườn TV
‎để đợi đến khi được thấy Lan Xanh.
‎Tôi đã nghĩ tới nghĩ lui.
‎"Bọn họ thấy hoa lan không đủ đẹp à?
‎Hay là mình đối đãi chưa đủ tốt?"
‎Mãi đến khi thấy cô ‎trên bản tin chín giờ tối,
‎tôi mới biết mình bị lừa.
‎Tôi đã kể tôi từng được ‎huấn luyện ở CIA bao giờ chưa?
‎Ở đó, tôi đã hiểu ra rằng ‎con người yếu đuối đến mức nào,
‎cả về thể chất lẫn tinh thần.
‎Họ tin linh hồn có tồn tại trên đời.
‎Họ dạy cô cách ‎hủy diệt hoàn toàn một linh hồn.
‎Nhưng tôi thường ‎tránh việc hành hạ người khác,
‎vì điều đó cũng hủy hoại ‎phần nào linh hồn của tôi.
‎Duy chỉ có một điều…
‎tôi không thể chịu được.
‎Chính là sự sỉ nhục đối với Tướng quân!
‎Tôi kể cho cô về Tướng quân
‎và giao cho cô đống tài liệu quý giá đó
‎vì tôi thích ánh mắt của cô.
‎Vậy mà cô lại giở trò gián điệp.
‎Xin mời tất cả mọi người đứng dậy.
‎Xin mời ngồi xuống.
‎Công việc của nhân chứng ở công ty là gì?
‎Tôi quản lý tài sản ở nước ngoài ‎của Tập đoàn Wonryeong.
‎Anh phát hiện ra ‎việc Jin Hwa Young biển thủ từ khi nào?
‎Ngay trước khi cô ấy tự sát.
‎Và anh hợp tác với bị cáo, Oh In Joo,
‎người thân cận với Jin Hwa Young, ‎để tìm lại số tiền biển thủ.
‎Đúng vậy.
‎Làm thế nào anh biết được ‎70 tỷ won thuộc sở hữu của bị cáo?
‎Cô ấy đã nhờ tôi giúp đỡ.
‎Cô ấy nhờ tôi sang Singapore ‎rút hết 70 tỷ won ra tiền mặt.
‎Dối trá.
‎Anh biết lời khai này có thể khiến anh ‎phải chịu trừng phạt hình sự chứ?
‎Tôi biết.
‎Nhưng anh vẫn đồng ý làm chứng ‎để công khai sự thật
‎về số tiền 70 tỷ won bị biển thủ.
‎Đúng vậy.
‎Nếu vậy, chắc anh đang nói thật rồi.
‎Tôi không có lý do để nói dối.
‎Tôi xin hết.
‎TÒA ÁN TRUNG ƯƠNG SEOUL
‎Tại sao bị cáo Oh In Joo
‎lại nhờ anh rút 70 tỷ won ‎thuộc sở hữu của cô ấy?
‎Vì cô ấy sợ.
‎Sao cơ?
‎Sau khi biết Jin Hwa Young ‎gửi số tiền bất hợp pháp đó cho mình,
‎cô ấy rất sợ sẽ gặp nguy hiểm.
‎Vậy nên cô ấy đã giục tôi
‎rút số tiền đó ra ngay lập tức.
‎Nhưng sau đó anh lại chuyển tiền
‎sang tài khoản của Yeni Enterprise, ‎công ty ma ở quần đảo Virgin, Mỹ.
‎Đó cũng là công ty ‎của Oh In Joo, đúng chứ?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng sau khi tôi hoàn thành việc rửa ‎70 tỷ won đó thông qua Yeni Enterprise,
‎cuối cùng số tiền đó ‎được chuyển về HS Holdings,
‎một công ty ma khác ở Panama.
‎HS Holdings?
‎Công ty đó thuộc sở hữu của ai?
‎Giám đốc Won Sang A.
‎- Vậy là sao? ‎- Ôi trời.
‎Tôi có mang theo lịch sử giao dịch ‎của HS Holdings, công ty ma tại Panama,
‎mà Giám đốc Won sử dụng ‎để giữ quỹ đen suốt mười năm qua.
‎Phản đối. Không thể xác minh ‎tính hợp pháp của bằng chứng này.
‎Nhân chứng.
‎Anh lấy được bằng chứng này ở đâu?
‎Công việc của tôi là quản lý tài khoản ‎bằng các chứng từ giao dịch hợp pháp
‎do ngân hàng cung cấp.
‎THẨM PHÁN
‎Các vị có thể thấy 70 tỷ won ‎đã được chuyển về HS Holdings
‎do Giám đốc Won Sang A quản lý.
‎RÚT, GỬI, SỐ DƯ, CHI NHÁNH
‎Vậy anh đang khẳng định
‎bị cáo Oh In Joo không hề biết
‎về phi vụ biển thủ 70 tỷ won
‎và còn cố rút hết số tiền đó ra
‎để tránh bị liên lụy tới vụ biển thủ sao?
‎NHÂN CHỨNG
‎Chúng tôi không chia sẻ về ‎những nhiệm vụ bí mật
‎cho một nhân viên hạng thấp ‎như cô Oh In Joo.
‎Lý do ban đầu Jin Hwa Young ‎nhắm vào cô ấy cũng là vì
‎cô ấy mù tịt về tài chính và ngây thơ ‎đến mức có thể vô tư ký vào giấy tờ
‎đăng ký mở tài khoản quốc tế
‎mà không cần biết nội dung là gì.
‎Khi Jin Hwa Young và Shin Hyeon Min, ‎chủ mưu của vụ án, đột ngột chết,
‎Oh In Joo đã vô cùng sợ hãi,
‎nên đã trả lại hai tỷ won ‎dù biết có thể sẽ mất việc.
‎Cô ấy cũng đã rút 70 tỷ won
‎và năn nỉ tôi cầm hết.
‎Đó là lý do…
‎vụ án này bị công khai ‎rộng rãi ra bên ngoài.
‎Anh biết lời khai này có thể khiến anh
‎phải chịu trừng phạt hình sự ‎vì đã tham gia vào vụ biển thủ có sắp đặt
‎và việc thành lập quỹ đen ‎của Công ty Xây dựng Orchid chứ?
‎Tôi biết.
‎Nếu vậy,
‎chắc chắn anh đang nói thật rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi đoán sẽ là một năm cho phiên sơ thẩm ‎và án treo cho phiên phúc thẩm.
‎Vâng.
‎Cô nghĩ sao về lời khai ‎của anh Choi Do Il tại tòa?
‎Anh ta khẳng định là do cô ‎yêu cầu anh ta tiến hành rửa tiền.
‎Cô có biết về HS Holdings ‎mà anh Choi nhắc đến không?
‎Giám đốc Won, 70 tỷ won đó ‎hiện đang ở đâu?
‎- Những gì anh ta nói là thật sao? ‎- Xin cô hãy trả lời!
‎- Xin hãy nói gì đi! ‎- Lùi lại đi!
‎Thật là quá phi lý.
‎Chị thật sự không biết ‎Choi Do Il đã gửi tiền đến sao?
‎Tôi đâu chỉ có một, hai tài khoản.
‎Tôi còn chả biết đó là tài khoản gì.
‎Có thể là do hắn làm giả.
‎Để tôi đi kiểm tra thử.
‎Nhưng nếu đó là sự thật, ‎tại sao anh ta lại gửi tiền cho chị nhỉ?
‎Cứ giữ luôn cho mình là xong mà.
‎Lẽ nào…
‎Không có gã nào đi từ bỏ 70 tỷ won ‎để cứu cô gái mình đang thả thính đâu nhỉ?
‎Cô nói cái khỉ mốc gì thế? ‎Tính chọc điên tôi à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Vâng?
‎Vâng.
‎À, vâng.
‎Vậy là sao?
‎Anh coi tôi là con ngốc à?
‎Không ngốc cũng có quyền ‎mù tịt về tài chính mà.
‎Anh biến mất không một câu báo trước,
‎rồi đột nhiên xuất hiện ‎rồi diễn trò này nọ.
‎Thế là coi tôi là con ngốc đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi có lý do riêng.
‎Anh đấy,
‎việc gì anh cũng làm được kia mà.
‎Có mỗi việc báo với tôi là anh vẫn an toàn
‎mà anh cũng không làm nổi sao?
‎Cô không nghe máy, cũng không nhận thư.
‎Nên tôi đã cố cử người đến, ‎mà cô lại bị biệt giam.
‎SỐ MÁY LẠ
‎Hết thời gian…
‎Anh Choi Do Il.
‎Anh bị bắt vì vi phạm
‎Luật hình phạt bổ sung ‎đối với tội phạm kinh tế cụ thể.
‎Anh có quyền thuê luật sư ‎và quyền giữ im lặng.
‎Tôi nghĩ chị không cần phải lo đâu.
‎Một, lời của một kẻ phạm tội ‎không đáng tin lắm.
‎Hai, bố của anh ta là Choi Hee Jae.
‎Ba, chị không biết ‎số tiền đó có trong tài khoản của mình.
‎Bốn, chị sẽ quyên góp toàn bộ số tiền đó ‎vào quỹ công ty để chứng minh câu chuyện.
‎Toàn bộ 70 tỷ sao?
‎Vậy mới khiến câu chuyện trở nên chân thực
‎và kết thúc được vấn đề.
‎Tiền bối Jang.
‎- Chị xem cái này đi. ‎- Đài HTN chúng tôi mới đây đã đưa tin
‎về những nghi vấn xoay quanh vụ giết người tại phường Hongsin.
‎- Tôi nghĩ chị phải xem Bản tin HTN đi. ‎- Chắc hẳn rất nhiều khán giả còn nhớ.
‎Phóng viên Oh In Kyung, khách mời từng xuất hiện ở đây
‎để vạch trần sự thật về vụ giết người phường Hongsin,
‎đã lại có mặt tại trường quay để tiết lộ một sự thật khác.
‎Cảm ơn cô đã trở lại.
‎Phóng viên Oh, hôm nay cô đã chuẩn bị tin tức gì?
‎Mới đây, công chúng đã náo loạn
‎khi hay tin cô Jin, kế toán của Xây dựng Orchid, tự sát
‎sau khi biển thủ 70 tỷ won.
‎Có nghi ngờ rằng Giám đốc Won Sang A, vợ của cố Giám đốc Park Jae Sang,
‎có liên quan đến cái chết của cô Jin.
‎Ra là vậy.
‎JANG SA PYEONG
‎Đây là dữ liệu CCTV tại phòng ngủ của Giám đốc Won,
‎được ghi lại khoảng một giờ ‎trước thời điểm cô Jin tử vong.
‎Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
‎Khi rời khỏi nhà, Giám đốc Won đã mặc một chiếc áo khoác lông.
‎Hai tiếng rưỡi sau, cô ấy không mặc chiếc áo đó khi về nhà.
‎Cô Jin được phát hiện đã chết khi mặc chiếc áo khoác lông tương tự.
‎Đây là chiếc áo khoác lông ‎cô Jin mặc khi qua đời.
‎Chiếc áo này là sản phẩm hàng hiệu đắt đỏ ‎có giá hàng chục triệu won.
‎Cả nước chỉ có tám chiếc được bán ra.
‎Màu sắc chiếc áo này rất độc đáo
‎do được may từ lông thật.
‎Đúng vậy.
‎Hai chiếc áo trông rất giống nhau.
‎Tuy nhiên,
‎còn một kế toán khác ‎cũng mặc chiếc áo tương tự khi tự sát.
‎Cô Yang từng làm ở Xây dựng Wonryeong,
‎tiền thân của Xây dựng Orchid,
‎từng bị điều tra ‎vì tội biển thủ 5,2 tỷ won.
‎Đây là đồ án tốt nghiệp của Giám đốc Won ‎tại Trường Kịch nghệ New York.
‎Tên tác phẩm là ‎Phòng Đóng Kín‎.
‎Trong đó cũng có một con búp bê ‎mặc chiếc áo khoác lông.
‎Toàn là những tình huống khác nhau, ‎nhưng lại đều có điểm tương đồng.
‎Những điểm tương đồng đó ‎quả thực là khó lòng bỏ qua,
‎nhưng chừng đó đâu đủ ‎để chứng minh Giám đốc Won
‎trực tiếp liên quan đến các vụ án mạng đó?
‎Cả ba vụ án mạng này ‎còn có một điểm chung khác.
‎Hoa Lan Xanh được tìm thấy ‎ở cả ba hiện trường vụ án.
‎Loài hoa lan này ‎vô cùng quý hiếm trên thế giới.
‎Để tìm hiểu ý nghĩa
‎của những đóa hoa lan ‎tìm thấy tại hiện trường,
‎chúng tôi đã mời ‎chuyên gia đến trường quay.
‎Xin giới thiệu thầy Jang Sa Pyeong, ‎chuyên gia hàng đầu thế giới về Lan Xanh
‎kiêm hiệu trưởng Trường Wonryeong.
‎Kính chào quý vị.
‎Tôi tên là Jang Sa Pyeong.
‎Theo tôi được biết, Lan Xanh quý hiếm đến mức trên thế giới
‎chỉ còn tồn tại hai cây.
‎Lan Xanh còn được gọi là ‎loài lan thất lạc.
‎Loài hoa này đã tuyệt chủng ở Việt Nam, ‎quê hương của chúng.
‎Đúng là có hai cây được công khai đưa tin.
‎Tôi đang sở hữu một cây
‎và tặng cây còn lại ‎cho một người quen ở bên Mỹ.
‎Quả là hiếm có khó tìm.
‎Vậy thầy giải thích ra sao ‎về những đóa hoa lan ở hiện trường vụ án?
‎Sự sống còn của Lan Xanh ‎hoàn toàn phụ thuộc
‎vào nấm mốc và các vi khuẩn ‎chỉ phát triển trên một số cây nhất định.
‎Nếu rời xa cây đó, Lan Xanh sẽ chết.
‎Nhưng từ rất lâu về trước,
‎loài cây đó đã được đem về từ Việt Nam,
‎và sau đó được cất giữ ở một nơi bí mật.
‎Địa điểm duy nhất trên thế giới còn nuôi trồng cây đó.
‎Nơi đó chính là
‎nhà riêng
‎của cố Giám đốc Park Jae Sang ‎và Giám đốc Won Sang A.
‎Vậy mà cô lại giở trò gián điệp.
‎Nói mau.
‎Mục đích của cô là gì?
‎Thợ mỏ, nông dân,
‎thủy thủ, thợ đóng giày,
‎lao động theo ngày, nhân viên hành lý.
‎Đó là các kiểu người duy nhất ‎được Tướng quân tuyển về.
‎Họ tài năng hơn bất cứ ai
‎nhưng lại phải ở dưới nơi thấp nhất.
‎Nhưng họ cũng là những người trung thành
‎và sẵn sàng hy sinh tính mạng nhất.
‎TỪ NƠI THẤP VÀ TỐI NHẤT ‎ĐẾN NƠI CAO VÀ SÁNG NHẤT
‎Chúng tôi được gọi là "hạt cơm".
‎Khi Tướng quân…
‎tập hợp những hạt cơm là chúng tôi lại,
‎ngài ấy đã nói thế này.
‎"Chúng ta mạnh mẽ hơn bất cứ ai.
‎Sức mạnh của chúng ta ‎đến từ việc chẳng ai biết chúng ta.
‎Chúng ta sẽ bí mật xâm nhập ‎vào xã hội Hàn Quốc như những bóng ma.
‎Rồi lúc nào không hay,
‎chúng ta sẽ có tất cả trong tay.
‎Đó là cách chúng ta trở thành ‎người to lớn và mạnh mẽ nhất".
‎Thầy không giống với các thành viên khác.
‎Vì thầy là giáo viên tiểu học.
‎Khi sống ở một nơi nghèo khổ,
‎cô sẽ thấy cả những đứa trẻ lanh lợi nhất ‎cũng phải héo mòn.
‎Tướng quân từng hứa ‎sẽ tận tình nuôi nấng những đứa trẻ đó.
‎Tôi đã cung cấp bọn trẻ cho Tinh Lan Hội.
‎PHÓNG VIÊN OBN JANG MA RI
‎Những đứa trẻ đó đang dẫn đầu ‎rất nhiều ngành nghề trong xã hội này.
‎Chúng trưởng thành ‎rồi lan tỏa tinh thần của Tướng quân.
‎Tôi từng mơ ước như vậy đấy.
‎Tinh thần của Tướng quân
‎có thể nhận được sự ủng hộ nhiệt tình ‎của giới trẻ ngày nay.
‎Nhưng Park Jae Sang…
‎đã phản bội ước mơ của thầy.
‎Hắn đã tích lũy tiền bạc và giết người
‎chỉ vì vinh quang và lợi ích cá nhân.
‎Còn Won Sang A giết người chỉ để giải trí.
‎Chúng dám giết con trai Tướng quân sao?
‎Tội này không thể tha thứ được.
‎Thầy là người duy nhất
‎có thể đưa mọi chuyện về đúng quỹ đạo.
‎Thầy là người duy nhất thực sự kế thừa ‎tinh thần của Tướng quân mà.
‎Tất nhiên rồi!
‎Vậy nên Tướng quân mới để lại cho tôi ‎hồi ký mà ngài đích thân viết.
‎Hồi ký sao?
‎Tôi đã tự tay nuôi chúng lớn lên.
‎Nếu chúng làm điều sai trái,
‎tôi nhất định phải ra tay uốn nắn.
‎Dưới tư cách của Tinh Lan Hội.
‎Mời quý vị xem qua bức ảnh này.
‎Loài Lan Xanh được đưa tin ‎là chỉ còn hai cây trên khắp thế giới.
‎Nhưng ở đây có hàng trăm bông hoa lan ‎được treo trên chiếc cây này.
‎Đây là nhà của Giám đốc Won Sang A sao?
‎Vâng, đúng là vậy.
‎Nếu Lan Xanh được tìm thấy ‎tại hiện trường các vụ án mạng,
‎chắc chắn những đóa lan đó
‎đều đến từ nhà của Giám đốc Won Sang A.
‎Nếu đó là sự thật,
‎có vẻ như cảnh sát cần tiến hành điều tra ngay lập tức.
‎Lần này cậu cũng đã tin tôi chứ?
‎Thật ra lần này…
‎tôi cứ tưởng đã đánh mất cậu rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đáng ra tôi phải giữ lấy cậu.
‎Tôi sẽ không để mất cậu nữa đâu.
‎BỘ TƯ PHÁP ‎HỘ TỐNG KHẨN CẤP
‎Cô không tham gia vụ biển thủ à?
‎Cô không biết về ‎kế hoạch biển thủ của họ sao?
‎Cô đang cố đổ hết tội lỗi ‎cho Jin Hwa Young?
‎Cô sẽ chối bỏ đến cùng sao?
‎Xin cô hãy xác nhận ‎việc cô không biết gì về tội lỗi của họ.
‎- Cô nói gì đi! ‎- Cô không có gì để nói sao?
‎Cô có biết chuyện đó không?
‎Phiên tòa cuối cùng sẽ quyết định
‎xem cô Oh trực tiếp liên quan đến vụ biển thủ
‎hay chỉ đơn thuần là một nạn nhân.
‎Khi tôi lần đầu nhìn thấy hai tỷ won đó,
‎tôi thấy đống tiền ‎như phát sáng trước mắt vậy.
‎NHÂN CHỨNG
‎Chỉ một chút điểm thưởng ở siêu thị ‎cũng khiến tôi sướng rơn,
‎nên tôi không tài nào ‎phớt lờ số tiền đó được.
‎Nếu tôi chọn bỏ qua, ‎có lẽ tôi đã thấy rất tội lỗi.
‎Tôi biết rất nhiều người ‎đang nghi ngờ tôi.
‎Chắc họ không hiểu vì sao ‎chị Hwa Young để lại cho tôi từng ấy tiền
‎mà không có lý do gì.
‎Chắc họ sẽ nghĩ rằng ‎tôi tham gia vào việc biển thủ
‎hoặc đó là phần thưởng của tôi.
‎Tại sao chị ấy lại làm thế?
‎Tôi cũng từng thắc mắc như vậy.
‎Nhưng đột nhiên tôi đã hiểu ra.
‎Giây…
‎Giây phút tôi nhìn thấy số tiền đó…
‎tôi cảm thấy…
‎như đang được bù đắp ‎cho cuộc đời nghèo khổ của mình.
‎Khi đếm số tiền đó…
‎tôi đã cảm nhận thấy…
‎sự phấn khích và tham vọng.
‎Chắc chị ấy cũng đã cảm thấy như vậy.
‎Tôi nghĩ đó là lý do ‎chị ấy để lại tiền cho tôi.
‎Vì chúng tôi cùng một kiểu người.
‎Thưa Thẩm phán.
‎Xin hãy trừng phạt tôi
‎vì sự phấn khích và tham vọng ‎mà tôi cảm thấy.
‎Giờ tôi đã nhận ra ‎những cảm xúc đó là sai trái.
‎Vì số tiền đó,
‎tôi đã suýt phải bỏ mạng.
‎Tôi cũng đã mất và suýt mất…
‎những người tôi yêu thương.
‎Tôi cũng hiểu…
‎số tiền đó không thể ‎bù đắp cho cuộc đời nghèo khổ của mình.
‎Và giờ đây…
‎tôi coi trọng chính mình
‎hơn số tiền 70 tỷ won đó.
‎Tuy thủ phạm trong vụ án, ‎Jin Hwa Young, đã chết,
‎nhưng tôi vẫn còn sống.
‎Vậy nên, thưa Thẩm phán, ‎xin hãy trừng phạt người còn sống là tôi
‎và những kẻ đã tạo ra ‎số tiền bẩn thỉu này.
‎Họ đã lợi dụng Jin Hwa Young ‎để tạo ra số tiền đó
‎và giết chị ấy
‎vì chị ấy lấy cắp tiền của họ.
‎Xin hãy tìm ra những kẻ đó
‎và trừng phạt bọn họ.
‎- Chẳng phải Jin Hwa Young đó sao? ‎- Không đời nào.
‎- Là cô ấy sao? ‎- Không thể nào.
‎Biên dịch: Nguyễn Thi Trang