1
00:01:30,479 --> 00:01:47,562
‫להזין את האדמה.‬

2
00:01:47,562 --> 00:01:49,646
‫להזין את האדמה. להזין...‬

3
00:01:54,354 --> 00:01:56,604
‫הזמנה חדשה, שולחן עשר.‬

4
00:01:57,187 --> 00:01:59,729
‫שלוש מנות ברווז,
פעמיים צדפות, מנת בקלה אחת.‬

5
00:01:59,729 --> 00:02:00,854
‫כן, שף!‬

6
00:02:02,687 --> 00:02:07,437
‫הזמנה חדשה, שולחן שתיים.
פעמיים בקר, פעמיים לובסטר, פעמיים ברווז.‬

7
00:02:07,437 --> 00:02:09,812
‫פעמיים בקר,
פעמיים לובסטר, פעמיים ברווז!‬

8
00:02:09,812 --> 00:02:11,312
‫קדימה.‬

9
00:02:12,979 --> 00:02:16,521
‫אלוהים אדירים! מה זה? שעת החובבנים?‬

10
00:02:17,354 --> 00:02:19,062
‫איפה הראנרית שלי?‬

11
00:02:19,729 --> 00:02:22,354
‫- חמש עשרה שניות, זב, קדימה!
- כן, שף!‬

12
00:02:22,896 --> 00:02:25,812
‫אני לא מעוניין בביטוי העצמי שלך.‬

13
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
‫תנקה את זה.‬

14
00:02:26,896 --> 00:02:30,604
‫צריך להחליף מנת בברווז בבקלה
בשולחן עשר. אני מכניס את זה.‬

15
00:02:30,604 --> 00:02:32,187
‫אתה רציני, שמוק?‬

16
00:02:32,187 --> 00:02:33,187
‫שמעת את זה?‬

17
00:02:33,187 --> 00:02:35,396
‫שני ברווז, שתי צדפות, שני בקלה לשולחן עשר.‬

18
00:02:35,396 --> 00:02:38,562
‫הפילה ייראה סקסי כל כך
שתרצה לעזוב את אשתך.‬

19
00:02:38,562 --> 00:02:42,229
‫- היית מזדיין עם הפילה הזה, פידר?
- בטח שכן.‬

20
00:02:42,229 --> 00:02:46,521
‫בטח שכן!
ככה עושים את זה, אנשים. תראו ותלמדו!‬

21
00:02:52,479 --> 00:02:56,146
‫כדי לבשל אוכל מעולה
אנחנו זקוקים למוצרים הטובים ביותר‬

22
00:02:56,146 --> 00:02:59,104
‫ולשליטה בטכניקה קלאסית, זה ברור.‬

23
00:03:01,437 --> 00:03:04,729
‫אבל כדי להיות שף אתה צריך לאהוב טעם של דם,‬

24
00:03:04,729 --> 00:03:06,146
‫אתה צריך לאהוב את המאבק.‬

25
00:03:21,646 --> 00:03:24,062
‫לכן קראתי למסעדה שלי "טאורוס".‬

26
00:03:24,646 --> 00:03:25,812
‫אלוהים הוא השור,‬

27
00:03:25,812 --> 00:03:30,229
‫כדי שאזכור לבשל לא רק עם השכל
אלא גם עם הביצים.‬

28
00:03:32,271 --> 00:03:35,104
‫מרצ'לו ריצ'י. אגדה.‬

29
00:03:35,229 --> 00:03:36,687
‫שיהיה לכם ערב קסום, רבותיי.‬

30
00:03:37,771 --> 00:03:38,937
‫- ערב טוב.
- ערב טוב.‬

31
00:03:40,104 --> 00:03:42,521
‫בואי. תשתי משהו.‬

32
00:03:52,146 --> 00:03:53,021
‫מה קרה?‬

33
00:03:54,396 --> 00:03:57,646
‫תשמע, אני רוצה להתחיל בכך שאודה לך.‬

34
00:03:58,271 --> 00:03:59,604
‫שבע השנים האחרונות היו‬

35
00:03:59,604 --> 00:04:01,646
‫חוויית למידה יקרת ערך בשבילי...‬

36
00:04:01,646 --> 00:04:03,521
‫אלוהים אדירים.‬

37
00:04:04,146 --> 00:04:05,437
‫את עוזבת?‬

38
00:04:06,229 --> 00:04:07,229
‫לאן?‬

39
00:04:08,354 --> 00:04:09,646
‫ל"מנזה"?‬

40
00:04:09,646 --> 00:04:11,271
‫חסר לך אם תגידי "מנזה".‬

41
00:04:11,271 --> 00:04:13,146
‫- אהרוג את ג'ספר.
- לא.‬

42
00:04:13,146 --> 00:04:15,812
‫אם תעזבי את תדפקי אותי.‬

43
00:04:19,229 --> 00:04:20,896
‫אז אני אכפיל את המשכורת שלך.‬

44
00:04:24,146 --> 00:04:25,896
‫אתה תשלם לי כל כך הרבה?‬

45
00:04:25,896 --> 00:04:26,979
‫תירגעי לך.‬

46
00:04:28,479 --> 00:04:31,729
‫את עשירה עכשיו. תהיי שמחה כבר.‬

47
00:04:35,604 --> 00:04:38,729
‫אני עוזבת כדי להיות
השפית הראשית במסעדה משלי.‬

48
00:04:39,646 --> 00:04:41,937
‫- יש לנו אתר יפהפה בצפון...
- "לנו"?‬

49
00:04:41,937 --> 00:04:45,312
‫המסעדן השותף שלי, אנדריאס סולטני.‬

50
00:04:45,312 --> 00:04:49,937
‫אנדריאס הזה יודע כמה קשה עבדת
כדי לקבל מקום במטבח שלי?‬

51
00:04:49,937 --> 00:04:51,646
‫על מה את מוותרת?‬

52
00:04:52,146 --> 00:04:53,146
‫למה?‬

53
00:04:53,146 --> 00:04:54,771
‫כי זה החלום שלך?‬

54
00:04:54,771 --> 00:04:56,854
‫לא. אלוהים. תפסיקי.‬

55
00:04:57,687 --> 00:05:00,771
‫כשהכול יתמוטט, ואין ספק שזה יקרה,‬

56
00:05:01,396 --> 00:05:03,562
‫לא יהיה לך לאן לברוח, איפה להתחבא,‬

57
00:05:03,562 --> 00:05:06,979
‫תישארי רק עם עצמך ועם ההחלטות שלך.‬

58
00:05:06,979 --> 00:05:09,979
‫את חיילת. יש לך כישורים.‬

59
00:05:09,979 --> 00:05:11,646
‫אבל בחייך, ילדה,‬

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,687
‫את לא בוסית.‬

61
00:05:17,104 --> 00:05:18,187
‫אני חייבת.‬

62
00:05:23,021 --> 00:05:25,479
‫חשוב לי לעזוב ברוח טובה.‬

63
00:05:26,146 --> 00:05:28,437
‫אתן לך שבועיים ואמצא לך מישהו מדהים.‬

64
00:05:28,437 --> 00:05:29,771
‫אל תטרחי.
‬

65
00:06:55,979 --> 00:07:01,979
‫בית המטעמים‬

66
00:09:03,937 --> 00:09:06,687
‫היי, עירונית! איפה למדת לחנות, לעזאזל?‬

67
00:09:06,687 --> 00:09:10,396
‫לא, אני לא מדבר איתך, אחי. אני חייב לזוז.‬

68
00:09:10,396 --> 00:09:12,021
‫כן, אדבר איתך אחר כך.‬

69
00:09:14,687 --> 00:09:16,437
‫הכול שלך, מותק.‬

70
00:09:16,437 --> 00:09:17,687
‫איך זה נראה?‬

71
00:09:18,604 --> 00:09:19,812
‫מגעיל כמו שאני זוכר?‬

72
00:09:19,812 --> 00:09:21,271
‫אפילו גרוע יותר.‬

73
00:09:21,271 --> 00:09:25,396
‫אל תצפי ממני לנקות,
אבל מה דעתך שנחגוג?‬

74
00:09:25,979 --> 00:09:29,104
‫- עכשיו?
- ממש עכשיו! קדימה!‬

75
00:09:29,104 --> 00:09:31,312
‫היה קשה להזמין מקום ברגע האחרון,‬

76
00:09:31,312 --> 00:09:32,896
‫אבל אני ואריק חברים ותיקים.‬

77
00:09:32,896 --> 00:09:34,812
‫- היי.
- אתה חבר של אריק האס?‬

78
00:09:34,812 --> 00:09:37,646
‫אנדריאס סולטני, הקדמנו.
כבר היית כאן, נכון?‬

79
00:09:37,646 --> 00:09:40,271
‫לא. לא היה לי יום חופש כבר שבע שנים.‬

80
00:09:41,187 --> 00:09:42,271
‫אנחנו מוכנים.‬

81
00:09:43,062 --> 00:09:45,271
‫כן, אנחנו יכולים ללמוד הרבה מהמקום הזה.‬

82
00:09:45,729 --> 00:09:50,729
‫את יודעת, חדר אוכל קטן, מיקום נידח.‬

83
00:09:50,729 --> 00:09:52,437
‫הם הוכיחו שאנשים יגיעו‬

84
00:09:52,437 --> 00:09:54,729
‫לחוויה קולינרית ביעד יוקרתי.‬

85
00:09:55,521 --> 00:09:58,812
‫אנחנו צריכים ליצור התלהבות רצינית,
כמה עיתונאים איכותיים.‬

86
00:09:58,812 --> 00:10:01,437
‫ואנחנו צריכים להפוך אותך לדבר הגדול הבא.‬

87
00:10:01,437 --> 00:10:03,687
‫בת החסות של מרצ'לו ריצ'י.‬

88
00:10:03,687 --> 00:10:06,312
‫את יודעת,
שמעתי מספר מקורות שקוראים לך ככה.‬

89
00:10:06,312 --> 00:10:08,062
‫אני עושה שיעורי בית.‬

90
00:10:08,062 --> 00:10:10,021
‫תשמע, אני רואה את זה ככה...‬

91
00:10:10,021 --> 00:10:13,229
‫אנחנו מבקשים מאנשים
לצאת למסע רק כדי להגיע למסעדה שלנו.‬

92
00:10:13,229 --> 00:10:14,729
‫אז עלינו להרוויח את זה.‬

93
00:10:14,729 --> 00:10:18,729
‫חשבתי על אווירה של מרכז העיר,
כמו בית הקפה "מאמן" או החנות "פרוטה".‬

94
00:10:18,729 --> 00:10:23,229
‫הכול אותנטי, מתוחכם,
פאקינג מחלקה ראשונה.‬

95
00:10:23,229 --> 00:10:25,104
‫יוקרה מטורפת.‬

96
00:10:25,104 --> 00:10:27,729
‫דומיניק קרן
והחלום הרטוב של "דה אינפצ'ואיישן".‬

97
00:10:27,729 --> 00:10:30,021
‫פראי. נשי.‬

98
00:10:30,021 --> 00:10:31,062
‫נשי?‬

99
00:10:31,062 --> 00:10:31,979
‫כן. את יודעת,‬

100
00:10:32,604 --> 00:10:36,646
‫מרכיבים סקסיים
שהנזל וגרטל ליקטו בחצר האחורית,‬

101
00:10:37,062 --> 00:10:38,979
‫שנקצרו מהגינה הייחודית שלנו.‬

102
00:10:38,979 --> 00:10:41,437
‫תצטרך להשאיר את זה לגננת הזקנה שלך.‬

103
00:10:42,521 --> 00:10:45,354
‫אחי, אני מניוארק.
אני לא יודעת כלום על גינון.‬

104
00:10:45,354 --> 00:10:49,021
‫ואני ילד מרושש מפילדלפיה,
אבל פאקינג תסתכלי עלינו עכשיו.‬

105
00:10:52,687 --> 00:10:55,562
‫אז, למה השף הקודם שלך פרש?‬

106
00:10:56,562 --> 00:10:58,312
‫הוא מצא עבודה טובה יותר?‬

107
00:10:59,021 --> 00:11:02,104
‫מגנוס? כן, משהו כזה.‬

108
00:11:03,937 --> 00:11:05,521
‫מגנוס סומרלאט?‬

109
00:11:05,521 --> 00:11:06,687
‫מה, את מכירה אותו?‬

110
00:11:06,687 --> 00:11:08,979
‫לא. אני סתם מעריצה.‬

111
00:11:09,937 --> 00:11:13,354
‫זה מטורף. מגנוס סומרלאט היה השף שלך.‬

112
00:11:13,521 --> 00:11:15,937
‫כן. די מטורף.‬

113
00:11:15,937 --> 00:11:19,604
‫מר סולטני, שאר המוזמנים שלך הגיעו.‬

114
00:11:19,604 --> 00:11:20,812
‫בסדר.‬

115
00:11:20,812 --> 00:11:21,854
‫שנלך?‬

116
00:11:24,021 --> 00:11:25,271
‫היי, יפהפייה!‬

117
00:11:25,271 --> 00:11:27,729
‫"רק משהו קטן לאכול במסעדה של חבר שלך"?‬

118
00:11:28,354 --> 00:11:29,729
‫אתה ממזר שחצן.‬

119
00:11:29,729 --> 00:11:31,854
‫היי, אל תשנאי את השחקן.‬

120
00:11:31,854 --> 00:11:34,896
‫לוצ'יה, אני רוצה להכיר לך
את הדבר הגדול הבא.‬

121
00:11:34,896 --> 00:11:36,229
‫שמעתי עלייך הרבה.‬

122
00:11:37,604 --> 00:11:41,479
‫צדפה על הגריל
עם סלסה ירוקה פיקנטית וענבי ים,‬

123
00:11:41,479 --> 00:11:43,729
‫מוגשים עם כף של חילזון מתובל.‬

124
00:11:45,812 --> 00:11:49,312
‫אספרגוס לבן בבישול מדויק בציר שנטרל‬

125
00:11:49,312 --> 00:11:51,354
‫עם אמולסיית חלמון מעושנת.‬

126
00:11:53,604 --> 00:11:54,646
‫זה אדמתי.‬

127
00:11:54,646 --> 00:11:57,604
‫ברווז משומר במלח עם ערמונים קלויים,‬

128
00:11:57,604 --> 00:12:00,562
‫שום שחור ושמן פטריות.‬

129
00:12:03,104 --> 00:12:06,979
‫רוצים עוד אורז? לא, אני צוחק איתכם. כן.‬

130
00:12:06,979 --> 00:12:09,812
‫- שף אריק!
- היי, חבר'ה.‬

131
00:12:09,812 --> 00:12:12,229
‫בסדר, אני צריכה ללכת לפדר את האף.‬

132
00:12:12,229 --> 00:12:13,562
‫"לפדר", לפדר?‬

133
00:12:13,562 --> 00:12:15,562
‫לא, מניאק. אני חייבת להשתין.‬

134
00:12:15,729 --> 00:12:18,062
‫היי, מה את חושבת עליה?‬

135
00:12:18,062 --> 00:12:19,062
‫מה איתה?‬

136
00:12:19,062 --> 00:12:21,771
‫אני יודע שאת בטח רוצה
להביא סו-שף משלך, אבל...‬

137
00:12:22,312 --> 00:12:23,646
‫הבחורה הזאת היא סו-שף?‬

138
00:12:23,646 --> 00:12:24,896
‫כן, נפגשנו ב"מרשיי".‬

139
00:12:24,896 --> 00:12:26,729
‫קורות חיים קטלניים.‬

140
00:12:26,729 --> 00:12:28,771
‫את תאהבי אותה.‬

141
00:12:28,771 --> 00:12:31,604
‫קיוויתי שתזרמי עם זה
אבל אם זה מוגזם, זה...‬

142
00:12:31,604 --> 00:12:32,937
‫לא אמרתי את זה.‬

143
00:12:35,354 --> 00:12:38,354
‫היי, מה דעתכן שנעשה כמה שוטים?‬

144
00:12:38,354 --> 00:12:39,479
‫כן!‬

145
00:12:40,021 --> 00:12:42,312
‫- אלוהים. פצ'וגה!
- על הבית.‬

146
00:12:42,312 --> 00:12:43,354
‫אלוהים.‬

147
00:12:45,354 --> 00:12:47,354
‫- תודה.
- כמובן.‬

148
00:12:47,354 --> 00:12:49,229
‫בסדר, בואו נרים כוסית.‬

149
00:12:49,229 --> 00:12:52,646
‫לחיי לעשות את הדבר
הכי מטורף ומטופש בעולם...‬

150
00:12:54,229 --> 00:12:55,521
‫לפתוח מסעדה.‬

151
00:12:56,021 --> 00:12:59,271
‫- לחיים.
- לחיים.‬

152
00:12:59,271 --> 00:13:00,312
‫אלוהים.‬

153
00:13:01,937 --> 00:13:02,812
‫- כן.
- תיהנו.‬

154
00:13:09,521 --> 00:13:10,604
‫- היי, דרה.
- כן.‬

155
00:13:10,604 --> 00:13:12,937
‫מה דעתך שניתן לה תקופת ניסיון?‬

156
00:13:13,562 --> 00:13:14,396
‫- מותק!
- באמת?‬

157
00:13:14,396 --> 00:13:15,521
‫כן. כאילו, שיהיה.‬

158
00:13:15,521 --> 00:13:17,812
‫בואי כשהמטבח יהיה מוכן.‬

159
00:13:17,812 --> 00:13:19,687
‫תודה. אני מעריכה את זה מאוד.‬

160
00:13:19,687 --> 00:13:22,187
‫יופי! התחלנו.‬

161
00:13:22,187 --> 00:13:25,437
‫היי, את פנויה ביום ראשון?
המשקיע שלנו רוצה לפגוש אותך,‬

162
00:13:25,437 --> 00:13:27,812
‫לטעום כמה מהרעיונות שלך לתפריט.‬

163
00:13:28,521 --> 00:13:29,604
‫כן.‬

164
00:13:29,604 --> 00:13:32,229
‫- את יכולה להתמודד עם ארוחה, נכון?
- כן. אין בעיה.‬

165
00:13:32,229 --> 00:13:33,812
‫- בסדר.
- אני יכולה לעזור?‬

166
00:13:33,812 --> 00:13:35,521
‫אני אסתדר עם זה, אבל תודה.‬

167
00:13:35,521 --> 00:13:38,812
‫היי, סירי, תאשרי את ארוחת הערב עם טולי.‬

168
00:13:38,812 --> 00:13:40,229
‫הזמנתי לך אובר, בסדר?‬

169
00:13:40,229 --> 00:13:41,729
‫מכאן, אהובתי.‬

170
00:13:43,312 --> 00:13:44,146
‫תודה.‬

171
00:13:48,187 --> 00:13:49,312
‫ביי, יפהפייה.‬

172
00:14:05,479 --> 00:14:07,354
{\an8}‫עוד בישול איטלקי קלאסי‬

173
00:14:07,354 --> 00:14:09,229
‫אם אתם לא יכולים לסבול את החום...‬

174
00:14:09,229 --> 00:14:10,521
‫מלטונין, 0.5 מ"ג‬

175
00:14:23,437 --> 00:14:26,604
‫במקרה שהמחברת אובדת,
נא להחזיר למגנוס סומרלאט.‬

176
00:15:02,521 --> 00:15:03,604
‫הלו?‬

177
00:17:10,896 --> 00:17:11,854
‫שיט.‬

178
00:17:14,687 --> 00:17:16,979
‫אתה הבחור המקומי, אלווין, נכון?‬

179
00:17:17,146 --> 00:17:17,979
‫כן.‬

180
00:17:18,646 --> 00:17:21,104
‫אלווין. נהדר. בסדר, בוא נתחיל לעבוד.‬

181
00:17:55,271 --> 00:17:58,021
‫היי, וברוכים הבאים ליסודות הגינון.‬

182
00:17:58,021 --> 00:18:00,396
‫אין מקום טוב יותר להתחיל מאשר באדמה שלכם.‬

183
00:18:00,396 --> 00:18:02,937
‫כן, אני מוצאת את הספקים הכי טובים.‬

184
00:18:02,937 --> 00:18:05,937
‫מצאתי שוק פירות ים קטן ומדהים.‬

185
00:18:06,479 --> 00:18:10,312
‫אבל המרכיבים הכי טובים
יגיעו מגינת הירקות שלנו.‬

186
00:18:10,312 --> 00:18:11,646
‫הגינה שמגנוס השאיר?‬

187
00:18:11,646 --> 00:18:12,896
‫היא מתפקדת באופן מלא.‬

188
00:18:12,896 --> 00:18:16,437
‫תראי אותך, את ממש כמו שפית מערוץ הבישול.‬

189
00:18:16,437 --> 00:18:17,646
‫אתה קורע מצחוק.‬

190
00:18:24,437 --> 00:18:26,604
‫המטבח של מרצ'לו
תצטיינו ותבשלו בסטייל‬

191
00:19:34,812 --> 00:19:35,771
‫אוי, פאק.‬

192
00:19:44,812 --> 00:19:45,812
‫שאני אמות.‬

193
00:19:46,396 --> 00:19:47,271
‫לעזאזל!‬

194
00:19:51,896 --> 00:19:54,021
‫דרה, אנחנו צריכים לבטל את הארוחה.‬

195
00:19:54,021 --> 00:19:55,021
‫מה? לא.‬

196
00:19:55,021 --> 00:19:58,437
‫לא. יש כאן בעיית חרקים,‬

197
00:19:58,437 --> 00:20:01,146
‫והיית צריך להביא לכאן מדביר אתמול.‬

198
00:20:04,396 --> 00:20:05,521
‫אלוהים.‬

199
00:20:08,604 --> 00:20:09,771
‫אתם פאקינג צוחקים עליי?‬

200
00:20:16,479 --> 00:20:17,854
‫אלוהים.‬

201
00:20:25,771 --> 00:20:26,812
‫לא.‬

202
00:20:28,021 --> 00:20:29,021
‫לא.‬

203
00:20:38,812 --> 00:20:40,021
‫איזה זין!‬

204
00:20:40,021 --> 00:20:42,021
‫חייבים לדחות את הארוחה. בסדר?‬

205
00:20:42,021 --> 00:20:44,937
‫לא. מאוחר מדי. טולי כבר נסע צפונה.‬

206
00:20:44,937 --> 00:20:46,729
‫הוא מעריץ גדול של מרצ'לו,‬

207
00:20:46,729 --> 00:20:49,146
‫אז פשוט תעשי את מה שאת יודעת.‬

208
00:20:50,229 --> 00:20:51,687
‫אמרת שתוכלי להתמודד עם זה.‬

209
00:20:54,646 --> 00:20:56,104
‫בסדר. כן, אין בעיה.‬

210
00:21:07,646 --> 00:21:11,021
‫בסדר. זאת הכתובת
של מקום עם פירות ים מעולים.‬

211
00:21:11,021 --> 00:21:14,146
‫תבקש את ויקטור,
ואז בבקשה תראה לו את הרשימה.‬

212
00:21:14,146 --> 00:21:16,896
‫באותו הרחוב אמורה להיות מכולת בוטיק‬

213
00:21:16,896 --> 00:21:18,271
‫שיש בה כל שאר המצרכים.‬

214
00:21:18,271 --> 00:21:21,687
‫תחפש בחור עם שפם. דאסטי, ראסטי, משהו.‬

215
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
‫- תגיד שאנחנו רוצים רק את הטוב ביותר.
- הבנתי.‬

216
00:21:25,146 --> 00:21:26,521
‫מה זה "פרו-סקיי-יו-טו"?‬

217
00:21:27,937 --> 00:21:28,812
‫פרושוטו?‬

218
00:21:30,937 --> 00:21:31,979
‫תשתמש ברשימה!‬

219
00:21:45,354 --> 00:21:47,312
‫הנה אתה. אני אעזור לך‬

220
00:21:47,312 --> 00:21:50,271
{\an8}‫כי אני חייבת להתחיל עם הציר ו... מה זה?‬

221
00:21:51,229 --> 00:21:52,729
‫שני המקומות סגורים ביום ראשון.‬

222
00:21:52,729 --> 00:21:54,729
‫ניסיתי להתקשר אבל הסוללה שלי מתה.‬

223
00:21:55,187 --> 00:21:56,437
‫אבל קניתי הכול.‬

224
00:21:56,437 --> 00:22:00,146
‫לא היה להם שד ים, אז קניתי עוף במקום.‬

225
00:22:05,562 --> 00:22:06,437
‫טוב.‬

226
00:22:10,854 --> 00:22:11,687
‫נצליח עם מה שיש.‬

227
00:22:11,687 --> 00:22:15,062
‫זה מה שאנחנו עושים, מצליחים עם מה שיש.‬

228
00:22:17,646 --> 00:22:20,354
‫כמו שאתם רואים, אנחנו עדיין מארגנים הכול.‬

229
00:22:20,354 --> 00:22:23,812
‫כל הפריטים האלו שכאן...
צריך לסיים את הגימור שלהם.‬

230
00:22:24,396 --> 00:22:25,771
‫בואו מכאן. בואו.‬

231
00:22:25,771 --> 00:22:28,979
‫אתם תאהבו את חדר האוכל הזה.
גם אתה, השף אריק.‬

232
00:22:28,979 --> 00:22:32,562
‫- זה ממש נחמד.
- כן.‬

233
00:22:32,562 --> 00:22:34,854
‫- את מקווה שתוכלי לעבוד כאן?
- מחר.‬

234
00:22:44,521 --> 00:22:45,521
‫קדימה.‬

235
00:22:49,312 --> 00:22:51,521
‫יש לנו סלט קיסר מפורק‬

236
00:22:51,521 --> 00:22:55,354
‫עם עוף צלוי בעשבי תיבול
וחסת פנינה קטנה על הגריל. תיהנו.‬

237
00:22:57,771 --> 00:23:00,062
‫ארוחה טובה לעיניים שלי.‬

238
00:23:01,354 --> 00:23:02,687
‫נחמד. העוף כל כך רך.‬

239
00:23:03,937 --> 00:23:05,187
‫אבל אולי...‬

240
00:23:05,187 --> 00:23:06,437
‫האנשובי, נכון?‬

241
00:23:07,479 --> 00:23:10,312
‫בדיוק. הוא קצת מוגזם.‬

242
00:23:11,479 --> 00:23:14,979
‫אבל... בכל זאת, איזון נהדר.‬

243
00:23:18,896 --> 00:23:20,104
‫קרוטונים טובים.‬

244
00:23:21,896 --> 00:23:23,896
‫לחמניות לבוקר‬

245
00:23:38,771 --> 00:23:43,104
‫יש לנו מרק בצל מקורמל
עם בצלצלים חרוכים וקצף בצל,‬

246
00:23:43,104 --> 00:23:45,354
‫מוגש עם מאפה שקדים קלויים.‬

247
00:23:53,396 --> 00:23:55,812
‫קלמארי מצופה בפירורי לחם‬

248
00:23:55,812 --> 00:23:57,354
‫בסדר.‬

249
00:23:59,521 --> 00:24:02,854
{\an8}‫ריזוטו מהיר‬

250
00:24:11,812 --> 00:24:16,521
‫יש לנו ריזוטו דיו-דיונון
עם קלמארי ואיולי זעפרן.‬

251
00:24:39,229 --> 00:24:41,437
‫אני אוהבת את צבע הזעפרן. הוא יפה מאוד.‬

252
00:25:09,521 --> 00:25:12,854
‫הכף הייתה חמה. אביא לך כף חדשה.‬

253
00:25:17,021 --> 00:25:20,354
‫אתם יודעים, זה פשוט...
הכף יכולה להיות חמה מאוד.‬

254
00:25:21,979 --> 00:25:23,229
‫מה זה היה?‬

255
00:25:23,229 --> 00:25:26,937
‫תראה, חשבתי שראיתי...
אתה יודע מה? לא משנה.‬

256
00:25:26,937 --> 00:25:29,937
‫תירגעי עם הקפאין, בסדר?
בואי, תגידי שלום. קדימה.‬

257
00:25:35,021 --> 00:25:36,562
‫לא השארתי פירור בצלחת,‬

258
00:25:38,146 --> 00:25:40,396
‫אבל להיראל יש כמה הערות.‬

259
00:25:40,396 --> 00:25:43,021
‫אני היראל סן. נעים מאוד.‬

260
00:25:43,021 --> 00:25:45,812
‫הבלוג "אומי'ס פיסט". קראתי אותו.‬

261
00:25:45,812 --> 00:25:49,854
‫אני מריח התחלה
של כתבה נלהבת על הצצה חטופה?‬

262
00:25:50,854 --> 00:25:52,979
‫יש לי מדיניות בשביל חברים.‬

263
00:25:52,979 --> 00:25:55,812
‫אם אין לי משהו נחמד להגיד, אני לא כותבת.‬

264
00:25:55,812 --> 00:26:00,021
‫טוב, אנחנו לא חברים.
אז, בבקשה תחלקי איתנו.‬

265
00:26:02,729 --> 00:26:04,479
‫הרגשתי שהאוכל בטוח,‬

266
00:26:04,479 --> 00:26:07,062
‫כאילו עשית וי על דרישות יוקרה.‬

267
00:26:07,729 --> 00:26:11,437
‫מהודר אבל מועתק. ללא סיכון. ללא נשמה.‬

268
00:26:12,062 --> 00:26:13,854
‫בפשטות, לא היה קול.‬

269
00:26:14,646 --> 00:26:17,354
‫טוב, היו לנו כמה מכשולים הערב,‬

270
00:26:17,354 --> 00:26:19,771
‫אבל אנחנו עדיין מטפלים בבעיות.‬

271
00:26:21,229 --> 00:26:23,312
‫אני מצטערת. בהצלחה.‬

272
00:26:41,146 --> 00:26:43,687
‫אמרתי לך שהיינו צריכים לדחות את הארוחה.‬

273
00:26:43,687 --> 00:26:46,187
‫תראה, משהו ממש לא בסדר במקום הזה...‬

274
00:26:46,187 --> 00:26:48,354
‫את השפית. זאת אשמתך.‬

275
00:27:20,771 --> 00:27:22,354
‫שרץ פרוותי.‬

276
00:27:22,896 --> 00:27:25,437
‫אם תאכל את העגבניות שלי, אחסל אותך.‬

277
00:29:47,979 --> 00:29:49,687
‫להזין את האדמה.‬

278
00:29:56,771 --> 00:29:57,646
‫שפית?‬

279
00:29:59,062 --> 00:30:01,854
‫הנה את. אנדריאס רוצה לדבר.‬

280
00:30:03,729 --> 00:30:06,271
‫מה קרה לך?‬

281
00:30:06,271 --> 00:30:08,771
‫אני רק... תגידי לו שאגיע מיד.‬

282
00:30:16,104 --> 00:30:17,729
‫לא, אני מבין את זה.‬

283
00:30:19,562 --> 00:30:20,437
‫היי.‬

284
00:30:21,104 --> 00:30:22,021
‫בסדר.‬

285
00:30:22,771 --> 00:30:23,896
‫טוב. כן.‬

286
00:30:24,604 --> 00:30:25,479
‫ביי.‬

287
00:30:30,354 --> 00:30:31,396
‫על מה רצית לדבר?‬

288
00:30:34,146 --> 00:30:36,271
‫טולי רוצה שאבדוק כמה שפים אחרים.‬

289
00:30:41,354 --> 00:30:42,437
‫אין מצב.‬

290
00:30:43,229 --> 00:30:47,146
‫ארוחת ערב מאולתרת אחת ונפטרים ממני?‬

291
00:30:50,312 --> 00:30:51,479
‫טולי אהב את האוכל.‬

292
00:30:52,354 --> 00:30:54,604
‫לפני שהיראל נכנסה לראש שלו, הוא זלל...‬

293
00:30:54,604 --> 00:30:55,771
‫זה לא משנה.‬

294
00:30:56,479 --> 00:30:58,062
‫המיליונר מחליט.‬

295
00:31:01,104 --> 00:31:03,062
‫עשית קטעים כאלה גם עם מגנוס?‬

296
00:31:03,729 --> 00:31:04,729
‫זאת הסיבה שהוא עזב?‬

297
00:31:09,229 --> 00:31:11,979
‫תתקשרי למרצ'לו.
אולי הוא ייתן לך לחזור לשם.‬

298
00:31:21,979 --> 00:31:22,937
‫תן לי שבועיים.‬

299
00:31:23,562 --> 00:31:25,604
‫שבועיים, בלי משכורת,‬

300
00:31:25,604 --> 00:31:28,729
‫ואני אתן לך תפריט רצחני.
אנדריאס, אני מושקעת לגמרי.‬

301
00:31:29,937 --> 00:31:32,229
‫אני רוצה ליצור תפריט מדהים בטירוף‬

302
00:31:32,229 --> 00:31:33,979
‫ואני יודעת שאני יכולה.‬

303
00:31:34,229 --> 00:31:35,646
‫תראה, אתה רוצה מקוריות?‬

304
00:31:36,229 --> 00:31:38,312
‫עוד לא גירדתי את פני השטח.‬

305
00:31:41,937 --> 00:31:43,187
‫ויתרתי על הכול.‬

306
00:31:43,187 --> 00:31:45,187
‫על הדירה שלי, העבודה שלי.‬

307
00:31:45,729 --> 00:31:46,979
‫אתה חייב לי את זה.‬

308
00:31:54,896 --> 00:31:55,854
‫שבועיים.‬

309
00:31:55,854 --> 00:31:58,021
‫וכדאי שתדהימי אותי, את שומעת אותי?‬

310
00:32:10,562 --> 00:32:11,479
‫היי.‬

311
00:32:12,687 --> 00:32:14,896
‫אז, חשבתי על מה שהיראל אמרה,‬

312
00:32:14,896 --> 00:32:17,979
‫ומובן שיש לי הרבה רעיונות‬

313
00:32:17,979 --> 00:32:19,729
‫אבל אני בטוחה שגם לך יש.‬

314
00:32:19,729 --> 00:32:21,937
‫אני פשוט מתרגשת להתחיל לאלתר.‬

315
00:32:22,604 --> 00:32:24,729
‫אני די בקטע של כל...‬

316
00:32:27,854 --> 00:32:29,646
‫אני סקרנית. מה דעתך על חלב תפו"א?‬

317
00:32:30,562 --> 00:32:31,562
‫הדעה שלי?‬

318
00:32:34,312 --> 00:32:37,646
‫התקשרתי לכמה
מהמסעדות בקורות החיים המזויפים שלך,‬

319
00:32:37,646 --> 00:32:38,979
‫ואני יכולה להגיד לך,‬

320
00:32:38,979 --> 00:32:42,396
‫שלוש שנים בעמדת האוכל הקר
זה רחוק מאוד מלהיות סו-שף.‬

321
00:32:45,521 --> 00:32:46,979
‫התקשרת ל"מרשיי"?‬

322
00:32:47,562 --> 00:32:50,312
‫תתקשרי אליהם,
כי אני מסוגלת לעשות את העבודה, נשבעת.‬

323
00:32:52,187 --> 00:32:54,896
‫המניאקים האחרים לא נתנו לי
לעזוב את עמדת הסלטים, טוב?‬

324
00:32:54,896 --> 00:32:56,229
‫מועדון של-מי-הכי-גדול.‬

325
00:32:56,229 --> 00:32:59,187
‫ברוכה הבאה למועדון של-מי-הכי-גדול שלי.‬

326
00:32:59,187 --> 00:33:01,896
‫אם את רוצה להיות סו-שף, תרוויחי את זה.‬

327
00:33:02,604 --> 00:33:04,562
‫בתור התחלה תכיני לי אספרסו טוב.‬

328
00:33:09,062 --> 00:33:09,937
‫כן, שפית.‬

329
00:33:20,104 --> 00:33:22,312
‫תפריט‬

330
00:33:32,062 --> 00:33:34,062
‫שפמנון מטוגן!
שד הים - דג חרב‬

331
00:33:52,187 --> 00:33:53,479
‫כישורי החיתוך שלך גרועים.‬

332
00:34:08,271 --> 00:34:11,312
‫יש להכיר את הסכין טוב כל כך
שניתן לחתוך בלי להסתכל.‬

333
00:34:18,354 --> 00:34:19,354
‫בסדר, אני מבינה.‬

334
00:34:22,146 --> 00:34:25,604
‫בסדר, לא, תירגעי, ברצינות.
אני... פשוט אעשה את זה שוב, בסדר?‬

335
00:34:29,271 --> 00:34:31,062
‫זה לא יהפוך אותך לשפית טובה יותר,‬

336
00:34:31,062 --> 00:34:33,312
‫אבל זאת דרך מעולה להבריח טבחי עמדות‬

337
00:34:33,312 --> 00:34:36,229
‫שחושבים שהם יכולים פשוט
לקבל תפקיד סו-שף בכיר.‬

338
00:34:39,479 --> 00:34:41,896
‫פאק עם הפוזה המאצ'ואיסטית הזאת.‬

339
00:34:42,812 --> 00:34:44,104
‫מה את מנסה להוכיח?‬

340
00:35:47,312 --> 00:35:48,146
‫פאק.‬

341
00:35:48,479 --> 00:35:50,062
‫יש לזה טעם של מזון לתינוקות.‬

342
00:37:12,562 --> 00:37:13,729
‫אין מצב.‬

343
00:38:57,354 --> 00:38:58,312
‫פאק.‬

344
00:39:00,562 --> 00:39:01,604
‫חבר או אויב?‬

345
00:39:05,687 --> 00:39:08,021
‫טעם‬

346
00:39:08,021 --> 00:39:11,229
‫השפעות - תחושות‬

347
00:39:21,354 --> 00:39:24,104
‫אדמתי, חריף
פריך, רענן‬

348
00:39:24,104 --> 00:39:26,937
‫חמוץ, סיידר תפוחים
קפה... עפר‬

349
00:39:31,604 --> 00:39:33,479
‫משכר... אבל מסקרן
ממריץ! חריפות מחשבה‬

350
00:39:33,479 --> 00:39:35,604
‫אף מגרד אבל הטעם לא נורא?
קצת מסריח, טעם לוואי מותסס‬

351
00:39:35,604 --> 00:39:37,312
‫מכת טעם של וסאבי,
פותח את האף‬

352
00:39:37,312 --> 00:39:38,479
‫משביע במהירות, כמו אוכל מנחם.
בעיות עיכול...‬

353
00:41:14,312 --> 00:41:16,812
‫מה אתה יודע
על הבעלים הקודמים של המקום הזה?‬

354
00:41:16,812 --> 00:41:19,521
‫אנחנו משלמים שכירות למנהל נכס בסינסינטי.‬

355
00:41:19,521 --> 00:41:21,187
‫הנכס נקנה במכירה פומבית. למה?‬

356
00:41:22,229 --> 00:41:23,229
‫סתם סקרנית.‬

357
00:41:24,604 --> 00:41:26,562
‫המקום הזה הופך למוזה שלי.‬

358
00:41:26,979 --> 00:41:28,021
‫המוזה שלך?‬

359
00:41:29,229 --> 00:41:31,646
‫טוב, רק תזכורת, השבועיים שלך כמעט נגמרו.‬

360
00:41:31,646 --> 00:41:32,604
‫בקרוב.‬

361
00:41:33,312 --> 00:41:34,354
‫עליתי על משהו.‬

362
00:41:45,896 --> 00:41:49,771
‫וואו. מעולם לא ראיתי עשבי תיבול כאלו.‬

363
00:41:50,437 --> 00:41:51,396
‫אלו עשבי מיזונה?‬

364
00:41:52,771 --> 00:41:53,604
‫כן.‬

365
00:41:55,771 --> 00:41:56,687
‫מאיזו חווה?‬

366
00:41:58,354 --> 00:42:03,271
‫זאת ספקית חדשה. שרה. החווה של שרה.‬

367
00:42:03,271 --> 00:42:05,854
‫עסק בבעלות אישה. מעולה.‬

368
00:42:06,979 --> 00:42:10,479
‫כן, היא... היא בעלת חזון.‬

369
00:42:10,479 --> 00:42:11,521
‫היא...‬

370
00:42:12,312 --> 00:42:17,146
‫מכליאה בין צמחים
ומתנסה בשיטות גינון חדשות.‬

371
00:42:20,187 --> 00:42:21,896
‫זה די מעורר השראה.‬

372
00:42:22,729 --> 00:42:23,646
‫אני רואה.‬

373
00:42:40,146 --> 00:42:41,937
‫רעיונות: תוספת נהדרת לסלט
לנסות לייבש עלים!‬

374
00:42:41,937 --> 00:42:43,812
‫לשלב עם אגוזים קלויים -
אגוזי לוז? אגוזי מלך?‬

375
00:43:32,896 --> 00:43:35,521
‫- את רוצה שאני אטעם?
- כן. קדימה.‬

376
00:44:02,687 --> 00:44:03,604
‫זה כל כך עשיר.‬

377
00:44:05,354 --> 00:44:07,521
‫כן, אבל צריך משהו לקרקע את זה,‬

378
00:44:07,521 --> 00:44:09,646
‫- את יודעת, כמו...
- לחם מחמצת?‬

379
00:44:09,646 --> 00:44:10,687
‫כן!‬

380
00:44:10,687 --> 00:44:11,937
‫רגע, זה מושלם.‬

381
00:44:12,937 --> 00:44:14,896
‫כי לא נרצה לנטרל את הטעם המיוחד.‬

382
00:44:14,896 --> 00:44:16,479
‫אפשר לאפות לחם מיוחד.‬

383
00:44:21,771 --> 00:44:23,354
‫- כן.
- אנחנו בשוונג עכשיו.‬

384
00:44:23,354 --> 00:44:24,812
‫תכניסי את השבבים לשם.‬

385
00:44:26,271 --> 00:44:28,229
‫אני יודעת שאמרנו שהלחם הוא לנזיד,‬

386
00:44:28,229 --> 00:44:30,812
‫אבל תחושת הבטן שלי אומרת לי...‬

387
00:44:30,812 --> 00:44:32,896
‫- להגיש אותו לבד?
- בדיוק.‬

388
00:44:32,896 --> 00:44:35,479
‫לא, לחם העובש הוא מנה בפני עצמה.‬

389
00:44:36,479 --> 00:44:37,937
‫זאת ממש מנה מדהימה.‬

390
00:44:40,229 --> 00:44:42,562
‫אבל עדיין קצת כבדה מדי.‬

391
00:44:42,562 --> 00:44:44,479
‫אני לא רוצה להזמין אנשים ולפשל.‬

392
00:44:44,479 --> 00:44:45,604
‫נכון.‬

393
00:44:46,604 --> 00:44:48,979
‫אולי זאת הבעיה?‬

394
00:45:04,562 --> 00:45:06,479
‫- אנחנו משתמשות בטכניקה...
- נכון.‬

395
00:45:06,479 --> 00:45:08,729
‫...אבל אנחנו לא פוחדות מפשטות.‬

396
00:45:09,146 --> 00:45:13,479
‫אנחנו מקשיבות למרכיבים ולטעמים‬

397
00:45:14,062 --> 00:45:15,354
‫ואנחנו נותנות להם להוביל.‬

398
00:45:28,687 --> 00:45:29,646
‫קדימה.‬

399
00:45:31,271 --> 00:45:32,104
‫מושלם.‬

400
00:45:39,312 --> 00:45:42,062
‫זוכרת שסיפרת לי על אלו
שהתחרו של-מי-הכי-גדול?‬

401
00:45:42,729 --> 00:45:43,937
‫כן.‬

402
00:45:43,937 --> 00:45:46,646
‫הם תקעו גם אותי בעמדת האוכל הקר במשך שנים.‬

403
00:45:46,646 --> 00:45:47,854
‫מניאקים.‬

404
00:45:49,979 --> 00:45:55,187
‫ונלחמתי עם כל עצם בגופי
כדי להגיע לאיפה שאני נמצאת.‬

405
00:45:56,021 --> 00:46:00,604
‫אבל אני מתחילה לחשוב
שהתקופה במטבח ההוא דפקה אותי.‬

406
00:46:00,604 --> 00:46:02,854
‫קשה לי להוציא את מרצ'לו מהראש שלי.‬

407
00:46:06,854 --> 00:46:07,812
‫הארטישוקים.‬

408
00:46:22,687 --> 00:46:23,812
‫אפשר לעזור לך?‬

409
00:46:26,437 --> 00:46:29,062
‫סליחה? אפשר לעזור לך?‬

410
00:46:42,229 --> 00:46:43,146
‫מפחיד.‬

411
00:46:44,854 --> 00:46:45,854
‫מה הקטע שלו?‬

412
00:46:47,187 --> 00:46:49,021
‫אולי הוא חיפש את המכשפה?‬

413
00:46:49,604 --> 00:46:52,562
‫הבעלים הקודמים? רגע, שמעת עליה?‬

414
00:46:53,021 --> 00:46:55,812
‫לכל מי שגדל בסביבה יש סיפור על המכשפה.‬

415
00:46:56,437 --> 00:46:57,646
‫איזה מין סיפורים?‬

416
00:46:58,437 --> 00:46:59,437
‫סיפורים מפחידים.‬

417
00:47:00,646 --> 00:47:03,479
‫קללות. חיות מחמד שנעלמו.‬

418
00:47:04,104 --> 00:47:06,687
‫אלווין, אתה יודע
שרק משום שמישהו קרא לה מכשפה,‬

419
00:47:06,687 --> 00:47:08,437
‫זה לא אומר שהיא באמת מכשפה.‬

420
00:47:08,437 --> 00:47:10,021
‫אני לא יודע, שפית.‬

421
00:47:10,604 --> 00:47:13,104
‫היה לה מסדר שלם של נשים,‬

422
00:47:13,104 --> 00:47:16,729
‫והן עשו דברים מכשפתיים ביחד ביער.‬

423
00:47:16,729 --> 00:47:17,896
‫כן.‬

424
00:47:17,896 --> 00:47:19,646
‫זה נקרא מועדון גינון.‬

425
00:47:19,646 --> 00:47:22,396
‫מועדון גינון שמקריב אנשים?‬

426
00:47:22,396 --> 00:47:25,854
‫שפית, אני אומר לך,
היא פיתתה נשים להצטרף למסדר שלה‬

427
00:47:25,854 --> 00:47:27,604
‫על ידי השתלטות על המוח שלהן.‬

428
00:47:29,062 --> 00:47:31,896
‫וכשסוף סוף פרצו פנימה
כדי לקחת אותה, או משהו כזה,‬

429
00:47:33,146 --> 00:47:36,312
‫המקום שרץ חרקים ועובש.‬

430
00:47:48,229 --> 00:47:49,312
‫אז...‬

431
00:47:57,687 --> 00:47:59,062
‫אתה יכול לשמור סוד?‬

432
00:48:00,396 --> 00:48:01,312
‫בטח?‬

433
00:48:03,979 --> 00:48:05,062
‫ראיתי אותה.‬

434
00:48:06,479 --> 00:48:07,562
‫כמו רוח רפאים?‬

435
00:48:10,354 --> 00:48:11,479
‫ידעתי.‬

436
00:48:12,354 --> 00:48:14,312
‫פאקינג ידעתי שהמקום הזה רדוף.‬

437
00:48:15,812 --> 00:48:18,729
‫אני לא מאמין שאת ישנה פה.
אני הייתי מת מפחד.‬

438
00:48:18,729 --> 00:48:20,187
‫לא.‬

439
00:48:20,729 --> 00:48:23,937
‫היא רק רוצה שאטפל בגינה שלה.‬

440
00:48:24,896 --> 00:48:26,562
‫שאמשיך במורשת שלה.‬

441
00:48:27,604 --> 00:48:30,104
‫- כמו יורשת.
- בטח.‬

442
00:48:32,271 --> 00:48:36,646
{\an8}‫"חיים למוות, פרי קלקלה,
כל הבריאה מזינה את האדמה".‬

443
00:48:41,229 --> 00:48:42,771
‫אני לא בטוח, שפית.‬

444
00:48:43,396 --> 00:48:45,229
‫לא הייתי אוכל משהו מהגינה שלה.‬

445
00:48:46,479 --> 00:48:49,937
‫צפית ביותר מדי פרקים
של "אגדות מעולם המסתורין", אחי.‬

446
00:48:50,646 --> 00:48:53,937
‫הכול טוב. בחזרה למטבח.‬

447
00:48:56,271 --> 00:48:59,229
‫היי, אני רק מאשר שזה יקרה מחר ב-19:00.‬

448
00:48:59,979 --> 00:49:02,062
‫אני רוצה להיות כן איתך, שפית.‬

449
00:49:02,771 --> 00:49:05,521
‫הרבה אנשים פונים אליי בקשר לעבודה הזאת.‬

450
00:49:05,521 --> 00:49:09,979
‫אז אני מקווה
שאת יכולה לשלוף איזה קסם מהשרוול.‬

451
00:49:34,937 --> 00:49:38,312
‫"להזין את האדמה".‬

452
00:50:21,312 --> 00:50:27,312
{\an8}‫שאטו מויה
צרפת‬

453
00:51:21,396 --> 00:51:24,437
‫שינה אפלה‬

454
00:51:32,354 --> 00:51:33,187
‫פאק.‬

455
00:52:33,354 --> 00:52:34,896
‫להזין את האדמה.‬

456
00:53:21,146 --> 00:53:30,437
‫להזין את האדמה.‬

457
00:54:05,437 --> 00:54:06,396
‫את בסדר, שפית?‬

458
00:54:07,729 --> 00:54:08,937
‫כן, אני בסדר גמור.‬

459
00:54:10,271 --> 00:54:11,146
‫הוא כאן.‬

460
00:54:12,562 --> 00:54:14,021
‫- נכנסים לפעולה.
- כן.‬

461
00:54:25,979 --> 00:54:29,146
‫יש לנו מרק פיקנטי של ירקות עלים מונבטים.‬

462
00:54:48,687 --> 00:54:53,104
‫טרוטה משומרת בסלק עם סלק בייבי צלוי,
קוויאר טרוטה וגרגירי יער כבושים.‬

463
00:54:53,104 --> 00:54:55,479
‫לברק מפוספס עם רוטב צדפות, לימון וחמאה‬

464
00:54:55,479 --> 00:54:56,937
‫ושמיכת צנון סגול.‬

465
00:54:56,937 --> 00:54:58,937
‫לחם עובש עם חמאת עירית.‬

466
00:54:58,937 --> 00:55:01,479
‫נזיד פטריות בר עם לבבות ארטישוק.‬

467
00:55:01,479 --> 00:55:03,854
‫המנה נראית כאילו גירדו אותה מסוליית נעל.‬

468
00:55:03,854 --> 00:55:05,104
‫דרה, פשוט תאכל אותה.‬

469
00:55:05,521 --> 00:55:07,187
‫לאכול... לאכול את זה?‬

470
00:55:07,187 --> 00:55:08,687
‫תאכל ביד.‬

471
00:55:08,687 --> 00:55:10,854
‫- אז פשוט לאכול ביד?
- כן.‬

472
00:55:28,312 --> 00:55:29,729
‫ולקינוח...‬

473
00:55:29,729 --> 00:55:33,229
‫מוס גרגירי בר עם טרטר לימון ופאדג'.‬

474
00:55:52,604 --> 00:55:54,146
‫מה לעזאזל אתן מעשנות?‬

475
00:55:56,604 --> 00:55:59,229
‫כי מה שזה לא יהיה, אני רוצה קצת.‬

476
00:55:59,229 --> 00:56:02,729
‫האוכל הזה ברמה פאקינג אחרת.‬

477
00:56:02,729 --> 00:56:05,187
‫איך הצלחת לעשות את זה?‬

478
00:56:05,187 --> 00:56:08,854
‫לא שחשבתי שאת לא מסוגלת,
אבל, אני מתכוון, וואו.‬

479
00:56:08,854 --> 00:56:11,104
‫אפילו לא ידעתי מה אכלתי חצי מהזמן,‬

480
00:56:11,104 --> 00:56:14,021
‫אבל... אני מתכוון, ברצינות,
מאיפה זה הגיע בכלל?‬

481
00:56:17,104 --> 00:56:21,104
‫כן, עשיתי את מה שאמרת פחות או יותר, דרה.‬

482
00:56:21,104 --> 00:56:23,937
‫אתה יודע, פראי, נשי.‬

483
00:56:47,771 --> 00:56:51,354
‫ברוכים הבאים למחנה אימונים למסעדת גורמה.‬

484
00:56:51,354 --> 00:56:55,937
‫בשבוע הבא נפתח
עם ארוחת הערב שלנו לחברים ולמשפחה.‬

485
00:56:56,437 --> 00:56:57,437
‫החזרה הגנרלית שלנו.‬

486
00:56:58,646 --> 00:57:00,937
‫זאת ההזדמנות שלנו לפתור כמה מהבעיות‬

487
00:57:01,479 --> 00:57:06,021
‫לפני הפתיחה הרשמית שלנו.‬

488
00:57:06,854 --> 00:57:09,896
‫כשפותחים מסעדת גורמה באמצע שום מקום,‬

489
00:57:09,896 --> 00:57:12,479
‫מצליחים או נכשלים.‬

490
00:57:13,312 --> 00:57:15,812
‫אז, מי רוצה לעשות כסף?‬

491
00:57:27,896 --> 00:57:28,812
‫אלוהים.‬

492
00:57:51,896 --> 00:57:53,771
‫מה נסגר?‬

493
00:58:34,646 --> 00:58:36,229
‫היי, גבר, אתה בסדר?‬

494
00:58:39,646 --> 00:58:41,521
‫תראה, אני מצטערת, אבל אתה...‬

495
00:58:42,187 --> 00:58:44,437
‫אתה לא יכול להיות כאן. בסדר?‬

496
00:58:56,646 --> 00:58:57,521
‫פאק!‬

497
00:58:59,354 --> 00:59:00,604
‫מה קורה כאן?‬

498
00:59:01,146 --> 00:59:02,979
‫מגנוס! מגנוס. לא!‬

499
00:59:03,104 --> 00:59:06,271
‫מה אתה... אלוהים, מגנוס, הפאקינג יד שלך!‬

500
00:59:10,771 --> 00:59:12,937
‫זה היה השף מגנוס סומרלאט?‬

501
00:59:13,437 --> 00:59:15,229
‫דרה חשד שהוא גר ביער,‬

502
00:59:15,229 --> 00:59:17,396
‫אבל לא האמנתי לו עד עכשיו.‬

503
00:59:17,396 --> 00:59:20,604
‫אבל מה לעזאזל לא בסדר איתו?
הוא לא תמיד היה ככה, נכון?‬

504
00:59:20,604 --> 00:59:22,979
‫לא. בהתחלה הוא נראה בסדר.‬

505
00:59:23,896 --> 00:59:26,021
‫אבל העניינים נהיו ממש אפלים.‬

506
00:59:27,312 --> 00:59:29,437
‫העבודה הוציאה ממנו חלקים נוראיים.‬

507
00:59:29,437 --> 00:59:32,187
‫את מכירה שפים.
כולם מכורים או מטורללים.‬

508
00:59:32,187 --> 00:59:33,729
‫כן, אבל מה קרה לו?‬

509
00:59:34,312 --> 00:59:35,396
‫מי יודע?‬

510
00:59:37,312 --> 00:59:40,104
‫- יותר מדי מתח, לחץ...
- המגורים בבית רדוף?‬

511
00:59:41,437 --> 00:59:42,479
‫כל כך עצוב.‬

512
00:59:43,354 --> 00:59:44,479
‫הוא שף נהדר.‬

513
01:00:18,062 --> 01:00:23,562
‫להזין את האדמה.‬

514
01:01:23,229 --> 01:01:24,146
‫פאק!‬

515
01:01:33,979 --> 01:01:36,687
‫תעזבי אותי בשקט, מכשפה מזוינת!‬

516
01:02:01,104 --> 01:02:04,312
‫תזיני את האדמה המזוינת שלך בעצמך.‬

517
01:02:24,812 --> 01:02:28,062
‫אם אתם בוהים בי,
זה אומר שאתם לא יודעים מה התפקיד שלכם.‬

518
01:02:28,062 --> 01:02:30,479
‫ואם אתם לא יודעים
מה התפקיד שלכם במטבח הזה,‬

519
01:02:30,479 --> 01:02:31,937
‫תלכו למסעדת מזון מהיר.‬

520
01:02:37,229 --> 01:02:38,146
‫- אלווין.
- כן?‬

521
01:02:38,146 --> 01:02:39,562
‫תתחיל לכתוב רשימה.‬

522
01:02:39,562 --> 01:02:42,062
‫נצטרך לקנות מספקים מקומיים היום, בסדר?‬

523
01:02:43,396 --> 01:02:45,854
‫מה? מה קרה לסידור שלך, שרה?‬

524
01:02:45,854 --> 01:02:48,771
‫שרה יכולה ללכת להזדיין!
הכלבה הזאת ממש לא בסדר,‬

525
01:02:49,437 --> 01:02:51,854
‫ואנחנו כבר לא תומכים בעסק שלה.‬

526
01:02:51,854 --> 01:02:54,854
‫אבל... בנינו את כל התפריט סביבה.‬

527
01:02:54,854 --> 01:02:56,937
‫אין שום בעיה עם קצת עלי רוקט.‬

528
01:02:56,937 --> 01:02:58,479
‫תנקי את זה, בסדר?‬

529
01:02:58,479 --> 01:03:01,062
‫אני פשוט... חבל שלא סיפרת לי.‬

530
01:03:01,062 --> 01:03:02,687
‫מתסכל מאוד לשמוע את זה‬

531
01:03:02,687 --> 01:03:04,687
‫ביום של ארוחת הערב לחברים ולמשפחה.‬

532
01:03:04,687 --> 01:03:06,271
‫זאת העבודה.‬

533
01:03:06,271 --> 01:03:07,937
‫תזרמי עם זה. בסדר?‬

534
01:03:10,062 --> 01:03:11,729
‫אני לא רואה אותך זזה. גמגמתי?‬

535
01:03:12,896 --> 01:03:15,937
‫תשמעי, תתחילי לעבוד
או שאני אחזיר אותך לעמדת האוכל הקר‬

536
01:03:15,937 --> 01:03:18,271
‫כל כך מהר שהראש שלך יסתחרר.‬

537
01:03:18,937 --> 01:03:20,437
‫אפשר לעשות סקס כדי להשיג עבודה‬

538
01:03:20,437 --> 01:03:22,896
‫אבל זה לא יעזור לך לשמור אותה.‬

539
01:03:27,562 --> 01:03:29,771
‫שיהיה לך בהצלחה לבד, כלבה סקסיסטית.‬

540
01:03:46,896 --> 01:03:49,396
‫את מנסה להגיש
ארוחת ערב ל-50 אנשים בלי סו-שף?‬

541
01:03:49,396 --> 01:03:50,521
‫מה, את משוגעת?‬

542
01:03:50,521 --> 01:03:53,312
‫משוגעת? משוגעת כמו מגנוס?‬

543
01:03:53,312 --> 01:03:55,812
‫- הייתי צריך לספר לך על זה...
- היית צריך.‬

544
01:03:55,812 --> 01:03:57,979
‫- תשמעי.
- אין לי זמן לשיחה הזאת.‬

545
01:03:57,979 --> 01:03:59,104
‫צא מהמטבח שלי.‬

546
01:03:59,437 --> 01:04:00,354
‫- שפית?
- מה?‬

547
01:04:00,354 --> 01:04:02,146
‫- שולחן שתיים עובר ללחם.
- כבר?‬

548
01:04:02,146 --> 01:04:04,104
‫- כן.
- בסדר.‬

549
01:04:04,104 --> 01:04:06,021
‫אלווין, איפה העירית שלי?‬

550
01:04:08,479 --> 01:04:11,104
‫- לוצ'יה בדרך כלל מכינה אותה, שפית.
- איזה זין!‬

551
01:04:13,646 --> 01:04:16,521
‫זה יום המזל שלך, חבר. קדימה.‬

552
01:04:16,521 --> 01:04:18,979
‫שפית, שולחן עשר עדיין מחכה ללברק המפוספס.‬

553
01:04:18,979 --> 01:04:22,729
‫הם לא צריכים להיות שרופים,
הם צריכים להיות טעימים. תן לי את זה.‬

554
01:04:24,771 --> 01:04:26,021
‫זה זבל. תתחיל מחדש.‬

555
01:04:28,312 --> 01:04:30,396
‫שולחן ארבע מתקדם מהר מאוד, שפית.‬

556
01:04:32,062 --> 01:04:34,729
‫שולחן שמונה מוכן לסלרי.
תגבירו את הקצב, אנשים.‬

557
01:04:40,562 --> 01:04:43,146
‫שולחן ארבע מתקדם למנה הבאה.
את מקשיבה, שפית?‬

558
01:04:47,354 --> 01:04:48,937
‫לא.‬

559
01:04:49,604 --> 01:04:50,646
‫הכול טוב, שפית?‬

560
01:04:55,312 --> 01:04:56,354
‫שפית?‬

561
01:05:04,646 --> 01:05:06,812
‫בסדר. תיקח אותן.‬

562
01:05:07,771 --> 01:05:08,771
‫לך.‬

563
01:05:12,021 --> 01:05:13,187
‫בסדר. תן לי רגע.‬

564
01:05:19,979 --> 01:05:23,896
‫זה בראש שלך.‬

565
01:05:23,896 --> 01:05:25,479
‫אלווין, עירית.‬

566
01:05:25,896 --> 01:05:28,271
‫אתה יודע מה? אני אעשה את זה בעצמי. זוז.‬

567
01:05:28,271 --> 01:05:31,271
‫חבר'ה, שולחן שתיים חסרי סבלנות, מה העיכוב?‬

568
01:05:31,271 --> 01:05:32,646
‫ראלפי, אתה מטפל בזה?‬

569
01:05:32,646 --> 01:05:36,521
‫- לחם מאחור. נזרז אותם. בסדר, זוז.
- יש לי שלושה. אני צריך ארבעה.‬

570
01:05:37,062 --> 01:05:38,687
‫ראלפי, תענה לי, לעזאזל!‬

571
01:05:42,187 --> 01:05:44,021
‫במה אתם מסתכלים?‬

572
01:05:53,354 --> 01:05:55,729
‫אל תעמדו שם סתם ככה.
תביאו לי ערכת עזרה ראשונה.‬

573
01:05:55,729 --> 01:05:57,271
‫שיט.‬

574
01:05:57,271 --> 01:05:59,562
‫יש לנו עיכוב בארבע הזמנות. קדימה.‬

575
01:05:59,562 --> 01:06:02,479
‫- זה רק קצת דם. זה בסדר.
- היא לא מתחת לכיור.‬

576
01:06:02,479 --> 01:06:04,896
‫מאני, תזיז את התחת!
תוציא דברים בקצב!‬

577
01:06:04,896 --> 01:06:07,312
‫- איפה ערכת העזרה הראשונה?
- דרה, זה קצת דם.‬

578
01:06:07,312 --> 01:06:10,062
‫- אני צריך את הדבר המזריק ההוא!
- מה?‬

579
01:06:11,187 --> 01:06:13,396
‫אלרגיה לרכיכות, שולחן 12.‬

580
01:06:13,396 --> 01:06:16,521
‫זה כתוב על ההזמנה! הנה, מצאתי אותו!‬

581
01:06:16,896 --> 01:06:18,146
‫פאקינג צדפות.‬

582
01:06:19,187 --> 01:06:21,979
‫יש לי אחד. מי יודע איך להשתמש במזרק?‬

583
01:06:21,979 --> 01:06:23,479
‫אנחנו צריכים את דוד רודי!‬

584
01:06:23,479 --> 01:06:25,771
‫פאק עם דוד רודי. בסדר, זוזי מהדרך.‬

585
01:06:25,771 --> 01:06:26,896
‫למשוך את זה.‬

586
01:06:26,896 --> 01:06:28,021
‫לכוון לירך.‬

587
01:06:28,021 --> 01:06:29,812
‫אלוהים.‬

588
01:07:12,146 --> 01:07:13,354
‫מה שלומה?‬

589
01:07:13,354 --> 01:07:14,437
‫היא תחיה.‬

590
01:07:18,729 --> 01:07:23,437
‫תשמעי, אם הייתי יכול לדחות את הפתיחה,
תאמיני לי שהייתי דוחה אותה.‬

591
01:07:23,437 --> 01:07:26,687
‫אבל אנחנו עדיין פותחים, בסדר?
עם התקשורת והכול.‬

592
01:07:27,979 --> 01:07:28,854
‫בסדר.‬

593
01:07:31,146 --> 01:07:34,562
‫את יודעת, טולי הפסיק להשקיע בנו.‬

594
01:07:35,479 --> 01:07:39,396
‫ו... אני מתקשה לממן את הדבר הזה.‬

595
01:07:39,396 --> 01:07:42,854
‫השתמשתי בחסכונות שלי,
הגעתי לתקרת האשראי שלי,‬

596
01:07:42,854 --> 01:07:44,729
‫אפילו לוויתי כסף מהמשפחה שלי.‬

597
01:07:47,646 --> 01:07:50,937
‫באמת האמנתי לך כשאמרת שאת מוכנה לזה.‬

598
01:07:52,729 --> 01:07:54,562
‫ועכשיו אני צופה בך מתמוטטת.‬

599
01:08:20,479 --> 01:08:21,521
‫פאק, לא.‬

600
01:08:34,146 --> 01:08:37,479
‫כמעט מתה בגלל רכיכה ואצבע כרותה...‬

601
01:08:37,479 --> 01:08:40,437
‫תסגרו אותה!‬

602
01:08:40,687 --> 01:08:42,729
‫תתרחקי מהמטבח, כלבה.‬

603
01:09:13,937 --> 01:09:18,687
‫שפית? כולם כאן. מה להגיד להם?‬

604
01:09:21,687 --> 01:09:23,187
‫אם אתם לא יכולים לסבול את החום‬

605
01:09:23,354 --> 01:09:24,604
‫תתרחקו מהמטבח‬

606
01:09:24,604 --> 01:09:26,312
‫אנחנו עדיין פותחים הערב?‬

607
01:09:38,896 --> 01:09:40,021
‫תגיד להם שאני באה.‬

608
01:09:41,562 --> 01:09:42,562
‫כן, שפית.‬

609
01:09:52,354 --> 01:09:54,229
‫- אלווין?
- כן?‬

610
01:09:55,021 --> 01:09:57,687
‫מה קרה לה? למכשפה?‬

611
01:10:02,104 --> 01:10:03,979
‫האמת היא שאני לא יודע.‬

612
01:10:03,979 --> 01:10:07,229
‫אבל אמרו שהמצב נהיה נורא כל כך
שהעיירה נאלצה לעצור אותה.‬

613
01:10:17,729 --> 01:10:19,271
‫- צהריים טובים.
- הי, שפית.‬

614
01:10:20,479 --> 01:10:21,771
‫- ראלפי.
- מה קורה, שפית?‬

615
01:10:21,771 --> 01:10:23,562
‫- מאני.
- שלום, שפית.‬

616
01:10:23,687 --> 01:10:25,312
‫- פידר.
- כן, שפית.‬

617
01:10:25,312 --> 01:10:27,521
‫תודה שאתה ממלא מקום. אתה מוכן לזה?‬

618
01:10:27,521 --> 01:10:29,021
‫לגמרי, שפית.‬

619
01:10:32,896 --> 01:10:33,854
‫לוצ'יה.‬

620
01:10:35,771 --> 01:10:37,354
‫שמחה שחזרת. אנחנו צריכים אותך.‬

621
01:10:39,187 --> 01:10:41,229
‫היי, שפית, אני יכול לדבר איתך לרגע?‬

622
01:10:41,229 --> 01:10:43,437
‫- כן, בטח.
- אפשר ללכת למקום פרטי?‬

623
01:10:43,437 --> 01:10:46,146
‫יש לי זיליון דברים לעשות אז תגיד לי עכשיו.‬

624
01:10:46,146 --> 01:10:49,479
‫טוב, היו הרבה עליות ומורדות במטבח‬

625
01:10:49,479 --> 01:10:52,896
‫- ואני כאן כדי...
- מה זה הנאום הזה?‬

626
01:10:52,896 --> 01:10:55,021
‫לתת לנו נקודת פתיחה הוגנת,‬

627
01:10:55,021 --> 01:10:57,812
‫אז הכרזתי‬

628
01:10:57,812 --> 01:11:00,312
‫שהשפית הערב תהיה לוצ'יה.‬

629
01:11:02,521 --> 01:11:04,771
‫- אתה עובד עליי?
- אמרת את זה בעצמך.‬

630
01:11:04,771 --> 01:11:07,479
‫היא מכירה את התפריט טוב יותר ממך
אז אם לא אכפת לך...‬

631
01:11:07,479 --> 01:11:08,729
‫מה?‬

632
01:11:08,729 --> 01:11:11,979
‫תרגישי חופשיה לקחת לילה חופשי.‬

633
01:11:12,312 --> 01:11:13,687
‫לא, תסלח לי...‬

634
01:11:18,479 --> 01:11:19,604
‫מי ידע על זה?‬

635
01:11:38,479 --> 01:11:40,771
‫אני יכולה להזכיר לך שהכול כאן,‬

636
01:11:41,187 --> 01:11:44,521
‫האוכל, המטבח המתפקד,‬

637
01:11:44,521 --> 01:11:46,396
‫אפילו השירותים שכבר לא סתומים,‬

638
01:11:46,396 --> 01:11:49,479
‫הם בזכות המוח שלי,‬

639
01:11:49,479 --> 01:11:51,521
‫הדם שלי, הביצים שלי!‬

640
01:11:52,479 --> 01:11:54,479
‫- הלך עליך לגמרי בלעדיי.
- אלוהים.‬

641
01:11:54,479 --> 01:11:56,062
‫הלך עליך!‬

642
01:11:56,646 --> 01:12:00,521
‫לוצ'יה? אלוהים,
הבחורה הזאת כל כך חסרת ניסיון,‬

643
01:12:00,521 --> 01:12:05,937
‫שהתקשורת תאכל אותך בלי מלח ובלי רחמים.‬

644
01:12:05,937 --> 01:12:08,479
‫עכשיו אתה ואני, אנחנו נחזור למעלה‬

645
01:12:09,146 --> 01:12:11,479
‫ואתה תחזיר לי את המטבח שלי!‬

646
01:12:11,479 --> 01:12:13,312
‫בסדר, את צודקת, טוב?‬

647
01:12:13,312 --> 01:12:14,937
‫הכול קרה בצורה דפוקה.‬

648
01:12:14,937 --> 01:12:17,312
‫אבל תנחשי מה? ככה זה בעסקים.‬

649
01:12:18,646 --> 01:12:19,646
‫בסדר.‬

650
01:12:20,312 --> 01:12:21,854
‫בסדר. טוב.‬

651
01:12:23,104 --> 01:12:24,854
‫פשוט אקח אותו בחזרה, מה דעתך?‬

652
01:12:24,854 --> 01:12:26,271
‫אלוהים. את רואה...‬

653
01:12:26,854 --> 01:12:29,854
‫שימי את עצמך בנעליים שלי לשנייה.‬

654
01:12:29,854 --> 01:12:31,687
‫את מסכנת אותי.‬

655
01:12:31,687 --> 01:12:35,104
‫כן, ובל נשכח שהיית מניאקית לכולם.‬

656
01:12:35,104 --> 01:12:39,271
‫אני לא מניאקית, דרה! אני פשוט הבוסית!‬

657
01:12:39,271 --> 01:12:42,729
‫בסדר, טוב. את הבוסית.‬

658
01:12:43,646 --> 01:12:45,271
‫את גם פאקינג מפחידה אותי.‬

659
01:12:46,229 --> 01:12:47,646
‫תסתכלי על עצמך עכשיו.‬

660
01:12:48,479 --> 01:12:49,562
‫את מדאיגה אותי.‬

661
01:12:49,562 --> 01:12:51,604
‫- הלחץ משפיע עלייך. תראי.
- אתה...‬

662
01:12:51,604 --> 01:12:54,854
‫תפסיקי. תסתכלי על מה שאת עושה. תסתכלי.‬

663
01:12:55,562 --> 01:12:57,271
‫הלחץ משפיע עלייך‬

664
01:12:57,271 --> 01:12:59,187
‫ואני רק רוצה לעזור לך.‬

665
01:12:59,187 --> 01:13:01,312
‫אני לא רוצה שתגמרי כמו מגנוס.‬

666
01:13:02,187 --> 01:13:03,104
‫בסדר?‬

667
01:13:03,771 --> 01:13:04,646
‫בסדר?‬

668
01:13:15,187 --> 01:13:16,687
‫סיכנתי הכול.‬

669
01:13:17,687 --> 01:13:19,521
‫תפתח את השער, דרה.‬

670
01:13:19,937 --> 01:13:22,729
‫- אני לא יכול.
- תפתח את השער המחורבן!‬

671
01:13:25,771 --> 01:13:29,562
‫מגנוס לא השתגע בגלל המקום הזה.
הוא השתגע בגללך!‬

672
01:13:30,312 --> 01:13:32,604
‫בגללך ובגלל כל העסק הדפוק הזה.‬

673
01:13:32,604 --> 01:13:34,271
‫- תפתח את השער!
- אני מצטער.‬

674
01:13:34,271 --> 01:13:35,979
‫תפתח את השער המחורבן!‬

675
01:13:43,729 --> 01:13:45,146
‫אלוהים אדירים.‬

676
01:13:45,146 --> 01:13:46,229
‫- דרה.
- היי.‬

677
01:13:46,854 --> 01:13:50,354
‫בחייך, זאת הייתה טעות.
איפה היא? אני צריכה לדבר איתה.‬

678
01:13:50,354 --> 01:13:51,604
‫היא...‬

679
01:13:52,479 --> 01:13:56,396
‫כן, היא לקחה פיצויים ועזבה. אז...‬

680
01:13:56,979 --> 01:13:58,854
‫היא לא הייתה עוזבת סתם ככה.‬

681
01:13:59,604 --> 01:14:00,979
‫כן, זה הפתיע גם אותי.‬

682
01:14:02,062 --> 01:14:03,812
‫כן, זה הפתיע גם אותי. אז...‬

683
01:14:14,812 --> 01:14:16,146
‫הצילו!‬

684
01:14:16,812 --> 01:14:18,437
‫מישהו!‬

685
01:14:19,187 --> 01:14:20,854
‫מישהו שומע אותי?‬

686
01:14:38,604 --> 01:14:43,562
‫מניאק. זה המטבח המזוין שלי...‬

687
01:15:28,396 --> 01:15:29,396
‫לעזאזל.‬

688
01:15:33,687 --> 01:15:34,729
‫שלום?‬

689
01:15:35,687 --> 01:15:37,271
‫שמישהו יעזור לי!‬

690
01:15:37,771 --> 01:15:39,271
‫מישהו?‬

691
01:15:40,562 --> 01:15:42,354
‫הצילו, אני... אני לכודה!‬

692
01:15:45,187 --> 01:15:48,062
‫שלום. את יפהפייה.‬

693
01:15:48,062 --> 01:15:50,062
‫תודה שאת נותנת לנו הזדמנות נוספת.‬

694
01:15:52,146 --> 01:15:53,437
‫פאק. אל תתמוטט.‬

695
01:16:05,312 --> 01:16:07,146
‫מישהו שומע אותי?‬

696
01:16:08,104 --> 01:16:09,354
‫אני לכודה.‬

697
01:16:10,979 --> 01:16:12,229
‫לכודה באמת.‬

698
01:16:18,771 --> 01:16:21,354
‫מספיק עם השיט המפחיד.‬

699
01:16:32,646 --> 01:16:33,771
‫מה את רוצה ממני?‬

700
01:16:36,187 --> 01:16:37,479
‫זה כל מה שיש לך?‬

701
01:16:43,437 --> 01:16:44,771
‫תני לי את זה. קדימה!‬

702
01:16:48,312 --> 01:16:49,271
‫תפסיקי.‬

703
01:16:50,062 --> 01:16:50,979
‫תפסיקי!‬

704
01:18:08,604 --> 01:18:09,562
‫בסדר.‬

705
01:18:12,604 --> 01:18:16,021
‫מאני, למה הציר חום?‬

706
01:18:16,354 --> 01:18:19,437
‫הוא אמור להיות צלול וירוק. זה נראה עצוב.‬

707
01:18:19,437 --> 01:18:21,896
‫בישלתי אותו למשך אותו הזמן
אבל הירקות שונים.‬

708
01:18:21,896 --> 01:18:22,937
‫אסור להגיש את זה.‬

709
01:18:22,937 --> 01:18:25,729
‫המנה הראשונה
הייתה צריכה לצאת לפני 30 דקות.‬

710
01:18:25,729 --> 01:18:27,271
‫- בסדר.
- לבשל אותם שוב?‬

711
01:18:27,271 --> 01:18:30,604
‫כן, תבשל אותם שוב!
רגע, לא! שיט, לא. זה יותר מדי.‬

712
01:18:31,271 --> 01:18:32,937
‫בואו נזוז. קדימה.‬

713
01:18:55,979 --> 01:18:57,146
‫אלוהים.‬

714
01:19:28,562 --> 01:19:31,187
‫אלוהים.‬

715
01:19:36,562 --> 01:19:39,271
‫מרק פיקנטי של ירקות עלים מונבטים.‬

716
01:20:15,229 --> 01:20:16,104
‫אוי, לא.‬

717
01:20:17,021 --> 01:20:18,271
‫לא.‬

718
01:20:27,021 --> 01:20:28,354
‫פאק, לא.‬

719
01:20:32,729 --> 01:20:33,687
‫אלוהים.‬

720
01:20:34,646 --> 01:20:35,604
‫אלוהים...‬

721
01:20:39,979 --> 01:20:40,854
‫אלוהים.‬

722
01:20:46,146 --> 01:20:50,104
‫לא, לא, לא... לא!‬

723
01:20:50,104 --> 01:20:52,854
‫לא!‬

724
01:21:12,854 --> 01:21:16,521
‫בסדר.‬

725
01:21:51,979 --> 01:21:53,146
‫אלוהים!‬

726
01:22:33,146 --> 01:22:37,396
‫"חיים למוות, פרי קלקלה,
כעת הגיע הזמן ל..."‬

727
01:22:37,396 --> 01:22:41,979
‫חיים למוות, פרי קלקלה,
כעת הגיע הזמן להזין את האדמה‬

728
01:23:25,146 --> 01:23:26,271
‫אני ארצח אותך, מכשפה!‬

729
01:23:26,271 --> 01:23:27,437
‫צאי מהבית!‬

730
01:23:31,229 --> 01:23:32,271
‫צאי, מכשפה.‬

731
01:24:28,521 --> 01:24:30,646
‫אנחנו יודעות איך אנשים קוראים לנו.‬

732
01:24:32,604 --> 01:24:36,896
‫הם מספרים סיפורים מפחידים
על מה שהם לא מבינים.‬

733
01:24:36,896 --> 01:24:39,687
‫הורדת חום‬

734
01:25:11,562 --> 01:25:15,854
‫כשאנחנו מטפלות בגוף, אנחנו מטפלות בלב.‬

735
01:25:15,854 --> 01:25:18,479
‫אנחנו מזינות את האדמה באהבה.‬

736
01:25:18,479 --> 01:25:22,562
‫מטפחות את הרוח כדי שהיא תוכל לצמוח.‬

737
01:25:24,896 --> 01:25:28,687
‫ואם זה הופך אותנו למכשפות, שיהיה.‬

738
01:25:28,687 --> 01:25:42,937
‫להזין את האדמה.‬

739
01:25:42,937 --> 01:25:46,896
‫אנחנו רק רוצות לעזור לך... להירפא.‬

740
01:27:50,271 --> 01:27:53,479
‫איך מפשלים עם מרק?
אנחנו מאבדים אותם!‬

741
01:27:53,479 --> 01:27:54,562
‫קחו את המנות, זוזו!‬

742
01:27:54,562 --> 01:27:57,521
‫זה לא נראה בסדר. את רצינית?‬

743
01:27:57,521 --> 01:27:59,729
‫אמרת שאנחנו בפיגור. תוציא את המנות!‬

744
01:27:59,729 --> 01:28:01,812
‫אלוהים.‬

745
01:28:01,812 --> 01:28:04,646
‫לא, לא, לא.‬

746
01:28:04,646 --> 01:28:07,479
‫- מי הזיז את המטפה?
- הלך עליי.‬

747
01:28:08,062 --> 01:28:09,021
‫תתרחקו.‬

748
01:28:09,562 --> 01:28:11,187
‫לא!‬

749
01:28:11,187 --> 01:28:12,812
‫אלווין, תפתח את החלונות...‬

750
01:28:12,812 --> 01:28:14,229
‫קדימה.‬

751
01:28:14,229 --> 01:28:15,646
‫פאק, לא!‬

752
01:28:51,771 --> 01:28:52,979
‫הם לא קיבלו את ה...‬

753
01:28:52,979 --> 01:28:54,854
‫המנות מגיעות.‬

754
01:28:54,854 --> 01:28:57,812
‫בסדר, הן מגיעות. שתי שניות.‬

755
01:29:02,687 --> 01:29:07,896
‫בעיניי, תפקיד השף
הוא לחנך את החיך של אנשים.‬

756
01:29:43,104 --> 01:29:44,937
‫אני מקווה שכולכם עדיין רעבים.‬

757
01:29:52,187 --> 01:29:54,396
‫טוב. האזעקה תיכבה.‬

758
01:29:54,396 --> 01:29:56,896
‫היא תיכבה מעצמה, אני חושב. בסדר, זה עשן.‬

759
01:29:56,896 --> 01:29:59,729
‫בסדר, למה שלא... למה שלא נצא? כן.‬

760
01:30:01,729 --> 01:30:03,062
‫בואו נסתלק מכאן.‬

761
01:30:03,062 --> 01:30:05,896
‫תכבו את אזעקת האש עכשיו.‬

762
01:30:05,896 --> 01:30:07,479
‫- איך?
- מה זאת אומרת, איך?‬

763
01:30:17,687 --> 01:30:19,146
‫היראל, את באה?‬

764
01:30:19,937 --> 01:30:22,979
‫- אני חושבת שאני אישאר קצת.
- בסדר.‬

765
01:30:55,354 --> 01:30:56,729
‫מה להגיד לאורחים?‬

766
01:30:57,437 --> 01:30:59,729
‫היי, נקבל תשלום על הערב בכל זאת, נכון?‬

767
01:31:25,437 --> 01:31:26,854
‫זה מה שנעשה.‬

768
01:31:26,854 --> 01:31:29,937
‫לכו להביא את השולחנות והכיסאות.
תגידו לכל שאר המלצרים.‬

769
01:31:29,937 --> 01:31:32,479
‫תוציאו הכול. נעשה את זה כאן.‬

770
01:31:32,479 --> 01:31:34,437
‫נרות. סידורי השולחן. הכול. קדימה.‬

771
01:31:34,437 --> 01:31:36,062
‫- שמעתם אותו, קדימה.
- לכו.‬

772
01:31:39,604 --> 01:31:41,271
‫נסיים מסביב למדורה.‬

773
01:32:00,562 --> 01:32:01,562
‫כאן.‬

774
01:32:02,646 --> 01:32:04,437
‫נשים את זה... ממש לידו?‬

775
01:32:04,437 --> 01:32:05,396
‫בסדר.‬

776
01:32:08,021 --> 01:32:09,437
‫בבקשה שבו.‬

777
01:32:09,437 --> 01:32:12,354
‫ברוכים הבאים, תודה על ההמתנה.‬

778
01:32:12,354 --> 01:32:16,437
‫מה שלומכם הערב? אדיר. תודה, חבר.‬

779
01:32:18,396 --> 01:32:20,562
‫אנחנו מתחממים! בואו נתחיל.‬

780
01:32:21,521 --> 01:32:23,312
‫אחי. יופי.‬

781
01:32:25,312 --> 01:32:26,771
‫בנינו לעצמנו מטבח כאן.‬

782
01:32:28,687 --> 01:32:29,562
‫שפית?‬

783
01:32:31,437 --> 01:32:34,854
‫רק רציתי להגיד... אני מצטערת.‬

784
01:32:34,854 --> 01:32:35,896
‫לוצ'יה...‬

785
01:32:36,646 --> 01:32:39,812
‫תגידי, פשטת ארנב אי פעם?‬

786
01:32:46,396 --> 01:32:49,521
‫טוב. בואו ניכנס לעניינים עכשיו.‬

787
01:32:49,521 --> 01:32:51,729
‫הם חיכו מספיק זמן. בבקשה.‬

788
01:35:17,021 --> 01:35:18,021
‫אתה משוגע?‬

789
01:35:25,604 --> 01:35:27,062
‫כן.‬

790
01:36:36,354 --> 01:36:40,729
‫בית המטעמים‬

791
01:40:51,854 --> 01:40:53,854
‫תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן‬

792
01:40:53,854 --> 01:40:55,937
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬