1
00:01:30,479 --> 00:01:49,646
Suburkan tanah ini. Suburkan...

2
00:01:54,354 --> 00:01:56,604
Pesanan baharu, meja sepuluh.

3
00:01:57,187 --> 00:01:59,729
Tiga itik, dua kekapis, satu ikan kod.

4
00:01:59,729 --> 00:02:00,854
Baik, cef!

5
00:02:02,687 --> 00:02:07,437
Pesanan baharu, meja dua.
Dua daging, dua udang karang, dua itik.

6
00:02:07,437 --> 00:02:09,812
Dua daging, dua udang karang, dua itik!

7
00:02:09,812 --> 00:02:11,312
Ayuh!

8
00:02:12,979 --> 00:02:16,521
Oh, Tuhan! Apa ini? Cef amatur?

9
00:02:17,354 --> 00:02:19,062
Mana hidangan seterusnya?

10
00:02:19,729 --> 00:02:22,354
- Lima belas saat. Zeb, cepat!
- Baik, cef!

11
00:02:22,896 --> 00:02:25,812
Saya tak berminat nak lihat semangat awak.

12
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
Bersihkan ini.

13
00:02:26,896 --> 00:02:30,604
Salah satu itik meja sepuluh
ditukar kepada ikan kod. Saya masukkan.

14
00:02:30,604 --> 00:02:32,187
Awak seriuskah, si tak guna?

15
00:02:32,187 --> 00:02:33,187
Dengar tak?

16
00:02:33,187 --> 00:02:35,396
Dua itik, dua kekapis,
dua ikan kod, meja sepuluh.

17
00:02:35,396 --> 00:02:38,562
Filet ini nampak sangat enak
sampai awak akan tinggalkan isteri.

18
00:02:38,562 --> 00:02:42,229
- Awak tertarik dengan filet ini, Feder?
- Semestinya!

19
00:02:42,229 --> 00:02:46,521
Bagus! Beginilah cara yang betul, semua.
Tengok dan belajar!

20
00:02:52,479 --> 00:02:56,146
Demi hasilkan hidangan yang bagus,
kita perlukan bahan terbaik.

21
00:02:56,146 --> 00:02:59,104
penguasaan teknik klasik.
Itu paling penting.

22
00:03:01,437 --> 00:03:04,729
Tapi untuk jadi cef,
mesti sukakan rasa darah,

23
00:03:04,729 --> 00:03:06,146
<i>mesti suka kerja keras.</i>

24
00:03:21,646 --> 00:03:24,062
Sebab itu saya namakan
restoran saya Taurus.

25
00:03:24,646 --> 00:03:25,812
Tuhan ibarat lembu jantan

26
00:03:25,812 --> 00:03:30,229
supaya saya tak hanya memasak
dengan bijak, tapi juga bertenaga.

27
00:03:32,271 --> 00:03:35,104
Marcello Ricci, hebatnya.

28
00:03:35,229 --> 00:03:36,687
Selamat berseronok, semua.

29
00:03:37,771 --> 00:03:38,937
- Helo.
- Helo.

30
00:03:40,104 --> 00:03:42,521
Marilah minum di sini.

31
00:03:52,146 --> 00:03:53,021
Ada apa?

32
00:03:54,396 --> 00:03:57,646
Pertama sekali,
saya nak ucapkan terima kasih.

33
00:03:58,271 --> 00:03:59,604
Tujuh tahun ini adalah

34
00:03:59,604 --> 00:04:01,646
pengalaman tak ternilai buat saya...

35
00:04:01,646 --> 00:04:03,521
Oh, Tuhan.

36
00:04:04,146 --> 00:04:05,437
Awak nak berhenti?

37
00:04:06,229 --> 00:04:07,229
Awak nak ke mana?

38
00:04:08,354 --> 00:04:09,646
Menza?

39
00:04:09,646 --> 00:04:11,271
Jangan cakap Menza.

40
00:04:11,271 --> 00:04:13,146
- Saya akan bunuh Jasper.
- Bukan.

41
00:04:13,146 --> 00:04:15,812
Susahlah saya kalau awak tiada.

42
00:04:19,229 --> 00:04:20,896
Saya akan gandakan gaji awak.

43
00:04:24,146 --> 00:04:25,896
Awak nak bayar saya sebanyak itu?

44
00:04:25,896 --> 00:04:26,979
Relakslah.

45
00:04:28,479 --> 00:04:31,729
Awak dah kaya sekarang. Cerialah sikit.

46
00:04:35,604 --> 00:04:38,729
Saya akan jadi ketua cef
di restoran saya sendiri.

47
00:04:39,646 --> 00:04:41,937
- Kami ada restoran yang cantik...
-"Kami"?

48
00:04:41,937 --> 00:04:45,312
Rakan perniagaan saya, Andreas Soltani.

49
00:04:45,312 --> 00:04:49,937
Adakah si Andreas ini tahu kegigihan awak
untuk dapat kerja di dapur saya?

50
00:04:49,937 --> 00:04:51,646
Apa yang awak tinggalkan?

51
00:04:52,146 --> 00:04:53,146
Kenapa?

52
00:04:53,146 --> 00:04:54,771
Sebab ini impian awak?

53
00:04:54,771 --> 00:04:56,854
Sudah. Tolong berhenti.

54
00:04:57,687 --> 00:05:00,771
Apabila semuanya musnah,
yang saya pasti memang akan berlaku,

55
00:05:01,396 --> 00:05:03,562
awak tiada tempat
untuk mengadu dan bersembunyi,

56
00:05:03,562 --> 00:05:06,979
hanya tinggal diri sendiri
dan pilihan awak.

57
00:05:06,979 --> 00:05:09,979
Awak pejuang. Awak ada kemahiran.

58
00:05:09,979 --> 00:05:11,646
Tapi sedarlah, budak mentah.

59
00:05:13,021 --> 00:05:14,687
Awak tak berbakat menjadi bos.

60
00:05:17,104 --> 00:05:18,187
Saya terpaksa.

61
00:05:23,021 --> 00:05:25,479
Saya nak berhenti secara baik.

62
00:05:26,146 --> 00:05:28,437
Saya akan beri notis dua minggu
dan cari pengganti.

63
00:05:28,437 --> 00:05:29,771
Tak perlulah.

64
00:09:03,937 --> 00:09:06,687
Hei, budak bandar!
Di mana awak belajar letak kereta?

65
00:09:06,687 --> 00:09:10,396
Saya bukan bercakap dengan awaklah.
Saya letak dulu.

66
00:09:10,396 --> 00:09:12,021
Ya, kita berbual nanti.

67
00:09:14,687 --> 00:09:16,437
Semua milik awak.

68
00:09:16,437 --> 00:09:17,687
Bagaimana keadaannya?

69
00:09:18,604 --> 00:09:19,812
Seteruk dalam ingatan saya?

70
00:09:19,812 --> 00:09:21,271
Lebih teruk.

71
00:09:21,271 --> 00:09:25,396
Jangan harap saya nak mencuci.
Apa kata kita raikannya?

72
00:09:25,979 --> 00:09:29,104
- Sekarang?
- Sekaranglah! Jom!

73
00:09:29,104 --> 00:09:31,312
Susah nak buat tempahan pada saat akhir,

74
00:09:31,312 --> 00:09:32,896
tapi Erik, kawan lama saya tolong.

75
00:09:32,896 --> 00:09:34,812
- Hai.
- Awak kawan Erik Haas?

76
00:09:34,812 --> 00:09:37,646
Andreas Soltani, kami awal.
Awak pernah datang, bukan?

77
00:09:37,646 --> 00:09:40,271
Tak. Saya tak pernah cuti
selama tujuh tahun lepas.

78
00:09:41,187 --> 00:09:42,271
Kami dah sedia.

79
00:09:43,062 --> 00:09:45,271
Banyak kita boleh belajar dari tempat ini.

80
00:09:45,729 --> 00:09:50,729
Ruang makan kecil, lokasi terpencil.

81
00:09:50,729 --> 00:09:52,437
Ini membuktikan pelanggan datang

82
00:09:52,437 --> 00:09:54,729
demi pengalaman makan mewah.

83
00:09:55,521 --> 00:09:58,812
Kita perlu wujudkan keterujaan,
artikel berkualiti.

84
00:09:58,812 --> 00:10:01,437
Kita perlu jadikan awak popular.

85
00:10:01,437 --> 00:10:03,687
Anak didik Marcello Ricci.

86
00:10:03,687 --> 00:10:06,312
Ramai sumber saya gelar awak begitu.

87
00:10:06,312 --> 00:10:08,062
Saya buat kajian.

88
00:10:08,062 --> 00:10:10,021
Dengar sini, nampaknya...

89
00:10:10,021 --> 00:10:13,229
Kita minta orang datang
dari jauh untuk ke restoran kita.

90
00:10:13,229 --> 00:10:14,729
Perlu pastikannya berbaloi.

91
00:10:14,729 --> 00:10:18,729
Saya bayangkan konsep pusat bandar
seperti Maman dan Frutta.

92
00:10:18,729 --> 00:10:23,229
Dikenali, sofistikated, kelas pertama.

93
00:10:23,229 --> 00:10:25,104
Berprestij sepanjang zaman.

94
00:10:25,104 --> 00:10:27,729
Dominique Crenn bertemu
keasyikan <i>The Infatuation.</i>

95
00:10:27,729 --> 00:10:30,021
Liar. Feminin.

96
00:10:30,021 --> 00:10:31,062
Feminin?

97
00:10:31,062 --> 00:10:31,979
Ya. Awak tahulah.

98
00:10:32,604 --> 00:10:36,646
bahan-bahan menarik yang Hansel dan Gretel
dapatkan di laman belakang rumah.

99
00:10:37,062 --> 00:10:38,979
Hasil dari kebun khas kami.

100
00:10:38,979 --> 00:10:41,437
Awak perlu serahkan kepada
tukang kebun tua awak.

101
00:10:42,521 --> 00:10:45,354
Hei, saya dari Newark.
Saya tak pandai berkebun.

102
00:10:45,354 --> 00:10:49,021
Saya pula si miskin dari Philly.
Tapi tengoklah kita sekarang.

103
00:10:52,687 --> 00:10:55,562
Kenapa cef seorang lagi undur diri?

104
00:10:56,562 --> 00:10:58,312
Dia dapat peluang yang lebih baik?

105
00:10:59,021 --> 00:11:02,104
Magnus? Ya. Lebih kurang begitulah.

106
00:11:03,937 --> 00:11:05,521
Magnus Sommerlatt?

107
00:11:05,521 --> 00:11:06,687
Awak kenal dia?

108
00:11:06,687 --> 00:11:08,979
Tak. Saya cuma peminatnya.

109
00:11:09,937 --> 00:11:13,354
Gilalah. Magnus Sommerlatt cef awak dulu.

110
00:11:13,521 --> 00:11:15,937
Ya. Agak gila.

111
00:11:15,937 --> 00:11:19,604
En. Soltani, tetamu yang lain dah sampai.

112
00:11:19,604 --> 00:11:20,812
Baiklah.

113
00:11:20,812 --> 00:11:21,854
Nak pergi?

114
00:11:24,021 --> 00:11:25,271
<i>Ciao, bella!</i>

115
00:11:25,271 --> 00:11:27,729
"Makan ringan di rumah kawan awak?"

116
00:11:28,354 --> 00:11:29,729
Awak memang tak guna.

117
00:11:29,729 --> 00:11:31,854
Hei, sudahlah. Jangan benci saya.

118
00:11:31,854 --> 00:11:34,896
Lucia, saya perkenalkan
cef yang bakal terkenal nanti.

119
00:11:34,896 --> 00:11:36,229
Selalu dengar tentang awak.

120
00:11:37,604 --> 00:11:41,479
Tiram salai dengan
salsa hijau pedas bersama latok

121
00:11:41,479 --> 00:11:43,729
dihidangkan dengan sesudu siput herba.

122
00:11:45,812 --> 00:11:49,312
Asparagus putih dimasak dalam sup kanterel

123
00:11:49,312 --> 00:11:51,354
dengan emulsi kuning telur salai.

124
00:11:53,604 --> 00:11:54,646
Rasa segar.

125
00:11:54,646 --> 00:11:57,604
Itik masin dengan buah berangan panggang,

126
00:11:57,604 --> 00:12:00,562
bawang putih hitam dan minyak cendawan.

127
00:12:03,104 --> 00:12:06,979
Nak nasi lagi? Saya bergurau saja. Ya.

128
00:12:06,979 --> 00:12:09,812
- Cef Erik!
- Hai, semua.

129
00:12:09,812 --> 00:12:12,229
Okey, saya nak tambah bedak.

130
00:12:12,229 --> 00:12:13,562
Tambah bedak muka?

131
00:12:13,562 --> 00:12:15,562
Taklah, saya nak buang air kecil.

132
00:12:15,729 --> 00:12:18,062
Hei, apa pendapat awak tentang dia?

133
00:12:18,062 --> 00:12:19,062
Kenapa dengan dia?

134
00:12:19,062 --> 00:12:21,771
Awak mungkin nak bawa
cef kedua sendiri, tapi...

135
00:12:22,312 --> 00:12:23,646
Gadis itu ialah cef kedua?

136
00:12:23,646 --> 00:12:24,896
Ya. Saya kenal di Marché.

137
00:12:24,896 --> 00:12:26,729
Resumenya sangat mengagumkan.

138
00:12:26,729 --> 00:12:28,771
Awak pasti akan sukakan dia.

139
00:12:28,771 --> 00:12:31,604
Saya harap awak pertimbangkannya,
tapi kalau susah sangat...

140
00:12:31,604 --> 00:12:32,937
Saya tak cakap begitu.

141
00:12:35,354 --> 00:12:38,354
Hei, apa kata kita minum alkohol sikit?

142
00:12:38,354 --> 00:12:39,479
Ya!

143
00:12:40,021 --> 00:12:42,312
- Oh, Tuhan. <i>Pechuga</i>! Sedapnya!
- Percuma.

144
00:12:42,312 --> 00:12:43,354
Oh, Tuhan.

145
00:12:45,354 --> 00:12:47,354
- Terima kasih.
- Sama-sama.

146
00:12:47,354 --> 00:12:49,229
Okey, mari. Ucapan.

147
00:12:49,229 --> 00:12:52,646
Demi perkara paling gila
dan bodoh di dunia.

148
00:12:54,229 --> 00:12:55,521
Membuka sebuah restoran.

149
00:12:59,354 --> 00:13:00,312
Oh, Tuhan.

150
00:13:01,937 --> 00:13:02,812
- Ya.
- Nikmatinya.

151
00:13:09,521 --> 00:13:10,604
- Hei, 'Dre.
- Ya.

152
00:13:10,604 --> 00:13:12,937
Apa kata kita beri dia ujian?

153
00:13:13,562 --> 00:13:14,396
- Ya!
- Awak serius?

154
00:13:14,396 --> 00:13:15,521
Ya, saya tak kisah.

155
00:13:15,521 --> 00:13:17,812
Datanglah apabila dapur dah siap.

156
00:13:17,812 --> 00:13:19,687
Terima kasih. Saya hargainya.

157
00:13:19,687 --> 00:13:22,187
Okey! Begitulah.

158
00:13:22,187 --> 00:13:25,437
Hei, awak ada masa lapang hari Ahad?
Pelabur kita nak jumpa awak.

159
00:13:25,437 --> 00:13:27,812
Sediakan sampel idea menu awak.

160
00:13:28,521 --> 00:13:29,604
Ya.

161
00:13:29,604 --> 00:13:32,229
- Awak boleh uruskannya, bukan?
- Ya. Tiada masalah.

162
00:13:32,229 --> 00:13:33,812
- Okey.
- Boleh saya bantu?

163
00:13:33,812 --> 00:13:35,521
Saya boleh uruskannya, terima kasih.

164
00:13:35,521 --> 00:13:38,812
Hei, Siri. Sahkan makan malam dengan Toli.

165
00:13:38,812 --> 00:13:40,229
Saya panggilkan awak Uber, okey?

166
00:13:40,229 --> 00:13:41,729
Ikut sini, sayang.

167
00:13:43,312 --> 00:13:44,146
Terima kasih.

168
00:13:48,187 --> 00:13:49,312
<i>Ciao, bella.</i>

169
00:14:05,479 --> 00:14:07,354
{\an8}MASAKAN ITALI
LEBIH KLASIK

170
00:14:07,354 --> 00:14:09,229
JIKA TAK TAHAN PANAS...

171
00:14:23,437 --> 00:14:26,604
Sekiranya dijumpai, sila pulangkan
kepada Magnus Sommerlatt.

172
00:15:02,521 --> 00:15:03,604
Helo?

173
00:17:10,896 --> 00:17:11,854
Tak guna.

174
00:17:14,687 --> 00:17:16,979
Alvin, orang sini, betul?

175
00:17:17,146 --> 00:17:17,979
Ya.

176
00:17:18,646 --> 00:17:21,104
Alvin. Bagus. Okey, mari mula bekerja.

177
00:17:55,271 --> 00:17:58,021
<i>Hai, ini ialah Panduan Asas Berkebun.</i>

178
00:17:58,021 --> 00:18:00,396
<i>Di mana lagi nak bermula,
jika bukan di tanah sendiri?</i>

179
00:18:00,396 --> 00:18:02,937
Ya. Tak, saya mencari pembekal terbaik.

180
00:18:02,937 --> 00:18:05,937
Pasar kecil makanan laut ini hebat.

181
00:18:06,479 --> 00:18:10,312
Tapi bahan terbaik akan diambil
dari kebun sayur kita.

182
00:18:10,312 --> 00:18:11,646
<i>Kebun Magnus dulu?</i>

183
00:18:11,646 --> 00:18:12,896
Masih segar.

184
00:18:12,896 --> 00:18:16,437
<i>Awak memang peminat Barefoot Contessa.</i>

185
00:18:16,437 --> 00:18:17,646
Awak kelakar.

186
00:18:24,437 --> 00:18:26,604
DAPUR MARCELLO
Kuasai teknik dan masak dengan bergaya

187
00:19:34,812 --> 00:19:35,771
Oh, Tuhan!

188
00:19:44,812 --> 00:19:45,812
Aduhai!

189
00:19:46,396 --> 00:19:47,271
Tak guna!

190
00:19:51,896 --> 00:19:54,021
<i>'Dre, batalkan temu janji malam ini.</i>

191
00:19:54,021 --> 00:19:55,021
<i>Apa? Tak boleh.</i>

192
00:19:55,021 --> 00:19:58,437
Tak boleh. Tempat ini
ada masalah serangan serangga

193
00:19:58,437 --> 00:20:01,146
dan awak perlu panggil
penghapus serangga segera.

194
00:20:04,396 --> 00:20:05,521
Aduhai. Oh, Tuhan...

195
00:20:08,604 --> 00:20:09,771
Biar betul?

196
00:20:16,479 --> 00:20:17,854
Oh, Tuhan.

197
00:20:25,771 --> 00:20:26,812
Tidak.

198
00:20:38,812 --> 00:20:40,021
Tak guna!

199
00:20:40,021 --> 00:20:42,021
Kita perlu tukar tarikh. Okey?

200
00:20:42,021 --> 00:20:44,937
<i>Tak boleh. Dah terlambat.
Toli sudah pun bertolak ke utara.</i>

201
00:20:44,937 --> 00:20:46,729
<i>Dia peminat nombor satu Marcello,</i>

202
00:20:46,729 --> 00:20:49,146
<i>jadi buat saja apa yang awak tahu.</i>

203
00:20:50,229 --> 00:20:51,687
<i>Awak kata awak boleh uruskan.</i>

204
00:20:54,646 --> 00:20:56,104
Okey, tiada masalah.

205
00:21:07,646 --> 00:21:11,021
Okey, ini alamat penjual
makanan laut yang sangat baik.

206
00:21:11,021 --> 00:21:14,146
Cari Victor, kemudian
tunjukkan senarai ini kepadanya.

207
00:21:14,146 --> 00:21:16,896
Di jalan yang sama,
ada sebuah kedai runcit

208
00:21:16,896 --> 00:21:18,271
yang menjual barang selebihnya.

209
00:21:18,271 --> 00:21:21,687
Cari lelaki bermisai.
Namanya lebih kurang Dusty, Rusty.

210
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
- Beritahu dia, kita nak yang terbaik.
- Faham.

211
00:21:25,146 --> 00:21:26,521
Apa itu <i>pro-sky-ew-to</i>?

212
00:21:27,937 --> 00:21:28,812
Prosciutto?

213
00:21:30,937 --> 00:21:31,979
Guna saja senarai itu!

214
00:21:45,354 --> 00:21:47,312
Dah sampai pun. Biar saya tolong awak

215
00:21:47,312 --> 00:21:50,271
{\an8}sebab saya perlu siapkan sup dan...
Apa itu?

216
00:21:51,229 --> 00:21:52,729
Kedua-dua kedai tutup hari Ahad.

217
00:21:52,729 --> 00:21:54,729
Saya cuba hubungi, tapi telefon saya mati.

218
00:21:55,187 --> 00:21:56,437
Tapi saya dah beli semuanya.

219
00:21:56,437 --> 00:22:00,146
Kecuali mereka tiada <i>monkfish</i>,
jadi saya beli ayam.

220
00:22:05,562 --> 00:22:06,437
Baiklah.

221
00:22:10,854 --> 00:22:11,687
Pastikan menjadi.

222
00:22:11,687 --> 00:22:15,062
Itu matlamat kita. Pastikan menjadi.

223
00:22:17,646 --> 00:22:20,354
Macam awak nampak, kami masih
mengemas dan mengatur semuanya.

224
00:22:20,354 --> 00:22:23,812
Semua di bahagian atas ini...
Masih perlu disiapkan.

225
00:22:24,396 --> 00:22:25,771
Mari ikut saya. Silakan.

226
00:22:25,771 --> 00:22:28,979
Awak akan sukakan dewan makan ini.
Awak juga, Cef Erik.

227
00:22:28,979 --> 00:22:32,562
- Sangat cantik.
- Ya. Agak menakutkan.

228
00:22:32,562 --> 00:22:34,854
- Awak akan bekerja di sini?
- Esok.

229
00:22:44,521 --> 00:22:45,521
Ayuh.

230
00:22:49,312 --> 00:22:51,521
Kami ada salad Caesar

231
00:22:51,521 --> 00:22:55,354
dengan ayam salai herba
dan selada panggang. Jemput makan.

232
00:22:57,771 --> 00:23:00,062
Hidangan ini nampak enak.

233
00:23:01,354 --> 00:23:02,687
Sedap. Ayamnya lembut.

234
00:23:03,937 --> 00:23:05,187
Tapi mungkin...

235
00:23:05,187 --> 00:23:06,437
Ikan bilisnya, betul?

236
00:23:07,479 --> 00:23:10,312
Betul. Agak banyak.

237
00:23:11,479 --> 00:23:14,979
Tapi masih seimbang.

238
00:23:18,896 --> 00:23:20,104
Roti yang enak.

239
00:23:21,896 --> 00:23:23,896
BISKUT MORNIN'

240
00:23:38,771 --> 00:23:43,104
Kami ada sup bawang goreng
dengan bawang bakar dan buih bawang,

241
00:23:43,104 --> 00:23:45,354
dihidang bersama pastri badam panggang.

242
00:23:53,396 --> 00:23:55,812
CALAMARI BERTEPUNG

243
00:23:55,812 --> 00:23:57,354
Okey.

244
00:23:59,521 --> 00:24:02,854
{\an8}RISOTTO SEGERA

245
00:24:11,812 --> 00:24:16,521
Kami ada risotto dakwat sotong
dengan aioli safron serta calamari.

246
00:24:39,229 --> 00:24:41,437
Saya suka warna safron ini. Sangat cantik.

247
00:25:09,521 --> 00:25:12,854
Panas. Saya akan ambilkan sudu lain.

248
00:25:17,021 --> 00:25:20,354
Rasanya... Sudu itu
boleh jadi sangat panas.

249
00:25:21,979 --> 00:25:23,229
Apa yang berlaku tadi?

250
00:25:23,229 --> 00:25:26,937
Saya ingatkan, saya nampak...
Tak apalah, lupakan.

251
00:25:26,937 --> 00:25:29,937
Berhenti minum kafein, okey?
Mari, sapa mereka, cepat.

252
00:25:35,021 --> 00:25:36,562
Saya makan sampai licin tadi.

253
00:25:38,146 --> 00:25:40,396
Tapi Hiral ada beberapa pendapat.

254
00:25:40,396 --> 00:25:43,021
Hiral Sen. Selamat berkenalan.

255
00:25:43,021 --> 00:25:45,812
<i>Hidangan Umi.</i> Saya ada baca blog awak.

256
00:25:45,812 --> 00:25:49,854
Saya macam hidu akan tulis tentang kami?

257
00:25:50,854 --> 00:25:52,979
Saya ada polisi untuk kawan-kawan.

258
00:25:52,979 --> 00:25:55,812
Kalau tiada benda bagus
untuk dikatakan, saya takkan tulis.

259
00:25:55,812 --> 00:26:00,021
Tapi kita bukan kawan.
Jadi, tolong kongsikan.

260
00:26:02,729 --> 00:26:04,479
Makanan tadi selamat dimakan.

261
00:26:04,479 --> 00:26:07,062
Memiliki ciri-ciri makanan berprestij.

262
00:26:07,729 --> 00:26:11,437
Menarik, tapi tidak asli.
Tiada risiko. Tiada jiwa.

263
00:26:12,062 --> 00:26:13,854
Senang kata, tiada suara.

264
00:26:14,646 --> 00:26:17,354
Sebenarnya, ada beberapa halangan semalam.

265
00:26:17,354 --> 00:26:19,771
Tapi kami masih berjaya mengatasinya.

266
00:26:21,229 --> 00:26:23,312
Maafkan saya. Semoga berjaya.

267
00:26:41,146 --> 00:26:43,687
Saya dah cakap kita patut tukar tarikh.

268
00:26:43,687 --> 00:26:46,187
Ada sesuatu yang sangat pelik
dengan tempat ini...

269
00:26:46,187 --> 00:26:48,354
Awak cef. Semua ini salah awak.

270
00:27:20,771 --> 00:27:22,354
Haiwan perosak.

271
00:27:22,896 --> 00:27:25,437
Awak makan tomato saya,
saya akan bunuh awak.

272
00:29:47,979 --> 00:29:49,687
Suburkan tanah ini.

273
00:29:56,771 --> 00:29:57,646
Cef?

274
00:29:59,062 --> 00:30:01,854
Di sini rupanya. Andreas nak berbincang.

275
00:30:03,729 --> 00:30:06,271
Apa berlaku kepada awak?

276
00:30:06,271 --> 00:30:08,771
Saya... Beritahu dia,
saya datang kejap lagi.

277
00:30:16,104 --> 00:30:17,729
Tak, saya dengar. Ya.

278
00:30:19,562 --> 00:30:20,437
Hei.

279
00:30:21,104 --> 00:30:22,021
Okey.

280
00:30:22,771 --> 00:30:23,896
Baiklah. Ya.

281
00:30:24,604 --> 00:30:25,479
Jumpa lagi.

282
00:30:30,354 --> 00:30:31,396
Ada apa?

283
00:30:34,146 --> 00:30:36,271
Toli nak saya cari cef lain.

284
00:30:41,354 --> 00:30:42,437
Tak mungkin.

285
00:30:43,229 --> 00:30:47,146
Saya disingkirkan kerana
sebuah makan malam saat akhir?

286
00:30:50,312 --> 00:30:51,479
Toli sukakannya.

287
00:30:52,354 --> 00:30:54,604
Sebelum Hiral mempengaruhi,
dia berselera...

288
00:30:54,604 --> 00:30:55,771
Itu tak penting.

289
00:30:56,479 --> 00:30:58,062
Daddy Warbucks yang buat keputusan.

290
00:31:01,104 --> 00:31:03,062
Awak buat begini kepada Magnus juga?

291
00:31:03,729 --> 00:31:04,729
Sebab itu dia pergi?

292
00:31:09,229 --> 00:31:11,979
Hubungi Marcello.
Mungkin dia nak terima awak semula.

293
00:31:21,979 --> 00:31:22,937
Beri saya dua minggu.

294
00:31:23,562 --> 00:31:25,604
Dua minggu, tanpa gaji.

295
00:31:25,604 --> 00:31:28,729
Saya akan hasilkan menu terbaik.
Andreas, saya betul-betul komited.

296
00:31:29,937 --> 00:31:32,229
Saya nak hasilkan menu yang sangat hebat

297
00:31:32,229 --> 00:31:33,979
dan saya pasti boleh lakukannya.

298
00:31:34,229 --> 00:31:35,646
Awak nak yang asli?

299
00:31:36,229 --> 00:31:38,312
Saya belum betul-betul tunjukkan potensi.

300
00:31:41,937 --> 00:31:43,187
Saya dah tinggalkan segalanya.

301
00:31:43,187 --> 00:31:45,187
Rumah saya, kerja saya.

302
00:31:45,729 --> 00:31:46,979
Semuanya sebab awak.

303
00:31:54,896 --> 00:31:55,854
Dua minggu.

304
00:31:55,854 --> 00:31:58,021
Awak mesti buat saya kagum. Faham?

305
00:32:10,562 --> 00:32:11,479
Hei.

306
00:32:12,687 --> 00:32:14,896
Saya sedang fikirkan kata-kata Hiral

307
00:32:14,896 --> 00:32:17,979
dan jelas sekali saya ada banyak idea,

308
00:32:17,979 --> 00:32:19,729
tapi saya pasti awak juga sama.

309
00:32:19,729 --> 00:32:21,937
Apa pun, saya teruja
untuk menu baharu, tahu tak?

310
00:32:22,604 --> 00:32:24,729
Saya baharu dalam segala hal...

311
00:32:27,854 --> 00:32:29,646
Apa pendapat awak tentang susu kentang?

312
00:32:30,562 --> 00:32:31,562
Pendapat saya?

313
00:32:34,312 --> 00:32:37,646
Saya dah telefon beberapa restoran
dalam resume palsu awak

314
00:32:37,646 --> 00:32:38,979
dan apa saya boleh cakap,

315
00:32:38,979 --> 00:32:42,396
tiga tahun sebagai cef makanan sejuk
jauh sekali dengan cef kedua.

316
00:32:45,521 --> 00:32:46,979
Awak hubungi Marché?

317
00:32:47,562 --> 00:32:50,312
Hubungi mereka. Saya boleh buat kerja ini.
Saya bersumpah.

318
00:32:52,187 --> 00:32:54,896
Restoran lain tak benarkan saya
buat kerja lain selain salad.

319
00:32:54,896 --> 00:32:56,229
Cef-cef bodoh tak guna.

320
00:32:56,229 --> 00:32:59,187
Selamat datang
ke dapur cef bodoh tak guna.

321
00:32:59,187 --> 00:33:01,896
Kalau nak jadi cef kedua,
buktikan kebolehan.

322
00:33:02,604 --> 00:33:04,562
Mulakan dengan
espresso yang sedap untuk saya.

323
00:33:09,062 --> 00:33:09,937
Baik, cef.

324
00:33:32,062 --> 00:33:34,062
Ikan duri goreng!
<i>monkfish</i> -<i>swordfish</i>

325
00:33:52,187 --> 00:33:53,479
Berlatih guna pisau.

326
00:34:08,271 --> 00:34:11,312
Fahami pisau awak, sehingga awak
boleh memotong tanpa melihat.

327
00:34:18,354 --> 00:34:19,354
Okey, saya faham.

328
00:34:22,146 --> 00:34:25,604
Okey, bertenang, saya serius.
Saya akan buat lagi, okey?

329
00:34:29,271 --> 00:34:31,062
Bukan saja jadikan awak
cef yang lebih baik,

330
00:34:31,062 --> 00:34:33,312
tapi cara yang baik
untuk menakutkan tukang masak

331
00:34:33,312 --> 00:34:36,229
yang fikir mereka boleh menjadi
cef kedua dengan mudah.

332
00:34:39,479 --> 00:34:41,896
Tak perlulah buat begitu.

333
00:34:42,812 --> 00:34:44,104
Apa yang awak cuba buktikan?

334
00:35:47,312 --> 00:35:48,146
Tak sedap.

335
00:35:48,479 --> 00:35:50,062
Rasa macam makanan bayi.

336
00:37:12,562 --> 00:37:13,729
Sedap.

337
00:38:57,354 --> 00:38:58,312
Tak guna.

338
00:39:00,562 --> 00:39:01,604
Kawan atau lawan?

339
00:39:05,687 --> 00:39:08,021
RASA

340
00:39:08,021 --> 00:39:11,229
KESAN/PERASAAN

341
00:39:21,354 --> 00:39:24,104
Semula jadi, Pedas
RAnGUP, SegAR

342
00:39:24,104 --> 00:39:26,937
Masam, Cuka Epal
Kopi, tanAH

343
00:39:31,604 --> 00:39:33,479
MEMABUKKAN... TAPI MEnaRik
BErtenaga! MEnaJamkan MinDA

344
00:39:33,479 --> 00:39:35,604
Hidung Gatal, TAK selesa??
Rasa SELEPAS yang tengik

345
00:39:35,604 --> 00:39:37,312
RaSa WASABi, Saluran Hidung Lega

346
00:39:37,312 --> 00:39:38,479
Pantas Mengenyangkan, Macam Makanan SeLESA
Masalah penghadaman...

347
00:41:14,312 --> 00:41:16,812
Apa yang awak tahu
tentang pemilik sebelum ini?

348
00:41:16,812 --> 00:41:19,521
Kita bayar sewa kepada
pengurus hartanah di Cincinnati.

349
00:41:19,521 --> 00:41:21,187
Dia buat lelongan. Kenapa?

350
00:41:22,229 --> 00:41:23,229
Saja nak tahu.

351
00:41:24,604 --> 00:41:26,562
Tempat ini dah menjadi inspirasi saya.

352
00:41:26,979 --> 00:41:28,021
Inspirasi awak?

353
00:41:29,229 --> 00:41:31,646
Sebagai peringatan,
dua minggu awak hampir tamat.

354
00:41:31,646 --> 00:41:32,604
Tak lama lagi.

355
00:41:33,312 --> 00:41:34,354
Saya sedang buat sesuatu.

356
00:41:45,896 --> 00:41:49,771
Wah. Saya tak pernah
lihat sayuran hijau begini.

357
00:41:50,437 --> 00:41:51,396
Ini <i>mizuna</i>?

358
00:41:52,771 --> 00:41:53,604
Ya.

359
00:41:55,771 --> 00:41:56,687
Dari ladang mana?

360
00:41:58,354 --> 00:42:03,271
Pembekal baharu. Sarah. Ladang Sarah.

361
00:42:03,271 --> 00:42:05,854
Perniagaan milik wanita. Menarik.

362
00:42:06,979 --> 00:42:10,479
Ya, dia... Dia berpandangan jauh.

363
00:42:10,479 --> 00:42:11,521
Dia...

364
00:42:12,312 --> 00:42:17,146
Mengacuk tumbuhan dan buat eksperimen
teknik berkebun yang baharu.

365
00:42:20,187 --> 00:42:21,896
Agak memberi inspirasi.

366
00:42:22,729 --> 00:42:23,646
Saya boleh nampak.

367
00:42:40,146 --> 00:42:41,937
KoMBO dengan kacang PangganG
WALNUT? HAZELNUT? TEKStur BAGUS

368
00:42:41,937 --> 00:42:43,812
Tapi jangan banyak -
KOMBO dengan Pokok herba meyer,

369
00:43:32,896 --> 00:43:35,521
- Awak nak saya rasa?
- Ya. Rasalah.

370
00:44:02,687 --> 00:44:03,604
Padat dengan rasa.

371
00:44:05,354 --> 00:44:07,521
Ya. Perlukan sesuatu
untuk kurangkan rasanya,

372
00:44:07,521 --> 00:44:09,646
- contohnya...
- Roti?

373
00:44:09,646 --> 00:44:10,687
Ya!

374
00:44:10,687 --> 00:44:11,937
Nanti. Dah sempurna.

375
00:44:12,937 --> 00:44:14,896
Sebab kita tak nak meneutralkan bau itu.

376
00:44:14,896 --> 00:44:16,479
Kita boleh buat roti berbau begini.

377
00:44:21,771 --> 00:44:23,354
- Ya.
- Kita sedang hasilkannya.

378
00:44:23,354 --> 00:44:24,812
Tambahkan ke dalam.

379
00:44:26,271 --> 00:44:28,229
Kita memang rancang buat ini untuk stu,

380
00:44:28,229 --> 00:44:30,812
tapi gerak hati saya mengatakan...

381
00:44:30,812 --> 00:44:32,896
- Hidangkannya sendiri?
- Tepat sekali.

382
00:44:32,896 --> 00:44:35,479
Roti kulat ialah hidangan tunggal.

383
00:44:36,479 --> 00:44:37,937
Ini memang hidangan utama.

384
00:44:40,229 --> 00:44:42,562
Tapi masih agak membosankan.

385
00:44:42,562 --> 00:44:44,479
Saya jemput orang untuk merasainya.

386
00:44:44,479 --> 00:44:45,604
Betul.

387
00:44:46,604 --> 00:44:48,979
Macam mana kalau ini masalahnya?

388
00:45:04,562 --> 00:45:06,479
- Kita masih gunakan teknik...
- Betul.

389
00:45:06,479 --> 00:45:08,729
...tapi kita tak risau ia ringkas.

390
00:45:09,146 --> 00:45:13,479
Tak, kita ikut arah tuju bahan dan rasa.

391
00:45:14,062 --> 00:45:15,354
Biarkan tunjukkan jalan.

392
00:45:28,687 --> 00:45:29,646
Ayuh.

393
00:45:31,271 --> 00:45:32,104
Sempurna.

394
00:45:39,312 --> 00:45:42,062
Awak tahu cef-cef bodoh tak guna
yang awak katakan itu?

395
00:45:42,729 --> 00:45:43,937
Ya.

396
00:45:43,937 --> 00:45:46,646
Saya disuruh jadi cef makanan sejuk
selama beberapa tahun juga.

397
00:45:46,646 --> 00:45:47,854
Tak guna.

398
00:45:49,979 --> 00:45:55,187
Saya berjuang dengan setiap titisan darah
untuk sampai ke tahap ini.

399
00:45:56,021 --> 00:46:00,604
Tapi saya mula fikir, waktu di dapur
dah merosakkan mental saya.

400
00:46:00,604 --> 00:46:02,854
Saya susah nak lupakan Marcello.

401
00:46:06,854 --> 00:46:07,812
Articok.

402
00:46:22,687 --> 00:46:23,812
Boleh saya bantu?

403
00:46:26,437 --> 00:46:29,062
Hei! Boleh saya bantu?

404
00:46:42,229 --> 00:46:43,146
Menyeramkan.

405
00:46:44,854 --> 00:46:45,854
Apa yang lelaki itu nak?

406
00:46:47,187 --> 00:46:49,021
Mungkin dia mencari perempuan sihir itu?

407
00:46:49,604 --> 00:46:52,562
Pemilik sebelum ini?
Nanti, awak tahu tentang dia?

408
00:46:53,021 --> 00:46:55,812
Semua yang membesar di sini
ada kisah perempuan sihir.

409
00:46:56,437 --> 00:46:57,646
Kisah macam mana?

410
00:46:58,437 --> 00:46:59,437
Kisah menyeramkan.

411
00:47:00,646 --> 00:47:03,479
Sumpahan. Haiwan peliharaan hilang.

412
00:47:04,104 --> 00:47:06,687
Alvin, hanya kerana orang
panggil dia perempuan sihir,

413
00:47:06,687 --> 00:47:08,437
tak semestinya dia ahli sihir.

414
00:47:08,437 --> 00:47:10,021
Entahlah, cef.

415
00:47:10,604 --> 00:47:13,104
Dia ada sekumpulan kawan wanita

416
00:47:13,104 --> 00:47:16,729
dan mereka buat aktiviti sihir
bersama-sama di dalam hutan.

417
00:47:16,729 --> 00:47:17,896
Ya.

418
00:47:17,896 --> 00:47:19,646
Namanya kelab berkebun.

419
00:47:19,646 --> 00:47:22,396
Kelab berkebun yang mengorbankan manusia?

420
00:47:22,396 --> 00:47:25,854
Cef, dia goda wanita masuk kumpulannya

421
00:47:25,854 --> 00:47:27,604
dengan memukau mereka.

422
00:47:29,062 --> 00:47:31,896
Apabila orang pecah masuk
untuk menangkapnya,

423
00:47:33,146 --> 00:47:36,312
seluruh rumah ini
dipenuhi serangga dan kulat.

424
00:47:48,229 --> 00:47:49,312
Jadi...

425
00:47:57,687 --> 00:47:59,062
Awak boleh simpan rahsia?

426
00:48:00,396 --> 00:48:01,312
Ya.

427
00:48:03,979 --> 00:48:05,062
Saya dah jumpa dia.

428
00:48:06,479 --> 00:48:07,562
Hantunya?

429
00:48:10,354 --> 00:48:11,479
Saya dah agak.

430
00:48:12,354 --> 00:48:14,312
Saya dah agak rumah ini memang berhantu.

431
00:48:15,812 --> 00:48:18,729
Tak sangka awak boleh tidur di sini.
Kalau saya, pasti sangat takut.

432
00:48:18,729 --> 00:48:20,187
Bukan begitu.

433
00:48:20,729 --> 00:48:23,937
Dia cuma nak saya uruskan kebunnya.

434
00:48:24,896 --> 00:48:26,562
<i>Teruskan legasinya.</i>

435
00:48:27,604 --> 00:48:30,104
<i>- Seperti pewaris.
- Betul.</i>

436
00:48:32,271 --> 00:48:36,646
{\an8}"Hidup hingga mati, berbuah hingga busuk,
semua ciptaan menyuburkan tanah."

437
00:48:41,229 --> 00:48:42,771
<i>Entahlah, cef.</i>

438
00:48:43,396 --> 00:48:45,229
<i>Saya takkan makan apa-apa dari kebunnya.</i>

439
00:48:46,479 --> 00:48:49,937
Awak terlalu banyak menonton
<i>Tales from the Crypt.</i>

440
00:48:50,646 --> 00:48:53,937
Semuanya okey. Mari balik ke dapur.

441
00:48:56,271 --> 00:48:59,229
<i>Hei, saya nak sahkan
kita akan mula menghidang, pukul 7:00.</i>

442
00:48:59,979 --> 00:49:02,062
<i>Saya cakap jujur dengan awak, cef.</i>

443
00:49:02,771 --> 00:49:05,521
<i>Ada sangat ramai
orang yang mahukan kerja ini.</i>

444
00:49:05,521 --> 00:49:09,979
<i>Saya harap awak ada
senjata rahsia yang mengagumkan.</i>

445
00:49:34,937 --> 00:49:38,312
<i>Suburkan tanah ini.</i>

446
00:51:21,396 --> 00:51:24,437
Tidur Mati

447
00:51:32,354 --> 00:51:33,187
Aduh.

448
00:52:33,354 --> 00:52:34,896
<i>Suburkan tanah ini.</i>

449
00:53:21,146 --> 00:53:30,437
<i>Suburkan tanah ini.</i>

450
00:54:05,437 --> 00:54:06,396
Awak okey, cef?

451
00:54:07,729 --> 00:54:08,937
Ya, saya okey.

452
00:54:10,271 --> 00:54:11,146
Dia dah sampai.

453
00:54:12,562 --> 00:54:14,021
- Masa untuk beraksi.
- Ya.

454
00:54:25,979 --> 00:54:29,146
Kami ada sup pedas pucuk sayur hijau.

455
00:54:48,687 --> 00:54:53,104
Ikan trout perapan bit dan pucuk bit salai
serta kaviar ikan trout dan jeruk beri.

456
00:54:53,104 --> 00:54:55,479
Hirisan ikan bass dengan
sos mentega tiram lemon

457
00:54:55,479 --> 00:54:56,937
dilitupi lobak putih ungu.

458
00:54:56,937 --> 00:54:58,937
Roti kulat dengan mentega kucai.

459
00:54:58,937 --> 00:55:01,479
Sup cendawan liar dengan articok.

460
00:55:01,479 --> 00:55:03,854
Nampak macam alas tapak kasut.

461
00:55:03,854 --> 00:55:05,104
'Dre, makan sajalah.

462
00:55:05,521 --> 00:55:07,187
Makan ini?

463
00:55:07,187 --> 00:55:08,687
Kaut.

464
00:55:08,687 --> 00:55:10,854
- Cuma kaut?
- Ya.

465
00:55:28,312 --> 00:55:29,729
Sebagai pencuci mulut pula...

466
00:55:29,729 --> 00:55:33,229
Mousse beri liar bersama
tartar lemon beri dan fudge.

467
00:55:52,604 --> 00:55:54,146
Bahan terlarang apa yang kamu ambil?

468
00:55:56,604 --> 00:55:59,229
Apa sajalah, saya nak sikit.

469
00:55:59,229 --> 00:56:02,729
Ini memang luar biasa.

470
00:56:02,729 --> 00:56:05,187
Maksud saya, macam mana
kamu berjaya lakukannya?

471
00:56:05,187 --> 00:56:08,854
Saya bukannya anggap
kamu tiada potensi, tapi ini luar biasa.

472
00:56:08,854 --> 00:56:11,104
Apa yang saya makan pun saya tak tahu,

473
00:56:11,104 --> 00:56:14,021
tapi saya serius,
dari mana kamu dapat semua ini?

474
00:56:17,104 --> 00:56:21,104
Saya cuma buat apa yang awak cakap, 'Dre.

475
00:56:21,104 --> 00:56:23,937
Liar. Feminin.

476
00:56:47,771 --> 00:56:51,354
Selamat datang ke kem hidangan mewah.

477
00:56:51,354 --> 00:56:55,937
Minggu depan, kita akan mulakan
makan malam Rakan dan Keluarga kita.

478
00:56:56,437 --> 00:56:57,437
Latihan pemakaian.

479
00:56:58,646 --> 00:57:00,937
Ini peluang kita untuk
perbaiki sebarang kekurangan

480
00:57:01,479 --> 00:57:06,021
sebelum pembukaan besar-besaran kita.

481
00:57:06,854 --> 00:57:09,896
Dalam menjayakan restoran
makanan mewah di kawasan terpencil,

482
00:57:09,896 --> 00:57:12,479
kita boleh jadi berjaya atau gagal.

483
00:57:13,312 --> 00:57:15,812
Sekarang, siapa nak buat duit?

484
00:57:27,896 --> 00:57:28,812
Oh, Tuhan.

485
00:57:51,896 --> 00:57:53,771
Apa yang berlaku?

486
00:58:34,646 --> 00:58:36,229
Hei, awak okey?

487
00:58:39,646 --> 00:58:41,521
Dengar sini. Maaf, tapi awak...

488
00:58:42,187 --> 00:58:44,437
Awak tak boleh berada di sini. Okey?

489
00:58:56,646 --> 00:58:57,521
Tak guna!

490
00:58:59,354 --> 00:59:00,604
Apa yang berlaku?

491
00:59:01,146 --> 00:59:02,979
Magnus! Magnus. Jangan!

492
00:59:03,104 --> 00:59:06,271
Apa yang... Oh, Tuhan.
Magnus, tangan awak!

493
00:59:10,771 --> 00:59:12,937
Itu Cef Magnus Sommerlatt?

494
00:59:13,437 --> 00:59:15,229
'Dre syak dia tinggal di dalam hutan,

495
00:59:15,229 --> 00:59:17,396
tapi saya tak percayakannya
sampailah tadi.

496
00:59:17,396 --> 00:59:20,604
Tapi apa yang berlaku kepadanya?
Dia tak begitu sejak dulu, bukan?

497
00:59:20,604 --> 00:59:22,979
Tak. Pada mulanya, dia nampak okey.

498
00:59:23,896 --> 00:59:26,021
Tapi keadaan jadi sangat tegang.

499
00:59:27,312 --> 00:59:29,437
Kerjanya membuatkan dia jadi begitu.

500
00:59:29,437 --> 00:59:32,187
Cef biasanya penagih atau sakit mental.

501
00:59:32,187 --> 00:59:33,729
Tapi apa yang berlaku kepadanya?

502
00:59:34,312 --> 00:59:35,396
Entahlah.

503
00:59:37,312 --> 00:59:40,104
- Terlalu stres, banyak tekanan...
- Tinggal di rumah berhantu?

504
00:59:41,437 --> 00:59:42,479
Kasihannya.

505
00:59:43,354 --> 00:59:44,479
Dia cef yang bagus.

506
01:00:18,062 --> 01:00:23,562
<i>Suburkan tanah ini.</i>

507
01:01:23,229 --> 01:01:24,146
Tak guna!

508
01:01:33,979 --> 01:01:36,687
Jangan kacau saya, perempuan sihir!

509
01:02:01,104 --> 01:02:04,312
Suburkan tanah awak sendiri!

510
01:02:24,812 --> 01:02:28,062
Jika kamu semua merenung saya,
maksudnya kamu tak tahu apa kerja kamu.

511
01:02:28,062 --> 01:02:30,479
Jika kamu tak tahu
apa kerja kamu di dapur ini,

512
01:02:30,479 --> 01:02:31,937
kamu patut bekerja di Arby's.

513
01:02:37,229 --> 01:02:38,146
- Alvin.
- Ya?

514
01:02:38,146 --> 01:02:39,562
Uruskan senarai.

515
01:02:39,562 --> 01:02:42,062
Ambil barang daripada
pembekal tempatan hari ini, okey?

516
01:02:43,396 --> 01:02:45,854
Apa? Bagaimana dengan
pembekal kita, Sarah?

517
01:02:45,854 --> 01:02:48,771
Lupakan Sarah! Dia sangat teruk,

518
01:02:49,437 --> 01:02:51,854
jadi kita takkan sokong dia lagi.

519
01:02:51,854 --> 01:02:54,854
Tapi semua menu kita
berasaskan tanamannya.

520
01:02:54,854 --> 01:02:56,937
Tiada masalah dengan arugula yang sedikit.

521
01:02:56,937 --> 01:02:58,479
Bersihkannya, okey?

522
01:02:58,479 --> 01:03:01,062
Awak sepatutnya beritahu saya.

523
01:03:01,062 --> 01:03:02,687
Saya kecewa dengar berita ini

524
01:03:02,687 --> 01:03:04,687
pada hari makan malam Rakan dan Keluarga.

525
01:03:04,687 --> 01:03:06,271
Beginilah kerja kita.

526
01:03:06,271 --> 01:03:07,937
Biasakan diri. Okey?

527
01:03:10,062 --> 01:03:11,729
Awak masih tercegat. Tak jelaskah?

528
01:03:12,896 --> 01:03:15,937
Pergi sambung kerja atau saya
letak awak di makanan sejuk semula

529
01:03:15,937 --> 01:03:18,271
sekelip mata, sampai awak pening kepala.

530
01:03:18,937 --> 01:03:20,437
Boleh jual badan untuk dapat kerja,

531
01:03:20,437 --> 01:03:22,896
tapi takkan membantu
kita kekal dengan kerja itu.

532
01:03:27,562 --> 01:03:29,771
Semoga berjaya sendiri, perempuan seksis.

533
01:03:46,896 --> 01:03:49,396
Sediakan makan malam
untuk 50 orang tanpa cef kedua?

534
01:03:49,396 --> 01:03:50,521
Awak gilakah?

535
01:03:50,521 --> 01:03:53,312
Gila? Gila macam Magnus?

536
01:03:53,312 --> 01:03:55,812
- Saya patut beritahu awak...
- Awak patut beritahu.

537
01:03:55,812 --> 01:03:57,979
- Dengar sini.
- Saya tiada masa nak berbual.

538
01:03:57,979 --> 01:03:59,104
Tinggalkan dapur saya.

539
01:03:59,437 --> 01:04:00,354
- Cef.
- Apa?

540
01:04:00,354 --> 01:04:02,146
- Meja dua dah minta roti.
- Cepatnya?

541
01:04:02,146 --> 01:04:04,104
- Ya.
- Okey.

542
01:04:04,104 --> 01:04:06,021
Alvin, mana kucai saya?

543
01:04:08,479 --> 01:04:11,104
- Biasanya Lucia yang sediakan, cef.
- Tak guna.

544
01:04:13,646 --> 01:04:16,521
Ini hari bertuah awak. Buat kerja.

545
01:04:16,521 --> 01:04:18,979
Cef, meja sepuluh
masih menunggu hirisan ikan bass.

546
01:04:18,979 --> 01:04:22,729
Saya tak nak hangus,
saya nak rasanya sedap. Beri kepada saya.

547
01:04:24,771 --> 01:04:26,021
Rasanya teruk. Mula semula.

548
01:04:28,312 --> 01:04:30,396
Meja empat hampir siap makan, cef.

549
01:04:32,062 --> 01:04:34,729
Meja lapan dah sedia untuk saderi.
Cepat sikit, semua.

550
01:04:40,562 --> 01:04:43,146
Meja empat, hidangan seterusnya.
Cef, awak dengar tak?

551
01:04:47,354 --> 01:04:48,937
Tidak.

552
01:04:49,604 --> 01:04:50,646
Semuanya okey, cef?

553
01:04:55,312 --> 01:04:56,354
Cef?

554
01:05:04,646 --> 01:05:06,812
Okey, pergi hantar.

555
01:05:07,771 --> 01:05:08,771
Pergi.

556
01:05:12,021 --> 01:05:13,187
Okey. Tunggu sekejap.

557
01:05:19,979 --> 01:05:23,896
Cuma imaginasi saya.

558
01:05:23,896 --> 01:05:25,479
Alvin, kucai.

559
01:05:25,896 --> 01:05:28,271
Beginilah. Saya buat sendiri. Ke tepi.

560
01:05:28,271 --> 01:05:31,271
Hei, semua. Meja dua dah tak sabar.
Sebab apa lambat?

561
01:05:31,271 --> 01:05:32,646
Ralphie, awak boleh uruskan?

562
01:05:32,646 --> 01:05:36,521
Roti dari belakang. Mari percepatkan.
Okey, bergerak. Ada tiga. Perlukan empat.

563
01:05:37,062 --> 01:05:38,687
Ralphie, jawablah! Oh, Tuhan!

564
01:05:42,187 --> 01:05:44,021
Kamu semua tengok apa?

565
01:05:53,354 --> 01:05:55,729
Jangan tengok saja.
Ambilkan saya kotak kecemasan.

566
01:05:55,729 --> 01:05:57,271
Aduhai.

567
01:05:57,271 --> 01:05:59,562
Ada empat pesanan terkumpul. Cepat.

568
01:05:59,562 --> 01:06:02,479
- Darah sikit saja. Tak apa.
- Tiada di bawah sinki.

569
01:06:02,479 --> 01:06:04,896
Manny, cepat buat kerja! Siapkan hidangan!

570
01:06:04,896 --> 01:06:07,312
- Kotak kecemasan!
- 'Dre, darah sikit saja.

571
01:06:07,312 --> 01:06:10,062
- Saya perlukan suntikan itu!
- Apa?

572
01:06:11,187 --> 01:06:13,396
Alahan makanan bercengkerang, meja 12.

573
01:06:13,396 --> 01:06:16,521
Sudah ditulis pada pesanan.
Ini dia. Saya dah jumpa!

574
01:06:16,896 --> 01:06:18,146
Tiram.

575
01:06:19,187 --> 01:06:21,979
Saya dah jumpa.
Siapa tahu cara menggunakannya?

576
01:06:21,979 --> 01:06:23,479
Kami perlukan Pak Cik Rudy!

577
01:06:23,479 --> 01:06:25,771
Lupakan Pak Cik Rudy. Okey, ke tepi.

578
01:06:25,771 --> 01:06:26,896
Tarik.

579
01:06:26,896 --> 01:06:28,021
Tujukan ke arah paha.

580
01:06:28,021 --> 01:06:29,812
Oh, Tuhan!

581
01:07:12,146 --> 01:07:13,354
Bagaimana keadaan dia?

582
01:07:13,354 --> 01:07:14,437
Dia akan hidup.

583
01:07:18,729 --> 01:07:23,437
Kalaulah saya boleh tangguhkan pembukaan,
percayalah, saya memang akan buat.

584
01:07:23,437 --> 01:07:26,687
Tapi kita tetap akan teruskan, okey?
Panggil wartawan dan semua.

585
01:07:27,979 --> 01:07:28,854
Okey.

586
01:07:31,146 --> 01:07:34,562
Awak tahu Toli dah undur diri
sebagai pelabur.

587
01:07:35,479 --> 01:07:39,396
Saya pula bergelut untuk
sediakan perbelanjaan tempat ini.

588
01:07:39,396 --> 01:07:42,854
Saya dah habiskan wang simpanan
dan guna kad kredit sampai had maksimum.

589
01:07:42,854 --> 01:07:44,729
Saya juga pinjam duit keluarga saya.

590
01:07:47,646 --> 01:07:50,937
Saya betul-betul percaya semasa awak cakap
awak bersedia untuk semua ini.

591
01:07:52,729 --> 01:07:54,562
Tapi sekarang awak hilang kawalan.

592
01:08:20,479 --> 01:08:21,521
Mestilah tak.

593
01:08:34,146 --> 01:08:37,479
HAMPIR MAUT KERANA KERANG
DAN JARI CEDERA

594
01:08:37,479 --> 01:08:40,437
Tutup saja!

595
01:09:13,937 --> 01:09:18,687
Cef? Semua dah sampai.
Apa patut saya beritahu mereka?

596
01:09:21,687 --> 01:09:23,187
JIKA TAK TAHAN PANAS...

597
01:09:23,354 --> 01:09:24,604
...JANGAN DUDUK
DI DAPUR

598
01:09:24,604 --> 01:09:26,312
Kita masih akan buka malam ini?

599
01:09:38,896 --> 01:09:40,021
Beritahu saya datang.

600
01:09:41,562 --> 01:09:42,562
Baik, cef.

601
01:09:52,354 --> 01:09:54,229
- Alvin?
- Ya.

602
01:09:55,021 --> 01:09:57,687
Apa yang berlaku kepadanya?
Perempuan sihir itu.

603
01:10:02,104 --> 01:10:03,979
Sebenarnya, saya tak tahu.

604
01:10:03,979 --> 01:10:07,229
Orang kata keadaan semakin tak terkawal,
jadi dia diarahkan berhenti.

605
01:10:17,729 --> 01:10:19,271
- Selamat tengah hari.
- Hai, cef.

606
01:10:20,479 --> 01:10:21,771
- Ralphie.
- Apa khabar, cef?

607
01:10:21,771 --> 01:10:23,562
- Manny.
- Helo, cef.

608
01:10:23,687 --> 01:10:25,312
- Feder.
- Ya, cef.

609
01:10:25,312 --> 01:10:27,521
Terima kasih sudi ganti.
Awak bersedia untuk ini?

610
01:10:27,521 --> 01:10:29,021
Semestinya, cef.

611
01:10:32,896 --> 01:10:33,854
Lucia.

612
01:10:35,771 --> 01:10:37,354
Bagus awak kembali. Awak diperlukan.

613
01:10:39,187 --> 01:10:41,229
Hei, cef. Boleh kita berbincang sekejap?

614
01:10:41,229 --> 01:10:43,437
- Ya, semestinya.
- Boleh berbincang di tempat lain?

615
01:10:43,437 --> 01:10:46,146
Saya ada sangat banyak kerja,
beritahu saja sekarang.

616
01:10:46,146 --> 01:10:49,479
Ada terlalu banyak kejadian
yang berlaku di dalam dapur ini,

617
01:10:49,479 --> 01:10:52,896
- jadi saya datang untuk...
- Apa awak nak cakap sebenarnya?

618
01:10:52,896 --> 01:10:55,021
Saya nak berlaku adil kepada semua,

619
01:10:55,021 --> 01:10:57,812
jadi saya dah umumkan bahawa

620
01:10:57,812 --> 01:11:00,312
cef pada petang ini ialah Lucia.

621
01:11:02,521 --> 01:11:04,771
- Awak main-main dengan saya?
- Awak sendiri cakap.

622
01:11:04,771 --> 01:11:07,479
Dia lebih memahami menu kita,
jadi kalau awak tak kisah...

623
01:11:07,479 --> 01:11:08,729
Apa?

624
01:11:08,729 --> 01:11:11,979
Awak boleh berehat malam ini.

625
01:11:12,312 --> 01:11:13,687
Tunggu. Dengar sini...

626
01:11:18,479 --> 01:11:19,604
Siapa yang dah tahu?

627
01:11:38,479 --> 01:11:40,771
Saya nak ingatkan bahawa
semua yang ada di sini,

628
01:11:41,187 --> 01:11:44,521
makanan, dapur yang berfungsi,

629
01:11:44,521 --> 01:11:46,396
malah tandas yang dah tak tersumbat

630
01:11:46,396 --> 01:11:49,479
adalah disebabkan otak saya,

631
01:11:49,479 --> 01:11:51,521
darah saya, keberanian saya!

632
01:11:52,479 --> 01:11:54,479
- Awak akan musnah tanpa saya.
- Oh, Tuhan.

633
01:11:54,479 --> 01:11:56,062
Habislah awak!

634
01:11:56,646 --> 01:12:00,521
Lucia? Oh, Tuhan, gadis itu masih mentah,

635
01:12:00,521 --> 01:12:05,937
wartawan akan makan awak
hidup-hidup macam snek rangup.

636
01:12:05,937 --> 01:12:08,479
Sekarang, mari kita berdua
naik ke tingkat atas

637
01:12:09,146 --> 01:12:11,479
dan awak akan pulangkan dapur saya!

638
01:12:11,479 --> 01:12:13,312
Okey, awak betul, okey?

639
01:12:13,312 --> 01:12:14,937
Semua yang berlaku memang teruk.

640
01:12:14,937 --> 01:12:17,312
Tapi nak buat macam mana?
Ini cuma perniagaan.

641
01:12:18,646 --> 01:12:19,646
Okey.

642
01:12:20,312 --> 01:12:21,854
Okey. Bagus.

643
01:12:23,104 --> 01:12:24,854
Saya akan merampasnya. Bagaimana?

644
01:12:24,854 --> 01:12:26,271
Oh, Tuhan. Dengar sini...

645
01:12:26,854 --> 01:12:29,854
Cuba letak diri awak
di tempat saya sekejap.

646
01:12:29,854 --> 01:12:31,687
Awak ialah satu beban.

647
01:12:31,687 --> 01:12:35,104
Ya, selain itu, awak biadab
dengan semua orang.

648
01:12:35,104 --> 01:12:39,271
Saya tak biadab, 'Dre!
Saya bertindak sebagai seorang bos.

649
01:12:39,271 --> 01:12:42,729
Okey, baiklah. Awak bos.

650
01:12:43,646 --> 01:12:45,271
Awak juga menakutkan saya.

651
01:12:46,229 --> 01:12:47,646
Tengoklah diri awak sekarang.

652
01:12:48,479 --> 01:12:49,562
Saya risaukan awak.

653
01:12:49,562 --> 01:12:51,604
- Awak tertekan. Tengoklah.
- Awak...

654
01:12:51,604 --> 01:12:54,854
Berhenti. Tengoklah apa awak sedang buat.
Tengok.

655
01:12:55,562 --> 01:12:57,271
Awak hilang kawalan kerana tekanan.

656
01:12:57,271 --> 01:12:59,187
Saya cuma nak bantu awak.

657
01:12:59,187 --> 01:13:01,312
Saya tak nak awak jadi macam Magnus.

658
01:13:02,187 --> 01:13:03,104
Okey?

659
01:13:15,187 --> 01:13:16,687
Saya dah merisikokan segalanya.

660
01:13:17,687 --> 01:13:19,521
Buka pagar itu, 'Dre.

661
01:13:19,937 --> 01:13:22,729
- Tak boleh.
- Buka pagar itu!

662
01:13:25,771 --> 01:13:29,562
Bukan tempat ini yang
buat Magnus jadi gila, tapi awak!

663
01:13:30,312 --> 01:13:32,604
Awak dan perniagaan yang teruk ini!

664
01:13:32,604 --> 01:13:34,271
- Buka pagar ini!
- Maafkan saya.

665
01:13:34,271 --> 01:13:35,979
Buka pagar ini!

666
01:13:43,729 --> 01:13:45,146
Oh, Tuhan.

667
01:13:45,146 --> 01:13:46,229
- 'Dre?
- Hai.

668
01:13:46,854 --> 01:13:50,354
Sebenarnya, ini salah.
Di mana dia? Saya nak bercakap dengan dia.

669
01:13:50,354 --> 01:13:51,604
Dia...

670
01:13:52,479 --> 01:13:56,396
Ya, dia dah ambil gaji dan pergi. Jadi...

671
01:13:56,979 --> 01:13:58,854
Dia takkan pergi begitu saja.

672
01:13:59,604 --> 01:14:00,979
Ya, saya juga terkejut.

673
01:14:02,062 --> 01:14:03,812
Ya, saya juga terkejut. Jadi...

674
01:14:14,812 --> 01:14:16,146
Tolong!

675
01:14:16,812 --> 01:14:18,437
Ada sesiapa?

676
01:14:19,187 --> 01:14:20,854
Ada sesiapa dengar suara saya?

677
01:14:38,604 --> 01:14:43,562
Tak guna. Ini saya punya... Dapatkan...

678
01:15:28,396 --> 01:15:29,396
Oh, Tuhan.

679
01:15:33,687 --> 01:15:34,729
Tolong!

680
01:15:35,687 --> 01:15:37,271
Tolong saya!

681
01:15:37,771 --> 01:15:39,271
Ada sesiapa?

682
01:15:40,562 --> 01:15:42,354
Tolong, saya... Saya terkurung!

683
01:15:45,187 --> 01:15:48,062
Helo. Cantiknya awak.

684
01:15:48,062 --> 01:15:50,062
Terima kasih beri kami peluang lagi.

685
01:15:52,146 --> 01:15:53,437
Tak guna. Teruskan usaha.

686
01:16:05,312 --> 01:16:07,146
Ada sesiapa boleh dengar saya?

687
01:16:08,104 --> 01:16:09,354
Saya terkurung.

688
01:16:10,979 --> 01:16:12,229
Betul-betul terkurung.

689
01:16:18,771 --> 01:16:21,354
Saya dah tak takut hantulah!

690
01:16:32,646 --> 01:16:33,771
Apa awak nak daripada saya?

691
01:16:36,187 --> 01:16:37,479
Itu saja awak boleh buat?

692
01:16:43,437 --> 01:16:44,771
Tunjukkan kepada saya. Cepat!

693
01:16:48,312 --> 01:16:49,271
Berhenti.

694
01:16:50,062 --> 01:16:50,979
Berhenti!

695
01:18:08,604 --> 01:18:09,562
Okey.

696
01:18:12,604 --> 01:18:16,021
Manny, kenapa sup ini berwarna perang?

697
01:18:16,354 --> 01:18:19,437
Sepatutnya jernih dan hijau.
Ini nampak menyedihkan.

698
01:18:19,437 --> 01:18:21,896
Saya masak dengan tempoh sama,
tapi sayurnya berbeza.

699
01:18:21,896 --> 01:18:22,937
Tak boleh hidangkannya.

700
01:18:22,937 --> 01:18:25,729
Hidangan pertama sepatutnya
dihidangkan 30 minit lalu.

701
01:18:25,729 --> 01:18:27,271
- Okey.
- Patutkah saya panaskan?

702
01:18:27,271 --> 01:18:30,604
Ya, panaskannya!
Nanti, jangan! Tak guna. Terlalu banyak.

703
01:18:31,271 --> 01:18:32,937
Mari hidangkannya. Cepat.

704
01:18:55,979 --> 01:18:57,146
Aduhai.

705
01:19:28,562 --> 01:19:31,187
Oh, Tuhan.

706
01:19:36,562 --> 01:19:39,271
Sup pedas pucuk sayur hijau.

707
01:20:15,229 --> 01:20:16,104
Alamak.

708
01:20:17,021 --> 01:20:18,271
Tidak.

709
01:20:27,021 --> 01:20:28,354
Tak guna.

710
01:20:32,729 --> 01:20:33,687
Oh, Tuhan.

711
01:20:34,646 --> 01:20:35,604
Alamak...

712
01:20:39,979 --> 01:20:40,854
Oh, Tuhan.

713
01:20:46,146 --> 01:20:50,104
Tidak!

714
01:21:12,854 --> 01:21:16,521
Okey.

715
01:22:33,146 --> 01:22:37,396
"Hidup hingga mati, berbuah hingga busuk,
sekarang masa untuk..."

716
01:22:37,396 --> 01:22:41,979
HIDUP HINGGA MATI, BERBUAH HINGGA BUSUK,
SEKARANG MASA UNTUK SUBURKAN TANAH

717
01:23:25,146 --> 01:23:26,271
Saya akan bunuh awak!

718
01:23:26,271 --> 01:23:27,437
Keluar dari rumah ini!

719
01:23:31,229 --> 01:23:32,271
Keluar, ahli sihir.

720
01:24:28,521 --> 01:24:30,646
<i>Kami tahu gelaran orang kepada kami.</i>

721
01:24:32,604 --> 01:24:36,896
<i>Mereka reka cerita seram
tentang perkara yang mereka tak faham.</i>

722
01:24:36,896 --> 01:24:39,687
Mengurangkan Demam

723
01:25:11,562 --> 01:25:15,854
<i>Seperti menjaga tubuh badan,
kami menjaga hati.</i>

724
01:25:15,854 --> 01:25:18,479
<i>Kami menyuburkan tanah dengan cinta.</i>

725
01:25:18,479 --> 01:25:22,562
<i>Menyemai roh agar boleh membesar.</i>

726
01:25:24,896 --> 01:25:28,687
<i>Jika itu menjadikan kami
ahli sihir, biarlah.</i>

727
01:25:28,687 --> 01:25:31,812
<i>Suburkan tanah ini.</i>

728
01:25:43,021 --> 01:25:46,896
<i>Kami hanya mahu membantu awak... sembuh.</i>

729
01:27:50,271 --> 01:27:53,479
Bagaimana awak boleh rosakkan sup?
Kita kehilangan pelanggan!

730
01:27:53,479 --> 01:27:54,562
Ambil ini, pergi!

731
01:27:54,562 --> 01:27:57,521
Ada sesuatu yang nampak tak kena.
Awak serius?

732
01:27:57,521 --> 01:27:59,729
Awak cakap kita dah lambat.
Hantar saja keluar.

733
01:27:59,729 --> 01:28:01,812
Oh, Tuhan.

734
01:28:01,812 --> 01:28:04,646
Tidak.

735
01:28:04,646 --> 01:28:07,479
- Siapa pindahkan pemadam api?
- Aduhai.

736
01:28:08,062 --> 01:28:09,021
Ke tepi.

737
01:28:09,562 --> 01:28:11,187
Tidak!

738
01:28:11,187 --> 01:28:12,812
Alvin, buka tingkap...

739
01:28:12,812 --> 01:28:14,229
Baiklah.

740
01:28:14,229 --> 01:28:15,646
Tidak!

741
01:28:51,771 --> 01:28:52,979
Mereka belum dapat...

742
01:28:52,979 --> 01:28:54,854
Hampir siap.

743
01:28:54,854 --> 01:28:57,812
Okey, hampir siap. Sekejap lagi.

744
01:29:02,687 --> 01:29:07,896
Bagi saya, peranan seorang cef
ialah pendidik selera orang ramai.

745
01:29:43,104 --> 01:29:44,937
Saya harap kamu semua masih lapar.

746
01:29:52,187 --> 01:29:54,396
Tak apa. Nanti akan mati.

747
01:29:54,396 --> 01:29:56,896
Saya rasa akan mati sendiri.
Okey, ada asap.

748
01:29:56,896 --> 01:29:59,729
Okey, apa kata kita semua keluar? Ya.

749
01:30:01,729 --> 01:30:03,062
Mari keluar dari sini.

750
01:30:03,062 --> 01:30:05,896
Matikan penggera kebakaran sekarang.

751
01:30:05,896 --> 01:30:07,479
- Bagaimana?
- Kenapa tanya saya?

752
01:30:17,687 --> 01:30:19,146
Hiral, awak nak pergi?

753
01:30:19,937 --> 01:30:22,979
- Rasanya saya akan tunggu sekejap.
- Okey.

754
01:30:55,354 --> 01:30:56,729
Apa saya patut beritahu tetamu?

755
01:30:57,437 --> 01:30:59,729
Hei, kami akan tetap
dapat bayaran hari ini, bukan?

756
01:31:25,437 --> 01:31:26,854
Ini yang kita akan buat.

757
01:31:26,854 --> 01:31:29,937
Pergi ambil meja dan kerusi.
Beritahu pelayan-pelayan lain.

758
01:31:29,937 --> 01:31:32,479
Bawa semuanya keluar.
Kita akan lakukannya di sini.

759
01:31:32,479 --> 01:31:34,437
Lilin. Hiasan meja. Semuanya. Cepat.

760
01:31:34,437 --> 01:31:36,062
- Awak dengar, bukan? Cepat.
- Jom.

761
01:31:39,604 --> 01:31:41,271
Kita akan selesaikan di depan api.

762
01:32:00,562 --> 01:32:01,562
Di sini.

763
01:32:02,646 --> 01:32:04,437
Kita akan letakkan di depannya?

764
01:32:04,437 --> 01:32:05,396
Okey.

765
01:32:08,021 --> 01:32:09,437
Letak kerusi di sini.

766
01:32:09,437 --> 01:32:12,354
Selamat datang, terima kasih menunggu.
Terima kasih sebab tunggu.

767
01:32:12,354 --> 01:32:16,437
Apa khabar semua malam ini? Hebat.
Terima kasih, kawanku.

768
01:32:18,396 --> 01:32:20,562
Kita panaskan! Mari lakukannya.

769
01:32:21,521 --> 01:32:23,312
Kawanku. Baiklah.

770
01:32:25,312 --> 01:32:26,771
Kita buat dapur di sini.

771
01:32:28,687 --> 01:32:29,562
Cef?

772
01:32:31,437 --> 01:32:34,854
Saya cuma nak minta maaf.

773
01:32:34,854 --> 01:32:35,896
Lucia...

774
01:32:36,646 --> 01:32:39,812
beritahu saya, awak pernah siat arnab?

775
01:32:46,396 --> 01:32:49,521
Baiklah. Mari bahagikan tugasan sekarang.

776
01:32:49,521 --> 01:32:51,729
Mereka dah lama menunggu. Ini dia.

777
01:35:17,021 --> 01:35:18,021
Awak gilakah?

778
01:35:25,604 --> 01:35:27,062
Ya.

779
01:40:51,854 --> 01:40:53,854
Terjemahan sari kata oleh
Shahira Alena Md Zin

780
01:40:53,854 --> 01:40:55,937
Penyelia Kreatif
NHAzizan