1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
[kuriose Titelmusik]

2
00:01:34,876 --> 00:01:36,459
[Titelmusik verklingt]

3
00:01:37,334 --> 00:01:38,584
FIRENZE, ITALIEN

4
00:01:38,584 --> 00:01:41,209
- [Rabe kräht]
- [Kirchenglocke schlägt]

5
00:01:41,209 --> 00:01:42,293
[Vögel zwitschern]

6
00:01:44,334 --> 00:01:45,418
[Junge] Essen!

7
00:01:45,918 --> 00:01:47,834
- [Stein prallt auf]
- [Rabe kräht]

8
00:01:50,001 --> 00:01:52,168
[Junge] Mama! Ich habe ein Hühnchen!

9
00:01:53,043 --> 00:01:54,668
DER SCHWARZE TOD

10
00:01:54,668 --> 00:01:56,001
[verspielte Musik]

11
00:01:56,709 --> 00:01:57,709
Mama!

12
00:01:57,709 --> 00:01:59,626
[Ächzen]

13
00:01:59,626 --> 00:02:00,918
[Stimmengewirr]

14
00:02:00,918 --> 00:02:02,251
[Mann 1] Wo ist sie hin?

15
00:02:03,918 --> 00:02:06,001
Ich weiß nicht, wo sie hin ist.

16
00:02:06,584 --> 00:02:08,543
- [Mann 2] Gib her!
- [Mann 1] Meine Frau!

17
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
Sie ist tot!

18
00:02:09,876 --> 00:02:12,084
Meine Frau, sie ist tot!

19
00:02:12,084 --> 00:02:13,626
Meine Frau ist tot!

20
00:02:13,626 --> 00:02:16,376
- Sie ist tot!
- Was für eine schöne Liebesgeschichte.

21
00:02:18,668 --> 00:02:21,334
Ob mich wohl mein Verlobter
auch so sehr liebt, Misia?

22
00:02:21,334 --> 00:02:24,834
Genug liebt, um sich an Euren
schon verwesenden Leichnam zu klammern?

23
00:02:25,584 --> 00:02:27,334
Aber sicher! [lacht]

24
00:02:27,334 --> 00:02:30,376
[Mann 1] Meine Frau ist tot!
Meine Frau ist tot!

25
00:02:31,043 --> 00:02:34,459
- Meine Frau ist tot!
- Oh, ich erledige das für Euch, Padrona.

26
00:02:34,459 --> 00:02:36,376
- Hast du das Hochzeitskleid?
- Mhm.

27
00:02:36,376 --> 00:02:38,918
Hast du, ähm,
meine pastoralen Wandteppiche?

28
00:02:38,918 --> 00:02:40,126
Oh. [lacht]

29
00:02:40,126 --> 00:02:42,709
Oje, wie gut,
dass Ihr mich erinnert habt, ja.

30
00:02:42,709 --> 00:02:45,209
- [Mann] Heile meine Tochter!
- [Frau] Doktor, bitte!

31
00:02:45,209 --> 00:02:46,668
- Hilf mir!
- Tut mir leid.

32
00:02:46,668 --> 00:02:48,543
- Wir brauchen Hilfe.
- [Mann 2] Nein!

33
00:02:48,543 --> 00:02:50,584
- [Mann] Meine Tochter! Hilf mir!
- Lass los!

34
00:02:50,584 --> 00:02:51,834
- [Mann ächzt]
- Lass los!

35
00:02:51,834 --> 00:02:54,293
- Euch können nur noch Gebete retten.
- Das kann nicht sein!

36
00:02:54,293 --> 00:02:55,626
- Du lügst!
- Haut doch ab!

37
00:02:55,626 --> 00:02:56,709
Lügner!

38
00:02:56,709 --> 00:02:59,001
- [Frau] Er geht weg!
- [Mann] Hilf meiner Tochter!

39
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
[Mann 3] Doktor?

40
00:03:00,709 --> 00:03:02,168
- Doktor!
- [Doktor] Padrone?

41
00:03:02,168 --> 00:03:04,876
- [Mann 2] Ich hab mich verheddert.
- [Doktor] Ich komme.

42
00:03:04,876 --> 00:03:06,626
- [Mann 3 stöhnt]
- Ich helfe Euch.

43
00:03:06,626 --> 00:03:08,834
Dieses Hemd hier hat viel zu viele Ärmel.

44
00:03:08,834 --> 00:03:10,459
Es ist nicht sicher.

45
00:03:10,459 --> 00:03:12,001
- [stöhnt]
- [Doktor] Nicht doch.

46
00:03:12,001 --> 00:03:12,959
Autsch!

47
00:03:12,959 --> 00:03:16,918
Gut, dass Ihr wach seid, Padrone Tindaro.
Wir sollten zur Villa aufbrechen.

48
00:03:16,918 --> 00:03:20,293
Ist dieser Leonardo von Fiesole
so ein... ein dummes Landei?

49
00:03:20,293 --> 00:03:23,626
Ja, gibt es dort auch ernsthafte Denker,
oder sind das da alles nur Deppen?

50
00:03:23,626 --> 00:03:25,876
[Doktor]
Ihr werdet sie sicher alle belehren.

51
00:03:25,876 --> 00:03:28,959
Ja, und auf jeden Fall
müssen wir aus Firenze verschwinden.

52
00:03:29,543 --> 00:03:32,251
Meine Exkremente sahen
heute Morgen ganz schwarz aus.

53
00:03:32,251 --> 00:03:34,209
Überlasst doch mir deren Beurteilung.

54
00:03:34,209 --> 00:03:36,418
- Gut, sie sind hier drinnen, bitte.
- Perfekt.

55
00:03:36,418 --> 00:03:37,959
Ich schau rein, dann gehen wir.

56
00:03:37,959 --> 00:03:39,959
- [Kirchenglocke schlägt]
- [kuriose Musik]

57
00:03:39,959 --> 00:03:43,168
[Frau 1] Ich weiß,
ich beichtete und bereute es schon oft,

58
00:03:43,168 --> 00:03:46,584
aber die Sünde der Eitelkeit
lastet schwer auf meiner Seele.

59
00:03:46,584 --> 00:03:49,376
Wie schön ich
an meinem Hochzeitstag aussah.

60
00:03:49,376 --> 00:03:51,501
- Ich war atemberaubend.
- [schluchzt]

61
00:03:51,501 --> 00:03:53,501
[Frau 1] Eitelkeit und Stolz.

62
00:03:53,501 --> 00:03:55,043
Vergib mir, Vater.

63
00:03:55,043 --> 00:03:57,709
Und ich muss noch etwas beichten:
eine Lüge.

64
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Ich unterbreche nur ungern.

65
00:03:59,209 --> 00:04:01,251
- Unsere Kutsche wartet.
- Ich bin nicht fertig.

66
00:04:01,251 --> 00:04:04,626
Es fehlt noch die Sünde der Faulheit,
der Neid, das Mischen von Stoffen.

67
00:04:04,626 --> 00:04:05,584
Die Versuchung.

68
00:04:05,584 --> 00:04:09,168
Neifile, wir sollten das Begrüßungsmahl
nicht verpassen, hört Ihr?

69
00:04:09,168 --> 00:04:12,209
Ja, und es gibt
das beste Essen zum Begrüßungsmahl.

70
00:04:12,209 --> 00:04:14,918
Dann nur noch Pasta, Pasta, Pasta.

71
00:04:15,459 --> 00:04:18,126
Wartet. Vater, wie lautet meine Buße?

72
00:04:18,126 --> 00:04:20,168
[seufzt]
Es ist eine lange Reise bis zur Villa.

73
00:04:20,168 --> 00:04:22,959
- Viel Zeit, um um Absolution zu bitten.
- Oh.

74
00:04:23,626 --> 00:04:24,709
Das ist wahr.

75
00:04:25,293 --> 00:04:29,209
- [Wasser plätschert]
- [fröhliche folkloristische Musik]

76
00:04:29,209 --> 00:04:30,126
[Knarren]

77
00:04:30,126 --> 00:04:32,334
[weiter fröhliche folkloristische Musik]

78
00:04:32,334 --> 00:04:34,418
[Stimmengewirr]

79
00:04:45,126 --> 00:04:47,251
- [Wasser spritzt]
- [Frau] Oh.

80
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
- Was für eine Verschwendung.
- Ja.

81
00:04:51,001 --> 00:04:54,209
Jeder von denen
war jemandes Vater oder Schwester...

82
00:04:54,209 --> 00:04:55,834
Stiefel! Meine!

83
00:04:57,501 --> 00:04:58,418
[Karren quietscht]

84
00:05:01,376 --> 00:05:03,168
- [lacht laut]
- [Wasser spritzt]

85
00:05:06,084 --> 00:05:07,543
[Stimmengewirr]

86
00:05:07,543 --> 00:05:08,793
Die Glückliche.

87
00:05:09,543 --> 00:05:11,334
[dramatische Musik]

88
00:05:14,543 --> 00:05:16,459
[Stimmengewirr]

89
00:05:18,876 --> 00:05:20,043
[Männer ächzen]

90
00:05:20,043 --> 00:05:22,126
[lautes Stimmengewirr]

91
00:05:24,043 --> 00:05:26,084
[weiter dramatische Musik]

92
00:05:29,084 --> 00:05:30,168
[Musik verklingt]

93
00:05:31,918 --> 00:05:33,626
[Mann stöhnt entfernt]

94
00:05:34,793 --> 00:05:37,168
[Mann hustet, stöhnt auf]

95
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
[Mann hustet]

96
00:05:43,668 --> 00:05:44,876
[Mann stöhnt]

97
00:05:50,084 --> 00:05:52,168
[Mann] Großer Gott! [atmet schwer]

98
00:05:55,501 --> 00:05:57,543
- [Mann hustet] Bitte!
- [atmet ein]

99
00:05:57,543 --> 00:05:59,418
[Frau] Das ist doch töricht, Licisca.

100
00:06:00,001 --> 00:06:02,584
Wie im Namen des Herrn
soll das meinem Vater helfen, hm?

101
00:06:02,584 --> 00:06:04,876
Jemand sagte,
dass die Pestilenz ausgelöst wird

102
00:06:04,876 --> 00:06:06,668
durch faule Gase aus dem Erdreich.

103
00:06:06,668 --> 00:06:10,876
Und diese Amulette scheuchen
die bösen Gase wieder zurück in die Hölle.

104
00:06:11,959 --> 00:06:13,626
[macht gruselige Laute, lacht]

105
00:06:14,626 --> 00:06:15,501
Und die Blumen?

106
00:06:15,501 --> 00:06:17,876
Die verhindern,
dass noch mehr böse Luft eindringt,

107
00:06:17,876 --> 00:06:19,959
und zwar... und zwar in den Körper.

108
00:06:19,959 --> 00:06:22,251
Also atmest du jetzt durch den Mund?

109
00:06:24,334 --> 00:06:26,376
- Bürste meine Haare.
- [Mann hustet entfernt]

110
00:06:26,376 --> 00:06:29,626
- Aber zunächst sehe ich nach Eurem Va...
- Bürste mir die Haare!

111
00:06:30,126 --> 00:06:32,626
- [Mann hustet]
- Aach, du gehst mir auf die Nerven.

112
00:06:35,709 --> 00:06:38,418
[seufzt] Na los!
Und nimm bitte den Kamm meiner Mutter.

113
00:06:38,418 --> 00:06:40,293
[Mann hustet laut in der Ferne]

114
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
[seufzt]

115
00:06:43,126 --> 00:06:44,834
[Mann stöhnt schmerzerfüllt]

116
00:06:45,418 --> 00:06:47,126
Er stirbt, das ist dir doch klar?

117
00:06:47,834 --> 00:06:49,501
- Sagt das nicht.
- Ist aber so.

118
00:06:50,834 --> 00:06:52,584
Und hernach bin ich eine Waise.

119
00:06:52,584 --> 00:06:53,959
Warum denn eine Waise?

120
00:06:53,959 --> 00:06:57,459
Ihr seid eine erwachsene Frau,
die keine Eltern mehr hat.

121
00:06:57,459 --> 00:07:00,543
Du hast keine Ahnung,
wie sich das anfühlt, Licisca, klar?

122
00:07:00,543 --> 00:07:02,626
Zu deinem Glück
bist du schon immer eine Waise.

123
00:07:02,626 --> 00:07:05,043
Du hast also
keinerlei Gespür für dieses Thema.

124
00:07:06,251 --> 00:07:09,168
Ja, Ihr habt recht.
Es tut mir leid, Padrona.

125
00:07:09,168 --> 00:07:12,001
Jedenfalls bin ich
eine Waise ohne Ehemann.

126
00:07:12,918 --> 00:07:16,084
Also werde ich nie hier wegkommen.
Heute erhielt ich das hier.

127
00:07:17,001 --> 00:07:19,168
[seufzt]

128
00:07:19,168 --> 00:07:20,709
Was steht da drin?

129
00:07:20,709 --> 00:07:22,751
[atmet ein]
Der Barone Piero ist verhindert.

130
00:07:22,751 --> 00:07:25,918
Er kann mir keinen Antrag machen
aufgrund der Tatsache, dass er tot ist.

131
00:07:25,918 --> 00:07:27,626
Oh nein.

132
00:07:27,626 --> 00:07:30,251
Oh Padrona, das tut mir leid.

133
00:07:30,251 --> 00:07:32,043
Obwohl Ihr ihn hasstet.

134
00:07:32,043 --> 00:07:34,293
- Und was spielt das für eine Rolle?
- Oh, nun ja.

135
00:07:34,293 --> 00:07:38,251
Ich meinte nur, dass Ihr wahrscheinlich
eine gewisse Zeit während Eurer Ehe

136
00:07:38,251 --> 00:07:39,584
mit ihm verbracht hättet.

137
00:07:39,584 --> 00:07:41,918
Aber du und ich
hätten uns wegschleichen können.

138
00:07:41,918 --> 00:07:45,668
Wir... wir hätten Ziegen umarmen können
oder was die da auf dem Land machen.

139
00:07:45,668 --> 00:07:49,168
Oder wenn ich nicht hätte schlafen können,
hättest du mir Geschichten erzählt

140
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
oder mir die Füße massiert.

141
00:07:51,751 --> 00:07:53,043
Doch das ist jetzt egal.

142
00:07:53,584 --> 00:07:56,501
Wenn Vater geht,
dann werde ich hier in der Falle sitzen,

143
00:07:56,501 --> 00:07:57,709
ganz allein.

144
00:07:59,209 --> 00:08:00,334
Ich werde hier sein.

145
00:08:00,834 --> 00:08:04,376
Die einzige Dienerin, die noch da ist,
und wahrscheinlich verschwindest du auch.

146
00:08:04,376 --> 00:08:05,834
Das würde ich nie tun.

147
00:08:07,209 --> 00:08:08,209
Ihr braucht mich.

148
00:08:10,251 --> 00:08:11,543
[Mann hustet entfernt]

149
00:08:11,543 --> 00:08:14,584
Könntest du bitte etwas tun,
damit das aufhört?

150
00:08:14,584 --> 00:08:15,543
[Mann hustet]

151
00:08:15,543 --> 00:08:18,043
- [Tür knarrt]
- [Mann atmet schwer]

152
00:08:21,959 --> 00:08:24,084
[Mann] Ah. [atmet schwer]

153
00:08:24,084 --> 00:08:25,126
Du siehst

154
00:08:26,001 --> 00:08:27,584
anders aus, Licisca.

155
00:08:28,126 --> 00:08:29,626
Liegt das an deinen Haaren?

156
00:08:29,626 --> 00:08:31,334
[Mann räuspert sich]

157
00:08:31,918 --> 00:08:33,459
Oh. Natürlich.

158
00:08:33,459 --> 00:08:35,959
Das wird mich wieder gesund machen.

159
00:08:36,459 --> 00:08:38,918
- Ich spüre, wie es schon Wirkung zeigt.
- [seufzt]

160
00:08:38,918 --> 00:08:41,251
Ich springe gleich frohgemut
im Zimmer umher.

161
00:08:41,251 --> 00:08:42,584
- [lacht]
- Nun ja...

162
00:08:43,168 --> 00:08:46,084
- Es ist doch allemal einen Versuch wert.
- [atmet durch]

163
00:08:47,209 --> 00:08:48,209
[Mann stöhnt]

164
00:08:48,209 --> 00:08:49,501
[atmet schwer]

165
00:08:50,084 --> 00:08:52,918
Ich... ich überstehe das hier nicht.

166
00:08:52,918 --> 00:08:54,293
Ihr müsst es versuchen.

167
00:08:54,293 --> 00:08:56,918
So Gott will, haben wir alle eine Chance.

168
00:08:56,918 --> 00:08:58,959
Ich hoffe, du weißt,
wie sehr es mir gefiel,

169
00:08:58,959 --> 00:09:02,418
dich hier in meinem Haus zu haben
all die Jahre.

170
00:09:02,418 --> 00:09:03,959
Dich aufwachsen zu sehen.

171
00:09:04,959 --> 00:09:07,084
Du bist wirklich
wie eine Tochter für mich.

172
00:09:07,834 --> 00:09:08,959
[lacht leise]

173
00:09:09,793 --> 00:09:11,126
[atmet nervös]

174
00:09:11,126 --> 00:09:12,418
Nur arm und...

175
00:09:13,834 --> 00:09:18,084
...und nicht so wichtig wie die anderen,
aber... noch lebendig.

176
00:09:18,084 --> 00:09:19,584
[beide lachen]

177
00:09:20,126 --> 00:09:21,084
[Licisca schnieft]

178
00:09:21,584 --> 00:09:23,543
[Frau] Licisca, ich will was essen!

179
00:09:23,543 --> 00:09:25,168
[Mann seufzt]

180
00:09:25,168 --> 00:09:28,751
Kaum zu glauben, dass von den dreien
sie diejenige ist, die überlebte.

181
00:09:29,251 --> 00:09:32,959
- Sie ist ganz gewiss temperamentvoll.
- [Mann atmet schwer]

182
00:09:32,959 --> 00:09:34,209
[Türklopfen]

183
00:09:36,709 --> 00:09:39,126
Ihr... habt es doch noch nicht, oder?

184
00:09:39,709 --> 00:09:40,709
Noch nicht, nein.

185
00:09:41,376 --> 00:09:44,418
- Ich dachte, wegen des Zeichens.
- Scheiße. Ehrlich?

186
00:09:45,251 --> 00:09:46,084
Ach.

187
00:09:46,084 --> 00:09:49,251
Ich komme mit einer Nachricht
für Signor Eduardo.

188
00:09:49,251 --> 00:09:52,876
Von seinem Cousin,
dem Visconte Leonardo von Fiesole.

189
00:09:53,376 --> 00:09:55,376
- Der Herr von Villa Santa?
- [Mann] Ja.

190
00:09:56,126 --> 00:09:56,959
Wir hören.

191
00:09:56,959 --> 00:09:59,084
Der Visconte Leonardo

192
00:09:59,084 --> 00:10:02,793
erbittet die Anwesenheit
von... Signor Eduardo...

193
00:10:02,793 --> 00:10:05,459
- Seiner wunderschönen Frau Signora Elissa.
- Tot.

194
00:10:05,459 --> 00:10:07,168
- Seiner Töchter Violetta...
- Tot.

195
00:10:07,168 --> 00:10:08,168
- ...Lauretta...
- Tot.

196
00:10:08,168 --> 00:10:10,251
- Und Filomena?
- Nicht tot.

197
00:10:11,043 --> 00:10:12,501
Er hätte Euch gern in seiner Villa.

198
00:10:12,501 --> 00:10:15,459
Er wünscht, dass Ihr unverzüglich
die pestverseuchte Stadt flieht

199
00:10:15,459 --> 00:10:17,126
und einen Aufenthalt auf dem Land,

200
00:10:17,126 --> 00:10:20,376
wo es schön ist und keiner infiziert ist,
genießt.

201
00:10:20,376 --> 00:10:23,793
Und Ihr seid eingeladen zu genießen,
solange Ihr es wünscht.

202
00:10:23,793 --> 00:10:26,793
Der Visconte Leonardo
ist unverheiratet, richtig?

203
00:10:26,793 --> 00:10:28,376
Eures Vaters Cousin?

204
00:10:28,376 --> 00:10:30,043
Hast du eine bessere Idee?

205
00:10:30,043 --> 00:10:33,584
Der Visconte Leonardo ist unverheiratet,
aber nicht mehr lange.

206
00:10:33,584 --> 00:10:36,043
Er lernt seine zukünftige Braut
am Freitag kennen.

207
00:10:36,043 --> 00:10:38,376
Na schön. Und wer erscheint noch alles?

208
00:10:38,376 --> 00:10:40,834
Viele prominente Familien
aus Firenze werden erwartet.

209
00:10:40,834 --> 00:10:42,834
Sind die meisten nicht schon tot?

210
00:10:42,834 --> 00:10:43,918
[atmet ein]

211
00:10:45,543 --> 00:10:48,084
Bitte informiere unseren Cousin Leonardo,

212
00:10:48,084 --> 00:10:52,251
dass Eduardos Tochter Filomena
furchtbar gern kommt,

213
00:10:52,251 --> 00:10:55,501
und dass sie's nicht erwarten kann,
am Freitag in seiner Villa zu erscheinen.

214
00:10:55,501 --> 00:10:57,876
- Padrona, das sollten wir erst...
- Danke schön.

215
00:10:57,876 --> 00:10:59,709
Äh... danke.

216
00:10:59,709 --> 00:11:01,126
[Tür knarrt, geht zu]

217
00:11:01,126 --> 00:11:04,084
Padrona Filomena, wir können doch
Euren Vater nicht hierlassen.

218
00:11:04,084 --> 00:11:05,543
Sei nicht töricht, Licisca.

219
00:11:05,543 --> 00:11:08,043
Diese Gelegenheit werde ich
auf keinen Fall ausschlagen.

220
00:11:08,043 --> 00:11:09,626
Ich treffe einen adligen Mann,

221
00:11:09,626 --> 00:11:12,418
der kauft mir ein Schloss,
und ich bin nie mehr allein.

222
00:11:12,918 --> 00:11:15,168
Euer Vater ist sehr schwer krank.

223
00:11:16,209 --> 00:11:18,584
Unsere Chance,
hier rauszukommen, ist das hier.

224
00:11:18,584 --> 00:11:20,543
Die Pestilenz hat das Land nicht erreicht.

225
00:11:20,543 --> 00:11:23,168
Wir fliehen jetzt.
Nur dann haben wir eine Zukunft.

226
00:11:23,834 --> 00:11:26,459
Die Sache ist beschlossen.
Wir fahren morgen früh.

227
00:11:27,834 --> 00:11:28,793
Ich kann nicht.

228
00:11:30,334 --> 00:11:33,043
- Wie bitte?
- Euer Vater ist immerhin mein Herr.

229
00:11:33,043 --> 00:11:36,626
Ich kann ihn nicht im Elend zurücklassen.
Das versprach ich Eurer Mutter.

230
00:11:36,626 --> 00:11:39,376
Warum hält man
ein Versprechen gegenüber einer Toten?

231
00:11:39,376 --> 00:11:41,501
[Stimmengewirr im Hintergrund]

232
00:11:42,168 --> 00:11:44,459
Na schön,
wir bleiben hier und werden krank,

233
00:11:44,459 --> 00:11:45,793
und das war's dann.

234
00:11:45,793 --> 00:11:49,209
Wenn wir tot sind, freut sie sich sicher
über dein gehaltenes Versprechen.

235
00:11:50,668 --> 00:11:52,918
Fröhliche Pest wünsche ich dir!

236
00:11:52,918 --> 00:11:54,876
[Schritte entfernen sich]

237
00:11:54,876 --> 00:11:57,209
[schwungvolle folkloristische Musik]

238
00:11:58,043 --> 00:12:01,376
[Tindaro] Mein Onkel wollte,
dass ich zu dieser albernen Villa fahre.

239
00:12:01,376 --> 00:12:03,126
Und dabei mag ich doch die Stadt.

240
00:12:03,126 --> 00:12:05,293
[Doktor] Die Pest ist überall in Firenze.

241
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
Bei Eurer schwachen Konstitution
kann jede Begegnung den Tod bedeuten.

242
00:12:08,626 --> 00:12:11,626
Ein paar Wochen auf dem Lande
sind gut für Eure Gesundheit.

243
00:12:11,626 --> 00:12:13,209
Dort sind auch ledige Frauen.

244
00:12:13,209 --> 00:12:15,626
Dein Gesicht leuchtete auf
bei dieser Information.

245
00:12:15,626 --> 00:12:17,418
Nicht für mich, für Euch!

246
00:12:17,418 --> 00:12:19,668
Es ist so,
ich kümmere mich um Eure Gesundheit.

247
00:12:19,668 --> 00:12:22,168
Wieso bitte nützen denn Frauen
meiner Gesundheit?

248
00:12:22,168 --> 00:12:25,084
Sie können Eure Stimmung heben,
Eure Körpersäfte ausgleichen.

249
00:12:25,084 --> 00:12:27,459
Frauen, diese dummen Wesen.

250
00:12:27,459 --> 00:12:29,501
Sie sind berechnend und unsympathisch.

251
00:12:29,501 --> 00:12:32,626
Bevor ich meines Onkels Erbe antrat,
war ich denen egal.

252
00:12:32,626 --> 00:12:36,418
Es hieß nur,
"Luigi dies" und "Antonio das".

253
00:12:36,418 --> 00:12:38,168
- Luigi ist tot.
- [Doktor] Mh.

254
00:12:38,668 --> 00:12:39,876
Genauso wie Antonio.

255
00:12:40,709 --> 00:12:45,084
Ich werde den Teufel tun und das Vermögen
meines Onkels an eine Frau verschwenden.

256
00:12:45,834 --> 00:12:49,334
[schnieft] Ich wette, ihre Kätzchen
fühlen sich gar nicht mal so gut an.

257
00:12:51,001 --> 00:12:52,459
Also, wie fühlen sie sich an?

258
00:12:52,459 --> 00:12:54,001
Sie fühlen sich gut an.

259
00:12:54,501 --> 00:12:57,626
- [Pferd wiehert]
- [schwungvolle folkloristische Musik]

260
00:13:00,209 --> 00:13:01,084
[Peitsche knallt]

261
00:13:03,251 --> 00:13:06,626
[Mann] Müssen diese Flagellanten das denn
in aller Öffentlichkeit machen?

262
00:13:06,626 --> 00:13:08,501
Ich denke, ja, darum geht es.

263
00:13:08,501 --> 00:13:10,376
- Das sieht eitel aus.
- [Peitsche knallt]

264
00:13:10,376 --> 00:13:12,834
[seufzt] Wieso schickt Gott
die Pest auf uns herab?

265
00:13:12,834 --> 00:13:14,543
Wird die Welt jetzt untergehen?

266
00:13:14,543 --> 00:13:17,668
Na, zugegeben,
die Welt sieht momentan etwas finster aus.

267
00:13:17,668 --> 00:13:20,001
Dass sie das Fest
des Heiligen Michael absagten,

268
00:13:20,001 --> 00:13:22,334
das gesellschaftliche Ereignis der Saison...

269
00:13:23,126 --> 00:13:24,668
Kennt die Pest kein Mitleid?

270
00:13:24,668 --> 00:13:28,501
Schwester Benedicta sagt,
es ist alles eine Gottesprüfung.

271
00:13:28,501 --> 00:13:31,084
Wir müssen unbedingt
so rein wie möglich bleiben.

272
00:13:31,084 --> 00:13:32,001
[kuriose Musik]

273
00:13:32,001 --> 00:13:33,793
Aber wenn wir versagen, was dann?

274
00:13:33,793 --> 00:13:36,501
Liebling,
wenn die Pestilenz eine Gottesprüfung ist,

275
00:13:36,501 --> 00:13:39,376
dann ist die Einladung in die Villa
unsere Erlösung, nicht wahr?

276
00:13:39,376 --> 00:13:42,584
Die zweifellos Ihr,
durch Eure Gebete erwirktet.

277
00:13:42,584 --> 00:13:46,168
Ihr habt das bewirkt, wie das Wunder
mit dem großen Schiff voller Tiere.

278
00:13:46,168 --> 00:13:47,501
Die Arche Noah?

279
00:13:47,501 --> 00:13:49,001
Genau. Noahs Schiff.

280
00:13:49,001 --> 00:13:51,501
Ja, das verseuchte Firenze ist die Flut,

281
00:13:51,501 --> 00:13:54,751
und Leonardos Villa
ist unser entzückender kleiner Ausflug

282
00:13:54,751 --> 00:13:56,168
in die Sicherheit.

283
00:13:56,168 --> 00:13:58,043
Gutes Essen, guter Wein

284
00:13:58,043 --> 00:14:00,293
und nette Gesellschaft zum Zeitvertreib.

285
00:14:00,293 --> 00:14:02,126
- [Choralgesang]
- [seufzt]

286
00:14:02,126 --> 00:14:04,376
- [schnelles Herzklopfen]
- [Peitsche knallt]

287
00:14:06,626 --> 00:14:09,709
- [Peitsche knallt]
- [stöhnt leise, seufzt]

288
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
- [Herzklopfen stoppt]
- [Musik verklingt]

289
00:14:13,793 --> 00:14:15,584
[Pferde traben]

290
00:14:15,584 --> 00:14:16,751
[Misia atmet aus]

291
00:14:19,126 --> 00:14:22,084
Offenbare ich genug Oberweite?
Ist es gut so?

292
00:14:22,084 --> 00:14:23,793
Oh ja, es ist sehr verlockend.

293
00:14:23,793 --> 00:14:27,043
Wie zwei fleischige Pfirsiche,
verpackt in Seide.

294
00:14:27,043 --> 00:14:28,668
Ihr seht sehr besonders aus.

295
00:14:29,876 --> 00:14:33,043
Nein, nicht besonders im Sinne von anders,
sondern wie sehr gut.

296
00:14:33,043 --> 00:14:34,043
[seufzt]

297
00:14:35,376 --> 00:14:38,751
Ja, wie auch immer,
meine Geschenke werden ihm gefallen.

298
00:14:39,668 --> 00:14:41,501
- Und meine Aussteuer.
- Padrona?

299
00:14:41,501 --> 00:14:44,668
Euer Verstand und Euer liebliches Gesicht
werden ihm gefallen,

300
00:14:44,668 --> 00:14:45,834
nicht Eure Aussteuer.

301
00:14:45,834 --> 00:14:47,668
Er wird sich in Euch verlieben.

302
00:14:47,668 --> 00:14:49,376
Und, Misia,

303
00:14:49,376 --> 00:14:51,168
das muss natürlich...

304
00:14:51,168 --> 00:14:54,043
Es bleibt unter uns, dass wir...

305
00:14:54,584 --> 00:14:56,418
[atmet ein] ...diese kleine,

306
00:14:56,418 --> 00:14:59,334
diese winzig kleine Infektionswelle
in unserem Haus hatten.

307
00:14:59,334 --> 00:15:01,043
Oh, aber natürlich.

308
00:15:01,043 --> 00:15:02,418
- Sehr gut.
- Ja.

309
00:15:02,418 --> 00:15:04,043
[beide lachen]

310
00:15:04,043 --> 00:15:07,751
Es fiel dir bestimmt nicht leicht,
sie zu verlassen, deine...

311
00:15:08,668 --> 00:15:09,918
...F... Freundin?

312
00:15:10,501 --> 00:15:11,376
[Misia] Hm.

313
00:15:11,376 --> 00:15:13,418
Aber sie war so krank, oder nicht?

314
00:15:13,418 --> 00:15:14,626
Äh! [lacht]

315
00:15:14,626 --> 00:15:16,543
Und jetzt fangen wir von vorne an.

316
00:15:16,543 --> 00:15:18,001
Oh, das sieht sehr gut aus.

317
00:15:18,001 --> 00:15:19,293
Ja, Padrona.

318
00:15:19,876 --> 00:15:21,876
Ein Neuanfang ist jetzt gut.

319
00:15:21,876 --> 00:15:24,418
[schwungvolle folkloristische Musik]

320
00:15:25,626 --> 00:15:28,293
[Pferd wiehert, schnaubt]

321
00:15:29,418 --> 00:15:30,251
[Mann stöhnt]

322
00:15:32,001 --> 00:15:34,543
[weiter schwungvolle
folkloristische Musik]

323
00:15:35,209 --> 00:15:36,543
[Pferde wiehern]

324
00:15:41,793 --> 00:15:43,043
[Mann stöhnt]

325
00:15:44,251 --> 00:15:45,418
[Pferd wiehert]

326
00:15:46,001 --> 00:15:47,501
[Pferde traben entfernt]

327
00:15:55,501 --> 00:15:57,126
[Pferde schnauben]

328
00:15:59,043 --> 00:16:00,751
- [Mann stöhnt]
- [Tor quietscht]

329
00:16:00,751 --> 00:16:04,793
[Pferde wiehern]

330
00:16:08,334 --> 00:16:09,376
[Musik wird sanft]

331
00:16:09,376 --> 00:16:10,459
[Mann] Ah!

332
00:16:10,459 --> 00:16:11,376
[Mann lacht]

333
00:16:11,376 --> 00:16:14,959
Schön, meine lieben Freunde!
Willkommen in der Villa Santa!

334
00:16:14,959 --> 00:16:15,918
Willkommen!

335
00:16:15,918 --> 00:16:19,001
Wir freuen uns überaus,
Euch hier willkommen zu heißen.

336
00:16:19,001 --> 00:16:21,793
- Willkommen! Willkommen!
- Darf ich vorstellen?

337
00:16:21,793 --> 00:16:24,751
- Signora Pampinea aus Firenze.
- [Mann] Ah.

338
00:16:24,751 --> 00:16:27,084
Die künftige Viscontessa dieser Villa.

339
00:16:27,084 --> 00:16:28,709
Meine wunderbare Signora.

340
00:16:28,709 --> 00:16:30,918
Ein noch größeres Vergnügen,
als ich es beschrieb.

341
00:16:30,918 --> 00:16:32,293
Guten Tag.

342
00:16:32,293 --> 00:16:33,918
Ich bin Sirisco, der Verwalter,

343
00:16:33,918 --> 00:16:37,251
und ich kann Euch alles sagen,
was dieses wunderschöne Anwesen anbelangt.

344
00:16:37,251 --> 00:16:40,543
Wie großartig!
Ich hab hier ein paar Hochzeitsgeschenke.

345
00:16:40,543 --> 00:16:42,209
- Nur eine Kleinigkeit.
- Oh, schön.

346
00:16:42,209 --> 00:16:44,959
Wo ist mein Verlobter,
der Visconte Leonardo?

347
00:16:44,959 --> 00:16:46,918
- Er ist nicht hier, bedaure.
- Nicht hier?

348
00:16:46,918 --> 00:16:50,709
Er wurde beim Weinkaufen aufgehalten,
ein paar Städte weiter. [lacht]

349
00:16:50,709 --> 00:16:54,084
Nun, er ist ganz sicher
zum Begrüßungsmahl wieder hier.

350
00:16:56,418 --> 00:16:57,501
Ja. Ja, ganz sicher.

351
00:16:57,501 --> 00:17:00,209
Bis dahin richtet Euch ein.
Bitte, bitte, bitte.

352
00:17:00,793 --> 00:17:04,376
Na, dann nehm ich mal alles in Augenschein
und leg ein bisschen Hand

353
00:17:04,376 --> 00:17:05,751
an mein zukünftiges Heim.

354
00:17:05,751 --> 00:17:08,209
- [Sirisco] Ja.
- Für meinen zukünftigen Ehemann.

355
00:17:08,209 --> 00:17:11,251
- Geleite mich bitte in meine Räume.
- [Sirisco] Ja, ja, ja.

356
00:17:11,251 --> 00:17:13,793
- Bring das ins oberste Stockwerk.
- [Misia] Nein, du.

357
00:17:13,793 --> 00:17:16,418
Ich sorg dafür, dass die Mitbringsel
gut weggeräumt werden.

358
00:17:16,418 --> 00:17:18,334
Du verstehst, keine klebrigen Finger...

359
00:17:18,334 --> 00:17:20,751
[japst]
Passt doch auf mit dem da! Hey! Halt!

360
00:17:20,751 --> 00:17:24,459
- Tsch, tsch, tsch, oberstes Stockwerk.
- [Misia] Und mit zwei Händen!

361
00:17:24,459 --> 00:17:26,584
- [düstere Musik]
- Nicht so wackeln!

362
00:17:27,293 --> 00:17:29,501
- [Pampinea] Misia?
- [Misia] ich komme.

363
00:17:29,501 --> 00:17:32,209
- [Pampinea] Misia!
- [Misia] Ich bin direkt hinter Euch.

364
00:17:33,543 --> 00:17:35,834
- [Pampinea] Misia!
- [Misia] Ich komme doch!

365
00:17:35,834 --> 00:17:37,918
[dramatische Musik]

366
00:17:59,209 --> 00:18:00,876
- [Sirisco] Oje.
- [Musik verklingt]

367
00:18:00,876 --> 00:18:04,084
Gut, dass sie so viel mitgebracht hat
und so wenig Gäste gekommen sind, hm?

368
00:18:04,084 --> 00:18:07,418
Ein halbes Dutzend Lieferungen
sind nicht eingetroffen, und ich...

369
00:18:09,626 --> 00:18:11,209
- Wo sind alle?
- Maria ist tot.

370
00:18:11,209 --> 00:18:13,793
- Das weiß ich. Ich meinte die Magd Elora.
- Abgehauen.

371
00:18:13,793 --> 00:18:15,168
Oh. Ja.

372
00:18:15,168 --> 00:18:16,084
Giuseppe?

373
00:18:16,084 --> 00:18:17,876
- Hörtest du ihn nachts nicht?
- Hm?

374
00:18:17,876 --> 00:18:19,084
- Er wurde verrückt.
- Hm.

375
00:18:19,084 --> 00:18:20,918
Er rannte aufs Feld und schrie,

376
00:18:20,918 --> 00:18:23,418
die Stimme seiner toten Schwester
würde in ihm vibrieren

377
00:18:23,418 --> 00:18:25,251
wie wild brodelnder Donner.

378
00:18:25,251 --> 00:18:27,251
Sirisco? Nur wir sind noch hier.

379
00:18:27,959 --> 00:18:30,043
Während die Adligen oben so tun,
als wäre nichts,

380
00:18:30,043 --> 00:18:34,251
sind wir jetzt Köchin,
Verwalter, Metzger, Wäscherin,

381
00:18:34,251 --> 00:18:36,459
Kämmerer, Stallknecht und Spülmagd.

382
00:18:36,459 --> 00:18:37,543
[Wasser spritzt]

383
00:18:38,043 --> 00:18:40,251
Alles Dinge,
die ich mal ausprobieren wollte.

384
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Ah! Fast vergessen.

385
00:18:42,001 --> 00:18:44,543
- Wir haben noch Calandrino. [lacht]
- [Bienenlaute]

386
00:18:44,543 --> 00:18:46,876
Toll, wenn sich unsere Gäste
als Bienen entpuppen,

387
00:18:46,876 --> 00:18:48,584
ist er sicher sehr hilfreich.

388
00:18:48,584 --> 00:18:51,043
Wir sind die Einzigen, die wissen,
dass Leonardo tot ist.

389
00:18:51,043 --> 00:18:53,043
Das sollte
so lange wie möglich so bleiben.

390
00:18:53,043 --> 00:18:55,501
Zwei übriggebliebene Diener.
Wir sind überflüssig.

391
00:18:55,501 --> 00:18:56,418
Es sei denn,

392
00:18:56,418 --> 00:18:59,043
wir sind unentbehrlich für den,
der ab jetzt das Sagen hat.

393
00:18:59,043 --> 00:19:01,543
- Diese Verlobte? Signora Pampinea?
- M-m.

394
00:19:01,543 --> 00:19:04,376
Kein Anspruch. Keine Heirat.
Sie ist bloß nervig.

395
00:19:04,376 --> 00:19:06,709
Und Signora Filomena?
Sie ist eine Cousine.

396
00:19:06,709 --> 00:19:08,834
[Frau]
Der Herr hatte viele Cousins und Cousinen.

397
00:19:08,834 --> 00:19:10,043
Spricht sich das herum,

398
00:19:10,043 --> 00:19:12,709
kommen die gierigen Schaben
aus der ganzen Toskana

399
00:19:12,709 --> 00:19:14,251
und erheben Anspruch auf das.

400
00:19:14,251 --> 00:19:16,209
Hey, die werfen uns aus der Villa raus.

401
00:19:16,209 --> 00:19:20,043
Ich lecke jeden Zentimeter des Stiefels,
der mir in den Hintern treten will. Ah!

402
00:19:20,043 --> 00:19:21,043
Wo ist das Bier?

403
00:19:21,043 --> 00:19:23,209
- [seufzt]
- Es sollte dortbleiben, und du...

404
00:19:23,209 --> 00:19:26,668
- Ich brachte das Fass in den Keller.
- Es ist zu kalt für Bier im Keller.

405
00:19:26,668 --> 00:19:28,043
[Sirisco lacht hämisch]

406
00:19:28,043 --> 00:19:29,751
Ich leite dieses Anwesen.

407
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
Wir werden es nun leiten.

408
00:19:31,584 --> 00:19:33,334
- [Pampinea] Misia?
- [Misia] Mhm?

409
00:19:33,334 --> 00:19:35,584
- Sirisco?
- [Sirisco] Hier unten. Hier sind wir.

410
00:19:35,584 --> 00:19:37,834
Wir müssen das Begrüßungsmahl besprechen.

411
00:19:37,834 --> 00:19:39,334
- Ja, sehr gerne.
- [Misia] Hm.

412
00:19:39,334 --> 00:19:43,001
Da mein Verlobter nicht hier ist,
ist es logisch, dass ich einspringe.

413
00:19:43,001 --> 00:19:44,626
- Ich...
- Ich habe schon ein Menü.

414
00:19:44,626 --> 00:19:45,668
[Misia lacht, ruft]

415
00:19:45,668 --> 00:19:47,751
Es spricht die Herrin des Hauses.

416
00:19:47,751 --> 00:19:49,376
[Flüssigkeit brodelt]

417
00:19:50,626 --> 00:19:53,084
- Verzeihung.
- [Pampinea] Ich will etwas Spektakuläres.

418
00:19:53,084 --> 00:19:54,834
- Fisch, Fleisch.
- Oh. Oh.

419
00:19:54,834 --> 00:19:55,751
Früchte.

420
00:19:55,751 --> 00:19:58,168
- Ein gewürztes Bier mit unserem Zimt.
- Ihr habt Zimt?

421
00:19:58,168 --> 00:19:59,376
- [Pampinea] Mhm.
- Wow!

422
00:19:59,376 --> 00:20:02,418
Ihr seid ein ganzes Bündel
hübscher Sachen, Padrona.

423
00:20:02,418 --> 00:20:04,709
Ihr seid reizend,
stammt aus einer guten Familie,

424
00:20:04,709 --> 00:20:07,418
seid weise und habt eimerweise Zimt.

425
00:20:07,418 --> 00:20:08,876
Was für ein Fang.

426
00:20:08,876 --> 00:20:10,251
Ihr seid die Nummer Eins.

427
00:20:12,001 --> 00:20:13,876
- Ja, genau.
- [Sirisco] Mhm.

428
00:20:14,584 --> 00:20:16,876
Er nannte mich weise.
Er weiß, ich bin alt.

429
00:20:16,876 --> 00:20:18,959
Padrona, er weiß gar nichts.

430
00:20:18,959 --> 00:20:21,376
[seufzt] Er weiß weniger als gar nichts.

431
00:20:21,376 --> 00:20:22,293
Und wenn doch?

432
00:20:22,293 --> 00:20:25,418
Er könnte Leonardo sagen,
dass seine Braut inzwischen

433
00:20:25,418 --> 00:20:28,168
fast 28 ist.

434
00:20:28,168 --> 00:20:30,459
Leonardo könnte die Verlobung lösen.

435
00:20:30,459 --> 00:20:33,293
- Er weiß nicht, dass Ihr 28...
- [quietscht]

436
00:20:33,293 --> 00:20:36,084
Wie auch, wenn Euer Gesicht
wie Samt und Seide ist?

437
00:20:36,084 --> 00:20:38,293
Und selbst wenn, wenn er es wüsste,

438
00:20:38,293 --> 00:20:40,793
ich würde ihn zerquetschen.

439
00:20:40,793 --> 00:20:44,626
[atmet ein] Ich würde ihn zerquetschen,
bevor er es einer einzigen Seele erzählt.

440
00:20:45,709 --> 00:20:46,793
[atmet tief durch]

441
00:20:46,793 --> 00:20:48,751
Du sorgst dich so gut um mich.

442
00:20:48,751 --> 00:20:49,876
Natürlich.

443
00:20:49,876 --> 00:20:51,251
[seufzt]

444
00:20:52,126 --> 00:20:54,043
- [Schritte nähern sich]
- [Messer klirrt]

445
00:20:57,418 --> 00:20:58,418
Achtundzwanzig?

446
00:21:01,459 --> 00:21:03,251
- [Misia] Verzeihung, was sagtest du?
- Hm?

447
00:21:04,043 --> 00:21:05,001
[Sirisco ächzt]

448
00:21:05,668 --> 00:21:08,459
Padrona Pampinea ist eine wunderschöne,

449
00:21:08,459 --> 00:21:12,001
intelligente und fähige
extravirginale junge Frau.

450
00:21:12,001 --> 00:21:15,001
Leonardo wird glücklich sein,
sein Leben mit ihr teilen zu können.

451
00:21:15,001 --> 00:21:16,584
Sind wir uns da einig?

452
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
[seufzt]

453
00:21:20,209 --> 00:21:21,959
[Schritte entfernen sich]

454
00:21:21,959 --> 00:21:23,543
[Tür geht quietschend auf]

455
00:21:24,543 --> 00:21:25,376
[Tür geht zu]

456
00:21:26,168 --> 00:21:27,668
[Sirisco brüllt]

457
00:21:31,709 --> 00:21:33,209
[atmet nervös]

458
00:21:40,334 --> 00:21:41,376
[Messer klappert]

459
00:21:42,334 --> 00:21:44,084
[melancholische Musik]

460
00:21:44,084 --> 00:21:46,876
- [Misia] Mein Täubchen.
- [atmet schwer, seufzt]

461
00:21:46,876 --> 00:21:49,501
- Parmena. Meine Taube.
- [Parmena atmet schwer]

462
00:21:50,876 --> 00:21:52,543
- [lacht, seufzt]
- [Misia schnieft]

463
00:21:53,126 --> 00:21:54,126
[lacht]

464
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
[Kusslaut]

465
00:21:56,459 --> 00:21:57,584
[Misia seufzt]

466
00:21:57,584 --> 00:22:01,001
- [Insekten zirpen]
- [weiter melancholische Musik]

467
00:22:01,001 --> 00:22:03,876
- [Eduardo atmet angestrengt in der Ferne]
- [seufzt]

468
00:22:03,876 --> 00:22:07,668
- [weiter melancholische Musik]
- [Eduardo stöhnt]

469
00:22:08,876 --> 00:22:12,001
- [Filomena seufzt]
- [Eduardo stöhnt weiter]

470
00:22:13,168 --> 00:22:15,626
- [seufzt]
- [Eduardo stöhnt laut]

471
00:22:18,501 --> 00:22:20,209
[Eduardo stöhnt weiter]

472
00:22:22,876 --> 00:22:25,543
[Eduardo stöhnt weiter, atmet schwer]

473
00:22:27,626 --> 00:22:31,001
[Eduardo stöhnt noch lauter, atmet schwer]

474
00:22:31,584 --> 00:22:34,168
[Eduardo schreit schmerzerfüllt, stöhnt]

475
00:22:35,418 --> 00:22:36,251
[Eduardo hustet]

476
00:22:36,834 --> 00:22:39,751
- [atmet zittrig]
- [Eduardo stöhnt, atmet schwer]

477
00:22:42,043 --> 00:22:43,126
[Filomena schluchzt]

478
00:22:43,834 --> 00:22:45,043
[Filomena stöhnt]

479
00:22:45,043 --> 00:22:46,543
[Musik verklingt]

480
00:22:47,543 --> 00:22:49,584
Wach auf. Wir verschwinden.

481
00:22:49,584 --> 00:22:52,418
[Licisca] Ach Padrona, meine Pflichten...

482
00:22:52,418 --> 00:22:54,751
Hör zu, er ist... tot.

483
00:22:54,751 --> 00:22:55,918
Leider.

484
00:22:55,918 --> 00:22:56,834
Er starb.

485
00:22:57,626 --> 00:23:01,334
Ja, ich war grad drin,
und er ist, du weißt schon... tot.

486
00:23:01,334 --> 00:23:02,501
[Insekten zirpen]

487
00:23:02,501 --> 00:23:04,793
Aber er redete
vor weniger als einer Stunde mit mir...

488
00:23:04,793 --> 00:23:06,918
Aber jetzt ist er tot.

489
00:23:08,168 --> 00:23:09,501
Oh Padrona.

490
00:23:10,459 --> 00:23:12,501
Nein! Unser Eduardo!

491
00:23:12,501 --> 00:23:17,043
[ächzt] Er ist nicht unser irgendwas,
du kleine Kanalratte.

492
00:23:17,043 --> 00:23:18,293
Er ist mein Vater.

493
00:23:21,501 --> 00:23:23,876
Ich habe jetzt das Sagen, verstanden?

494
00:23:23,876 --> 00:23:25,043
Und wir gehen.

495
00:23:25,043 --> 00:23:27,459
- Ich will mich wenigstens verabschieden!
- Nein!

496
00:23:28,626 --> 00:23:32,209
Die Pestilenz hält sich im Raum auf,
um sich einen neuen Wirt zu suchen.

497
00:23:32,209 --> 00:23:34,418
Das ist gefährlich. Wir gehen jetzt.

498
00:23:35,001 --> 00:23:38,793
Kriege ich dann wenigstens fünf Minuten,
um mein Bündel zu schnüren?

499
00:23:38,793 --> 00:23:41,001
Vier. Weil ich es so sage.

500
00:23:41,626 --> 00:23:43,543
[melancholische Musik]

501
00:23:45,418 --> 00:23:46,918
[schluchzt]

502
00:23:48,084 --> 00:23:48,918
[schnieft]

503
00:23:48,918 --> 00:23:51,876
- [Insekten zirpen]
- [weiter melancholische Musik]

504
00:23:55,168 --> 00:23:58,126
- [weiter melancholische Musik]
- [Kutsche klappert]

505
00:24:00,376 --> 00:24:01,251
[Mann] Bitte.

506
00:24:02,084 --> 00:24:03,459
Etwas zu essen.

507
00:24:04,209 --> 00:24:05,334
[Mann hustet]

508
00:24:06,084 --> 00:24:08,334
Irgendetwas. [weint]

509
00:24:08,334 --> 00:24:09,918
[Filomena ruft aus] Er stinkt!

510
00:24:09,918 --> 00:24:11,959
- [Musik verklingt]
- [Mann] Irgendetwas!

511
00:24:11,959 --> 00:24:14,209
[Mann weint, hustet]

512
00:24:15,251 --> 00:24:16,084
Ähm...

513
00:24:16,751 --> 00:24:18,459
Äh... was hast du...

514
00:24:21,584 --> 00:24:24,084
Was für eine Verschwendung.
Er wird sterben.

515
00:24:25,376 --> 00:24:26,709
Wir werden alle sterben.

516
00:24:27,959 --> 00:24:30,418
Aber ihn wird der Tod schon bald ereilen.

517
00:24:30,418 --> 00:24:32,126
Sein Tod steht kurz bevor.

518
00:24:32,126 --> 00:24:34,251
Ja, aber jetzt ist er noch am Leben.

519
00:24:34,251 --> 00:24:36,668
Du verdienst das Brot mehr als er.

520
00:24:36,668 --> 00:24:40,834
Jesus glaubte nicht, dass einer das Brot
eher verdienen würde als ein anderer.

521
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
[Pferd schnaubt]

522
00:24:44,084 --> 00:24:45,084
Ich will etwas.

523
00:24:45,876 --> 00:24:46,709
Dein Brot.

524
00:24:46,709 --> 00:24:49,793
Ich glaube, Ihr habt dahinten Brot.
Ist es nicht so, Padrona?

525
00:24:49,793 --> 00:24:51,043
In Eurem Bündel.

526
00:24:51,043 --> 00:24:53,959
Ja, ich habe Brot.
Ich will jedoch dein Brot.

527
00:24:53,959 --> 00:24:55,876
[Vögel zwitschern]

528
00:24:57,084 --> 00:24:58,376
Ist das ein Problem?

529
00:25:00,418 --> 00:25:03,084
Gib mir dein Brot!

530
00:25:04,209 --> 00:25:07,168
Ich verdiene es doch ebenso
wie jeder andere, oder nicht?

531
00:25:08,001 --> 00:25:09,293
Vielleicht noch mehr.

532
00:25:10,668 --> 00:25:13,043
- [verspielte Musik]
- [stöhnt] Gib mir das Brot!

533
00:25:13,043 --> 00:25:15,293
Ich will... Brot!

534
00:25:15,959 --> 00:25:17,751
- [beide stöhnt]
- [Filomena ächzt]

535
00:25:18,459 --> 00:25:20,376
- [Licisca ächzt, röchelt]
- [stöhnt]

536
00:25:20,918 --> 00:25:22,834
- [Filomena brüllt]
- Nein! Nein!

537
00:25:22,834 --> 00:25:24,168
[beide ächzen]

538
00:25:24,751 --> 00:25:26,001
[beide stöhnen laut]

539
00:25:27,834 --> 00:25:29,043
[Filomena schreit]

540
00:25:29,626 --> 00:25:31,834
- [Licisca] M-m!
- [beide stöhnen]

541
00:25:32,501 --> 00:25:35,543
- [Filomena stöhnt laut auf, keucht]
- [Musik wird hektisch]

542
00:25:35,543 --> 00:25:37,084
[beide keuchen]

543
00:25:37,084 --> 00:25:40,543
Du scheinst ja verrückt geworden zu sein,
du undankbares Biest!

544
00:25:40,543 --> 00:25:43,376
Du hältst dich zurück,
denn dir gehört das Brot nicht!

545
00:25:43,376 --> 00:25:44,834
[weiter hektische Musik]

546
00:25:46,126 --> 00:25:47,293
- [brüllt]
- [Musik stoppt]

547
00:25:47,293 --> 00:25:48,668
[Filomena schreit]

548
00:25:52,459 --> 00:25:54,251
[Vögel zwitschern]

549
00:26:16,668 --> 00:26:17,626
[atmet aus]

550
00:26:18,459 --> 00:26:21,293
- ["Master and Servant" von Depeche Mode]
- [lacht]

551
00:26:28,043 --> 00:26:30,918
[weiter "Master and Servant"
von Depeche Mode]

552
00:26:31,626 --> 00:26:33,543
[lacht hysterisch]

553
00:26:34,126 --> 00:26:35,751
Richtig so, Signora.

554
00:26:41,543 --> 00:26:43,793
[weiter "Master and Servant"
von Depeche Mode]

555
00:26:43,793 --> 00:26:46,001
[Mann] Oh, verflucht, ist das eklig!

556
00:26:57,959 --> 00:27:01,043
[weiter "Master and Servant"
von Depeche Mode]

557
00:27:07,001 --> 00:27:09,001
[fröhliche Orchestermusik]

558
00:27:12,834 --> 00:27:14,126
[Pampinea räuspert sich]

559
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
[Musik stoppt]

560
00:27:20,834 --> 00:27:23,709
- Was für ein schöner Tag. Nicht wahr?
- Sehr schön, ja.

561
00:27:23,709 --> 00:27:25,043
- [Misia] Mhm.
- [Frau] Mhm.

562
00:27:25,043 --> 00:27:26,543
[Mann lacht]

563
00:27:26,543 --> 00:27:27,501
[Misia lacht]

564
00:27:28,668 --> 00:27:30,043
[Pampinea atmet ein]

565
00:27:31,001 --> 00:27:32,043
[stößt Luft aus]

566
00:27:33,043 --> 00:27:36,084
- Und was für eine schöne Jahreszeit.
- Ja, wunderschön, mhm.

567
00:27:36,084 --> 00:27:37,334
[Pampinea lacht] Ja.

568
00:27:38,293 --> 00:27:40,418
[Vögel zwitschern im Hintergrund]

569
00:27:42,209 --> 00:27:43,418
Ganz wunderbar.

570
00:27:45,418 --> 00:27:47,001
[Feuer knistert]

571
00:27:51,584 --> 00:27:52,876
[Tindaro] Sind das...

572
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
Ist das die Gesellschaft?

573
00:27:55,001 --> 00:27:56,334
Wir sind die Gesellschaft.

574
00:27:56,334 --> 00:27:58,043
Seid Ihr frei von der Pestilenz?

575
00:27:58,043 --> 00:28:00,084
Wir sind gesund, natürlich.

576
00:28:00,084 --> 00:28:02,626
Immerhin ist mein Name Signora Pampinea.

577
00:28:02,626 --> 00:28:05,084
Ich bin die Verlobte
des Visconte Leonardo.

578
00:28:06,084 --> 00:28:10,459
Das hier ist Signor Panfilo
aus der angesehenen Lungarno-Familie

579
00:28:10,459 --> 00:28:13,084
und seine Frau, Signora Neifile.

580
00:28:13,084 --> 00:28:16,168
Ein ganz besonderes Vergnügen,
Signora Pampinea.

581
00:28:18,418 --> 00:28:20,501
- Oh.
- [küsst sie] Ihr seid eine Vision.

582
00:28:20,501 --> 00:28:22,501
Der Visconte könnte
nicht glücklicher sein.

583
00:28:22,501 --> 00:28:23,418
[Pampinea] Oh.

584
00:28:24,293 --> 00:28:25,501
Und, Signora Neifile,

585
00:28:26,001 --> 00:28:27,793
auch Ihr seid eine Vision.

586
00:28:29,876 --> 00:28:31,001
Mein Name ist Dioneo.

587
00:28:31,001 --> 00:28:33,834
Und ich bin nur hier,
um mich um meinen Patienten zu kümmern,

588
00:28:33,834 --> 00:28:34,876
Signor Tindaro.

589
00:28:36,501 --> 00:28:38,793
Meine Dame, es ist mir...

590
00:28:39,334 --> 00:28:41,459
Tragt Ihr Parfum?
Doktor, sie trägt Parfum.

591
00:28:41,459 --> 00:28:44,293
- Ich hab eine Intoleranz. Vorsichtig!
- Schon gut, beruhigt Euch.

592
00:28:44,293 --> 00:28:45,251
[Stimmengewirr]

593
00:28:45,251 --> 00:28:46,751
- [Tindaro stöhnt]
- [Pampinea] Oh!

594
00:28:46,751 --> 00:28:49,709
Er muss kräftig durchatmen,
um das Allergen loszuwerden.

595
00:28:49,709 --> 00:28:50,834
Sonst kann er sterben.

596
00:28:50,834 --> 00:28:52,751
- [Türklopfen]
- Ah! Noch ein Gast.

597
00:28:52,751 --> 00:28:55,043
- [Misia] Oh! Lächeln.
- Gib her, das wird er sein.

598
00:28:55,043 --> 00:28:57,168
- [Misia] Lächeln.
- [Tür geht auf]

599
00:28:57,168 --> 00:28:58,293
[Pampinea ächzt]

600
00:28:58,293 --> 00:29:02,043
[Sirisco] Schon gut, auf geht's, Signore.
Wahrscheinlich war das Rosmarin-Parfum.

601
00:29:02,043 --> 00:29:04,126
- [mysteriöse Musik]
- Oh, das ist er nicht.

602
00:29:05,834 --> 00:29:06,709
Guten Tag.

603
00:29:07,626 --> 00:29:08,459
Ich...

604
00:29:10,251 --> 00:29:11,376
Ich bin Filomena.

605
00:29:11,918 --> 00:29:14,459
- Aus dem Hause des Eduardo.
- [Sirisco] Hm.

606
00:29:14,459 --> 00:29:16,751
Ein Cousin von Leonardo.

607
00:29:16,751 --> 00:29:19,334
- Oh! [lacht hysterisch]
- [Sirisco] Signora! [lacht]

608
00:29:19,334 --> 00:29:22,126
- Noch mehr Familie ist eingetroffen.
- [Panfilo] Eine Verwandte.

609
00:29:22,126 --> 00:29:24,376
- Welch eine Ehre.
- [Sirisco] Willkommen.

610
00:29:24,376 --> 00:29:26,793
Padrona, wo ist, äh, Signor Eduardo?

611
00:29:26,793 --> 00:29:28,501
[Pampinea] Und wo ist Eure Magd?

612
00:29:28,501 --> 00:29:31,251
Ihr wollt mir doch nicht sagen,
dass Ihr allein gefahren seid

613
00:29:31,251 --> 00:29:32,418
wie eine Bäuerin?

614
00:29:32,418 --> 00:29:34,209
[verspielte Musik]

615
00:29:34,209 --> 00:29:35,584
Ach, ja, ich...

616
00:29:35,584 --> 00:29:38,501
Ich wünschte,
ich hätte meine Magd mitbringen können.

617
00:29:39,209 --> 00:29:40,584
- Licisca.
- [Sirisco] Ja?

618
00:29:40,584 --> 00:29:45,043
Aber der Engel ist noch in Firenze
und sorgt für meinen kranken Vater.

619
00:29:45,043 --> 00:29:46,501
- [Sirisco] Oh.
- Eine Heilige.

620
00:29:46,501 --> 00:29:49,668
Ich bete für Euren Vater
und Eure treue Magd.

621
00:29:49,668 --> 00:29:51,168
Ein Gebet auch für Filomena.

622
00:29:51,168 --> 00:29:54,751
Das ist sehr mutig, wirklich,
so allein zu reisen. [atmet ein]

623
00:29:55,709 --> 00:29:56,709
Oh!

624
00:29:57,251 --> 00:30:00,834
Na, wenn das keine fröhliche
und glorreiche Gruppe ist. [lacht]

625
00:30:00,834 --> 00:30:02,959
- Ja.
- Sirisco? Erwartest du noch mehr Gäste?

626
00:30:02,959 --> 00:30:06,043
Oh ja,
man lud noch sehr viel mehr Gäste ein, ja.

627
00:30:06,043 --> 00:30:06,959
Noch mehr Gäste.

628
00:30:06,959 --> 00:30:09,418
Es ist sicher schwer zu sagen,
wer alles unterwegs ist

629
00:30:09,418 --> 00:30:10,626
und wer noch ankommt.

630
00:30:10,626 --> 00:30:13,834
Wer noch nicht von dem harschen Urteil
der Krankheit dahingerafft wurde,

631
00:30:13,834 --> 00:30:15,668
die man Pestilenz nennt.

632
00:30:15,668 --> 00:30:19,001
Oh Herr, bitte vergib uns
unsere Schuld und unsere Sünden,

633
00:30:19,001 --> 00:30:21,168
die diese schreckliche Pest verursachten...

634
00:30:21,168 --> 00:30:22,334
Sie ist dem Herrn nah.

635
00:30:22,334 --> 00:30:25,626
...die gewiss eine Strafe
für unseren irdischen Starrsinn ist.

636
00:30:25,626 --> 00:30:26,959
Ist gut, ja.

637
00:30:26,959 --> 00:30:29,376
Und... amen.

638
00:30:30,126 --> 00:30:32,751
Sirisco, führe bitte unsere Gäste herum.

639
00:30:32,751 --> 00:30:33,709
Ah, ja, ja, ja.

640
00:30:33,709 --> 00:30:35,001
Meine verehrten Gäste,

641
00:30:35,001 --> 00:30:38,793
willkommen, willkommen
in unserer hübschen kleinen Villa.

642
00:30:38,793 --> 00:30:40,709
- [Pampinea summt] Mhm.
- [Misia] Ja.

643
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
[mysteriöse Musik]

644
00:30:42,418 --> 00:30:45,043
[Tindaro]
Wahrscheinlich war das Rosmarin-Parfum.

645
00:30:45,043 --> 00:30:46,376
[weiter mysteriös Musik]

646
00:30:50,293 --> 00:30:52,959
[Sirisco] Mir nach bitte.
Es gibt noch mehr zu erkunden.

647
00:30:53,543 --> 00:30:56,251
Hier draußen könnt Ihr durchatmen
und Euch Zeit nehmen,

648
00:30:56,251 --> 00:30:58,126
die Schönheit zu bewundern.

649
00:30:58,126 --> 00:31:02,334
Hinter dem Tor ist ein Wald
mit großen Bäumen und kleinen Bäumen.

650
00:31:02,334 --> 00:31:05,501
Verlauft Euch nicht darin.
Mir ist es schon mehrmals passiert.

651
00:31:05,501 --> 00:31:08,876
Ah! Und wenn Ihr dort hinschaut,
seht Ihr unsere Köchin Stratilia.

652
00:31:08,876 --> 00:31:10,543
- Sag hallo, Stratilia.
- Ah!

653
00:31:10,543 --> 00:31:12,418
[Sirisco] Ja, da ist sie. Schön.

654
00:31:12,418 --> 00:31:14,001
[Gerät klappert]

655
00:31:14,001 --> 00:31:15,876
[weiter mysteriöse Musik]

656
00:31:17,001 --> 00:31:18,376
Das sind die Wandelgärten,

657
00:31:18,376 --> 00:31:21,709
die ich sehr empfehlen kann für nächtliche
oder abendliche Spaziergänge...

658
00:31:21,709 --> 00:31:24,501
Sicher, wenn man
von irgendwelchen Banditenbanden

659
00:31:24,501 --> 00:31:26,001
überfallen werden möchte.

660
00:31:26,001 --> 00:31:29,126
Wir hatten noch nie Probleme mit Banditen.
Wir sind zu abgelegen dafür.

661
00:31:29,126 --> 00:31:30,709
Oh, im Übrigen, Calandrino...

662
00:31:30,709 --> 00:31:31,793
Calandrino!

663
00:31:32,834 --> 00:31:36,043
Wir hatten auch noch nie Probleme
mit der Pestilenz, nicht wahr?

664
00:31:36,043 --> 00:31:38,626
- Doch hier sind wir.
- Calandrino hat ein Auge auf das Tor.

665
00:31:38,626 --> 00:31:40,126
Kein Tor stoppt den Tod.

666
00:31:40,126 --> 00:31:41,543
[himmlische Musik]

667
00:31:41,543 --> 00:31:44,043
Heiliger Vater,
bitte lass uns ins Königreich des...

668
00:31:44,043 --> 00:31:46,543
[Pampinea] Na gut,
das sind genug Gebete für einen Tag.

669
00:31:46,543 --> 00:31:47,709
Danke schön.

670
00:31:48,418 --> 00:31:50,334
Lasst uns etwas klarstellen. Darf ich?

671
00:31:50,334 --> 00:31:52,501
Wir sind hier,
um zu essen und um zu trinken

672
00:31:52,501 --> 00:31:54,501
und in eine strahlende Zukunft
zu schreiten.

673
00:31:54,501 --> 00:31:56,543
Wir sollten nicht mehr
über die Pest reden.

674
00:31:56,543 --> 00:31:58,793
- Nein.
- Das würde nicht hierher passen. Also...

675
00:31:58,793 --> 00:32:00,209
- [Sirisco] Weiter?
- Juhu!

676
00:32:00,209 --> 00:32:01,793
[Sirisco] Kommt, kommt, kommt.

677
00:32:01,793 --> 00:32:04,918
Es gibt viel zu sehen: so viele Obstbäume.

678
00:32:04,918 --> 00:32:06,709
- Eigentlich nur zwei.
- Padrona?

679
00:32:06,709 --> 00:32:08,209
[Sirisco] Aber wir finden sie.

680
00:32:08,209 --> 00:32:10,168
- Aber sie tragen prächtig.
- Padrona?

681
00:32:10,168 --> 00:32:12,168
- [Sirisco] An Obst...
- Signora Filomena?

682
00:32:12,168 --> 00:32:14,084
Dioneo spricht mit Euch.

683
00:32:14,084 --> 00:32:16,168
Oh. Ja, Padrone?

684
00:32:16,168 --> 00:32:19,209
Och, Ihr schmeichelt mir,
aber ich bin ein einfacher Arzt.

685
00:32:19,209 --> 00:32:21,001
Mein Vater war ein Weinhändler.

686
00:32:21,543 --> 00:32:23,043
Nennt mich einfach Dioneo.

687
00:32:23,709 --> 00:32:25,168
Danke sehr, Dioneo.

688
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Nun ja, ich bin natürlich eine Herrin,

689
00:32:27,876 --> 00:32:30,418
doch bitte nennt mich auch
bei meinem Namen,

690
00:32:30,418 --> 00:32:32,001
welcher Filomena ist.

691
00:32:32,709 --> 00:32:33,626
Nun dann.

692
00:32:34,418 --> 00:32:35,918
Nun dann. [lacht leise]

693
00:32:36,668 --> 00:32:38,293
Wie gefällt dir die Führung?

694
00:32:39,793 --> 00:32:41,001
Inzwischen gut.

695
00:32:43,543 --> 00:32:46,459
Kann es sein, dass Ihr nicht so
wie all die anderen Frauen seid?

696
00:32:47,043 --> 00:32:48,376
Ja, Ihr seid anders.

697
00:32:49,334 --> 00:32:50,626
Nun ja...

698
00:32:50,626 --> 00:32:51,668
Danke sehr.

699
00:32:52,168 --> 00:32:55,334
Ja, ich nehme an,
ich bin wohl immerzu nur ich selbst.

700
00:32:55,334 --> 00:32:57,209
- Das spüre ich.
- Wird über mich gesprochen?

701
00:32:57,209 --> 00:32:59,626
- [beide] Nein.
- Oh, ein hübsches Maikätzchen.

702
00:32:59,626 --> 00:33:01,334
[alle lachen]

703
00:33:01,334 --> 00:33:02,751
[fröhliche Musik]

704
00:33:02,751 --> 00:33:04,459
- [Tindaro würgt]
- Was ist?

705
00:33:04,459 --> 00:33:06,334
- Oh, ich verschluckte mich.
- Oje! Oh nein.

706
00:33:06,334 --> 00:33:08,459
- [Tindaro] Ich kann nicht atmen.
- Oh mein Gott.

707
00:33:08,459 --> 00:33:11,001
- [Tindaro] Mein Atem!
- [Dioneo] Nicht so schlimm.

708
00:33:11,001 --> 00:33:14,084
- Ein- und ausatmen. Eins, zwei, drei.
- [Tindaro stöhnt, atmet ein]

709
00:33:14,084 --> 00:33:16,001
[Dioneo] Und aus. Hier ist die Bank.

710
00:33:16,001 --> 00:33:18,793
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

711
00:33:18,793 --> 00:33:20,043
[atmet aus]

712
00:33:20,043 --> 00:33:22,251
Lasst uns hier spazieren morgen früh.

713
00:33:23,834 --> 00:33:25,334
[weiter fröhliche Musik]

714
00:33:29,959 --> 00:33:30,959
[Musik verklingt]

715
00:33:30,959 --> 00:33:33,084
Die lachen über mich, weil ich bete.

716
00:33:33,084 --> 00:33:35,043
Beten ist doch Gottes liebste Sache.

717
00:33:35,626 --> 00:33:36,959
Man erzog mich nicht dazu,

718
00:33:36,959 --> 00:33:39,501
darüber zu plappern,
wie wunderschön Gärten sind.

719
00:33:39,501 --> 00:33:41,459
In deren Gegenwart fühle ich mich...

720
00:33:41,459 --> 00:33:42,668
[seufzt] ...sonderbar.

721
00:33:42,668 --> 00:33:45,876
Ihr seid nicht sonderbar,
Ihr seid 'ne Anhängerin der Lehren Gottes.

722
00:33:45,876 --> 00:33:47,751
Ein Lichtblick für alle, die Euch kennen.

723
00:33:47,751 --> 00:33:49,376
Ich weiß, dass es schwer ist,

724
00:33:49,376 --> 00:33:51,543
aber denkt daran,
wie düster es in Firenze ist.

725
00:33:51,543 --> 00:33:53,668
Besonders für unsere Familie.

726
00:33:53,668 --> 00:33:56,084
Wir sollten hier Ruhe bewahren,
dann überleben wir.

727
00:33:56,084 --> 00:34:00,001
Und was das Urteil Gottes angeht,
haben wir immer Eure schönen Gebete, oder?

728
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
Und wir können unsere Vereinbarung
des Zölibats beibehalten,

729
00:34:02,668 --> 00:34:04,376
was sicher ein, äh...

730
00:34:04,376 --> 00:34:07,709
...ein wohlfeiles christliches Opfer ist.

731
00:34:08,459 --> 00:34:11,209
Ja, das ist es natürlich. [atmet zittrig]

732
00:34:11,834 --> 00:34:13,543
[mysteriöse Musik]

733
00:34:14,501 --> 00:34:18,293
Nun, das Pferdchen
könnte einen Ausritt vertragen.

734
00:34:22,376 --> 00:34:24,501
- [Schritte entfernen sich]
- [Tür geht auf]

735
00:34:26,543 --> 00:34:27,418
[Tür geht zu]

736
00:34:28,043 --> 00:34:30,126
[sphärischer Frauengesang]

737
00:34:47,251 --> 00:34:48,626
[Rad quietscht]

738
00:34:50,334 --> 00:34:52,084
[weiter sphärischer Frauengesang]

739
00:34:52,084 --> 00:34:53,001
[seufzt]

740
00:34:54,334 --> 00:34:55,543
[Rad quietscht]

741
00:34:57,084 --> 00:34:57,918
[Rad klappert]

742
00:34:58,626 --> 00:35:00,376
[Neifile stöhnt lustvoll]

743
00:35:01,001 --> 00:35:02,876
- [Neifile] Ja.
- [Rad quietscht schneller]

744
00:35:02,876 --> 00:35:05,418
- [stöhnt weiter]
- [Frauengesang wird fröhlich]

745
00:35:05,418 --> 00:35:08,459
[Neifile stöhnt laut]

746
00:35:09,668 --> 00:35:12,376
- [Panfilo stöhnt]
- [fröhlicher Frauengesang]

747
00:35:13,001 --> 00:35:15,626
[stöhnt lustvoll]

748
00:35:21,043 --> 00:35:23,793
- [Frauengesang schwillt an]
- [stöhnt weiter]

749
00:35:28,626 --> 00:35:29,751
[Musik verklingt]

750
00:35:29,751 --> 00:35:31,959
- [Feuer knistert]
- [Vögel zwitschern]

751
00:35:31,959 --> 00:35:33,751
[schnarcht, japst]

752
00:35:37,251 --> 00:35:39,251
[lacht]

753
00:35:42,418 --> 00:35:44,209
[prustet, lacht weiter]

754
00:35:47,668 --> 00:35:48,501
Danke schön.

755
00:35:48,501 --> 00:35:51,293
["A Girl Like You" von Edwin Collins]

756
00:35:51,793 --> 00:35:52,626
[seufzt]

757
00:35:54,168 --> 00:35:56,001
Ja, es ward aus Seide gesponnen.

758
00:35:56,001 --> 00:35:58,709
Gesponnen
von den allerfeinsten Raupentieren.

759
00:36:01,459 --> 00:36:04,293
Oh, selbstverständlich kann ich lesen.

760
00:36:04,918 --> 00:36:06,084
Oh ja.

761
00:36:08,168 --> 00:36:09,668
Das ist es, ja.

762
00:36:11,376 --> 00:36:14,084
["A Girl Like You" spielt weiter]

763
00:36:16,126 --> 00:36:16,959
[summt]

764
00:36:17,459 --> 00:36:18,751
Oh, und was ist das?

765
00:36:19,418 --> 00:36:21,168
Pampa... Pamp... Papp...

766
00:36:21,793 --> 00:36:23,251
Wie ist der Name dieser Frau?

767
00:36:23,251 --> 00:36:27,251
Panfilo... ist der mit der Frau und Jesus.

768
00:36:33,043 --> 00:36:34,501
- [Song stoppt]
- [Türklopfen]

769
00:36:34,501 --> 00:36:35,668
[Tür geht auf]

770
00:36:36,209 --> 00:36:39,501
Filomena, ist der Zeitpunkt recht
für einen Gang durch den Garten?

771
00:36:39,501 --> 00:36:40,459
[atmet ein]

772
00:36:40,459 --> 00:36:41,668
Ähm,

773
00:36:41,668 --> 00:36:43,959
könntest du bitte unten warten?

774
00:36:43,959 --> 00:36:46,293
Es dauert noch einen kleinen Moment.

775
00:36:46,293 --> 00:36:49,043
Es ist so schwierig,
sich ohne Dienerin fertig zu machen.

776
00:36:49,043 --> 00:36:50,168
[lacht leise]

777
00:36:50,168 --> 00:36:52,459
Ja, ganz gewiss. Lasst Euch Zeit bitte.

778
00:36:53,584 --> 00:36:55,376
Oh, danke. [lacht nervös]

779
00:36:58,334 --> 00:36:59,168
[quiekt]

780
00:36:59,959 --> 00:37:01,293
[Wasser plätschert]

781
00:37:01,793 --> 00:37:03,376
[Licisca] Es ist so schön hier.

782
00:37:03,376 --> 00:37:05,959
- Fiel dir auf, wie gut es riecht?
- Mmh.

783
00:37:05,959 --> 00:37:07,876
<i>Wie warmer Jasmin.</i>

784
00:37:08,376 --> 00:37:10,709
<i>Mit einer Prise Bienen</i>

785
00:37:11,543 --> 00:37:12,793
<i>im Sonnenuntergang.</i>

786
00:37:14,751 --> 00:37:17,043
Oh, ein... hübsches Gedicht, hm?

787
00:37:19,251 --> 00:37:22,293
[räuspert sich] Wie geht es denn
Signor Tindaro inzwischen?

788
00:37:22,293 --> 00:37:24,334
Sehr schlimm, dass er so unpässlich ist.

789
00:37:24,334 --> 00:37:26,543
Verzeiht mir, Filomena,
ich sag es nur selten.

790
00:37:26,543 --> 00:37:29,459
Aber ich kann nicht umhin, es zu sagen:
Ihr seid eine Vision.

791
00:37:29,459 --> 00:37:30,793
Dieses Licht...

792
00:37:31,709 --> 00:37:34,084
Oh mein, mein, mein, mein...

793
00:37:34,084 --> 00:37:35,459
Mein... mein Gott.

794
00:37:35,459 --> 00:37:37,126
Dioneo, danke sehr, ich, ähm...

795
00:37:37,126 --> 00:37:38,334
[Tindaro] Hallo?

796
00:37:38,334 --> 00:37:39,334
Hallo? Äh...

797
00:37:39,334 --> 00:37:41,084
Geht Ihr spazieren?

798
00:37:41,084 --> 00:37:42,209
Wartet auf mich!

799
00:37:42,209 --> 00:37:44,126
[verspielte Musik]

800
00:37:44,126 --> 00:37:45,418
Ja, wartet!

801
00:37:47,793 --> 00:37:49,293
Bis gleich! [stöhnt]

802
00:37:51,084 --> 00:37:52,209
Autsch!

803
00:37:53,876 --> 00:37:55,709
Gut so, bleibt genau dort stehen!

804
00:37:57,084 --> 00:37:58,709
Wartet auf mich, bitte! Bitte!

805
00:37:59,459 --> 00:38:02,584
[keucht] Wenn Merkur sprechen könnte.
Wartet auf mich!

806
00:38:03,084 --> 00:38:04,501
Wartet! Bleibt da!

807
00:38:04,501 --> 00:38:05,459
Wartet!

808
00:38:10,126 --> 00:38:12,959
- Wie Ihr seht, warteten wir auf Euch.
- Sprecht Ihr über mich?

809
00:38:12,959 --> 00:38:14,334
- [beide] Nein.
- Gut.

810
00:38:14,334 --> 00:38:18,334
- Denn ich bin nicht der Rede wert.
- Sprecht nicht so. Ihr seid ganz passabel.

811
00:38:18,334 --> 00:38:20,918
Ihr macht Euch doch sicher
über mich lustig, Spitzmaus.

812
00:38:20,918 --> 00:38:22,001
Äh...

813
00:38:22,001 --> 00:38:23,668
Äh, aber nicht doch.

814
00:38:24,751 --> 00:38:26,043
[atmet ein] Oh.

815
00:38:26,043 --> 00:38:27,626
[atmet nervös]

816
00:38:27,626 --> 00:38:29,293
[weiter verspielte Musik]

817
00:38:34,626 --> 00:38:37,001
- [Licisca lacht verlegen]
- [Musik verklingt]

818
00:38:37,584 --> 00:38:40,376
[Licisca] Ich kann nicht sagen,
dass er mein Lieblingspapst war.

819
00:38:40,376 --> 00:38:42,043
[japst] Fische!

820
00:38:42,043 --> 00:38:42,959
Oh!

821
00:38:43,543 --> 00:38:44,626
Wie schön!

822
00:38:45,751 --> 00:38:47,543
Oh! Wie schön!

823
00:38:47,543 --> 00:38:50,793
- Sie sagte vorhin, ich wär ganz passabel.
- Ja, sie ist sehr nett.

824
00:38:50,793 --> 00:38:54,001
Nun, ich hab nachgedacht.
Vielleicht sind Frauen doch nicht böse.

825
00:38:54,001 --> 00:38:55,959
[Dioneo] Das könnte möglich sein.

826
00:38:55,959 --> 00:38:59,251
Sie ist elegant.
Sicherlich eine hochwohlgeborene Signora.

827
00:38:59,251 --> 00:39:02,126
- [ächzt]
- Sie ist nicht gebildet genug für Euch.

828
00:39:02,126 --> 00:39:04,334
[Tindaro]
Nun, äh, das ist keine von ihnen.

829
00:39:04,334 --> 00:39:07,876
Wenn ich daran denke,
dass das möglicherweise die Nacht ist...

830
00:39:08,709 --> 00:39:11,334
- Wo ich mit einer Frau zusammen bin.
- Vielleicht.

831
00:39:11,334 --> 00:39:13,418
- [Licisca] Wollt Ihr einen?
- [Tindaro] Ja!

832
00:39:13,418 --> 00:39:15,668
- [Dioneo] Padrone? Padrone!
- [ruft aus]

833
00:39:15,668 --> 00:39:16,584
Hä?

834
00:39:16,584 --> 00:39:18,293
- Was?
- [Dioneo] Padrone!

835
00:39:18,293 --> 00:39:21,459
- [Licisca schreit]
- Vorsicht! Eure Knochen sind brüchig.

836
00:39:21,459 --> 00:39:22,834
Ach, ich fühl mich gut.

837
00:39:22,834 --> 00:39:25,918
[lacht] Bestimmt liegt es
an der Anwesenheit dieser schönen Signora.

838
00:39:25,918 --> 00:39:29,793
- [Licisca] Oh, vielen Dank.
- Begib dich zu den anderen Angestellten.

839
00:39:29,793 --> 00:39:31,918
Ich gebe dir Bescheid,
wenn du gebraucht wirst!

840
00:39:31,918 --> 00:39:32,834
Ja, natürlich.

841
00:39:33,543 --> 00:39:34,876
[Tindaro] Oh! Ach herrje!

842
00:39:35,459 --> 00:39:38,334
- Ihr könnt euch wie Daphne fühlen. [lacht]
- [Licisca schreit] Ok.

843
00:39:44,001 --> 00:39:46,334
[Dioneo]
Wie war Euer Spaziergang, Padrone?

844
00:39:46,334 --> 00:39:49,209
Es war, mit einem Wort,

845
00:39:49,209 --> 00:39:50,126
entzückend.

846
00:39:51,501 --> 00:39:53,334
Filomena ist voller Leben.

847
00:39:54,418 --> 00:39:58,376
Ein verrückter Kobold von Zeit zu Zeit,
aber... ziemlich hübsch.

848
00:39:59,793 --> 00:40:02,001
Sie fragte nicht einmal,
was es bei mir zu erben gibt.

849
00:40:02,001 --> 00:40:04,251
Na, ich bin froh,
dass Ihr Euch amüsiertet,

850
00:40:04,251 --> 00:40:06,793
denn ich hab schlechte Neuigkeiten
über Eure Gesundheit.

851
00:40:06,793 --> 00:40:08,376
Was? Welcher Art denn?

852
00:40:08,376 --> 00:40:11,293
Nun, ich erlaubte mir,
Euren Morgenurin zu untersuchen,

853
00:40:11,293 --> 00:40:14,959
und es gibt ein Ungleichgewicht
zwischen roten und gelben Körpersäften.

854
00:40:14,959 --> 00:40:17,251
Ist das wahr?
Aber ich fühle mich richtig gut.

855
00:40:17,251 --> 00:40:18,418
Was ist die Ursache?

856
00:40:18,418 --> 00:40:21,418
Ich bin mir sicher,
Euer Puls war während der Reise erhöht,

857
00:40:21,418 --> 00:40:24,168
und eine weitere Infektion
macht sich hier breit.

858
00:40:24,168 --> 00:40:25,751
Wahrscheinlich von den Frauen.

859
00:40:27,251 --> 00:40:28,834
[atmet ein] Die Pestilenz.

860
00:40:28,834 --> 00:40:30,668
Nein, dann müssten wir abreisen.

861
00:40:30,668 --> 00:40:35,043
Etwas weniger Schlimmes, aber Gefährliches
für einen mit Eurer fragilen Konstitution.

862
00:40:35,043 --> 00:40:37,668
- Aber ich bereitete einen Heiltrunk zu.
- Aha.

863
00:40:37,668 --> 00:40:40,126
Trinkt ihn, und ich kann
Euer Überleben fast garantieren.

864
00:40:40,126 --> 00:40:41,459
[seufzt] Danke, Dioneo.

865
00:40:41,459 --> 00:40:43,043
- Natürlich.
- [schluckt, stöhnt]

866
00:40:44,334 --> 00:40:47,501
Wenn ich bedenke, dass ich mich
seit Langem mal wieder wohlfühlte.

867
00:40:47,501 --> 00:40:49,626
Doch wie pflegst du immer zu sagen?

868
00:40:50,293 --> 00:40:53,251
Mein Körper ist komplett unzuverlässig.

869
00:40:53,251 --> 00:40:55,709
- Ja, leider, Padrone.
- [Tindaro schluckt, stöhnt]

870
00:40:55,709 --> 00:40:57,584
[würgt] Da sind Stücke drin.

871
00:41:00,126 --> 00:41:01,334
[beide ächzen]

872
00:41:01,334 --> 00:41:03,709
Oh! Großer Gott!
Mein Fehler, Padrone, meiner.

873
00:41:03,709 --> 00:41:06,668
- Ich bitte um Entschuldigung
- Ach, es war sicher meine Schuld.

874
00:41:06,668 --> 00:41:09,918
Kein Grund, vor einem Tölpel wie mir
auf die Knie zu gehen.

875
00:41:15,501 --> 00:41:17,459
Habt Ihr Fisch ausgenommen, Signora?

876
00:41:17,459 --> 00:41:19,334
Ich sehe Fischeingeweide an Euch.

877
00:41:19,334 --> 00:41:20,501
Du meine Güte.

878
00:41:21,251 --> 00:41:24,168
Oh, absolut unpassend von mir.

879
00:41:24,168 --> 00:41:25,126
Hu.

880
00:41:25,126 --> 00:41:28,876
Die schrullige Filomena,
sie tut einfach, was ihr gefällt.

881
00:41:28,876 --> 00:41:30,043
[lacht]

882
00:41:30,043 --> 00:41:31,501
Was für ein Leben.

883
00:41:31,501 --> 00:41:33,751
[geheimnisvolle Orchestermusik]

884
00:41:38,168 --> 00:41:41,293
[weiter geheimnisvolle Orchestermusik]

885
00:41:41,876 --> 00:41:44,668
- Du musst Wasser trinken.
- [Parmena schnieft] Halte dich fern.

886
00:41:44,668 --> 00:41:47,501
[hustet] Es springt sonst
von meiner Seele zu deiner.

887
00:41:47,501 --> 00:41:49,334
Und nichts anfassen von... [hustet]

888
00:41:49,334 --> 00:41:52,751
Du wirst nicht sterben.
Wir müssen in Gott vertrauen.

889
00:41:52,751 --> 00:41:55,043
Ich glaube, dass dies Gottes Wille ist.

890
00:41:55,626 --> 00:41:57,293
Wir sind sapphisch,

891
00:41:57,293 --> 00:41:59,584
zusätzlich zu unseren
vielen anderen Sünden.

892
00:42:00,334 --> 00:42:02,209
Wir haben dieses verfluchte Jucken.

893
00:42:02,793 --> 00:42:06,626
Meine allergrößte Freude im Leben war es,
diesen Juckreiz mit dir zu teilen.

894
00:42:06,626 --> 00:42:08,168
[beide weinen]

895
00:42:08,168 --> 00:42:09,793
[geheimnisvolle Musik]

896
00:42:09,793 --> 00:42:11,584
[beide weinen weiter]

897
00:42:13,626 --> 00:42:15,418
[Ratte fiepst]

898
00:42:16,959 --> 00:42:18,709
[fiepst weiter]

899
00:42:20,168 --> 00:42:22,334
- [Metall klirrt]
- [Ratte fiepst weiter]

900
00:42:24,751 --> 00:42:27,959
- [schwungvolle folkloristische Musik]
- [Ratte fiepst]

901
00:42:29,584 --> 00:42:30,918
[Ratte fiepst laut]

902
00:42:32,001 --> 00:42:33,751
[Feuer knistert]

903
00:42:34,501 --> 00:42:36,834
- [Ratte kreischt]
- [Brutzeln]

904
00:42:38,418 --> 00:42:39,293
[Musik verklingt]

905
00:42:39,293 --> 00:42:42,293
Die Panforte ist nicht da.
Du sagtest doch, sie sei da.

906
00:42:42,793 --> 00:42:44,293
Sie ist noch im Herd, Padrona.

907
00:42:44,293 --> 00:42:46,751
Aber ich verspreche Euch,
sie wird hervorragend sein.

908
00:42:46,751 --> 00:42:48,709
Gut. Was gibt es zum Hauptgang?

909
00:42:48,709 --> 00:42:49,709
Forelle.

910
00:42:49,709 --> 00:42:51,751
Forelle? Nein.

911
00:42:51,751 --> 00:42:54,834
Wieso nicht etwas, äh, Elegantes wie...

912
00:42:56,168 --> 00:42:57,751
...kleines Ferkel?

913
00:42:57,751 --> 00:42:58,834
[Objekt klappert]

914
00:42:58,834 --> 00:43:01,001
Ja, Ihr habt recht. Hervorragend.

915
00:43:01,001 --> 00:43:03,001
- [Pampinea] Mhm.
- Dann also ein Ferkelchen.

916
00:43:03,001 --> 00:43:06,793
Leider, Padrona, dauert es zwei Tage,
um ein Schwein richtig zu braten.

917
00:43:06,793 --> 00:43:10,043
Ah, ah, ah, ah!
Wir machen das, was die Signora befiehlt.

918
00:43:10,043 --> 00:43:12,084
Nicht wahr? Ohne jedes Zögern.

919
00:43:12,084 --> 00:43:13,959
Danke. Danke, Padrona.

920
00:43:13,959 --> 00:43:15,126
Pa, pa, pa, pa, pa.

921
00:43:15,709 --> 00:43:18,793
Und in der Zwischenzeit,
und ich sage es mit Liebe,

922
00:43:18,793 --> 00:43:20,793
solltet Ihr vielleicht Eure Zähne feilen.

923
00:43:20,793 --> 00:43:24,834
Denn der eine steht ein wenig,
ein klein wenig weiter vor als der andere.

924
00:43:24,834 --> 00:43:26,834
- [Pampinea japst, kreischt]
- [Misia stöhnt]

925
00:43:26,834 --> 00:43:28,959
[rhythmische folkloristische Musik]

926
00:43:29,543 --> 00:43:30,418
[Sirisco] Misia?

927
00:43:31,501 --> 00:43:32,334
Misia!

928
00:43:32,334 --> 00:43:35,168
[weiter rhythmische folkloristische Musik]

929
00:43:36,043 --> 00:43:38,668
Was hast du vor?
Ein rohes Schwein servieren?

930
00:43:38,668 --> 00:43:42,293
- Es dauert zwei Tage!
- Ach was, ich mach es einfach sehr heiß.

931
00:43:42,293 --> 00:43:46,626
Wenn sie Schwein will, bekommt sie es.
Ich bestimme hier. Also folge mir!

932
00:43:46,626 --> 00:43:48,126
[Musik verklingt]

933
00:43:48,126 --> 00:43:50,001
[Insekten zirpen]

934
00:44:00,459 --> 00:44:01,584
[lautlos]

935
00:44:03,876 --> 00:44:05,084
- Dioneo?
- [Dioneo] Hm?

936
00:44:05,084 --> 00:44:07,168
[Pampinea] Erwarten wir Tindaro?

937
00:44:07,168 --> 00:44:08,251
Äh, es tut mir leid.

938
00:44:08,251 --> 00:44:09,918
- Er fühlt sich sehr unwohl.
- Oh.

939
00:44:09,918 --> 00:44:12,334
Der Arme hat nie die volle Kontrolle
über seinen Darm,

940
00:44:12,334 --> 00:44:15,334
aber diesmal wird er wohl tagelang
auf seinem Nachttopf sitzen.

941
00:44:15,334 --> 00:44:16,251
Es ist kacke.

942
00:44:16,251 --> 00:44:20,501
Wie schade, dann hoffen wir nur noch
auf Visconte Leonardos Anwesenheit.

943
00:44:31,001 --> 00:44:32,043
[Sirisco seufzt]

944
00:44:32,543 --> 00:44:34,168
- [japst]
- [Pampinea] Wo ist er?

945
00:44:34,168 --> 00:44:37,001
Wieso kommt er nicht rechtzeitig?
Es ist sein Essen!

946
00:44:37,001 --> 00:44:40,084
- [japst]
- Warte! Vielleicht wurde er verletzt.

947
00:44:40,084 --> 00:44:43,084
- Das wäre eine vernünftige Erklärung.
- Ja, sehr vernünftig.

948
00:44:43,084 --> 00:44:44,084
Fantastisch, gut.

949
00:44:44,084 --> 00:44:47,168
Freunde,
bitte genießt jetzt das schöne Festmahl.

950
00:44:47,168 --> 00:44:49,209
Der erste Gang. Blumen in Gelatine.

951
00:44:49,209 --> 00:44:51,668
Eine Vorspeise, um den Magen aufzuwärmen.

952
00:44:51,668 --> 00:44:54,376
Signora Pampinea,
Ihr müsst ganz außer Euch sein.

953
00:44:54,376 --> 00:44:55,876
Ihr trefft Euren Verlobten.

954
00:44:55,876 --> 00:44:56,793
Oh.

955
00:44:57,418 --> 00:44:59,918
Ja. [lacht gekünstelt]
Ja, ich bin außer mir.

956
00:44:59,918 --> 00:45:02,793
- Ja.
- Ja, Ihr scheint ein wenig nervös zu sein.

957
00:45:03,376 --> 00:45:06,376
- Nur ein wenig.
- Wieso solltet Ihr denn nervös sein?

958
00:45:06,376 --> 00:45:08,251
Ihr habt diesem Mann alles zu bieten:

959
00:45:08,251 --> 00:45:11,876
ein wunderschönes Gesicht,
einen schönen Körper, ein schönes Kleid.

960
00:45:11,876 --> 00:45:13,293
Einen schönen Körper?

961
00:45:14,126 --> 00:45:15,709
[seufzt]

962
00:45:16,376 --> 00:45:18,793
- [Neifile japst] Verflucht!
- Das ist außergewöhnlich.

963
00:45:18,793 --> 00:45:20,334
- Oh ja.
- Das wird ihm gefallen.

964
00:45:20,334 --> 00:45:21,918
Es ist sehr interessant.

965
00:45:21,918 --> 00:45:25,001
Und nicht nur das. Ich bin fast 28.

966
00:45:25,001 --> 00:45:28,084
Ich bin eine verschrumpelte,
uralte Jungfer.

967
00:45:28,584 --> 00:45:30,168
Das wird der Grund dafür sein,

968
00:45:30,168 --> 00:45:32,543
dass mein Leonardo
noch nicht aufgetaucht ist.

969
00:45:32,543 --> 00:45:33,668
Jemand sagte es ihm.

970
00:45:33,668 --> 00:45:36,459
Ihr müsst Euch
wegen gar nichts so zerfleischen.

971
00:45:36,459 --> 00:45:38,751
Ihr seid furchtbar reich,
Ihr seid hinreißend,

972
00:45:38,751 --> 00:45:41,834
und Ihr habt als Gastgeberin
ein unglaubliches Händchen.

973
00:45:41,834 --> 00:45:43,209
Was sollte er noch wollen?

974
00:45:43,209 --> 00:45:45,501
Eine Frau mit jüngeren Brüsten, natürlich.

975
00:45:45,501 --> 00:45:48,293
Aber es gibt andere Dinge,
die noch sehr viel wichtiger sind.

976
00:45:48,293 --> 00:45:49,376
Wirklich?

977
00:45:49,376 --> 00:45:50,459
Wirklich.

978
00:45:50,459 --> 00:45:51,709
- [verspielte Musik]
- Oh.

979
00:45:52,459 --> 00:45:53,334
[Besteck klirrt]

980
00:45:53,918 --> 00:45:55,001
Das Ferkelchen.

981
00:45:55,001 --> 00:45:57,001
[weiter verspielte Musik]

982
00:45:58,793 --> 00:46:00,459
Hatten wir nicht Forelle gesagt?

983
00:46:00,459 --> 00:46:02,168
- [Tür geht auf]
- [Misia] Mein Täubchen.

984
00:46:02,168 --> 00:46:04,668
Es tut mir so leid,
dass ich aufgehalten wurde.

985
00:46:04,668 --> 00:46:07,584
Ich musste nämlich ein Ferkel aussuchen
und es dann umbringen,

986
00:46:07,584 --> 00:46:10,084
und dann noch
die ganze Sache mit der Feuerstelle...

987
00:46:10,084 --> 00:46:11,251
[Musik verklingt]

988
00:46:13,959 --> 00:46:15,001
Nein.

989
00:46:15,001 --> 00:46:16,626
[schluchzt] Nein!

990
00:46:17,501 --> 00:46:18,418
Nein.

991
00:46:19,001 --> 00:46:21,584
- Bitte. Nein.
- [melancholische Musik]

992
00:46:22,168 --> 00:46:24,043
Es tut mir leid. [schnieft]

993
00:46:24,043 --> 00:46:26,709
Ich bin hier bei dir. [schluchzt]

994
00:46:28,959 --> 00:46:30,543
Oh. Oh mein...

995
00:46:31,418 --> 00:46:32,834
Na gut. Na gut.

996
00:46:33,834 --> 00:46:36,084
Ja, gut,
ich werd dich jetzt woanders hinbringen.

997
00:46:36,084 --> 00:46:39,043
Ich setz dich da wieder rein.
Es tut mir leid.

998
00:46:39,043 --> 00:46:40,251
[schluchzt]

999
00:46:41,084 --> 00:46:43,501
[atmet zittrig]

1000
00:46:43,501 --> 00:46:45,209
[stöhnt angestrengt]

1001
00:46:46,043 --> 00:46:47,626
[Licisca und Dioneo lachen]

1002
00:46:47,626 --> 00:46:50,918
Verzeiht mir, aber Ihr fühlt Euch
wunderbar rund an auf meinem Knie.

1003
00:46:50,918 --> 00:46:53,959
Danke, ich bin fülliger,
als mein Kleid vermuten lässt.

1004
00:46:53,959 --> 00:46:56,959
- Vielleicht muss ich das beurteilen.
- Doktor.

1005
00:46:56,959 --> 00:46:59,709
Ich bin keine Patientin,
die einer Untersuchung bedarf.

1006
00:46:59,709 --> 00:47:03,126
Nun, ich bin sicher,
ich finde eine Stelle, die Euch plagt.

1007
00:47:03,126 --> 00:47:06,043
Entschuldigung?
Setzt Ihr Euch bitte auf Euren Stuhl?

1008
00:47:06,043 --> 00:47:09,293
Der Doktor hatte einen langen Tag
in Sorge um Signor Tindaro.

1009
00:47:09,293 --> 00:47:12,251
- Vielleicht sollten seine Knie ruhen.
- Er ist noch sehr wach.

1010
00:47:13,501 --> 00:47:14,626
Es geht mir gut.

1011
00:47:16,001 --> 00:47:17,418
[Licisca lacht weiter]

1012
00:47:18,001 --> 00:47:19,709
- Ich hätte gern Wasser.
- [Licisca] Oh.

1013
00:47:23,709 --> 00:47:27,084
Ihr seid ja schnell aufgesprungen,
um zu helfen zu bedienen.

1014
00:47:27,084 --> 00:47:28,251
Oder, Signora?

1015
00:47:29,459 --> 00:47:31,001
[Panfilo lacht]

1016
00:47:31,501 --> 00:47:32,918
Filomena.

1017
00:47:34,834 --> 00:47:38,126
Nach allem, was ich über Euch weiß,
oh, was ich vermute,

1018
00:47:38,126 --> 00:47:39,793
richtet Ihr, wen wundert es,

1019
00:47:39,793 --> 00:47:43,293
Eure romantischen Intentionen
auf einen Mann von höherem Rang.

1020
00:47:43,293 --> 00:47:47,959
Wendet Euch besser an einen geeigneten
wohlhabenden Junggesellen wie Tindaro.

1021
00:47:48,751 --> 00:47:50,209
Das wäre der bessere Schachzug.

1022
00:47:50,209 --> 00:47:52,793
[lacht spöttisch] Ist das eine Drohung?

1023
00:47:52,793 --> 00:47:54,584
Gott, nein. Nein.

1024
00:47:55,209 --> 00:47:56,043
Eine Warnung.

1025
00:47:56,751 --> 00:47:59,168
Es ist klar, was passiert,
wenn sie es herausfinden.

1026
00:47:59,168 --> 00:48:03,668
Dann geht's da hinaus aufs Feld,
wo der Hunger wartet oder Schrecklicheres.

1027
00:48:05,501 --> 00:48:07,959
Ihr wisst doch,
wir werden alle sterben, oder?

1028
00:48:07,959 --> 00:48:11,751
Ich versichere Euch, dass es so kommt,
und zwar früher, als Ihr denkt.

1029
00:48:11,751 --> 00:48:14,334
Ich schätze Eure Besorgnis,
doch ich werde in der Zeit,

1030
00:48:14,334 --> 00:48:17,334
die mir noch bleibt,
ganz sicher tun und lassen, was ich will.

1031
00:48:17,834 --> 00:48:20,001
Ich... ich möchte Eure Freundin sein.

1032
00:48:20,834 --> 00:48:22,626
Aber ich bin keine Dienerin mehr.

1033
00:48:22,626 --> 00:48:23,876
Ich diene keinem mehr.

1034
00:48:23,876 --> 00:48:25,168
[Schritte nähern sich]

1035
00:48:25,168 --> 00:48:26,959
Guten Abend, meine lieben Freunde!

1036
00:48:26,959 --> 00:48:28,834
Padrone, Ihr solltet Euch ausruhen.

1037
00:48:28,834 --> 00:48:30,418
Ich fühl mich pudelwohl, Doktor.

1038
00:48:30,418 --> 00:48:32,001
[Dioneo] Ihr seid sehr krank.

1039
00:48:32,001 --> 00:48:35,251
[Tindaro] Ich musste mich übergeben,
nachdem ich den Trank zu mir nahm.

1040
00:48:35,251 --> 00:48:38,334
Aber wie du sagtest,
das zeigt nur, dass er wirkt.

1041
00:48:39,126 --> 00:48:41,626
Und er wirkt offensichtlich! Danke.

1042
00:48:41,626 --> 00:48:45,001
- Ihr solltet doch im Bett bleiben.
- Nein, auf gar keinen Fall.

1043
00:48:45,001 --> 00:48:48,418
Jetzt lass mich doch los,
denn ich hörte das Lachen eines Engels.

1044
00:48:48,418 --> 00:48:51,501
Es hat mich dazu inspiriert,
an dieser schönen Party teilzunehmen.

1045
00:48:51,501 --> 00:48:54,459
Ich will nicht
das Mauerblümchen meines Lebens sein.

1046
00:48:55,043 --> 00:48:55,959
[Tindaro würgt]

1047
00:48:58,834 --> 00:49:00,126
[atmet aus]

1048
00:49:00,126 --> 00:49:02,918
Padrona, heute Abend
seht Ihr schön wie eine Pflaume aus.

1049
00:49:02,918 --> 00:49:05,418
Was sagst du stets zu den Frauen, Dioneo?

1050
00:49:06,126 --> 00:49:07,501
"Ihr seid eine Vision."

1051
00:49:07,501 --> 00:49:09,876
Ja, so lautet sein Spruch.

1052
00:49:09,876 --> 00:49:12,209
- [entferntes Klappern]
- [seufzt]

1053
00:49:13,168 --> 00:49:15,293
[spannungsvolle Musik]

1054
00:49:19,001 --> 00:49:20,543
- [Sirisco] Misia!
- [japst]

1055
00:49:20,543 --> 00:49:22,126
- Was ist in dem Fass?
- Nichts!

1056
00:49:22,126 --> 00:49:25,209
- [Sirisco] Was war in dem Fass?
- Gar nichts! Nicht runtergucken. Nein!

1057
00:49:25,209 --> 00:49:26,501
[Sirisco] Die Pestilenz!

1058
00:49:26,501 --> 00:49:28,793
Du brachtest jemanden
mit der Pest hierher!

1059
00:49:28,793 --> 00:49:31,543
- Scheiße.
- Sieh an, sieh an, sieh an.

1060
00:49:31,543 --> 00:49:34,751
Nun sieht es so aus, als hätte ich
die arrogante kleine Dienerin

1061
00:49:34,751 --> 00:49:36,626
plötzlich in meiner Hand.

1062
00:49:36,626 --> 00:49:37,876
[Misia schluchzt]

1063
00:49:37,876 --> 00:49:39,209
[Sirisco lacht boshaft]

1064
00:49:39,209 --> 00:49:41,501
Oh. Wer ist das?

1065
00:49:41,501 --> 00:49:42,876
[spannungsvolle Musik]

1066
00:49:42,876 --> 00:49:44,043
Irgendein Mann.

1067
00:49:45,209 --> 00:49:48,209
- Oh, das ist Leonardo.
- [seufzt]

1068
00:49:48,209 --> 00:49:51,376
Dann wolltest du hier
jemand Pestverseuchtes verscharren.

1069
00:49:51,376 --> 00:49:55,376
Und du erzählst allen,
dass Leonardo irgendwo auf Reisen wär.

1070
00:49:55,376 --> 00:49:57,876
Was ist dein Plan, du verdammter Idiot?

1071
00:49:57,876 --> 00:49:59,959
[mysteriöse Musik]

1072
00:50:02,126 --> 00:50:04,501
[seufzt]
Das ist jetzt äußerst peinlich, ja.

1073
00:50:05,001 --> 00:50:06,376
Durchaus. [atmet zittrig]

1074
00:50:07,501 --> 00:50:08,793
[Misia stößt Luft aus]

1075
00:50:08,793 --> 00:50:10,918
[atmet zittrig, schnieft]

1076
00:50:10,918 --> 00:50:13,793
Es ist nun angemessen, dass...

1077
00:50:13,793 --> 00:50:16,626
...dass wir beide ganz einfach
eine Vereinbarung treffen,

1078
00:50:16,626 --> 00:50:19,126
einen Pakt schließen, in diesem Moment.

1079
00:50:19,126 --> 00:50:20,168
[Misia] Mhm.

1080
00:50:20,168 --> 00:50:23,668
Ich werde niemandem verraten,
dass du die Pest in die Villa brachtest.

1081
00:50:23,668 --> 00:50:27,043
Ja, und ich verrate nicht,
dass die Pest schon lang in der Villa war.

1082
00:50:27,043 --> 00:50:28,126
Einverstanden.

1083
00:50:28,126 --> 00:50:32,459
Und dass der allseits beliebte
Visconte Leonardo leider tot ist.

1084
00:50:34,584 --> 00:50:35,418
Genau.

1085
00:50:36,876 --> 00:50:38,543
Dann hilf mir mal, ja?

1086
00:50:41,793 --> 00:50:43,334
[weint]

1087
00:50:47,084 --> 00:50:48,084
Herrgott!

1088
00:50:48,834 --> 00:50:50,168
[weint]

1089
00:50:50,168 --> 00:50:52,043
- [Schaufel klirrt]
- [Sirisco stöhnt]

1090
00:50:52,043 --> 00:50:54,126
[Misia] Bitte sei sanft zu ihr da unten.

1091
00:50:54,126 --> 00:50:56,459
- [Schaufeln]
- [Sirisco stöhnt angestrengt]

1092
00:50:57,293 --> 00:51:01,501
Und dann schickte Philipp Truppen
zur Eroberung der Kynoskephalai-Hügel.

1093
00:51:01,501 --> 00:51:03,126
Und Flaminius ahnte nicht,

1094
00:51:03,126 --> 00:51:06,459
dass Philipp viel näher war,
als er dachte.

1095
00:51:06,459 --> 00:51:09,168
Ihr wisst wohl nichts
von der Beschaffenheit der Beziehung

1096
00:51:09,168 --> 00:51:10,959
zwischen den... [prustet]

1097
00:51:10,959 --> 00:51:12,793
...Ätoliern und dem Römischen Reich.

1098
00:51:12,793 --> 00:51:13,751
Woher auch?

1099
00:51:13,751 --> 00:51:15,418
[würgt]

1100
00:51:15,418 --> 00:51:17,793
[übergibt sich]

1101
00:51:20,084 --> 00:51:21,709
[Tindaro übergibt sich weiter]

1102
00:51:21,709 --> 00:51:23,918
Gut so. Das ist gesund.

1103
00:51:24,584 --> 00:51:25,668
[stöhnt]

1104
00:51:26,918 --> 00:51:28,876
Ich erkläre es Euch, keine Sorge.

1105
00:51:28,876 --> 00:51:29,876
Oh mein Gott.

1106
00:51:29,876 --> 00:51:33,584
Wein? Es reicht gerade noch für ein Glas.
Ein sehr seltener Jahrgang.

1107
00:51:33,584 --> 00:51:35,751
- Ich nehm ein Glas.
- Ich will auch ein Glas.

1108
00:51:35,751 --> 00:51:37,293
Aber gerne doch, Signore.

1109
00:51:37,293 --> 00:51:38,876
[Tindaro atmet schwer]

1110
00:51:38,876 --> 00:51:41,584
Dioneo sagte zuerst,
dass er noch ein Glas will.

1111
00:51:41,584 --> 00:51:43,584
Aber Signor Tindaro sagte,
dass er es will.

1112
00:51:43,584 --> 00:51:45,584
Ihr könnt es zwischen ihnen aufteilen.

1113
00:51:45,584 --> 00:51:48,209
Ich will keine Vermutungen anstellen,
aber ich glaube,

1114
00:51:48,209 --> 00:51:52,334
dass ein Mann von Tindaros Vornehmheit
doch einen viel geschulteren Gaumen hat

1115
00:51:52,334 --> 00:51:53,668
für einen Wein wie diesen.

1116
00:51:53,668 --> 00:51:55,209
Oh, das bezweifle ich.

1117
00:51:55,209 --> 00:51:57,501
Dioneos Vater war Weinhändler, wisst Ihr?

1118
00:51:57,501 --> 00:51:58,459
[Licisca lacht]

1119
00:52:00,043 --> 00:52:01,334
- [Pampinea] Dioneo?
- [lacht]

1120
00:52:01,334 --> 00:52:05,084
- Du könntest doch ein Bier trinken.
- Aber sicher, Padrona. Natürlich.

1121
00:52:05,084 --> 00:52:07,043
- Das ist nicht fair.
- [Pampinea] Fair?

1122
00:52:07,043 --> 00:52:09,584
Dieser Wein ist
von allererlesenster Sorte.

1123
00:52:09,584 --> 00:52:12,209
Zum Genuss unserer allererlesensten Gäste.

1124
00:52:12,209 --> 00:52:13,668
Es ist eben einfach so.

1125
00:52:13,668 --> 00:52:15,126
[spannungsvolle Musik]

1126
00:52:15,126 --> 00:52:16,668
[Tindaro] Oh! [japst]

1127
00:52:16,668 --> 00:52:18,418
[Licisca schlürft]

1128
00:52:18,418 --> 00:52:20,001
[ominöse Musik]

1129
00:52:21,709 --> 00:52:23,709
[schlürft]

1130
00:52:23,709 --> 00:52:25,834
[weiter ominöse Musik]

1131
00:52:26,459 --> 00:52:27,668
- [rülpst]
- [japst]

1132
00:52:27,668 --> 00:52:29,001
[Pampinea kreischt]

1133
00:52:29,709 --> 00:52:30,709
[Glas klirrt]

1134
00:52:31,209 --> 00:52:34,418
- Oh mein Gott.
- [kreischt] Was soll das?

1135
00:52:34,418 --> 00:52:37,209
- Wir wollen Euer Hab und Gut.
- Und Eure Frauen.

1136
00:52:37,209 --> 00:52:39,834
Und wenn Ihr sauberes Wasser habt,
nehmen wir das auch.

1137
00:52:39,834 --> 00:52:40,793
[Brüllen]

1138
00:52:40,793 --> 00:52:43,126
- [dramatische Musik]
- [Mann 1] Schrei nur!

1139
00:52:44,543 --> 00:52:47,168
[Tindaro] Lasst mich in Ruhe! Bitte! Nein!

1140
00:52:47,751 --> 00:52:51,126
- [Pampinea] Nein! Misia!
- [Panfilo] Das ist eine Delikatesse!

1141
00:52:51,126 --> 00:52:53,709
- Oh nein! Nein!
- [Frauen schreien]

1142
00:52:53,709 --> 00:52:54,834
- [Klirren]
- [japst]

1143
00:52:54,834 --> 00:52:55,834
[Mann 2 ächzt]

1144
00:52:55,834 --> 00:52:58,584
- [aufgebrachtes Stimmengewirr]
- [Schreien]

1145
00:52:58,584 --> 00:53:00,001
[Neifile] Vorsicht!

1146
00:53:00,001 --> 00:53:01,418
[Mann 2 ächzt]

1147
00:53:02,001 --> 00:53:04,751
Huch!
Wieso bitte wirfst du Teller auf mich?

1148
00:53:04,751 --> 00:53:05,709
Um dir wehzutun.

1149
00:53:06,668 --> 00:53:08,334
- [Licisca brüllt]
- [Mann ächzt]

1150
00:53:09,209 --> 00:53:11,543
- [Tindaro stöhnt]
- [brüllt] Au!

1151
00:53:11,543 --> 00:53:12,501
Bin ich verletzt?

1152
00:53:12,501 --> 00:53:13,459
[Neifile] Kommt!

1153
00:53:14,626 --> 00:53:16,168
[beide ächzen]

1154
00:53:17,543 --> 00:53:19,334
- Au!
- [Tindaro] Helft mir! Bitte!

1155
00:53:19,334 --> 00:53:21,918
[alle ächzen]

1156
00:53:25,251 --> 00:53:26,251
[Mann 3] Gut.

1157
00:53:26,751 --> 00:53:27,668
[Mann 3 lacht]

1158
00:53:28,543 --> 00:53:30,084
- [Mann 3 ächzt]
- [Mann 2] Oh!

1159
00:53:31,084 --> 00:53:32,001
Na, saht Ihr das?

1160
00:53:32,001 --> 00:53:34,584
- Oh, verflucht, ist das eklig.
- [Neifile keucht]

1161
00:53:35,626 --> 00:53:37,334
Oh nein! Oh nein!

1162
00:53:37,334 --> 00:53:38,376
[Licisca] Oh! Oh!

1163
00:53:38,876 --> 00:53:39,876
[Tindaro stöhnt]

1164
00:53:39,876 --> 00:53:41,584
[beide ächzen]

1165
00:53:41,584 --> 00:53:42,834
[atmet nervös]

1166
00:53:42,834 --> 00:53:43,918
Kardinal Agnolo?

1167
00:53:43,918 --> 00:53:45,376
[Tindaro schreit entfernt]

1168
00:53:45,376 --> 00:53:46,626
[Agnolo] Neifile?

1169
00:53:47,293 --> 00:53:48,501
Oh Mist.

1170
00:53:48,501 --> 00:53:50,418
- [Licisca schreit]
- [Tindaro] Kommt.

1171
00:53:50,959 --> 00:53:52,834
Ich verstehe nicht. Was geschieht hier?

1172
00:53:52,834 --> 00:53:55,626
Ich wünschte, ich könnte sagen,
ich bin vom Teufel besessen,

1173
00:53:55,626 --> 00:54:00,459
oder dass ich mich von Gott lossagte,
aber es ist etwas viel Schlimmeres.

1174
00:54:00,459 --> 00:54:03,709
Nach all dem Grauen, das ich kürzlich sah...

1175
00:54:04,501 --> 00:54:07,418
- [Tindaro] Nein!
- [Agnolo] ...kenne ich jetzt die Wahrheit.

1176
00:54:07,418 --> 00:54:09,001
Gott... [lacht]

1177
00:54:09,001 --> 00:54:11,543
Er ließ uns alle im Stich.

1178
00:54:11,543 --> 00:54:12,918
Nein. Nein.

1179
00:54:12,918 --> 00:54:16,959
Neifile,
du warst stets so ein reines, braves Kind.

1180
00:54:16,959 --> 00:54:18,543
Ein heiliges Kind.

1181
00:54:18,543 --> 00:54:20,668
Weiche, Satan.

1182
00:54:20,668 --> 00:54:23,834
Hinfort! Hinfort! Hinfort!

1183
00:54:23,834 --> 00:54:27,293
Kardinal, bitte, atmet durch
und denkt daran, wer Ihr seid.

1184
00:54:27,293 --> 00:54:28,959
[weiter dramatische Musik]

1185
00:54:28,959 --> 00:54:30,251
[Sirisco brüllt]

1186
00:54:30,876 --> 00:54:34,334
- [Neifile schreit]
- [Agnolo schreit, stöhnt schmerzerfüllt]

1187
00:54:34,334 --> 00:54:35,751
[Pampinea schreit]

1188
00:54:36,459 --> 00:54:38,376
[Mann 3] Bleibt stehen! Bleibt stehen!

1189
00:54:38,376 --> 00:54:40,501
- [beide ächzen]
- [Pampinea japst]

1190
00:54:40,501 --> 00:54:42,709
- [Ächzen]
- [Pampinea weint]

1191
00:54:43,293 --> 00:54:44,251
Wir verschwinden!

1192
00:54:44,251 --> 00:54:46,084
[Tindaro wimmert]

1193
00:54:46,084 --> 00:54:47,084
[ominöse Musik]

1194
00:54:47,084 --> 00:54:49,084
Wir verschwinden von hier.

1195
00:54:49,084 --> 00:54:50,876
Aber wisset dies:

1196
00:54:51,709 --> 00:54:52,709
Gott,

1197
00:54:53,834 --> 00:54:56,793
er fällte hiermit sein Urteil über Euch.

1198
00:54:57,793 --> 00:54:59,626
Er wird nicht wiederkehren.

1199
00:55:01,293 --> 00:55:03,168
Und sein Sohn auch nicht.

1200
00:55:05,418 --> 00:55:06,251
Alles...

1201
00:55:07,334 --> 00:55:08,793
...ist verloren.

1202
00:55:10,918 --> 00:55:12,751
[ominöse Musik steigert sich]

1203
00:55:12,751 --> 00:55:14,084
Pestilenz!

1204
00:55:15,793 --> 00:55:16,918
Ha! [schreit]

1205
00:55:17,543 --> 00:55:18,793
[stöhnt angestrengt]

1206
00:55:19,418 --> 00:55:20,751
[brüllt]

1207
00:55:20,751 --> 00:55:21,959
- [ächzt]
- [alle japsen]

1208
00:55:21,959 --> 00:55:24,084
- [Panfilo] Nein, nein!
- Oh mein Gott.

1209
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
- [Pampinea ruft aus]
- [Musik verklingt]

1210
00:55:26,084 --> 00:55:27,334
[Mann 3] Äh, äh...

1211
00:55:27,334 --> 00:55:29,376
- [Licisca ächzt]
- [Agnolo atmet schwer]

1212
00:55:29,959 --> 00:55:33,793
- [Licisca brüllt, stöhnt]
- [ächzt]

1213
00:55:33,793 --> 00:55:36,084
[Licisca brüllt weiter]

1214
00:55:36,084 --> 00:55:37,209
[beide ächzen]

1215
00:55:37,209 --> 00:55:38,626
[stößt Luft aus]

1216
00:55:38,626 --> 00:55:41,084
- [keucht]
- [Insekten zirpen]

1217
00:55:49,751 --> 00:55:51,418
[Licisca keucht weiter]

1218
00:55:55,834 --> 00:55:58,293
[keucht weiter]

1219
00:56:01,209 --> 00:56:03,459
Jetzt könnte ich
noch einen Becher vertragen.

1220
00:56:03,459 --> 00:56:04,376
[keucht weiter]

1221
00:56:07,751 --> 00:56:08,793
[leise] Ja.

1222
00:56:08,793 --> 00:56:11,751
- [Türklopfen]
- [japst] Oh mein Gott!

1223
00:56:11,751 --> 00:56:14,584
- [Misia] Was ist jetzt?
- Oh, möglicherweise ist das Leonardo.

1224
00:56:14,584 --> 00:56:18,043
- Ich seh furchtbar aus! Ich komme!
- [Misia] Das richten wir schnell.

1225
00:56:18,043 --> 00:56:19,168
[Synthie-Pop-Musik]

1226
00:56:19,168 --> 00:56:21,584
[Pampinea] Oh! Oh! Schnell!

1227
00:56:22,084 --> 00:56:24,126
- [brüllt] Ich komme schon!
- Gott!

1228
00:56:24,126 --> 00:56:25,959
["Blue Monday" von New Order]

1229
00:56:28,126 --> 00:56:29,126
Ich bin da!

1230
00:56:35,668 --> 00:56:37,668
["Blue Monday" spielt weiter]

1231
00:57:33,668 --> 00:57:35,584
["Blue Monday" verklingt]