EL DECAMERÓN
FLORENCIA, ITALIA
¡Comida!
¡Mamá, atrapé una gallina!
LA PESTE NEGRA
¡Mamá!
¿Dónde debo dejarla?
No sé dónde debo dejarla.
Mi esposa.
¡Está muerta!
¡Mi esposa está muerta!
- ¡Está muerta! - Qué linda historia de amor.
¿Crees que mi prometido me ame así?
¿Tanto como para aferrarse a su cuerpo después de que muera?
¡Por supuesto!
¡Mi esposa está muerta!
Yo le guardaré eso, padrona.
- ¡Muerta! - ¿Tienes mi vestido?
¿Guardaste mis alfombras campestres?
- ¡Gracias por recordármelo! - ¡Muerta!
Doctor, mi hija.
- Doctor, ayúdeme. - No puedo. Perdón.
- Ayúdenos. - Déjenme.
- Mi hija. - Ayúdeme.
¡Suéltame!
- Solo orar los salvará. - Claro que no.
- ¡Mentiroso! - ¡Lárguense!
¡No se vaya!
¿Adónde va?
¡Doctor!
- ¿Padrone? - Estoy atrapado.
Descuide, ya voy.
Yo le ayudo.
Esta túnica tiene muchas mangas.
Es insegura.
Tranquilo.
Me alegra que despertara. Ya deseo que nos vayamos a la villa.
¿Ese Leonardo de Fiesole es un campesino?
¿Habrá intelectuales
o todos serán incultos?
Sé que usted los educará.
No podemos arriesgar su salud en Florencia.
Pensé que mi excremento se veía muy negro hoy.
Deje que yo evalúe su excremento.
- Hice en el pañuelo. - Muy bien.
La revisaré y nos iremos.
Sé que lo he confesado y me he arrepentido varias veces,
pero el pecado de la vanidad pesa en mi alma.
Lo bella que me veía cuando me casé.
Lucía despampanante.
Vanidad y orgullo maligno.
Perdóneme, padre.
También confesaré una mentira. Dije...
Odio interrumpir, pero el carruaje espera.
No he terminado.
No he hablado de la pereza, la envidia, mezclar telas y la tentación.
Neifile, la invitación menciona una cena que no debemos perdernos.
Los mejores platos están en la cena de bienvenida.
Luego solo hay pasta.
Espera. Padre, ¿cuál es mi penitencia?
Es un viaje largo hasta la villa.
Reza todo el camino.
Es verdad.
Qué desperdicio, ¿no?
Sí.
Todos son el padre o la hermana de alguien o...
¡Botas! ¡Esas son mías!
Qué suerte.
No lo toques. Es otro enfermo.
Eres un fenómeno, Licisca.
¿Cómo se supone que eso ayudará a mi padre?
El hombre dijo que la peste es aire maldito que los terremotos liberaron.
Los amuletos ahuyentan el aire malo de vuelta al infierno.
¿Y las flores?
Evitan que más aire malo entre al cuerpo.
¿Y no respiras por la boca?
Peina mi cabello.
- Atenderé a su... - Peina mi cabello.
Eres tan molesta.
Péiname como a mi mamá.
Va a morir también.
- No diga eso. - Es la verdad.
Y seré huérfana.
No será huérfana.
Será una mujer adulta que no tiene padres.
No sabes cómo se siente esto, Licisca.
Tienes suerte, siempre has sido huérfana.
Y eres insensible con respecto a esto.
Claro, tiene razón. Lo siento, padrona.
En fin, seré una huérfana sin esposo.
No tengo cómo irme.
Recibí esto hoy.
¿Qué dice?
El barone Piero no planea casarse ahora mismo
debido a que está muerto.
Ay, no.
Padrona, lo lamento.
Aunque usted lo odiaba.
¿Y eso qué tiene que ver?
Me imaginé
que pasaría tiempo con él durante el matrimonio.
Pero tú y yo podríamos escabullirnos para abrazar cabras
o lo que hagan en el campo.
O si no puedo dormir, me contarías historias.
O me frotarías los pies.
Pero ya no es posible.
Cuando padre muera, me quedaré aquí atrapada y sola.
Yo estaré aquí.
Eres la única sirvienta que queda y quizá te vayas.
No lo haría.
Me necesita.
¿Podrías hacer que deje de toser?
Te ves diferente, Licisca.
¿Tienes otro peinado?
Claro, esto me curará en un momento.
Puedo sentir que ya funciona.
Correré alegremente por el cuarto.
Vale la pena intentar cualquier cosa.
No voy a sobrevivir.
Tiene una oportunidad.
Si Dios quiere, todos tenemos una.
Espero que sepas cuánto he apreciado
tenerte en casa por tantos años.
Verte crecer.
Eres como una hija para mí...
pero pobre
y menos importante que las demás,
pero sigues viva.
Licisca, necesito un bocadillo.
¿Puedes creer que, de las tres, solo ella sobrevivió?
Ciertamente, está llena de vida.
No tienes la peste, ¿verdad?
- Aún no. - Pensé que eso significaba que sí.
Mierda, ¿en serio?
Vengo con un mensaje
para el signor Eduardo
de su primo,
el visconte Leonardo de Fiesole.
- ¿El señor de Villa Santa? - Sí.
Lo escuchamos.
El visconte Leonardo
solicita la presencia del signor Eduardo,
su esposa, la signora Elissa...
Murió.
- ...sus hijas Violetta... - Murió.
- ...Lauretta... - Murió.
- ...y Filomena... - Sigo viva.
...en su villa de campo.
Quiere que huyan de esta ciudad infestada
y disfruten de un respiro en el campo hermoso y no infectado.
Y pueden quedarse todo el tiempo que quieran.
El visconte Leonardo no está casado, ¿no?
¿El primo de su padre?
¿Tienes una idea mejor?
El visconte Leonardo está soltero,
pero no por mucho.
El viernes conocerá a su prometida.
Bueno, ¿quién más está invitado?
Muchas familias destacadas de Florencia.
¿La mayoría no está muerta?
Por favor, dile a nuestro primo
que la hija de Eduardo, Filomena,
estará encantada de asistir,
y que no puedo esperar para conocerlo el viernes.
- Hablemos con... - Gracias.
Padrona Filomena, no podemos dejar a su padre.
No seas tan tonta.
De ninguna manera rechazaré esta oportunidad.
Conozco a un noble elegible, me da un castillo,
y jamás estaré sola.
Su padre está gravemente enfermo.
Licisca, es nuestra salida.
La peste no ha llegado al campo.
Huyamos, tenemos el chance de sobrevivir.
Está decidido.
Saldremos al amanecer.
No puedo.
¿Disculpa?
Su padre es mi amo,
y no puedo dejarlo en su crisis.
Se lo prometí a su madre.
¿Para qué cumplir una promesa a una muerta?
Muy bien.
Nos quedaremos, nos enfermaremos y moriremos.
A mi madre muerta le agradará que cumpliste tu palabra.
¡Que tengas una feliz peste!
Ni sé por qué mi tío quiso que fuera a esta estúpida villa.
Mejor me quedo en la ciudad.
La peste inunda Florencia.
Con su cuerpo frágil, el menor toque sería su perdición.
Unas semanas en el campo le harán maravillas.
Habrá mujeres solteras.
Te emocionaste cuando escuchaste eso.
No por mí, por usted.
Me importa lo que beneficie su salud.
¿Cómo ellas mejorarán mi salud?
Pueden levantar su ánimo, equilibrar sus humores.
¿Unas mujeres?
Estúpidas, calculadoras, antipáticas.
No me miraban antes de ser el heredero de mi tío.
Todo era "Luigi esto" y "Antonio aquello".
Luigi está muerto,
y Antonio, también.
Moriré antes de permitir que una mujer toque la riqueza de mi tío.
Seguro que sus flores no son tan agradables como dicen.
¿Cómo son?
Son muy agradables.
¿Los flagelantes tienen que hacerlo tan públicamente?
Creo que es la idea.
Es un poco pretencioso.
¿Por qué Dios nos envió la peste?
¿Se acaba el mundo?
Admito que el mundo parece un poco sombrío.
Y cancelaron la Fiesta de San Miguel,
el evento social de la temporada.
¿Esta peste no tiene piedad?
La hermana Benedict dice
que es una prueba de Dios.
Tenemos que ser lo más santos posible.
¿Y si no la pasamos?
Si la peste es una prueba de Dios,
nuestra invitación a la villa es la salvación,
cosechada gracias a tus diligentes oraciones.
Nos diste un milagro. Como ese hombre y su bote de animales.
- ¿Noé? - Claro. El barco de Noé.
La Florencia infestada es la inundación,
y la villa de Leonardo es nuestro precioso viaje a la seguridad,
con comida y bebida,
y una exquisita compañía.
¿Estoy mostrando lo suficiente como para intrigar?
Es intrigante ciertamente.
Son como dos duraznos carnosos envueltos en seda.
Luce excepcional.
No me refiero a diferente,
sino a extremadamente buena.
Muy bien.
Bueno, mis regalos lo complacerán,
y mi dote.
Padrona, su ingenio y su hermoso rostro lo complacerán, no su dote.
La va a amar.
Y, Misia, por supuesto,
que quede entre nosotras que tuvimos
esa pequeña ola de infecciones en la casa.
Claro, sí.
- ¿Sí? Muy bien. - Sí.
Imagino que fue difícil que dejaras a tu...
¿amiguita?
Pero estaba muy enferma, ¿no?
¡Y ahora empezamos de nuevo!
Se ve bien.
Sí, padrona.
Amo empezar de nuevo.
Buenos días, queridas amigas.
Bienvenidas a Villa Santa.
Bienvenidas. Nos complace recibirlas aquí.
Bienvenidas.
Le presento a la signora Pampinea de Florencia,
la futura viscontessa de la villa.
La magnífica signora.
Un placer mayor del que expresé.
Buen día.
Soy el mayordomo Sirisco.
Puedo contarle todo sobre nuestra hermosa villa.
Qué emoción.
Traje unos regalos de boda, nada loco.
¿Y mi prometido Leonardo?
- No está aquí. - ¿No?
Está ocupado reuniendo los vinos.
Vendrá seguramente para el banquete de bienvenida.
Sí, por supuesto.
Hasta entonces, vamos a acomodarla.
Creo que estaría bien instalarme
y dar unos toques a mi futuro hogar...
- Sí. - ...para mi futuro esposo.
Llévame a mi cuarto.
Sí.
Primer cuarto, último piso.
Hazlo tú.
Veré que guarden bien los regalos
y que no haya ningún amigo de lo ajeno.
- Cuidado con ese, por favor. - Tengan cuidado con esos.
- Primer cuarto, último piso. - ¡Con dos manos!
¡Más rápido!
¿Misia?
Perfecto.
- ¿Misia? - Voy detrás de usted.
- ¿Misia? - ¡Ya voy!
Cielos.
Qué bien que trajo tanto y que llegaran pocos invitados.
Tengo seis entregas fallidas y...
- ¿Y la gente? - Maria murió.
Ya lo sabía.
- Hablo de la sirvienta Elora. - Huyó.
¿Giuseppe?
¿No lo oíste anoche? Enloqueció de miedo.
Gritaba que sentía la voz de su hermana muerta
dentro de él como un trueno.
Sirisco, solo quedamos nosotros.
Los nobles juegan a la casita,
y nosotros somos los cocineros, mayordomos, carniceros, lavanderos,
chambelanes, mozos de cuadra y fregonas.
Todo lo que quise intentar.
¡Olvidas que tenemos a Calandrino!
Genial. Si algún invitado es una abeja,
él será de mucha ayuda.
Solo nosotros sabemos que Leonardo murió.
Lo ocultaremos cuanto podamos.
Dos sirvientes sin amo y sin propósito.
A menos que seamos indispensables para quien herede todo.
¿Como la prometida, Pampinea?
No se casaron. Ella solo es una molestia.
Filomena es su prima.
- Puede heredar. - El señor tenía muchos primos.
Cuando se sepa, vendrán las cucarachas codiciosas
con sus sirvientes por la propiedad.
Nos echarán a patadas.
Pues lameré la bota que quiera echarme a patadas.
Moviste la cerveza. La dejé ahí, y tú la moviste.
La moví al sótano.
Es muy frío para guardarla ahí.
Yo dirijo esta propiedad.
Nosotros la dirigimos.
¡Misia!
¡Sirisco!
Por aquí.
Hablemos del banquete de bienvenida.
Sí. Hablemos.
Como mi prometido no está aquí, yo debería intervenir.
- Preparé un gran menú. - Pensaba que...
La señora de la casa habla.
- Perdóneme. - Quiero algo espectacular.
Pescado, carnes, frutas, cerveza sazonada con nuestra canela.
¡Canela, cielos!
Usted es una abundancia de cosas buenas.
Es encantadora, de una familia importante, sabia y...
¡Y mucha canela! ¡Un buen partido!
La número uno.
Sí, lo soy.
Me llamó sabia.
Sabe que soy vieja.
Padrona, él no sabe nada.
Sabe menos que nada.
¿Y si lo sabe y le dice a Leonardo
que su novia tiene 28 años,
y Leonardo anula el compromiso?
No sabe que usted tiene 28 años.
¿Cómo lo sabría si su cara es la de una niña?
Además, aunque lo hiciera,
yo lo aplastaría.
Lo haría antes de que le dijera a alguien.
Me cuidas muy bien.
- Sí. - Está bien.
¿Veintiocho?
Lo siento, ¿qué dijiste?
La padrona Pampinea
es una joven hermosa, inteligente,
capaz y absolutamente virgen.
Leonardo tendrá la suerte de compartir su vida con ella, ¿entendido?
Parmena, paloma mía.
Despierta. Nos vamos.
Padrona, mis deberes son...
Escucha, está muerto. ¿De acuerdo?
Murió.
Entré ahí, y él ya había muerto.
Lo vi hace menos de una hora.
- Estaba hablando... - Pues ya murió.
Padrona.
No, nuestro Eduardo.
No es "nuestro" nada, pequeña rata de alcantarilla.
Es mi padre.
Ahora yo estoy a cargo.
Nos vamos.
- Al menos necesito despedirme. - No.
La peste deja el cuerpo y espera en busca de otro huésped.
Es muy peligroso. Debemos irnos ahora.
Bueno, ¿me da cinco minutos
para recoger mis cosas?
Cuatro, porque yo lo digo.
Por favor.
Algo de comida.
Lo que sea.
Cómo apesta.
Lo que sea.
¿Qué estás...?
Qué desperdicio. Se va a morir.
Todos vamos a morir.
Bueno, se va a morir pronto.
Su muerte está a la vista.
Pero, ahora mismo, está vivo.
Mereces ese pan más que él.
Jesús no creía que alguien mereciera pan más que otro.
Quiero un poco. Tu pan.
Creo que tiene pan ahí mismo, padrona.
En su bolsa.
Sí tengo pan, pero quiero tu pan.
¿Algún problema?
Dame tu pan.
Lo merezco tanto como cualquiera.
Quizá más.
Dame tu pan cuando te lo pida.
¿Sí?
¡No!
¿Qué te pasa, mujer ingrata?
¡Tú no decides quién come pan!
Carajo, sí, signora.
Es un día hermoso, ¿no?
Muy hermoso.
- Bella época del año. - Así es.
Sí.
Simplemente bella.
¿Ellos son...?
¿Son los invitados?
- Somos nosotros. - ¿Juran no tener la peste?
Claro que no,
porque yo soy la signora Pampinea,
prometida del visconte Leonardo.
Él es el signor Panfilo,
de la respetada familia Lungarno,
y su esposa, la signora Neifile.
Es un placer, signora Pampinea.
Es una visión.
El visconte es muy afortunado.
Y signora Neifile.
Usted también es una visión.
Me llamo Dioneo.
Vine para atender a mi paciente,
el signor Tindaro.
Milady, es un placer...
¿Lleva perfume? Ella lleva perfume.
- Soy intolerante. - Está bien.
Ahí hay un banco.
Necesitará respirar fuerte
para deshacerse del alérgeno, o morirá.
Otro invitado.
¡Es él!
- Está bella. Sonría. - Es él.
Bien, cubrí su mentón. Abra la garganta.
No es él.
Hola
a todos.
Soy Filomena, de la casa de Eduardo,
prima de Leonardo.
¡Signora!
¡Llegó la verdadera familia!
Un familiar.
Qué honor.
Bienvenida.
Padrona, ¿y el signor Eduardo?
¿Y dónde está su criada?
¿No dirá que viajó todo un día sola,
como una plebeya?
Sí, ojalá hubiera podido traer a mi criada...
Sí.
...Licisca,
pero ese ángel sigue en Florencia.
Atiende a mi padre enfermo.
- Cielos. - Es una santa.
Rezaré por su padre y por su criada.
Una oración por Filomena.
Tan valiente por viajar sin ayuda.
Bueno,
¡qué grupo tan hermoso y alegre!
Sí.
Sirisco, ¿habrá más invitados?
Sí. Habrá muchos más invitados.
Muchos más.
Es difícil saber quién está en camino o quién llega.
Quién no fue devastado
por el juicio rápido y severo de la peste.
Señor, por favor, concédenos el perdón
por los pecados que trajeron la horrible peste.
Es muy cercana a Dios.
Es una condena por nuestro egoísmo terrenal.
Muy bien, sí. Y amén.
Sirisco, hagamos un gran recorrido.
Sí. Mis invitados de honor.
Bienvenidos a nuestra dulce villa.
Creo que el perfume tiene romero.
Síganme. Hay mucho más por explorar.
Aquí pueden respirar y tomarse un momento para ver la belleza.
Más allá de la reja, hay un bosque con árboles de todo tamaño.
Les recomiendo no perderse. Me ha pasado varias veces.
Y ahí está nuestra cocinera, Stratilia.
Saluda, Stratilia.
Ahí está. Fabulosa.
Estos son los jardines,
que recomiendo para un paseo diurno o nocturno...
Sí, si quieren ser apuñalados por los bandidos que acechan el campo.
No tenemos problemas con ellos. Estamos muy aislados.
Además, Calandrino...
¡Calandrino!
Tampoco hubo problemas con la peste, pero aquí estamos.
Calandrino vigila la reja.
No detendrá a la muerte.
Querido Señor, déjanos entrar al reino de los cielos...
Bien, basta de oraciones por hoy. Gracias.
Hagamos una regla, ¿sí?
Vinimos a comer y beber, y avanzar hacia un nuevo futuro brillante.
No hablaremos más de la peste.
- No combina con este momento. - ¿Continuamos?
Sí. Vengan.
Hay mucho por ver.
Tantos árboles frutales.
- Son dos. Los hallaremos. - ¿Padrona?
- Hay... - ¿Padrona?
Hay mucho estiércol, y saben...
¿Signora Filomena?
Dioneo le habla.
Sí, padrone.
Me halaga, pero soy un simple trabajador.
Mi padre vendía vinos.
Llámeme Dioneo.
Gracias, Dioneo.
Y, aunque sea una lady, por supuesto,
llámeme por mi nombre,
que es Filomena.
Muy bien.
¿Disfruta el recorrido?
Ahora sí.
Presiento que no es como las otras chicas.
Es diferente.
Vaya, gracias.
Sí, creo que siempre soy yo misma.
- Lo noto. - ¿Hablan de mí?
- No. - No.
Una bella mariquita.
Sí.
No, me la tragué.
- Bien. - Me la tragué.
- Dios. - Respire.
- No puedo. - No.
- Respire. - No puedo.
Respire profundamente. Inhale, dos, tres.
Exhale. Hay un banco aquí. Inhale, dos...
Inhale, dos, tres.
Acompáñeme en la mañana.
Se ríen de mí por rezar.
¡Lo que más le gusta a Dios!
Lamento no haber sido criada para hablar de la belleza de los jardines.
Me sentí como un fenómeno.
No lo eres.
Eres una discípula de Dios y una luz para quienes te conocen.
Sé que es difícil, pero considera cuán sombría es Florencia,
sobre todo para la familia.
Mantenemos la paz para sobrevivir.
En cuanto al juicio de Dios, tenemos tus hermosas oraciones.
Y mantenemos nuestro acuerdo de celibato.
Es, ciertamente,
un gran sacrificio cristiano.
Sí, ciertamente lo es.
Bueno, voy a dar una vuelta en el caballo.
Gracias.
Bueno, sí, está hecho de seda hilada de los mejores insectos.
Claro que sé leer.
Sí.
Aquí está.
No sé qué es esto.
Pampa... Pam... Pa...
¿Cómo se llamaba?
Panfilo. La esposa religiosa...
Filomena, ¿es un buen momento para caminar por el jardín?
¿Podemos vernos abajo en un momento?
Es difícil vestirse sin la criada.
Absolutamente. Tómese su tiempo.
Bien.
Qué lugar tan agradable. ¿Ha notado lo bien que huele?
"Como cálido jazmín.
Mezclado con abejas.
En el cielo nocturno".
Qué hermoso poema.
¿Cómo le va al signor Tindaro?
Qué mal que esté tan enfermo.
Perdóneme. Rara vez digo esto.
Pero no puedo callarlo, es usted una visión bajo esta luz.
Dios mío. Vaya, vaya...
Santo cielo, Dioneo, gracias. Yo...
¡Hola!
Hola.
¿Van a dar un paseo?
¡Espérenme!
Sí, espérenme.
¿Está bien?
¡Quédense exactamente ahí!
Espérenme, por favor.
Si Mercurio pudiera hablar...
Esperen, quédense ahí.
- Lo esperábamos. - ¿Qué hacen?
- ¿Hablan de mí? - No.
Bien. No soy digno de mención.
No diga eso, Tindaro. Es muy guapo.
No se burle de mí, arpía.
No lo hacía.
No sé si podría decir que era mi papa favorito.
¡Un pez!
¡Qué divino!
Sí.
- Dijo que era muy guapo. - Sí. Ella es amable.
Quizá las mujeres no sean totalmente malvadas.
Podría ser posible.
Es elegante, sin duda una lady de alta cuna.
Dudo que sea brillante para usted.
Bueno, ninguna lo es.
Pensar que esta noche podría ser la noche
en la que tenga sexo con una mujer.
- ¿Quiere uno? - ¡Sí!
Padrone.
Cuidado. Sus huesos son muy frágiles.
No, me siento genial.
Quizá sea la presencia de una bella lady.
¡Está bien!
Vuelve a la villa con los otros sirvientes.
Te avisaré si te necesito.
Por supuesto.
- Perdón. - ¡Dios!
¿Sabe? Se veía como la náyade Dafne.
¿Qué tal su caminata, padrone?
Fue, en una palabra, encantadora.
Filomena goza de vida.
Un hada enloquecida a veces,
pero bastante hermosa.
Y jamás preguntó por mi herencia.
Me alegra que se divirtiera,
porque hay malas noticias sobre su salud.
¿Cómo? ¿Qué pasa?
Examiné su orina de la mañana.
Sufre un desequilibrio entre sus humores rojo y amarillo.
¿Sí? Pero me siento bien. ¿Qué pudo causarlo?
Sé que su pulso
se elevó peligrosamente por el viaje
y por otra infección traída, quizá por las mujeres.
- ¿La peste? - No. Tendríamos que irnos.
Algo menos nefasto,
pero muy peligroso para alguien de su constitución.
Pero preparé un té medicinal.
Beba esto y le aseguro que sobrevivirá.
- Gracias, Dioneo. - Sí.
Ya me sentía bien por primera vez en mucho tiempo,
pero, como sueles decir,
mi cuerpo no es digno de confianza.
Eso me temo, padrone.
Tiene pedacitos.
Fue mi error.
Lo siento. Mis más sinceras disculpas.
Fue mi culpa.
No se arrodille por un idiota como yo.
¿Destripó un pez? Está cubierta de sangre de pez.
¿Sí?
Qué raro de mi parte.
Tonta Filomena.
Hace lo que sea que le provoque.
Qué vida.
Debes beber el agua.
Aléjate.
Podría saltar de mi alma a la tuya.
No puedes morir también.
No vas a morir.
Hay que tener fe en Dios.
Tengo fe en que es su voluntad.
Somos sáficas,
además de nuestros otros pecados.
Tenemos la picazón maldita.
Mi mayor alegría ha sido compartir la picazón contigo.
El panforte no está arriba.
Dijiste que estaría ahí.
Está horneándose,
pero le prometo que quedará espléndido.
¿Qué carne prepararás?
Trucha.
¿Trucha? No.
¿Por qué no algo elegante como...
lechón?
Tiene toda la razón.
Comeremos lechón.
Lo lamento,
pero asar bien un cerdo lleva dos días.
Haremos lo que ordene la signora
sin dudarlo.
Gracias, padrona.
Y mientras tanto, y lo digo con amor,
pensaría en limar sus dientes,
porque el delantero se ve
algo más prominente que el otro.
¿Misia?
¡Misia!
Mierda.
¿Cuál es tu plan? ¿Servir cerdo crudo?
¡Tarda dos días!
¡Lo cocinaré supercaliente!
Le daré el cerdo que quiere.
Soy una líder, ¡así que sígueme!
Dioneo, ¿esperamos a Tindaro?
No se siente bien.
Nunca controla sus intestinos.
Podría estar sobre una bacinica por días.
Un show de caca.
Es una pena. Solo falta que el visconte Leonardo venga.
¿Dónde está?
¿Cómo puede llegar tarde? ¡Es su cena!
Espera, quizá se lastimó. Sería una explicación razonable.
Sería razonable.
Bien, se lastimó.
Amigos, me alegra servir el primer plato:
flores en gelatina.
Un aperitivo herbáceo para iniciar la digestión.
Signora Pampinea,
debe emocionarle conocer a su prometido.
Sí, me emociona. Sí.
Parece estar un poco nerviosa.
Solo un poco.
¿Por qué lo estaría? Tiene todo lo que él necesita.
Una cara bella, un cuerpo bello,
un vestido bello.
¿Un cuerpo bello?
- ¡Rayos! - Dios. Qué genial.
- Le va a encantar. - Así es. Es muy interesante.
No solo eso, tengo 28 años.
Soy una doncella marchita de 28 años.
Sospecho que es la razón por la que Leonardo no vino.
- Alguien le dijo que soy vieja. - No tiene por qué preocuparse.
Es rica, es preciosa,
tiene grandes habilidades de anfitriona.
¿Qué más querría?
Una esposa con pechos más jóvenes, sí,
pero las otras cosas son más importantes.
¿En serio?
En serio.
Lechón.
Creí que dijimos trucha.
Paloma mía, perdón por haberme retrasado.
Tuve que hallar a un lechón y matarlo,
luego hubo un problema con la hoguera...
No.
¡No!
Por favor.
Lo siento.
Ya estoy aquí.
De acuerdo.
Te llevaré a otro lugar.
Te ayudaré, paloma mía.
Perdóname.
Discúlpeme, pero tiene nalgas deliciosamente redondas.
Muchas gracias. Estoy más rellena de lo que parece.
Necesito ver si es cierto.
Doctor,
no soy una paciente que necesita un examen.
Sé que encontraré alguna parte que le aqueje.
Disculpe, ¿podría sentarse en su silla?
El doctor está cansado de cuidar a Tindaro
y quizá quiera descansar.
Él se encuentra bien.
Estoy bien.
Traiga agua.
Se movió rápido para ayudarme
a servir, signora.
Filomena.
Sabiendo lo que sé sobre usted, o lo que sospecho,
le convendría cambiar sus intenciones románticas
hacia alguien con mayor estatus.
Si quisiera a un soltero rico y elegible
como, digamos, Tindaro,
su destino sería mejor.
¿Es una amenaza?
Dios, no.
Es una advertencia.
¿Sabe qué pasaría si la descubrieran?
La echarían al campo.
Moriría de hambre
o algo peor.
Sabe que todos vamos a morir, ¿no?
Se lo aseguro, y antes de lo que piensa.
Aprecio su preocupación,
pero haré lo que quiera con el tiempo que me queda.
Quiero ser su amiga,
pero ya no soy una sirvienta de nadie.
Buenas noches, amigos.
Padrone, debería descansar.
Me siento perfectamente.
Está muy enfermo.
Vomito desde que bebí el té que me diste,
pero, como dijiste,
eso significaría que funciona.
¡Ciertamente funciona!
Debe estar en la cama.
No, en realidad, no,
porque escuché la risa de un ángel
y me inspiró a unirme a la fiesta.
No seré un espectador de mi vida.
Milady, está tan hermosa como una ciruela.
¿Qué les dices a las mujeres, Dioneo?
Usted es una visión.
Sí. Esa es la frase.
No.
¡Misia!
- ¿Qué había ahí? - Nada.
¿Qué había en ese barril?
No.
¡La peste! ¡Trajiste a una infectada!
Mierda.
Vaya, vaya.
Parece que tengo a una sirvienta arrogante
en la palma de mi mano.
¿Quién es ese?
Un tipo.
Ese es Leonardo.
Enterraste a una persona infectada aquí.
Y les dices a todos que está de viaje.
¿Cuál es tu plan, maldito idiota?
Qué complicada situación.
Así es.
Hay un mundo
en el que hacemos un pacto mutuo
en este momento.
No diré que trajiste la peste a la villa.
Y no diré que la peste
ya había llegado a la villa,
y que el querido visconte Leonardo
está muerto.
Sí.
Ahora ayúdame.
Dios mío.
Sé amable con ella cuando bajes.
Fue cuando Filipo envió tropas
para tomar las colinas de Cinoscéfalas.
Flaminino no sabía
que Filipo estaba más cerca de lo que creía.
Quizá no entienda la complicada relación de los etolios
con el Imperio romano, ¿verdad?
Bien. Eso es saludable.
- Se la explicaré, descuide. - Cielos.
¿Vino? Hay suficiente para una copa más.
Es una cosecha rara.
- Quisiera una copa. - Yo también.
Absolutamente, signor.
Creo que Dioneo dijo que quería primero.
Luego lo dijo el signor Tindaro.
Quizá podría dividirlo entre ellos.
Bueno, no quiero hacer suposiciones,
pero alguien noble como Tindaro
tendría un paladar más distinguido para un vino tan sutil.
Lo dudo, ya que el padre de Dioneo era comerciante de vinos.
Dioneo, puedes beber cerveza.
Por supuesto, padrona.
- No es justo. - ¿Justo?
Este es el vino más distinguido,
para nuestros invitados más distinguidos.
Así son las cosas.
Santo cielo.
¿Qué diablos?
- Queremos su dinero. - Y sus mujeres.
Y si tienen agua limpia, la queremos.
¡Aléjense!
¿Por qué me arrojas platos?
Para herirte.
¿Estoy bien?
¡Por favor, ayúdeme!
¿Vio lo que hice?
Por Dios, qué repugnante.
¡No!
¿Cardenal Agnolo?
¿Neifile?
Carajo.
¿Qué le ha pasado?
Ojalá pudiera decir que estoy poseído
o que he renunciado a Dios,
pero es algo mucho peor.
Después de los horrores que he visto,
ahora sé la verdad.
Dios
nos ha abandonado.
Neifile, siempre fuiste una niña tan pura.
Una niña santa.
Atrás, Satanás.
¡Atrás!
Respire y recuerde quién es.
¡Nos vamos!
Nos vamos.
Pero sepan esto,
Dios nos ha juzgado por última vez.
No vendrá otra vez...
ni su hijo.
Todo está perdido.
¡La peste!
- ¡No! - Por Dios.
¡No!
Dios mío.
Creo que necesito más vino.
¡Dios mío! No será Leonardo, ¿o sí?
¡Cielos, me veo espantosa!
- Luce preciosa. - ¡Ya voy!
- ¡Por Dios!
Llegué.
Subtítulos: Erick Serrano