1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
The Decameron: เดกาเมรอน

2
00:01:37,334 --> 00:01:39,043
(ฟิเรนเซ่ อิตาลี)

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,293
(ปี 1348)

4
00:01:44,001 --> 00:01:44,834
นั่นอาหาร

5
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
แม่ ข้าได้ไก่มาตัวหนึ่ง

6
00:01:53,043 --> 00:01:56,001
(กาฬโรค)

7
00:01:56,709 --> 00:01:57,709
แม่

8
00:02:01,001 --> 00:02:02,168
นางจะไปไหน

9
00:02:04,418 --> 00:02:06,001
ข้าไม่รู้ว่านางจะไปอยู่ที่ไหน

10
00:02:07,126 --> 00:02:08,251
เมียข้า

11
00:02:09,001 --> 00:02:09,876
นางตายแล้ว

12
00:02:09,876 --> 00:02:12,084
เมียข้า นางตายแล้ว

13
00:02:12,084 --> 00:02:13,626
เมียข้าตายแล้ว

14
00:02:13,626 --> 00:02:16,376
- นางตายแล้ว
- ช่างเป็นเรื่องราวความรักที่งดงาม

15
00:02:19,251 --> 00:02:21,334
เจ้าว่าคู่หมั้นของข้าจะรักข้าขนาดนั้นไหม

16
00:02:21,334 --> 00:02:24,501
รักมากจนถึงขนาดกอดไม่ปล่อย
ทั้งที่เราตายไปแล้วหรือคะ

17
00:02:25,543 --> 00:02:26,584
แน่นอนค่ะ

18
00:02:27,501 --> 00:02:30,043
เมียข้าตายแล้ว

19
00:02:31,043 --> 00:02:32,584
เมียข้าตายแล้ว

20
00:02:32,584 --> 00:02:34,459
ข้าจัดการให้เองค่ะ คุณหนู

21
00:02:34,459 --> 00:02:36,376
- เมียข้าตายแล้ว
- ชุดเจ้าสาวล่ะ

22
00:02:36,376 --> 00:02:38,918
เอาพรมลายทุ่งหญ้าไปด้วยหรือเปล่า

23
00:02:40,418 --> 00:02:42,709
- ขอบคุณที่เตือนข้า
- นางตายแล้ว

24
00:02:42,709 --> 00:02:44,376
หมอ ลูกสาวข้า

25
00:02:44,376 --> 00:02:46,668
- หมอ ได้โปรดช่วยข้าด้วย
- ขออภัย ข้าช่วยไม่ได้

26
00:02:46,668 --> 00:02:47,876
- ช่วยเราด้วย
- ไปซะ

27
00:02:47,876 --> 00:02:49,543
- หมอ ลูกสาวข้า
- ช่วยด้วย

28
00:02:49,543 --> 00:02:51,084
ปล่อยนะ

29
00:02:52,084 --> 00:02:53,668
ตอนนี้มีแต่สวดมนต์ที่จะช่วยได้

30
00:02:53,668 --> 00:02:54,793
- ไม่จริง
- โกหก

31
00:02:54,793 --> 00:02:56,126
- ไปให้พ้น
- คนโกหก

32
00:02:56,126 --> 00:02:59,001
อย่าเดินหนีสิ นั่นจะไปไหน

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
หมอ

34
00:03:00,709 --> 00:03:01,584
หมอ

35
00:03:01,584 --> 00:03:03,376
- นายท่าน
- หมอ แขนเสื้อข้าติด

36
00:03:03,376 --> 00:03:04,876
ไม่เป็นไร ข้ามาแล้ว

37
00:03:05,459 --> 00:03:06,626
ข้าช่วยได้

38
00:03:06,626 --> 00:03:09,418
เสื้อตัวนี้แขนจะรุ่มร่ามไปไหน

39
00:03:09,418 --> 00:03:11,251
- ไม่ปลอดภัยเลย
- ไม่เป็นไร

40
00:03:12,001 --> 00:03:13,251
โอ๊ย

41
00:03:13,251 --> 00:03:16,918
ตื่นแล้วก็ดี นายท่านทินดาโร
ข้าอยากออกเดินทางไปวิลล่าสักที

42
00:03:16,918 --> 00:03:20,251
เลโอนาร์โดแห่งฟีโซเล่คนนี้ชอบชนบทเหรอ

43
00:03:20,251 --> 00:03:23,668
ที่นั่นจะมีนักคิดนักเขียนไหม หรือมีแต่พวกบ้านๆ

44
00:03:23,668 --> 00:03:25,876
ข้ามั่นใจว่าท่านจะได้ให้ความรู้พวกเขาแน่

45
00:03:25,876 --> 00:03:28,793
ยังไงท่านก็ไม่ควรเสี่ยงอยู่ในฟิเรนเซ่ต่อไป

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,251
ข้าว่าเมื่อเช้าอุจจาระข้าสีดํากว่าปกติ

47
00:03:32,251 --> 00:03:34,209
ให้ข้าเป็นคนตัดสินเรื่องอุจจาระท่านเถอะ

48
00:03:34,209 --> 00:03:36,251
- ข้าถ่ายใส่ผ้าเช็ดหน้า
- นั่นไงล่ะ

49
00:03:36,251 --> 00:03:37,959
เยี่ยม ข้าจะดูให้แล้วเราจะได้ไปสักที

50
00:03:40,043 --> 00:03:43,501
ข้ารู้ว่าข้าสารภาพ
และสํานึกบาปเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว

51
00:03:43,501 --> 00:03:46,168
แต่ความหลงใหลในร่างกาย
ทําให้ข้ารู้สึกผิดอย่างยิ่ง

52
00:03:46,668 --> 00:03:48,793
ข้างามเหลือเกินในวันวิวาห์

53
00:03:49,418 --> 00:03:50,709
งามจนเกินต้าน

54
00:03:51,584 --> 00:03:53,501
ความหลงใหลและอัตตาอันชั่วร้าย

55
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
อภัยให้ข้าด้วย คุณพ่อ

56
00:03:55,418 --> 00:03:57,626
ข้ายังต้องสารภาพเรื่องโกหกด้วย ข้าบอก...

57
00:03:57,626 --> 00:03:59,793
ข้าไม่อยากขัดหรอกนะ แต่รถม้ามารอแล้ว

58
00:04:00,293 --> 00:04:01,251
ข้ายังไม่เสร็จเลย

59
00:04:01,251 --> 00:04:03,668
ข้ายังไปไม่ถึงเรื่องเกียจคร้าน ริษยา

60
00:04:03,668 --> 00:04:05,459
แต่งกายไม่เหมาะสม สิ่งยั่วใจ

61
00:04:05,459 --> 00:04:09,126
เนฟีเล ในบัตรเชิญพูดถึงงานเลี้ยงต้อนรับด้วยนะ
ซึ่งเราไม่ควรพลาด

62
00:04:09,126 --> 00:04:11,709
งานเลี้ยงต้อนรับจะเสิร์ฟอาหารที่ดีที่สุดเสมอ

63
00:04:12,418 --> 00:04:14,334
งั้นกินแค่พาสต้าก็ได้

64
00:04:15,459 --> 00:04:18,126
เดี๋ยวสิ คุณพ่อคะ เรื่องไถ่บาปของข้าล่ะ

65
00:04:18,126 --> 00:04:21,668
เราต้องเดินทางนานกว่าจะถึงวิลล่า
เจ้าสวดขออภัยบาปไปตลอดทางก็ได้

66
00:04:23,418 --> 00:04:24,543
จริงของท่าน

67
00:04:47,834 --> 00:04:49,293
น่าเสียดายนะ

68
00:04:49,293 --> 00:04:50,251
ใช่ค่ะ

69
00:04:51,084 --> 00:04:54,209
ทุกคนเป็นพ่อหรือน้องสาว
หรือญาติของใครสักคน...

70
00:04:54,209 --> 00:04:55,751
รองเท้า! ข้าจองนะ

71
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
โชคดีจัง

72
00:05:15,834 --> 00:05:17,834
อย่าโดนตัวเขานะ เขาก็ติดเชื้อ

73
00:05:24,043 --> 00:05:30,168
(กากบาท)

74
00:05:57,626 --> 00:05:59,418
เจ้านี่พิลึกจริง ลีชิสก้า

75
00:06:00,001 --> 00:06:02,584
ทําแบบนั่นจะช่วยให้พ่อข้าดีขึ้นได้ยังไง

76
00:06:02,584 --> 00:06:06,668
มีคนบอกว่าโรคระบาด
คืออากาศเน่าเสียที่มาจากแผ่นดินไหว

77
00:06:06,668 --> 00:06:10,668
เครื่องรางจะปัดเป่าอากาศเสียให้กลับลงนรก

78
00:06:14,626 --> 00:06:15,501
แล้วดอกไม้ล่ะ

79
00:06:15,501 --> 00:06:19,959
ดอกไม้ป้องกันไม่ให้อากาศเสียเข้าสู่ร่างกาย

80
00:06:19,959 --> 00:06:21,668
อ๋อ ใช่ หายใจทางปากสินะ

81
00:06:24,334 --> 00:06:25,459
มาแปรงผมให้หน่อย

82
00:06:26,209 --> 00:06:29,626
- คือข้าต้องไปดูแล...
- แปรงผมให้ข้า

83
00:06:31,168 --> 00:06:32,293
เจ้านี่น่ารําคาญจริง

84
00:06:36,459 --> 00:06:37,668
ใช้หวีของแม่ข้านะ

85
00:06:45,543 --> 00:06:47,001
เดี๋ยวเขาก็จะตายไปอีกคน

86
00:06:47,793 --> 00:06:49,293
- อย่าพูดอย่างนั้น
- มันแน่อยู่แล้ว

87
00:06:50,751 --> 00:06:53,959
- แล้วข้าก็จะเป็นกําพร้า
- คุณหนูไม่เป็นกําพร้าหรอก

88
00:06:53,959 --> 00:06:57,459
ก็แค่ผู้หญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และไม่มีพ่อแม่

89
00:06:57,459 --> 00:07:00,418
เจ้าไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง ลีชิสก้า

90
00:07:00,418 --> 00:07:02,626
เจ้าโชคดีที่เป็นกําพร้ามาทั้งชีวิต

91
00:07:02,626 --> 00:07:05,126
เจ้าก็เลยไม่รู้สึกอะไรกับเรื่องนี้

92
00:07:06,209 --> 00:07:08,959
ค่ะ คุณหนูพูดถูก ขอโทษค่ะ คุณหนู

93
00:07:08,959 --> 00:07:12,001
ข้าจะเป็นลูกกําพร้าที่ไม่มีสามี

94
00:07:13,043 --> 00:07:14,459
ไม่มีทางไปจากที่นี่

95
00:07:14,459 --> 00:07:16,001
ข้าได้สาส์นนี้มาวันนี้เอง

96
00:07:19,043 --> 00:07:20,043
มันเขียนว่ายังไงคะ

97
00:07:21,543 --> 00:07:24,251
บาโรเน่ ปิเอโร่จะไม่มาสู่ขอ

98
00:07:24,251 --> 00:07:25,918
เนื่องจากเขาตายแล้ว

99
00:07:25,918 --> 00:07:27,668
โอ้ ไม่นะ

100
00:07:27,668 --> 00:07:30,251
โธ่ คุณหนู ข้าเสียใจด้วย

101
00:07:30,251 --> 00:07:32,043
แม้ว่าคุณหนูจะเกลียดเขามาก

102
00:07:32,043 --> 00:07:33,834
เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วย

103
00:07:33,834 --> 00:07:38,584
ข้าก็แค่... ข้านึกภาพว่าคุณหนูจะต้องอยู่กับเขา

104
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
หลังจากแต่งงานแล้ว

105
00:07:39,626 --> 00:07:43,584
แต่ข้ากับเจ้าก็หนีไปด้วยกันได้
อย่างไปเล่นกับแพะ

106
00:07:43,584 --> 00:07:45,668
หรืออะไรที่เขาทํากันในชนบทน่ะ

107
00:07:45,668 --> 00:07:48,584
หรือตอนกลางคืน ถ้าข้านอนไม่หลับ
เจ้าก็จะเล่านิทานให้ฟังในครัว

108
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
หรือนวดเท้าให้ข้า

109
00:07:51,751 --> 00:07:52,876
แต่ทุกอย่างจบแล้ว

110
00:07:54,084 --> 00:07:57,543
พอพ่อตาย ข้าก็จะติดอยู่ที่นี่ตัวคนเดียว

111
00:07:59,251 --> 00:08:00,126
ข้าจะอยู่ด้วย

112
00:08:00,834 --> 00:08:03,501
เจ้าเป็นคนรับใช้คนเดียวที่เหลืออยู่
เจ้าก็คงจะไปอีกคน

113
00:08:04,501 --> 00:08:05,626
ข้าไม่ทําแบบนั้นหรอก

114
00:08:07,168 --> 00:08:08,084
คุณหนูต้องการข้า

115
00:08:11,626 --> 00:08:14,168
ช่วยทําอะไรสักอย่างให้เขาหยุดได้ไหม

116
00:08:24,668 --> 00:08:27,501
เจ้าดูเปลี่ยนไปนะ ลีชิสก้า

117
00:08:28,293 --> 00:08:29,626
เปลี่ยนทรงผมเหรอ

118
00:08:31,918 --> 00:08:35,751
ใช่สิ ทําแบบนี้แป๊บเดียวก็หาย

119
00:08:36,418 --> 00:08:38,459
ข้ารู้สึกว่ามันได้ผลแล้วล่ะ

120
00:08:39,001 --> 00:08:41,251
ข้าวิ่งไปทั่วห้องอย่างร่าเริงเลย

121
00:08:42,668 --> 00:08:45,084
ไม่ว่าอะไรก็ควรจะลองก่อน

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,834
คราวนี้ข้าไม่รอดหรอก

123
00:08:52,834 --> 00:08:54,293
ท่านยังมีโอกาสนะ

124
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
พระเจ้าทรงโปรด เราทุกคนมีโอกาส

125
00:08:56,626 --> 00:08:59,168
หวังว่าเจ้าจะรู้ว่าข้าซาบซึ้งแค่ไหน

126
00:08:59,168 --> 00:09:02,418
ที่มีเจ้าอยู่ในบ้านตลอดหลายปีนี้

127
00:09:02,418 --> 00:09:03,959
ที่ได้เฝ้าดูเจ้าเติบโต

128
00:09:05,001 --> 00:09:07,084
เจ้าก็เหมือนลูกสาวคนหนึ่งของข้า...

129
00:09:11,209 --> 00:09:12,084
แม้จะยากไร้...

130
00:09:13,959 --> 00:09:18,084
และไม่สําคัญเท่าคนอื่น แต่ก็ยังมีชีวิต

131
00:09:21,584 --> 00:09:24,126
ลีชิสก้า ขอของว่างหน่อย

132
00:09:25,251 --> 00:09:27,793
เหลือเชื่อนะว่าในบรรดาลูกสามคน
นางคือคนที่ยังรอดอยู่

133
00:09:29,668 --> 00:09:32,751
นางมีจิตใจที่แข็งกล้ามาก

134
00:09:36,793 --> 00:09:39,126
ท่านไม่เป็นโรคใช่ไหม

135
00:09:39,751 --> 00:09:42,459
- ยังนะ ยังไม่ติด
- นึกว่าเครื่องหมายนั่นแปลว่าติดแล้ว

136
00:09:43,251 --> 00:09:44,418
ให้ตายสิ งั้นเหรอ

137
00:09:45,834 --> 00:09:49,251
ข้ามาส่งสาส์นถึงซินญอร์เอดวาร์โด

138
00:09:49,251 --> 00:09:52,834
จากญาติของเขา
ท่านวิสกอนเต้เลโอนาร์โดแห่งฟีโซเล่

139
00:09:53,418 --> 00:09:55,209
- ลอร์ดแห่งวิลล่าซานต้าน่ะหรือ
- ใช่

140
00:09:56,168 --> 00:09:57,001
เราฟังอยู่

141
00:09:57,001 --> 00:10:02,751
ท่านวิสกอนเต้เลโอนาร์โด
ขอเชิญซินญอร์เอดวาร์โด

142
00:10:02,751 --> 00:10:04,543
และภรรยาคนงาม ซินญอร่าเอลิซซ่า

143
00:10:04,543 --> 00:10:05,459
ตายแล้ว

144
00:10:05,459 --> 00:10:07,168
- บุตรสาว วิโอเลตต้า...
- ตาย

145
00:10:07,168 --> 00:10:08,168
- ลอเร็ตต้า...
- ตาย

146
00:10:08,168 --> 00:10:10,251
- และฟิโลเมน่า
- ยังไม่ตาย

147
00:10:11,001 --> 00:10:12,459
ไปที่บ้านพักในชนบทของเขา

148
00:10:12,459 --> 00:10:15,418
เขาอยากให้พวกท่านหนีจากเมืองที่มีโรคระบาด

149
00:10:15,418 --> 00:10:20,709
ไปพักผ่อนในชนบทที่งดงามและยังไม่มีใครติดเชื้อ

150
00:10:20,709 --> 00:10:23,793
และเชิญท่านอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ

151
00:10:23,793 --> 00:10:26,793
วิสกอนเต้เลโอนาร์โดยังไม่แต่งงาน ถูกไหม

152
00:10:26,793 --> 00:10:28,376
นั่นญาติของพ่อท่านไม่ใช่เหรอ

153
00:10:28,376 --> 00:10:30,043
เจ้ามีความคิดที่ดีกว่านั้นไหมล่ะ

154
00:10:30,043 --> 00:10:33,418
วิสกอนเต้เลโอนาร์โด
ยังไม่แต่งงาน แต่อีกไม่นานหรอก

155
00:10:33,418 --> 00:10:36,043
เขาจะได้พบกับว่าที่เจ้าสาวในวันศุกร์นี้

156
00:10:36,626 --> 00:10:38,376
มีใครได้รับเชิญอีก

157
00:10:38,376 --> 00:10:40,834
ก็อีกหลายตระกูลที่มีชื่อเสียงในฟิเรนเซ่

158
00:10:40,834 --> 00:10:42,418
ส่วนใหญ่ก็ตายหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

159
00:10:45,543 --> 00:10:47,626
ช่วยแจ้งต่อเลโอนาร์โด ญาติของเราด้วยว่า

160
00:10:47,626 --> 00:10:52,251
ฟิโลเมน่า บุตรสาวของเอดวาร์โด
ยินดีที่จะไปเยือน

161
00:10:52,251 --> 00:10:55,501
และข้ารอไม่ไหวแล้วที่จะได้พบท่านในวันศุกร์นี้

162
00:10:55,501 --> 00:10:57,751
- คุณหนู ปรึกษาเรื่องนี้กับ...
- ขอบใจนะ

163
00:11:01,209 --> 00:11:03,959
คุณหนูฟิโลเมน่า เราทิ้งนายท่านไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

164
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

165
00:11:05,251 --> 00:11:08,043
ไม่มีทางที่ข้าจะปฏิเสธโอกาสดีๆ แบบนี้

166
00:11:08,043 --> 00:11:10,793
ข้าจะได้พบขุนนางชั้นสูง เขาจะซื้อปราสาทให้ข้า

167
00:11:10,793 --> 00:11:12,209
ข้าจะไม่โดดเดี่ยวอีกแล้ว

168
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
นายท่านป่วยหนักนะ

169
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
ลีชิสก้า นี่คือตั๋วที่จะพาเราไปจากที่นี่

170
00:11:18,584 --> 00:11:20,626
โรคระบาดยังไปไม่ถึงนอกเมือง

171
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
ถ้าหนีตอนนี้ เราจะมีโอกาสรอด

172
00:11:23,751 --> 00:11:26,459
ตกลงตามนี้นะ เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

173
00:11:27,959 --> 00:11:28,793
ไม่ได้ค่ะ

174
00:11:29,918 --> 00:11:30,751
ว่าอะไรนะ

175
00:11:31,543 --> 00:11:35,001
พ่อของท่านเป็นนายของข้า
ข้าจะทิ้งท่านในยามลําบากไม่ได้

176
00:11:35,001 --> 00:11:36,626
ข้าให้สัญญากับแม่ของท่านแล้ว

177
00:11:36,626 --> 00:11:39,251
จะรักษาสัญญากับคนที่ตายแล้วไปทําไม

178
00:11:41,918 --> 00:11:45,834
ก็ได้ เราจะอยู่ที่นี่แล้วก็ป่วยตายไป

179
00:11:45,834 --> 00:11:47,334
พอได้พบแม่ข้าบนสวรรค์

180
00:11:47,334 --> 00:11:49,209
นางคงตื่นเต้นดีใจที่ได้รู้ว่าเจ้ารักษาสัญญา

181
00:11:51,168 --> 00:11:52,918
ขอให้เป็นสุขกับโรคระบาดนะ

182
00:11:57,959 --> 00:12:01,376
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําไมท่านลุง
ถึงอยากให้ข้าไปวิลล่าโง่ๆ นั่น

183
00:12:01,376 --> 00:12:03,084
อยู่ในเมืองน่าจะดีกว่า

184
00:12:03,084 --> 00:12:05,293
ฟิเรนเซ่มีแต่โรคระบาดทุกหนทุกแห่ง

185
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
ด้วยสภาพร่างกายที่บอบบางของท่าน
โดนอะไรนิดเดียวก็อาจถึงตายได้

186
00:12:08,626 --> 00:12:11,584
อยู่นอกเมืองสักสองสามสัปดาห์
อาจส่งผลดีต่อสุขภาพของท่าน

187
00:12:11,584 --> 00:12:13,126
ที่นั่นมีหญิงโสดด้วย

188
00:12:13,126 --> 00:12:15,626
ได้ยินแค่นั้น เจ้าก็คึกคักขึ้นมาเลยนะ

189
00:12:15,626 --> 00:12:19,668
ไม่ใช่ข้า แต่เพื่อท่าน
ข้าสนใจแต่สิ่งที่ดีต่อสุขภาพของท่าน

190
00:12:19,668 --> 00:12:21,918
สตรีจะช่วยเรื่องสุขภาพข้าได้ยังไง

191
00:12:21,918 --> 00:12:25,126
ก็อาจทําให้ท่านร่าเริง
ช่วยเสริมสร้างอารมณ์ขันให้ท่าน

192
00:12:25,126 --> 00:12:26,334
สตรีเนี่ยนะ

193
00:12:26,334 --> 00:12:29,501
โง่เง่า จอมวางแผน ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

194
00:12:29,501 --> 00:12:32,668
ก่อนที่ข้าจะได้เป็นทายาทของท่านลุง
พวกนางไม่เคยแม้แต่จะแลข้า

195
00:12:32,668 --> 00:12:36,376
วันๆ มีแต่ "ลุยจิอย่างนี้" "อันโตนิโอ้อย่างนั้น"

196
00:12:36,376 --> 00:12:37,876
ลุยจิตายไปแล้ว

197
00:12:38,709 --> 00:12:39,876
อันโตนิโอ้ก็ตายแล้ว

198
00:12:40,668 --> 00:12:44,876
ส่วนข้าคงถูกสาปแน่
ถ้าให้สตรีมาแตะต้องเงินของท่านลุง

199
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
พนันได้เลยว่านาผืนน้อยของพวกนาง
ก็ไม่ทําให้รู้สึกดีขนาดนั้น

200
00:12:51,001 --> 00:12:52,376
มันให้ความรู้สึกยังไง

201
00:12:53,043 --> 00:12:54,001
ก็รู้สึกดีน่ะ

202
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
พวกนี้ต้องเฆี่ยนตีตัวเองในที่สาธารณะด้วยรึ

203
00:13:06,126 --> 00:13:08,501
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
- ข้าว่านั่นแหละประเด็น

204
00:13:08,501 --> 00:13:09,959
ออกจะโอ้อวดอยู่สักหน่อย

205
00:13:10,959 --> 00:13:14,418
ทําไมพระเจ้าถึงส่งโรคระบาดมาให้เรา
โลกกําลังจะแตกดับหรือไงนะ

206
00:13:14,418 --> 00:13:17,251
ข้ายอมรับว่าตอนนี้โลกดูน่าหดหู่อยู่สักหน่อย

207
00:13:17,751 --> 00:13:20,084
พอคิดว่าจะต้องยกเลิกงานฉลองนักบุญไมเคิล

208
00:13:20,084 --> 00:13:21,918
ซึ่งเป็นงานสังสรรค์ประจําฤดูกาล

209
00:13:23,168 --> 00:13:24,668
โรคระบาดนี้ไม่ปรานีกันเลย

210
00:13:24,668 --> 00:13:28,501
ซิสเตอร์เบเนดิกต์บอกว่า
ทั้งหมดนี้เป็นบททดสอบจากพระเจ้า

211
00:13:28,501 --> 00:13:31,084
เราต้องรักษาศีลให้ดีที่สุด

212
00:13:32,209 --> 00:13:33,793
แต่ถ้าเราไม่ผ่านบททดสอบล่ะ

213
00:13:33,793 --> 00:13:36,459
ที่รัก ถ้าโรคระบาดคือบททดสอบจากพระเจ้า

214
00:13:36,459 --> 00:13:39,376
คําเชิญไปยังวิลล่าก็คือการปลดปล่อย

215
00:13:39,376 --> 00:13:42,584
อันเป็นผลจากการสวดภาวนา
อย่างสม่ําเสมอของเจ้า

216
00:13:42,584 --> 00:13:44,084
เจ้าสร้างปาฏิหาริย์ให้เรา

217
00:13:44,084 --> 00:13:46,168
เหมือนคนเลี้ยงสัตว์และเรือบรรทุกสัตว์ของเขา

218
00:13:46,751 --> 00:13:48,876
- โนอาห์น่ะเหรอ
- ใช่ เรือของโนอาห์

219
00:13:48,876 --> 00:13:51,376
ฟิเรนเซ่ที่มีโรคระบาดก็คืออุทกภัย

220
00:13:51,376 --> 00:13:55,751
และวิลล่าของเลโอนาร์โดก็คือ
เรือแสนงามที่จะพาเราไปยังที่ปลอดภัย

221
00:13:56,376 --> 00:13:58,043
มีอาหารและเครื่องดื่มพรั่งพร้อม

222
00:13:58,043 --> 00:13:59,918
และคนดีๆ ที่น่าคบหา

223
00:14:19,126 --> 00:14:22,043
ข้าเปิดเนินอกมากพอให้ใครๆ สนใจไหม

224
00:14:22,043 --> 00:14:23,626
โอ้ ต้องสนใจอยู่แล้วค่ะ

225
00:14:23,626 --> 00:14:27,126
ราวกับลูกพีชอวบอิ่มสองลูกที่ห่อหุ้มอยู่ในผ้าไหม

226
00:14:27,126 --> 00:14:28,543
ท่านไม่ธรรมดาเลย

227
00:14:30,043 --> 00:14:33,626
ที่ว่าไม่ธรรมดาน่ะ
ไม่ใช่แค่ "แตกต่าง" แต่ "เลอเลิศ"

228
00:14:34,834 --> 00:14:35,876
ดีมาก

229
00:14:36,793 --> 00:14:40,751
เอาเถอะ เขาจะต้องพอใจ
กับของขวัญของข้า สินสอดด้วย

230
00:14:40,751 --> 00:14:45,209
คุณหนู เขาต้องพอใจกับสติปัญญา
และใบหน้าอันงดงามของท่าน ไม่ใช่สินสอด

231
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
เขาจะหลงรักท่าน

232
00:14:48,251 --> 00:14:53,876
อีกอย่าง มีเซีย
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับของเรานะ

233
00:14:55,668 --> 00:14:59,334
เรื่องที่มีคนติดเชื้อในบ้านเราน่ะ

234
00:14:59,334 --> 00:15:01,043
อ๋อ แน่นอนค่ะ

235
00:15:01,043 --> 00:15:02,418
- ได้นะ
- ค่ะ

236
00:15:04,626 --> 00:15:09,918
ข้าว่ามันคงยากที่เจ้าจะต้องทิ้ง... เพื่อนรักมา

237
00:15:11,584 --> 00:15:13,793
แต่นางป่วยหนักมากใช่ไหม

238
00:15:14,709 --> 00:15:16,626
และเรากําลังจะเริ่มต้นใหม่

239
00:15:16,626 --> 00:15:18,084
โอ๊ะ งามมาก

240
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
ค่ะ คุณหนู

241
00:15:20,001 --> 00:15:21,459
ข้าอยากเริ่มต้นใหม่

242
00:16:11,168 --> 00:16:14,543
อรุณสวัสดิ์ มิตรสหาย
ขอต้อนรับสู่วิลล่าซานต้า

243
00:16:15,043 --> 00:16:18,918
ยินดีต้อนรับ เรายินดีเหลือเกิน
ที่ได้ต้อนรับท่านที่นี่

244
00:16:19,418 --> 00:16:20,668
ยินดีต้อนรับ

245
00:16:20,668 --> 00:16:24,668
ขอแนะนําซินญอร่าปัมปิเนอาแห่งฟิเรนเซ่

246
00:16:24,668 --> 00:16:27,209
ว่าที่วิสกอนเตสซ่าแห่งวิลล่านี้

247
00:16:27,209 --> 00:16:28,709
ซินญอร่าผู้งดงาม

248
00:16:28,709 --> 00:16:30,918
ข้ายินดียิ่งกว่าที่พูดไปเมื่อครู่นี้เสียอีก

249
00:16:30,918 --> 00:16:32,293
สวัสดี

250
00:16:32,293 --> 00:16:33,793
ข้าชื่อซิริสโก้ เป็นพ่อบ้าน

251
00:16:33,793 --> 00:16:37,209
ข้าบอกท่านได้ทุกเรื่อง
เกี่ยวกับวิลล่าหลังงามของเรา

252
00:16:37,209 --> 00:16:38,876
ตื่นเต้นจัง

253
00:16:38,876 --> 00:16:42,126
ข้ามีของขวัญแต่งงานเล็กๆ น้อยๆ มาด้วย
ไม่ใช่ของมีค่าอะไรหรอก

254
00:16:42,126 --> 00:16:44,376
คู่หมั้นของข้าอยู่ไหน วิสกอนเต้เลโอนาร์โดน่ะ

255
00:16:44,959 --> 00:16:46,751
- ไม่อยู่ครับ
- ไม่อยู่เหรอ

256
00:16:46,751 --> 00:16:49,126
ท่านไปตระเวนซื้อไวน์หลายเมืองเลย

257
00:16:50,793 --> 00:16:54,084
แต่ท่านต้องมาร่วมงานเลี้ยงต้อนรับแน่

258
00:16:56,418 --> 00:16:57,501
แน่นอน

259
00:16:58,501 --> 00:17:00,834
ระหว่างนี้ก็เชิญพักผ่อนให้สบายนะครับ

260
00:17:00,834 --> 00:17:05,709
คงไม่เป็นไรถ้าข้าทําตัวตามสบาย
และตกแต่งบ้านในอนาคตของข้านิดๆ หน่อยๆ

261
00:17:05,709 --> 00:17:07,543
- ครับ
- เพื่อสามีในอนาคตของข้า

262
00:17:08,334 --> 00:17:10,876
- พาข้าไปที่ห้องพักหน่อยเถอะ
- ครับ

263
00:17:11,418 --> 00:17:13,043
ช่วยพานางไปห้องแรกชั้นบนสุดนะ

264
00:17:13,043 --> 00:17:15,751
เจ้าพานางไปสิ ข้าต้องดูแลของขวัญ
ให้นําไปจัดเก็บอย่างดี

265
00:17:15,751 --> 00:17:18,334
และไม่มีใครหยิบฉวยเอาไปได้

266
00:17:18,334 --> 00:17:21,793
- ถังนั้นหิ้วระวังๆ หน่อย
- ไม่ต้องเกร็ง

267
00:17:21,793 --> 00:17:24,459
- ห้องแรกชั้นบนสุด
- หิ้วสองมือสิ สองมือ

268
00:17:25,251 --> 00:17:26,418
เร็วขึ้นอีก

269
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
มีเซีย

270
00:17:29,334 --> 00:17:30,168
เยี่ยมเลย

271
00:17:30,168 --> 00:17:32,209
- มีเซีย
- ข้ากําลังตามไป

272
00:17:33,668 --> 00:17:35,376
- มีเซีย
- มาแล้ว

273
00:18:00,001 --> 00:18:01,084
ให้ตายสิ

274
00:18:01,084 --> 00:18:04,418
ดีนะที่นางขนของมาเยอะมาก
และเพิ่งมีแขกมาไม่กี่คน

275
00:18:04,418 --> 00:18:06,959
ข้าส่งเทียบเชิญไม่สําเร็จไปห้าหกคน...

276
00:18:09,584 --> 00:18:11,209
- ไปไหนกันหมดล่ะ
- มาเรียตายแล้ว

277
00:18:11,209 --> 00:18:12,334
ข้ารู้แล้ว

278
00:18:12,334 --> 00:18:14,376
- ข้าหมายถึงสาวใช้ เอโลร่าน่ะ
- หนีไปแล้ว

279
00:18:15,251 --> 00:18:17,918
- จูเซปเป้ล่ะ
- เมื่อคืนไม่ได้ยินเหรอ

280
00:18:17,918 --> 00:18:19,084
เขากลัวจนเป็นบ้าไปแล้ว

281
00:18:19,668 --> 00:18:22,584
เขาเข้าไปในทุ่งและบอกว่า
รู้สึกเหมือนมีเสียงของน้องสาวที่ตายไป

282
00:18:22,584 --> 00:18:24,668
สั่นสะเทือนอยู่ในร่างเขาราวกับสายฟ้า

283
00:18:25,334 --> 00:18:27,251
ซิริสโก้ เหลือแค่เราแล้ว

284
00:18:28,084 --> 00:18:30,084
ระหว่างที่แขกผู้สูงศักดิ์ชี้นิ้วสั่งอยู่ชั้นบน

285
00:18:30,084 --> 00:18:34,251
เราก็เป็นแม่ครัว พ่อบ้าน คนหั่นเนื้อ หญิงซักผ้า

286
00:18:34,251 --> 00:18:37,001
แม่บ้าน คนดูแลม้า และคนทํางานบ้าน

287
00:18:38,376 --> 00:18:40,084
ทุกตําแหน่งที่ข้าตื่นเต้นนักที่จะได้ลอง

288
00:18:41,251 --> 00:18:43,459
ลืมไป เรายังมีกาลันดรีโน่อยู่

289
00:18:44,543 --> 00:18:46,876
เยี่ยม ถ้าแขกที่มาเป็นผึ้ง

290
00:18:46,876 --> 00:18:48,584
ข้ามั่นใจว่าเขาช่วยได้แน่

291
00:18:48,584 --> 00:18:51,043
มีแต่เราที่รู้ว่าเลโอนาร์โดตายแล้ว

292
00:18:51,043 --> 00:18:53,043
เราต้องเก็บเป็นความลับให้นานที่สุด

293
00:18:53,043 --> 00:18:55,626
คนรับใช้ไร้นายสองคน ไม่มีประโยชน์อะไร

294
00:18:55,626 --> 00:18:58,959
เว้นแต่คนที่ได้สิทธิ์ในบ้านหลังนี้
จะขาดเราไม่ได้

295
00:18:58,959 --> 00:19:00,959
อย่างคู่หมั้น ซินญอร่าปัมปิเนอาน่ะ

296
00:19:01,668 --> 00:19:04,334
ไม่ได้แต่งงานก็ไม่มีสิทธิ์
นางมีแต่จะสร้างความรําคาญให้เรา

297
00:19:04,334 --> 00:19:05,959
อ้อ ซินญอร่าฟิโลเมน่าเป็นญาติ

298
00:19:05,959 --> 00:19:08,751
- นางอ้างสิทธิ์ได้
- นายท่านมีญาติตั้งเยอะ

299
00:19:08,751 --> 00:19:12,001
เมื่อข่าวแพร่ออกไป แมลงสาบจอมตะกละ
ทั่วตอสกาน่าจะแห่กันลงมา

300
00:19:12,001 --> 00:19:14,251
พร้อมคนรับใช้ เพื่ออ้างสิทธิ์ครอบครองบ้านหลังนี้

301
00:19:14,251 --> 00:19:16,209
พวกเขาจะเตะโด่งเราออกไป

302
00:19:16,209 --> 00:19:19,293
ข้ายินดีจะเลียรองเท้าทุกตารางนิ้ว
ของคนที่ไม่เตะโด่งข้าออกไป

303
00:19:20,126 --> 00:19:23,209
เจ้าย้ายเบียร์เอล
ข้าวางไว้ตรงนั้น แล้วเจ้าก็มาย้าย

304
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
- ข้าย้ายไปเก็บที่ห้องใต้ดิน
- ห้องใต้ดินเย็นเกินไปสําหรับเอล

305
00:19:28,209 --> 00:19:29,751
ข้าดูแลบ้านหลังนี้

306
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
เราดูแลบ้านหลังนี้

307
00:19:31,584 --> 00:19:33,334
มีเซีย

308
00:19:33,334 --> 00:19:35,584
- ซิริสโก้
- ทางนี้ๆ

309
00:19:35,584 --> 00:19:39,126
- มาคุยเรื่องงานเลี้ยงต้อนรับกัน
- อ๋อ ได้ มาคุยกันเถอะ

310
00:19:39,126 --> 00:19:42,418
ในเมื่อคู่หมั้นข้าไม่อยู่
ก็เป็นธรรมดาที่ข้าจะเข้ามาดูแลแทน

311
00:19:42,418 --> 00:19:44,876
- ข้าเขียนเมนูไว้แล้ว
- ข้าจึงคิดว่า...

312
00:19:46,251 --> 00:19:47,793
นายหญิงของบ้านกําลังพูด

313
00:19:50,626 --> 00:19:53,043
- ขออภัย
- ข้าอยากให้งานออกมาน่าประทับใจ

314
00:19:53,043 --> 00:19:57,501
ปลา เนื้อ ผลไม้ เอลโรยอบเชยที่เรานํามา

315
00:19:57,501 --> 00:19:59,876
อบเชย ว้าว

316
00:19:59,876 --> 00:20:02,918
ท่านนี่มีของดีมากมายจริงๆ นะ คุณหนู

317
00:20:02,918 --> 00:20:06,001
ท่านงามนัก ท่านมาจากตระกูลใหญ่
ท่านฉลาดหลักแหลม และ...

318
00:20:06,751 --> 00:20:08,876
มีอบเชยมากมาย ช่างเพียบพร้อมจริงๆ

319
00:20:08,876 --> 00:20:10,043
ท่านคือที่หนึ่ง

320
00:20:11,959 --> 00:20:13,084
ใช่แล้ว

321
00:20:14,543 --> 00:20:16,876
เขาบอกว่าข้าฉลาด เขารู้ว่าข้าอายุมากแล้ว

322
00:20:16,876 --> 00:20:18,834
คุณหนู เขาไม่รู้อะไรหรอก

323
00:20:19,418 --> 00:20:21,376
เขาไม่รู้อะไรเลย

324
00:20:21,376 --> 00:20:27,168
ก็ถ้าเขารู้ล่ะ แล้วไปบอกเลโอนาร์โดว่า
ว่าที่เจ้าสาวของเขาอายุ 28 แล้ว

325
00:20:28,251 --> 00:20:30,459
แล้วเลโอนาร์โดถอนหมั้นล่ะ

326
00:20:30,459 --> 00:20:32,834
เขาไม่รู้หรอกว่าคุณหนูอายุ 28

327
00:20:33,334 --> 00:20:36,084
เขาจะรู้ได้ยังไง ในเมื่อคุณหนูหน้าเด็กขนาดนี้

328
00:20:36,084 --> 00:20:38,293
อีกอย่าง ต่อให้เขารู้

329
00:20:38,876 --> 00:20:40,959
ข้าจะ... ข้าจะจัดการเขาเอง

330
00:20:41,668 --> 00:20:44,418
ข้าจะจัดการเขาก่อนที่จะได้ปริปากบอกใคร

331
00:20:46,876 --> 00:20:48,751
เจ้าดูแลข้าอย่างดีเลยนะ

332
00:20:48,751 --> 00:20:50,668
- ค่ะ
- ดีแล้ว

333
00:20:57,584 --> 00:20:58,418
ยี่สิบแปดเลยเหรอ

334
00:21:01,751 --> 00:21:03,251
ขอโทษที เจ้าพูดอะไรน่ะ

335
00:21:05,793 --> 00:21:09,918
คุณหนูปัมปิเนอาเป็นหญิงสาวที่งดงาม
เฉลียวฉลาด มีความสามารถ

336
00:21:09,918 --> 00:21:12,126
ซ้ํายังเป็นหญิงพรหมจรรย์

337
00:21:12,126 --> 00:21:15,126
เลโอนาร์โดโชคดีมาก
ที่จะได้ใช้ชีวิตร่วมกับสตรีอย่างนาง

338
00:21:15,126 --> 00:21:16,334
เราเข้าใจตรงกันไหม

339
00:21:46,959 --> 00:21:49,501
ปาร์เมน่า แม่นกน้อย

340
00:22:47,543 --> 00:22:49,334
ตื่นเถอะ เราจะไปแล้ว

341
00:22:50,251 --> 00:22:52,418
คุณหนู หน้าที่ของข้าคือ...

342
00:22:52,418 --> 00:22:55,376
ฟังนะ เขาตายแล้ว เข้าใจนะ

343
00:22:56,001 --> 00:22:56,918
เขาตายแล้ว

344
00:22:57,709 --> 00:23:01,334
ข้าเพิ่งเข้าไปดู และเขา... ไม่อยู่แล้ว

345
00:23:02,584 --> 00:23:04,501
ข้าเพิ่งออกมาไม่ถึงชั่วโมงเอง

346
00:23:04,501 --> 00:23:06,584
- เขายังคุย...
- ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว...

347
00:23:08,168 --> 00:23:09,543
โธ่ คุณหนู

348
00:23:10,501 --> 00:23:12,918
ไม่นะ เอดวาร์โดของเรา

349
00:23:12,918 --> 00:23:17,043
ไม่ใช่ "ของเรา" ย่ะ นังหนูท่อ

350
00:23:17,043 --> 00:23:18,293
เขาเป็นพ่อข้า

351
00:23:21,459 --> 00:23:23,168
ต่อจากนี้ข้าเป็นคนออกคําสั่ง

352
00:23:23,959 --> 00:23:25,043
เราจะไปจากที่นี่

353
00:23:25,043 --> 00:23:27,251
- อย่างน้อยข้าก็ต้องบอกลา
- ไม่ต้อง

354
00:23:28,668 --> 00:23:32,043
เชื้อโรคจะออกจากร่างเดิมและหาร่างใหม่สิงสู่

355
00:23:32,043 --> 00:23:34,418
มันอันตรายเกินไป เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้แล้ว

356
00:23:35,001 --> 00:23:38,793
งั้นขอเวลาเก็บข้าวของสักห้านาทีได้ไหม

357
00:23:38,793 --> 00:23:40,876
สี่นาที เพราะข้าให้เท่านี้

358
00:24:00,251 --> 00:24:01,126
ได้โปรด...

359
00:24:02,334 --> 00:24:03,293
ขออาหารหน่อย

360
00:24:06,334 --> 00:24:07,543
อะไรก็ได้

361
00:24:08,209 --> 00:24:09,918
ตัวเหม็นฉึ่ง

362
00:24:09,918 --> 00:24:11,168
อะไรก็ได้

363
00:24:17,709 --> 00:24:18,751
นี่เจ้าจะ...

364
00:24:21,501 --> 00:24:24,084
เสียของเปล่าๆ เขาจะตายอยู่แล้ว

365
00:24:25,584 --> 00:24:26,709
เราต้องตายกันทุกคนแหละ

366
00:24:28,001 --> 00:24:32,001
เขากําลังจะตายเร็วๆ นี้แล้ว
ความตายของเขาจะมาถึงในอีกไม่นาน

367
00:24:32,001 --> 00:24:34,251
แต่ตอนนี้เขายังไม่ตาย

368
00:24:34,251 --> 00:24:36,668
เจ้าควรได้กินขนมปังนั่นมากกว่าเขา

369
00:24:36,668 --> 00:24:40,709
พระเยซูไม่เชื่อว่า
มีใครควรได้กินขนมปังมากกว่าคนอื่น

370
00:24:44,251 --> 00:24:46,709
ข้าก็อยากได้นะ ขนมปังของเจ้า

371
00:24:46,709 --> 00:24:51,126
ข้าเชื่อว่าคุณหนูมีขนมปังในห่อสัมภาระอยู่แล้ว

372
00:24:51,126 --> 00:24:53,876
ข้ามีขนมปังก็จริง แต่ข้าอยากได้ของเจ้า

373
00:24:57,168 --> 00:24:58,293
มีปัญหาหรือเปล่า

374
00:25:00,459 --> 00:25:02,918
เอาขนมปังของเจ้ามาให้ข้า

375
00:25:04,209 --> 00:25:06,459
ข้าก็ควรได้กินพอๆ กับคนอื่นไม่ใช่รึ

376
00:25:08,126 --> 00:25:09,001
อาจมากกว่าด้วย

377
00:25:11,959 --> 00:25:15,334
ข้าขอขนมปัง เจ้าก็ให้ข้ามาสิ

378
00:25:17,209 --> 00:25:18,334
เอางี้ใช่ไหม

379
00:25:21,418 --> 00:25:22,251
ไม่นะ

380
00:25:37,168 --> 00:25:39,793
อะไรเข้าสิงเจ้า เจ้าคนอกตัญญู

381
00:25:40,626 --> 00:25:43,376
เจ้าไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าใครจะได้ขนมปัง

382
00:26:34,251 --> 00:26:35,751
เด็ดดวง ซินญอร่า

383
00:27:20,876 --> 00:27:23,709
- วันนี้อากาศดีนะ
- วันนี้อากาศดี

384
00:27:33,543 --> 00:27:35,626
- ช่วงอากาศดีๆ ของปี
- ช่วงอากาศดีๆ ของปี

385
00:27:36,168 --> 00:27:37,168
ใช่

386
00:27:42,251 --> 00:27:43,418
อากาศดีมาก

387
00:27:51,584 --> 00:27:54,376
นี่... พวกท่านคือประชาชนรึ

388
00:27:55,209 --> 00:27:58,001
- เราคือประชาชน
- สาบานได้ไหมว่าท่านไม่ติดโรค

389
00:27:58,001 --> 00:28:00,251
แน่นอน

390
00:28:00,251 --> 00:28:05,084
เพราะข้าคือซินญอร่าปัมปิเนอา
ผู้หมั้นหมายกับวิสกอนเต้เลโอนาร์โด

391
00:28:05,793 --> 00:28:10,459
ส่วนคนนี้คือซินญอร์ปันฟีโลแห่งตระกูลลุงการ์โน

392
00:28:10,459 --> 00:28:12,668
และภรรยาของเขา ซินญอร่าเนฟีเล

393
00:28:13,168 --> 00:28:15,501
ยินดีอย่างยิ่ง ซินญอร่าปัมปิเนอา

394
00:28:19,668 --> 00:28:22,501
ท่านงดงามนัก ท่านวิสกอนเต้เป็นบุรุษที่โชคดีมาก

395
00:28:24,126 --> 00:28:27,668
ซินญอร่าเนฟีเล ท่านเองก็งามเช่นกัน

396
00:28:30,209 --> 00:28:31,251
ข้าชื่อดีโอเนโอ

397
00:28:31,251 --> 00:28:34,751
ข้ามาที่นี่เพื่อดูแลคนไข้ของข้า ซินญอร์ทินดาโร

398
00:28:36,876 --> 00:28:38,709
คุณผู้หญิง ยินดีอย่างยิ่ง...

399
00:28:39,334 --> 00:28:41,459
ท่านใส่น้ําหอมหรือเปล่า นางใส่น้ําหอม

400
00:28:41,459 --> 00:28:43,334
- ข้ามีอาการแพ้น่ะ
- ไม่เป็นไรนะ

401
00:28:43,334 --> 00:28:45,251
ตรงนั้นมีม้านั่ง

402
00:28:46,834 --> 00:28:48,834
เขาต้องขอเวลาหายใจแรงๆ สักพัก

403
00:28:48,834 --> 00:28:51,418
เพื่อกําจัดสารก่อภูมิแพ้ ไม่อย่างนั้นจะถึงแก่ชีวิต

404
00:28:51,918 --> 00:28:53,751
- มีแขกมาอีกคนแล้ว
- เขามาแล้ว

405
00:28:53,751 --> 00:28:55,793
- คุณหนูสวยแล้ว ยิ้มหน่อย
- ต้องเป็นเขาแน่ๆ

406
00:28:58,418 --> 00:29:00,876
เอาละ เก็บคาง แล้วเปิดคอไว้นะ

407
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
อ้าว ไม่ใช่นี่นา

408
00:29:05,793 --> 00:29:06,709
สวัสดี...

409
00:29:07,626 --> 00:29:08,543
ทุกคน

410
00:29:10,168 --> 00:29:13,918
ข้าคือฟิโลเมน่าจากบ้านเอดวาร์โด

411
00:29:14,459 --> 00:29:16,751
และเป็นญาติของเลโอนาร์โด

412
00:29:16,751 --> 00:29:18,043
ซินญอร่า

413
00:29:19,418 --> 00:29:21,251
ครอบครัวที่แท้จริงมาแล้ว

414
00:29:21,251 --> 00:29:23,334
ญาติของเขา เป็นเกียรติมาก

415
00:29:23,334 --> 00:29:24,376
ยินดีต้อนรับ

416
00:29:24,376 --> 00:29:26,584
คุณหนู แล้วซินญอร์เอดวาร์โดล่ะ

417
00:29:26,584 --> 00:29:28,501
แล้วสาวใช้ประจําตัวท่านไปอยู่เสียที่ไหน

418
00:29:28,501 --> 00:29:31,168
อย่าบอกนะว่าท่านเดินทางโดยลําพังมาทั้งวัน

419
00:29:31,168 --> 00:29:32,418
อย่างกับชาวไร่

420
00:29:34,876 --> 00:29:37,751
ใช่ ข้าก็อยากพาสาวใช้มาด้วย

421
00:29:37,751 --> 00:29:38,959
อ๋อ ใช่

422
00:29:38,959 --> 00:29:40,043
ลีชิสก้าน่ะ

423
00:29:40,668 --> 00:29:44,918
แต่นางยังอยู่ในฟิเรนเซ่
คอยดูแลพ่อข้าที่กําลังป่วย

424
00:29:44,918 --> 00:29:46,501
- อ้อ
- แม่พระแท้ๆ

425
00:29:47,084 --> 00:29:49,668
ข้าจะสวดภาวนาให้พ่อและสาวใช้ของท่าน

426
00:29:49,668 --> 00:29:54,168
และสวดให้ฟิโลเมน่าด้วย
กล้าหาญมากที่เดินทางโดยไม่มีผู้ใดช่วย

427
00:29:55,709 --> 00:29:59,543
แหม ดูกลุ่มคนที่งดงามและสดใสนี่สิ

428
00:29:59,543 --> 00:30:02,959
- ใช่
- ซิริสโก้ คาดว่าจะมีใครมาอีกไหม

429
00:30:02,959 --> 00:30:06,959
อ๋อครับ เราเชิญแขกอีกมาก ใช่แล้ว อีกมาก

430
00:30:06,959 --> 00:30:10,251
งั้นคงยากที่จะรู้ว่าใครกําลังเดินทาง
ใครกําลังจะมาถึง

431
00:30:10,251 --> 00:30:11,668
และใครที่ไม่โดนคร่าชีวิต

432
00:30:11,668 --> 00:30:14,793
ด้วยการพิพากษาอย่างรวดเร็ว
และรุนแรงของโรคระบาด

433
00:30:15,626 --> 00:30:17,876
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดอภัยแก่เรา

434
00:30:17,876 --> 00:30:20,668
ในบาปอันนํามาสู่โรคระบาดร้ายแรงนี้ด้วยเถิด

435
00:30:20,668 --> 00:30:22,334
นางใกล้ชิดกับพระเจ้ามาก

436
00:30:22,918 --> 00:30:25,626
ซึ่งเป็นข้อกล่าวหา
จากความเห็นแก่ตัวทางโลกของเรา

437
00:30:25,626 --> 00:30:29,376
เอาละ ใช่เลย อาเมน

438
00:30:30,334 --> 00:30:32,751
ซิริสโก้ ช่วยพาเราชมทั่วบ้านหน่อยสิ

439
00:30:32,751 --> 00:30:35,001
ได้ครับ แขกผู้มีเกียรติ

440
00:30:35,001 --> 00:30:38,793
ขอต้อนรับสู่วิลล่าเล็กๆ แสนสุขของเรา

441
00:30:42,501 --> 00:30:45,043
ข้าว่าน้ําหอมเป็นกลิ่นโรสแมรี่

442
00:30:50,293 --> 00:30:52,959
โปรดตามข้ามา มีอะไรให้สํารวจอีกมาก

443
00:30:52,959 --> 00:30:58,334
ออกมาตรงนี้ ท่านจะได้สูดอากาศ
และลองเดินชมความงามสักครู่

444
00:30:58,334 --> 00:31:02,334
อีกฝั่งของประตูรั้วนี้เป็นป่าที่มีต้นไม้ใหญ่น้อย

445
00:31:02,334 --> 00:31:05,418
ข้าขอแนะนําว่าอย่าได้หลงไปในนั้นเชียว
ข้าหลงมาหลายครั้งแล้ว

446
00:31:06,293 --> 00:31:08,876
ถ้ามองไปทางนี้
ท่านจะเห็นแม่ครัวของเรา สตราติเลีย

447
00:31:08,876 --> 00:31:10,126
ทักทายสตราติเลียหน่อย

448
00:31:10,626 --> 00:31:11,793
นางอยู่นั่น ดีมาก

449
00:31:16,793 --> 00:31:18,168
นี่เป็นอุทยานสําหรับเดินเล่น

450
00:31:18,168 --> 00:31:21,709
ซึ่งข้าแนะนําให้มาเดินยามค่ําหรือช่วงเย็น...

451
00:31:21,709 --> 00:31:25,876
ถ้าอยากโดนโจรตามป่าเขาเสียบเข้าให้ละก็นะ

452
00:31:25,876 --> 00:31:29,084
เราไม่เคยมีปัญหาจากพวกโจร
เราโดดเดี่ยวเกินกว่าจะมีใครบุกรุก

453
00:31:29,084 --> 00:31:31,793
อ้อ มีอีกคน กาลันดรีโน่... กาลันดรีโน่

454
00:31:33,043 --> 00:31:36,959
ปัญหาเรื่องโรคระบาดก็ไม่มี แต่ก็นั่นแหละ

455
00:31:36,959 --> 00:31:38,626
กาลันดรีโน่จะคอยเฝ้าประตู

456
00:31:38,626 --> 00:31:40,126
ประตูขวางกั้นความตายไม่ได้

457
00:31:40,918 --> 00:31:44,043
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
โปรดรับเราเข้าสู่อาณาจักรสวรรค์...

458
00:31:44,043 --> 00:31:47,918
เอาละ แค่วันเดียว
สวดภาวนาเท่านี้ก็พอแล้ว ขอบคุณ

459
00:31:48,418 --> 00:31:50,501
- เรามาตั้งกฎกันดีไหม
- เอาสิ

460
00:31:50,501 --> 00:31:54,501
เรามาที่นี่เพื่อกินและดื่ม
และก้าวสู่อนาคตใหม่ที่สดใส

461
00:31:54,501 --> 00:31:56,626
เราจะไม่พูดเรื่องโรคระบาดอีกแล้ว

462
00:31:56,626 --> 00:31:59,501
- เราอุตส่าห์มาที่นี่แล้วแท้ๆ
- งั้นไปกันต่อเลยไหม

463
00:32:00,084 --> 00:32:01,793
ได้สิ มาเลย

464
00:32:01,793 --> 00:32:04,918
มีอะไรให้ดูเต็มไปหมด ผลหมากรากไม้เยอะมาก

465
00:32:04,918 --> 00:32:07,418
- ที่จริงมีแค่สอง แต่เราหาเจอแน่
- คุณหนู

466
00:32:08,043 --> 00:32:09,084
- ยังมี...
- คุณหนูครับ

467
00:32:09,084 --> 00:32:10,959
นั่นเป็นกองมูลสัตว์ ซึ่งทุกท่านคงทราบ...

468
00:32:10,959 --> 00:32:12,168
ซินญอร่าฟิโลเมน่า

469
00:32:12,168 --> 00:32:14,043
- เราภูมิใจ...
- ดีโอเนโอพูดกับท่านน่ะ

470
00:32:14,043 --> 00:32:16,126
- ภูมิใจมาก
- ค่ะ นายท่าน

471
00:32:16,126 --> 00:32:18,918
โอ้ ยกย่องเกินไปแล้ว
ข้าก็แค่คนทํามาหากินทั่วไป

472
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
พ่อข้าเป็นพ่อค้าไวน์

473
00:32:21,584 --> 00:32:22,709
เรียกข้าว่าดีโอเนโอก็ได้

474
00:32:23,834 --> 00:32:25,251
ขอบคุณมาก ดีโอเนโอ

475
00:32:25,834 --> 00:32:28,459
และถึงแม้ข้าจะเป็นหญิงสูงศักดิ์

476
00:32:28,459 --> 00:32:31,876
โปรดเรียกชื่อข้าเถอะ ฟิโลเมน่า

477
00:32:32,876 --> 00:32:33,709
ถ้าเช่นนั้น...

478
00:32:34,459 --> 00:32:35,334
ถ้าเช่นนั้น...

479
00:32:36,918 --> 00:32:38,459
ท่านสนุกกับการชมบ้านไหม

480
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
ตอนนี้เริ่มสนุกแล้ว

481
00:32:43,584 --> 00:32:46,209
ข้ารู้สึกว่าท่านไม่เหมือนหญิงอื่น

482
00:32:47,001 --> 00:32:48,001
ท่านแตกต่าง

483
00:32:49,459 --> 00:32:51,376
ว้าว ขอบคุณนะ

484
00:32:52,126 --> 00:32:55,334
ใช่ ข้าว่าข้าเป็นตัวของตัวเองตลอดเวลา

485
00:32:55,334 --> 00:32:57,084
- ข้ารู้สึกได้
- คุยอะไรกัน เรื่องข้าเรอะ

486
00:32:57,084 --> 00:32:58,293
- เปล่า
- เปล่า

487
00:32:58,293 --> 00:32:59,626
ดูสิ แมลงเต่าทองแสนสวย

488
00:32:59,626 --> 00:33:00,543
ใช่

489
00:33:04,168 --> 00:33:05,418
ไม่นะ ข้ากลืนมันลงไปแล้ว

490
00:33:05,418 --> 00:33:07,168
- ไม่เป็นไร หายใจ...
- ข้ากลืนเข้าไป

491
00:33:07,168 --> 00:33:08,334
- พระเจ้า
- หายใจ...

492
00:33:08,334 --> 00:33:09,501
- หายใจไม่ออก
- ไม่เป็นไร

493
00:33:09,501 --> 00:33:11,001
- หายใจลึกๆ
- ข้าหายใจไม่ออก

494
00:33:11,001 --> 00:33:14,084
หายใจเข้าลึกๆ หนึ่ง สอง สาม

495
00:33:14,084 --> 00:33:17,126
หายใจออก... มีม้านั่งอยู่ตรงนี้
หายใจเข้า สอง...

496
00:33:17,126 --> 00:33:18,959
หายใจเข้า สอง สาม

497
00:33:20,668 --> 00:33:22,084
พรุ่งนี้เช้ามาเดินเล่นกับข้านะ

498
00:33:31,043 --> 00:33:33,168
พวกนั้นหัวเราะเยาะที่ข้าสวดภาวนา

499
00:33:33,168 --> 00:33:35,043
การสวดเป็นสิ่งที่พระเจ้าโปรดปรานนะ

500
00:33:35,918 --> 00:33:40,126
ขอโทษนะที่ข้าไม่ได้ถูกเลี้ยงมา
ให้คุยเรื่องสวนสวยไม่รู้จักจบสิ้น

501
00:33:40,126 --> 00:33:43,709
- พวกเขาทําให้ข้ารู้สึกเหมือนเป็นตัวประหลาด
- เจ้าไม่ใช่ตัวประหลาด

502
00:33:43,709 --> 00:33:47,751
เจ้าศรัทธาในคําสอนของพระเจ้า
และเป็นแสงสว่างให้ทุกคนที่รู้จัก

503
00:33:47,751 --> 00:33:51,543
ข้ารู้ว่ามันยาก แต่คิดดูสิว่า
ในฟิเรนเซ่มันน่ากลัวแค่ไหน

504
00:33:51,543 --> 00:33:53,209
โดยเฉพาะกับตระกูลเรา

505
00:33:54,043 --> 00:33:56,084
เราต้องอยู่อย่างสงบที่นี่เพื่อความอยู่รอด

506
00:33:56,084 --> 00:34:00,001
ส่วนคําพิพากษาของพระเจ้าน่ะ
เรามีบทสวดที่ไพเราะของเจ้าอยู่แล้ว

507
00:34:00,001 --> 00:34:02,543
และเรายังถือพรหมจรรย์ต่อไปได้

508
00:34:02,543 --> 00:34:07,709
นั่นเป็นการเสียสละของชาวคริสต์

509
00:34:08,584 --> 00:34:10,543
จริงด้วย

510
00:34:14,584 --> 00:34:18,001
ข้าจะไปขี่ม้าสักหน่อย

511
00:35:47,584 --> 00:35:48,584
ขอบคุณนะ

512
00:35:54,168 --> 00:35:58,501
ใช่ค่ะ ชุดนี้ตัดจากผ้าไหม
ถักทอจากเส้นใยของแมลงชั้นดี

513
00:36:01,459 --> 00:36:03,876
อ๋อ ข้าถึงได้หัดเขียนอ่านไงล่ะ

514
00:36:05,501 --> 00:36:06,334
ใช่แล้ว

515
00:36:08,168 --> 00:36:09,251
นางมาแล้ว

516
00:36:17,459 --> 00:36:18,751
ข้าไม่รู้ว่านี่อะไร

517
00:36:19,418 --> 00:36:21,168
ปัมปา... ปัม... ปา...

518
00:36:21,668 --> 00:36:23,251
หญิงนางนั้นชื่ออะไรนะ

519
00:36:23,251 --> 00:36:27,251
ปันฟีโล คนที่... ภรรยาที่เคร่งศาสนา...

520
00:36:36,376 --> 00:36:39,501
ฟิโลเมน่า เวลานี้
เหมาะจะไปเดินเล่นในสวนกันไหม

521
00:36:42,293 --> 00:36:46,043
เราเจอกันที่ชั้นล่างในอีกสักครู่ได้ไหม

522
00:36:46,668 --> 00:36:49,043
ไม่มีสาวใช้คอยช่วย เลยแต่งตัวยากหน่อยน่ะ

523
00:36:50,459 --> 00:36:52,459
ได้เลย ตามสบายเลยครับ

524
00:36:53,584 --> 00:36:54,543
ค่ะ

525
00:37:01,793 --> 00:37:05,209
ที่นี่สวยมาก รู้สึกไหมว่ามันหอมฟุ้งเลย

526
00:37:06,084 --> 00:37:07,751
เหมือนดอกมะลิในอากาศอุ่นๆ

527
00:37:08,459 --> 00:37:10,834
ปะปนกับผึ้งบินวุ่น

528
00:37:11,751 --> 00:37:12,793
ในท้องฟ้ายามราตรี

529
00:37:14,959 --> 00:37:16,959
ช่างเป็นกลอนที่ไพเราะนัก

530
00:37:20,084 --> 00:37:22,418
ซินญอร์ทินดาโรเป็นยังไงบ้าง

531
00:37:22,418 --> 00:37:24,376
น่าเสียดายที่เขาป่วยตลอดเวลา

532
00:37:24,376 --> 00:37:26,543
อภัยให้ข้าเถอะ ฟิโลเมน่า ปกติข้าจะไม่พูดเช่นนี้

533
00:37:26,543 --> 00:37:30,043
แต่ข้าอดใจไม่บอกท่านไม่ได้
ท่านงามนักในแสงยามเช้าเช่นนี้

534
00:37:31,709 --> 00:37:34,084
ตายแล้ว พระเจ้า...

535
00:37:34,084 --> 00:37:37,126
โอ้ พระเจ้า ดีโอเนโอ ขอบคุณมาก ข้า...

536
00:37:37,126 --> 00:37:40,668
สวัสดี เดินเล่นกันอยู่เหรอ

537
00:37:41,168 --> 00:37:42,334
รอข้าด้วย

538
00:37:44,251 --> 00:37:45,251
รอนะ รอเดี๋ยว

539
00:37:48,043 --> 00:37:48,876
รอนะ

540
00:37:51,126 --> 00:37:52,168
โอ๊ย

541
00:37:53,709 --> 00:37:55,834
รอนะ รออยู่ตรงนั้นแหละ

542
00:37:56,959 --> 00:37:58,709
รอข้าด้วยนะ

543
00:37:59,293 --> 00:38:01,293
ถ้าเทพเมอร์คิวรีพูดได้ละก็...

544
00:38:03,126 --> 00:38:05,209
รอก่อน อยู่ตรงนั้นแหละ อย่าไปไหน

545
00:38:10,251 --> 00:38:12,126
- เรารออยู่
- พวกเจ้าทําอะไรกัน

546
00:38:12,126 --> 00:38:13,751
- พูดถึงข้ารึเปล่า
- เปล่านี่

547
00:38:13,751 --> 00:38:15,668
ดีแล้ว ข้าไม่มีอะไรให้พูดถึง จริงๆ นะ

548
00:38:15,668 --> 00:38:18,334
อย่าพูดแบบนั้นสิ ทินดาโร
ท่านหล่อเหลาไม่เบาเลย

549
00:38:18,334 --> 00:38:19,918
อย่ามาล้อเล่นกับข้านะ นังบ้า

550
00:38:22,668 --> 00:38:23,668
ข้าไม่ได้ล้อเล่น

551
00:38:37,084 --> 00:38:40,418
ข้าพูดไม่ได้เต็มปาก
ว่าท่านเป็นพระสันตะปาปาคนโปรดของข้า

552
00:38:40,918 --> 00:38:41,918
ปลา

553
00:38:43,168 --> 00:38:44,501
น่ารักจัง

554
00:38:45,751 --> 00:38:46,626
ได้แล้ว

555
00:38:47,626 --> 00:38:50,793
- นางบอกว่าข้าหล่อไม่เบา
- ใช่ นางกรุณามาก

556
00:38:50,793 --> 00:38:54,001
รู้ไหม ข้าคิดมาตลอดว่า
สตรีอาจไม่ได้ชั่วร้ายเสียทีเดียว

557
00:38:54,001 --> 00:38:55,543
ก็เป็นไปได้นะ

558
00:38:56,043 --> 00:38:59,084
นางงามสง่า แน่นอนว่ามีชาติกําเนิดสูง

559
00:38:59,959 --> 00:39:02,126
แต่ข้าว่านางไม่ฉลาดพอสําหรับท่าน

560
00:39:02,709 --> 00:39:04,334
ไม่มีสตรีคนไหนฉลาดพออยู่แล้ว

561
00:39:04,918 --> 00:39:07,876
พอคิดว่าคืนนี้อาจเป็นคืนที่

562
00:39:08,959 --> 00:39:11,293
ข้าจะได้เสพสุขกับหญิงสักคนเสียที

563
00:39:11,293 --> 00:39:13,334
- อยากได้สักตัวไหม
- อยากสิ

564
00:39:13,334 --> 00:39:15,668
นายท่าน

565
00:39:17,168 --> 00:39:18,293
นายท่าน

566
00:39:19,084 --> 00:39:21,459
ระวังตัวด้วย กระดูกท่านเปราะมาก

567
00:39:21,459 --> 00:39:22,918
ไม่ ข้ารู้สึกสบายดี

568
00:39:23,709 --> 00:39:25,918
อาจเพราะได้อยู่ต่อหน้าหญิงงาม

569
00:39:25,918 --> 00:39:27,001
โอ๊ะ ก็ได้

570
00:39:27,001 --> 00:39:29,793
เจ้ากลับเข้าวิลล่าพร้อมคนงานน่าจะดีกว่านะ

571
00:39:29,793 --> 00:39:31,918
ถ้าต้องการเจ้าเมื่อไหร่ ข้าเรียกเอง

572
00:39:31,918 --> 00:39:32,834
ได้เลย

573
00:39:33,959 --> 00:39:34,876
- ขอโทษ
- พระเจ้า

574
00:39:34,876 --> 00:39:38,334
ตอนอยู่ในนั้นเจ้าอย่างกับแดฟนี่

575
00:39:43,959 --> 00:39:45,626
เดินเล่นเป็นไงบ้าง นายท่าน

576
00:39:46,418 --> 00:39:50,126
พูดได้คําเดียวว่าสนุก

577
00:39:51,584 --> 00:39:53,168
ฟิโลเมน่าเป็นคนมีชีวิตชีวา

578
00:39:54,334 --> 00:39:58,334
บางครั้งก็เหมือนภูตสาวบ้าคลั่ง แต่ก็งามนัก

579
00:39:59,709 --> 00:40:02,001
และนางไม่เคยถามเรื่องมรดกของข้าสักครั้ง

580
00:40:02,001 --> 00:40:04,251
ข้าดีใจที่ท่านสนุก

581
00:40:04,251 --> 00:40:06,751
เพราะข้ามีข่าวร้ายเกี่ยวกับสุขภาพของท่าน

582
00:40:06,751 --> 00:40:08,501
อะไร มีอะไร

583
00:40:08,501 --> 00:40:10,584
ข้าตรวจปัสสาวะเมื่อเช้าของท่านแล้ว

584
00:40:10,584 --> 00:40:14,126
ดูเหมือนท่านจะมีปริมาณเลือดและน้ําดี
ไม่สมดุลกันอย่างรุนแรง

585
00:40:15,251 --> 00:40:18,376
จริงรึ แต่ข้ารู้สึกปกติดีทุกอย่างเลยนะ
มันเกิดจากอะไรได้บ้าง

586
00:40:18,376 --> 00:40:19,626
ข้าเห็นว่าชีพจรของท่าน

587
00:40:19,626 --> 00:40:22,001
เต้นแรงเข้าขั้นอันตราย
จากการเดินทางที่เหนื่อยล้า

588
00:40:22,001 --> 00:40:24,168
และอาจเกิดจากการติดเชื้ออื่นๆ ที่นี่

589
00:40:24,168 --> 00:40:25,293
ซึ่งสตรีน่าจะนําเข้ามา

590
00:40:27,959 --> 00:40:30,543
- โรคระบาดรึ
- ไม่ใช่หรอก ไม่อย่างนั้นเราจะต้องไปแล้ว

591
00:40:30,543 --> 00:40:33,334
ไม่ร้ายแรงขนาดนั้น แต่ก็ยังเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

592
00:40:33,334 --> 00:40:35,084
สําหรับบุรุษที่บอบบางอย่างท่าน

593
00:40:35,084 --> 00:40:37,168
แต่ข้าเตรียมชาสมุนไพรไว้แล้ว

594
00:40:37,751 --> 00:40:40,126
ดื่มเลย ข้ารับประกันได้ว่าท่านจะรอดชีวิต

595
00:40:40,709 --> 00:40:42,168
- ขอบใจนะ ดีโอเนโอ
- แน่นอน

596
00:40:44,209 --> 00:40:47,501
อุตส่าห์คิดว่าข้าเริ่มรู้สึกสบายดี
อย่างที่ไม่ได้รู้สึกมานานมากแล้ว

597
00:40:47,501 --> 00:40:49,584
แต่ก็อย่างที่เจ้าพูดบ่อยๆ

598
00:40:50,376 --> 00:40:53,251
ร่างกายข้าน่ะไว้ใจไม่ได้

599
00:40:53,251 --> 00:40:54,751
เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น นายท่าน

600
00:40:56,376 --> 00:40:57,584
มีเศษอะไรลอยอยู่ด้วย

601
00:41:02,209 --> 00:41:05,459
ข้าผิดเอง นายท่าน ข้าผิดเอง
ช้าขอโทษจากใจจริง

602
00:41:05,459 --> 00:41:06,668
ข้าต่างหากที่ผิดเอง

603
00:41:06,668 --> 00:41:09,043
ไม่ต้องคุกเข่าให้คนโง่อย่างข้าหรอก

604
00:41:15,418 --> 00:41:18,543
ท่านควักไส้ปลามาหรือ ซินญอร่า
ตัวท่านมีเลือดปลาเปรอะไปหมด

605
00:41:19,501 --> 00:41:20,418
เหรอคะ

606
00:41:21,251 --> 00:41:24,084
ข้านี่แปลกชะมัดเลย

607
00:41:25,209 --> 00:41:29,376
ฟิโลเมน่างี่เง่า ทําอะไรตามใจตัวเองอยู่เรื่อย

608
00:41:30,334 --> 00:41:31,376
ชีวิตดีจริงๆ

609
00:41:41,876 --> 00:41:43,168
เจ้าต้องดื่มน้ํา

610
00:41:43,876 --> 00:41:47,668
อยู่ห่างๆ เชื้ออาจกระโดดจากข้าไปหาเจ้าได้

611
00:41:47,668 --> 00:41:50,418
- เจ้าจะตายอีกคนไม่ได้
- เจ้าไม่ตายหรอก

612
00:41:51,001 --> 00:41:52,793
เราต้องมีศรัทธาในพระเจ้า

613
00:41:52,793 --> 00:41:55,126
ข้าเชื่อว่านี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า

614
00:41:56,126 --> 00:41:59,584
เรามีใจต่อกัน เป็นบาปหนักยิ่งกว่าบาปอื่นๆ

615
00:42:00,293 --> 00:42:02,209
เรามีอารมณ์ปรารถนาที่ผิดบาป

616
00:42:02,793 --> 00:42:06,168
ความสุขที่สุดในชีวิตข้า
คือการมีอารมณ์ปรารถนานั้นกับเจ้า แม่นกน้อย

617
00:42:39,459 --> 00:42:42,293
ไม่เห็นมีขนมปังเลย ไหนเจ้าบอกว่ามีไงล่ะ

618
00:42:42,876 --> 00:42:46,709
ยังอบอยู่เลยค่ะ คุณหนู
แต่ข้ารับรองว่าจะต้องอร่อยมาก

619
00:42:46,709 --> 00:42:49,459
- แล้วจานเนื้อล่ะ ทําอะไร
- ปลาเทราต์

620
00:42:49,459 --> 00:42:51,751
ปลาเทราต์ ไม่เอา

621
00:42:51,751 --> 00:42:54,418
ทําไมไม่ทําอะไรหรูๆ อย่าง...

622
00:42:56,793 --> 00:42:57,751
หมูหันล่ะ

623
00:42:58,918 --> 00:43:01,001
คุณหนูพูดถูกที่สุด

624
00:43:02,043 --> 00:43:03,084
เราจะทําหมูหัน

625
00:43:03,084 --> 00:43:06,793
แย่หน่อยนะ คุณหนู
กว่าจะย่างหมูได้ที่ต้องใช้เวลาสองวัน

626
00:43:07,626 --> 00:43:11,459
เราจะทําตามคําสั่งของซินญอร่าโดยไม่ลังเล

627
00:43:12,168 --> 00:43:13,959
ขอบคุณค่ะ คุณหนู

628
00:43:16,084 --> 00:43:18,793
และในระหว่างนี้ ข้าขอพูดเพราะรักนะคะ

629
00:43:18,793 --> 00:43:20,793
ข้ากําลังคิดเรื่องตะไบฟันคุณหนู

630
00:43:20,793 --> 00:43:22,709
เพราะซึ่หน้าดูเหมือนจะ

631
00:43:22,709 --> 00:43:24,834
ยื่นล้ําออกมากว่าซี่อื่น

632
00:43:29,584 --> 00:43:30,459
มีเซีย

633
00:43:31,501 --> 00:43:32,334
มีเซีย

634
00:43:34,584 --> 00:43:35,584
ให้ตายเถอะ

635
00:43:36,084 --> 00:43:39,751
เจ้าคิดจะทําอะไร เสิร์ฟหมูดิบหรือไง
มันต้องใช้เวลาสองวัน

636
00:43:39,751 --> 00:43:42,043
ข้าจะก่อไฟให้ร้อนสุดๆ เลย

637
00:43:42,043 --> 00:43:46,126
ถ้านางอยากกินหมู นางก็ต้องได้กินหมู
ข้านําเอง ตามข้ามา

638
00:44:03,876 --> 00:44:06,543
ดีโอเนโอ ทินดาโรจะลงมาไหม

639
00:44:07,668 --> 00:44:09,334
เขารู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

640
00:44:10,168 --> 00:44:12,293
เขาควบคุมลําไส้ตัวเองไม่ค่อยได้อยู่แล้ว

641
00:44:12,293 --> 00:44:15,293
แต่อาการป่วยนี้ทําให้เขาต้องนั่งกระโถนเป็นวันๆ

642
00:44:15,293 --> 00:44:16,251
ท้องร่วงน่ะ

643
00:44:16,251 --> 00:44:20,084
น่าเสียดาย งั้นก็เหลือแต่
วิสกอนเต้เลโอนาร์โดเท่านั้น

644
00:44:33,168 --> 00:44:34,168
เขาอยู่ที่ไหน

645
00:44:34,168 --> 00:44:37,001
ทําไมเขาถึงมาไม่ทันมื้อเย็นล่ะ
มื้อเย็นที่บ้านเขานะ

646
00:44:37,834 --> 00:44:41,668
เดี๋ยว เขาอาจจะบาดเจ็บ
นี่แหละคําอธิบายที่สมเหตุสมผล

647
00:44:41,668 --> 00:44:44,084
ก็สมเหตุสมผลน่ะสิ
เยี่ยมมาก เขาบาดเจ็บ

648
00:44:44,084 --> 00:44:48,293
ทุกท่าน ข้าขอเสิร์ฟอาหารจานแรก วุ้นดอกไม้

649
00:44:48,293 --> 00:44:51,709
อาหารจากพืชที่จะช่วยเรียกน้ําย่อย

650
00:44:51,709 --> 00:44:53,209
ซินญอร่าปัมปิเนอา

651
00:44:53,209 --> 00:44:55,876
ท่านคงจะตื่นเต้นมากที่จะได้พบกับคู่หมั้น

652
00:44:57,543 --> 00:44:59,918
ใช่ ข้าตื่นเต้นมาก ใช่เลย

653
00:45:00,876 --> 00:45:02,793
สหาย ท่านดูประหม่าอยู่นิดๆ นะ

654
00:45:03,543 --> 00:45:04,793
แค่นิดหน่อยน่ะ

655
00:45:04,793 --> 00:45:08,001
แต่จะกังวลไปทําไม
ท่านมีทุกอย่างเพียบพร้อมสําหรับบุรุษผู้นี้

656
00:45:08,001 --> 00:45:11,959
ใบหน้างาม เรือนร่างงาม เสื้อผ้างาม

657
00:45:11,959 --> 00:45:13,084
เรือนร่างงามรึ

658
00:45:17,126 --> 00:45:18,793
- ตายจริง
- แม่เจ้า ยอดไปเลย

659
00:45:18,793 --> 00:45:21,918
- เขาต้องชอบแน่ๆ
- โอ้ เขาต้องชอบแน่ น่าสนใจมาก

660
00:45:21,918 --> 00:45:25,001
ไม่ใช่แค่นั้น ข้าอายุ 28 แล้ว

661
00:45:25,584 --> 00:45:28,084
ข้าเป็นหญิงอายุ 28 ที่เหี่ยวเฉา

662
00:45:28,584 --> 00:45:32,043
นั่นคงเป็นเหตุผลที่เลโอนาร์โดไม่มาร่วมงาน

663
00:45:32,709 --> 00:45:36,501
- มีคนบอกเขาว่าข้าแก่แล้ว
- ท่านไม่มีอะไรต้องกังวล

664
00:45:36,501 --> 00:45:41,876
ท่านทั้งรวยทั้งสะสวย
ซ้ํายังมีทักษะการดูแลแขกเหรื่อที่ดีเหลือเชื่อ

665
00:45:41,876 --> 00:45:43,209
เขายังจะต้องการอะไรอีก

666
00:45:43,209 --> 00:45:45,501
ก็ภรรยาที่หน้าอกหน้าใจไม่หย่อนยานน่ะสิ

667
00:45:45,501 --> 00:45:48,293
แต่เรื่องอื่นสําคัญกว่ามาก

668
00:45:48,293 --> 00:45:49,376
จริงเหรอ

669
00:45:49,376 --> 00:45:50,459
จริง

670
00:45:53,876 --> 00:45:55,001
หมูหันค่ะ

671
00:45:58,918 --> 00:46:00,459
ไหนว่าปลาเทราต์ไง

672
00:46:01,709 --> 00:46:04,709
แม่นกน้อย ขอโทษที่มาช้า

673
00:46:04,709 --> 00:46:07,251
ข้าต้องตามจับลูกหมูแล้วฆ่ามัน

674
00:46:07,251 --> 00:46:09,876
แล้วไหนจะต้องก่อกองไฟอีก

675
00:46:13,959 --> 00:46:14,834
ไม่นะ

676
00:46:15,543 --> 00:46:18,251
ไม่

677
00:46:18,251 --> 00:46:19,876
ได้โปรด

678
00:46:22,168 --> 00:46:23,834
ข้าขอโทษ

679
00:46:23,834 --> 00:46:25,293
ข้ามาแล้ว

680
00:46:31,168 --> 00:46:33,376
เอาละ

681
00:46:34,209 --> 00:46:36,126
เราต้องพาเจ้าไปอยู่ที่อื่น

682
00:46:36,126 --> 00:46:39,084
ข้าจะช่วยย้ายร่างเจ้า แม่นกน้อย ข้าขอโทษ

683
00:46:47,709 --> 00:46:50,918
ขอโทษที่พูดแบบนี้นะ
แต่บั้นท้ายบนตักข้าช่างกลมกลึงนัก

684
00:46:50,918 --> 00:46:53,959
ขอบคุณ ข้าอวบอิ่มกว่าที่เห็นผ่านเสื้อผ้าอีกนะ

685
00:46:53,959 --> 00:46:55,751
เรื่องนั้นคงต้องให้ข้าตัดสินด้วยตัวเอง

686
00:46:55,751 --> 00:46:59,709
หมอ ข้าไม่ใช่คนไข้ที่ต้องตรวจร่างกายนะ

687
00:47:00,293 --> 00:47:03,126
ข้าต้องหาเจอแน่ว่าท่านไม่สบายตัวตรงไหน

688
00:47:03,126 --> 00:47:06,043
คุณหนู ท่านช่วยนั่งในที่ของตัวเองได้ไหม

689
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
คุณหมอดูแลซินญอร์ทินดาโรมาทั้งวันแล้ว

690
00:47:08,709 --> 00:47:10,334
และอาจจะอยากพักขาสักหน่อย

691
00:47:10,334 --> 00:47:11,751
เขาไม่เป็นไรหรอก

692
00:47:13,501 --> 00:47:14,376
ข้าไม่เป็นไร

693
00:47:18,084 --> 00:47:19,251
ขอน้ําให้เราหน่อย

694
00:47:23,709 --> 00:47:26,001
ลุกพรวดพราดเลยทีเดียวเพื่อจะมาช่วย...

695
00:47:26,001 --> 00:47:28,251
เพื่อจะมารับใช้เราน่ะ ซินญอร่า

696
00:47:31,501 --> 00:47:32,918
ฟิโลเมน่า

697
00:47:34,834 --> 00:47:38,001
การได้รู้ว่าข้ารู้อะไรหรือสงสัยอะไรเกี่ยวกับเจ้า

698
00:47:38,001 --> 00:47:41,168
อาจเป็นประโยชน์กับตัวเจ้าเอง
ในการเบนความสนใจในเรื่องรักใคร่

699
00:47:41,168 --> 00:47:43,376
ไปหาคนที่มีฐานะสูงกว่านั้น

700
00:47:43,376 --> 00:47:47,668
ถ้าเจ้าไล่ตามหนุ่มโสดมั่งมีอย่างทินดาโร

701
00:47:48,793 --> 00:47:50,209
ชะตาชีวิตเจ้าคงดีกว่านี้มาก

702
00:47:51,834 --> 00:47:52,793
นี่ขู่ข้าเรอะ

703
00:47:52,793 --> 00:47:56,043
พระเจ้า ไม่ใช่เลย ข้าเตือนต่างหาก

704
00:47:56,834 --> 00:47:59,168
เจ้ารู้ไหมว่าถ้าถูกจับได้จะเกิดอะไรขึ้น

705
00:47:59,168 --> 00:48:03,251
เจ้าจะถูกจับโยนออกไปกลางทุ่ง
เจ้าจะอดตาย...หรือร้ายกว่านั้นอีก

706
00:48:05,501 --> 00:48:07,959
รู้ใช่ไหมว่าเราทุกคนจะต้องตาย

707
00:48:07,959 --> 00:48:11,168
ข้ารับรองได้ เร็วกว่าที่ท่านคิดด้วย

708
00:48:12,126 --> 00:48:13,834
ขอบคุณนะที่เป็นห่วง

709
00:48:13,834 --> 00:48:16,751
แต่ข้าจะทําอย่างที่ต้องการ
ในเวลาที่ยังเหลือ

710
00:48:17,793 --> 00:48:19,626
ข้าอยากเป็นเพื่อนกับท่านนะ

711
00:48:20,876 --> 00:48:23,834
แต่ข้าไม่ใช่คนรับใช้แล้ว ไม่รับใช้ใครอีกแล้ว

712
00:48:25,251 --> 00:48:26,959
สวัสดี สหายทุกท่าน

713
00:48:26,959 --> 00:48:28,834
นายท่านควรจะพักผ่อนนะ

714
00:48:28,834 --> 00:48:30,418
ข้ารู้สึกสบายดีทุกอย่างน่ะ หมอ

715
00:48:30,418 --> 00:48:31,876
ท่านป่วยหนักมากนะครับ

716
00:48:31,876 --> 00:48:35,251
ข้าอาเจียนตั้งแต่ดื่มชาถ้วยใหม่ที่เจ้าจัดให้

717
00:48:35,251 --> 00:48:38,376
แต่อย่างที่เจ้าว่า แบบนี้แสดงว่ายาได้ผล

718
00:48:39,126 --> 00:48:40,876
มันได้ผลจริงๆ

719
00:48:42,334 --> 00:48:43,793
ท่านต้องเข้านอนแล้ว

720
00:48:43,793 --> 00:48:45,501
ไม่หรอก ยังก่อน จริงๆ นะ

721
00:48:45,501 --> 00:48:50,918
เพราะข้าได้ยินเสียงนางฟ้าหัวเราะ
และมันบันดาลใจให้ข้าอยากเข้าร่วมปาร์ตี้

722
00:48:50,918 --> 00:48:53,876
ข้าจะไม่ยอมยืนหลบข้างผนังไปตลอดชีวิต

723
00:49:00,209 --> 00:49:02,918
คุณผู้หญิง คืนนี้ท่านงามดั่งลูกพลัม

724
00:49:02,918 --> 00:49:05,126
เขาพูดกับสตรีกันยังไงนะ ดีโอเนโอ

725
00:49:06,126 --> 00:49:07,501
ท่านงามน่าดูนัก

726
00:49:07,501 --> 00:49:09,876
ใช่ เขาพูดกันอย่างนั้นแหละ

727
00:49:17,501 --> 00:49:18,418
ไม่นะ

728
00:49:18,918 --> 00:49:20,084
มีเซีย

729
00:49:20,793 --> 00:49:22,084
- ในถังนั่นมีอะไร
- ไม่มี

730
00:49:22,084 --> 00:49:23,918
อะไร... อะไรอยู่ในถังนั่น

731
00:49:23,918 --> 00:49:25,209
อย่านะ

732
00:49:25,793 --> 00:49:28,209
โรคระบาด เจ้าพาคนเป็นโรคมาที่นี่

733
00:49:28,959 --> 00:49:29,876
แย่แล้ว

734
00:49:29,876 --> 00:49:31,543
แหมๆๆ

735
00:49:31,543 --> 00:49:34,334
ดูเหมือนข้าจะได้สาวใช้ผู้หยิ่งผยอง

736
00:49:34,334 --> 00:49:36,043
อยู่ในกํามือแล้ว

737
00:49:40,376 --> 00:49:41,501
นั่นใครน่ะ

738
00:49:43,209 --> 00:49:44,043
ผู้ชายที่ไหนไม่รู้

739
00:49:45,668 --> 00:49:46,918
นั่นเลโอนาร์โด

740
00:49:48,584 --> 00:49:51,418
งั้นเจ้าก็ฝังคนที่เป็นโรคระบาดไว้ที่นี่

741
00:49:51,418 --> 00:49:54,834
แล้วบอกทุกคนว่าเขาอยู่ระหว่างเดินทาง

742
00:49:55,418 --> 00:49:57,876
เจ้าคิดจะทําอะไร เจ้าโง่เอ๊ย

743
00:50:02,959 --> 00:50:04,501
มันเป็นสถานการณ์ที่ออกจะลําบากอยู่

744
00:50:05,168 --> 00:50:06,043
ก็ใช่

745
00:50:11,209 --> 00:50:13,793
มีทางหนึ่ง

746
00:50:14,376 --> 00:50:18,709
คือเราทําข้อตกลงร่วมกันในตอนนี้

747
00:50:20,209 --> 00:50:23,251
ข้าจะไม่บอกใครว่าเจ้านําโรคระบาดมาที่บ้านนี้

748
00:50:23,959 --> 00:50:28,168
และข้าจะไม่บอกใคร
ว่ามีคนเป็นโรคระบาดในบ้านนี้อยู่แล้ว

749
00:50:28,168 --> 00:50:32,251
และท่านวิสกอนเต้เลโอนาร์โดตายแล้ว

750
00:50:34,668 --> 00:50:35,584
ใช่

751
00:50:37,043 --> 00:50:38,251
งั้นก็ช่วยข้าหน่อย

752
00:50:47,084 --> 00:50:48,084
บ้าจริง

753
00:50:52,126 --> 00:50:54,334
ลงไปในนั้นแล้วช่วยอ่อนโยนกับนางด้วย

754
00:50:57,293 --> 00:51:01,501
นั่นคือตอนที่ฟิลิปส่งทหาร
ไปพิชิตภูเขาชีนอสเซฟาเล

755
00:51:01,501 --> 00:51:03,584
ฟลามินีนัสไม่รู้เลยว่า

756
00:51:03,584 --> 00:51:06,251
ฟิลิปอยู่ใกล้กว่าที่เขาคิดมาก

757
00:51:06,251 --> 00:51:09,918
ท่านคงไม่เข้าใจความสัมพันธ์อันซับซ้อน

758
00:51:11,126 --> 00:51:13,668
ของชาวอีโทเลียนกับจักรวรรดิโรมันสินะ

759
00:51:21,626 --> 00:51:23,209
ดีแล้ว แบบนี้ดีต่อสุขภาพ

760
00:51:27,001 --> 00:51:29,334
- ข้าคุยต่อได้ ไม่ต้องห่วง
- ให้ตายเถอะ

761
00:51:29,334 --> 00:51:31,793
ไวน์ไหมคะ เหลือพอรินได้อีกหนึ่งแก้ว

762
00:51:31,793 --> 00:51:33,584
ไวน์นี้หาดื่มยากมากนะ

763
00:51:33,584 --> 00:51:35,751
- ขอแก้วนึง
- ที่จริงข้าก็อยากดื่มสักแก้ว

764
00:51:35,751 --> 00:51:37,293
ได้เลยค่ะ ซินญอร์

765
00:51:38,959 --> 00:51:41,584
ข้าเชื่อว่าดีโอเนโอพูดก่อนว่าเขาอยากดื่ม

766
00:51:41,584 --> 00:51:43,584
แต่ซินญอร์ทินดาโรก็บอกว่าเขาอยากดื่มบ้าง

767
00:51:43,584 --> 00:51:45,751
ท่านแบ่งให้ทั้งสองคนก็ได้นี่

768
00:51:45,751 --> 00:51:48,209
ข้าก็ไม่ได้อยากจะคิดเอาเองหรอกนะ

769
00:51:48,209 --> 00:51:50,293
แต่ข้าเชื่อว่าบุรุษสูงศักดิ์อย่างทินดาโร

770
00:51:50,293 --> 00:51:53,668
อาจจะมีลิ้นที่แยกแยะไวน์ได้ดีกว่าน่ะ

771
00:51:53,668 --> 00:51:57,501
ข้าไม่แน่ใจหรอกนะ
เพราะพ่อของดีโอเนโอเป็นพ่อค้าไวน์

772
00:52:00,168 --> 00:52:02,959
ดีโอเนโอ ท่านดื่มเอลก็ได้นะ

773
00:52:02,959 --> 00:52:04,376
แน่นอน คุณหนู ได้เลย

774
00:52:05,084 --> 00:52:07,043
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ยุติธรรมเหรอ

775
00:52:07,043 --> 00:52:09,584
นี่เป็นไวน์ที่พิเศษที่สุด

776
00:52:09,584 --> 00:52:12,209
สําหรับแขกที่พิเศษที่สุดของเรา

777
00:52:12,209 --> 00:52:13,668
โลกก็เป็นแบบนี้แหละ

778
00:52:31,209 --> 00:52:32,209
ตายจริง...

779
00:52:33,334 --> 00:52:34,418
อะไรกันเนี่ย

780
00:52:35,001 --> 00:52:37,126
- เอาเงินมาให้เรา
- ผู้หญิงด้วย

781
00:52:37,126 --> 00:52:39,834
และถ้ามีน้ําสะอาด ก็ยกมาด้วย

782
00:52:45,293 --> 00:52:46,209
ไปให้พ้น

783
00:53:02,751 --> 00:53:04,751
นี่เจ้าขว้างจานใส่ข้าเรอะ

784
00:53:04,751 --> 00:53:05,709
เล่นงานเจ้าไง

785
00:53:10,251 --> 00:53:11,584
โอ๊ย

786
00:53:11,584 --> 00:53:12,501
ข้าเป็นอะไรรึเปล่า

787
00:53:16,709 --> 00:53:18,168
ช่วยข้าด้วย

788
00:53:31,084 --> 00:53:34,168
- เห็นไหมว่าข้าทําอะไร
- โอ้ พระเจ้า น่าขยะแขยงนัก

789
00:53:35,126 --> 00:53:36,126
ไม่นะ

790
00:53:36,668 --> 00:53:38,293
ไม่นะ ไม่

791
00:53:40,751 --> 00:53:41,584
โอ๊ะ

792
00:53:42,793 --> 00:53:43,918
พระคาร์ดินัลอัญโญโล่

793
00:53:45,459 --> 00:53:46,626
เนฟีเล

794
00:53:47,334 --> 00:53:48,501
บ้าเอ๊ย

795
00:53:51,459 --> 00:53:52,834
อะไรเข้าสิงท่าน

796
00:53:52,834 --> 00:53:55,626
ข้าก็อยากจะพูดได้ว่าข้าโดนปิศาจเข้าสิง

797
00:53:55,626 --> 00:53:57,959
หรือข้าละทิ้งศรัทธาต่อพระเจ้า

798
00:53:57,959 --> 00:54:00,459
แต่เรื่องมันเลวร้ายกว่านั้นมาก

799
00:54:00,459 --> 00:54:04,293
ภาพอันน่ากลัวที่ข้าเห็น

800
00:54:04,959 --> 00:54:07,001
ตอนนี้ข้ารู้ความจริงแล้ว

801
00:54:07,501 --> 00:54:11,293
พระเจ้าทรงทอดทิ้งเรา

802
00:54:12,376 --> 00:54:16,459
เนฟีเล เจ้าเป็นเด็กที่มีจิตใจบริสุทธิ์มาตลอด

803
00:54:16,459 --> 00:54:18,293
เด็กที่ไม่มีบาป

804
00:54:18,293 --> 00:54:20,668
ไปให้พ้นนะ ซาตาน

805
00:54:20,668 --> 00:54:23,834
ไปให้พ้น

806
00:54:25,251 --> 00:54:27,293
หายใจลึกๆ แล้วคิดสิว่าตัวเองเป็นใคร

807
00:54:43,376 --> 00:54:44,251
เราไปก็ได้

808
00:54:47,168 --> 00:54:48,418
เราจะไปแล้ว

809
00:54:49,668 --> 00:54:50,876
แต่จงรู้ไว้

810
00:54:52,209 --> 00:54:56,418
พระเจ้าทรงพิพากษาแล้ว

811
00:54:57,876 --> 00:54:59,543
พระองค์จะไม่มาอีก

812
00:55:01,459 --> 00:55:02,876
พระบุตรก็เช่นกัน

813
00:55:05,584 --> 00:55:08,501
ทุกอย่างสิ้นสูญ

814
00:55:12,918 --> 00:55:14,001
โรคระบาด

815
00:55:22,043 --> 00:55:24,084
- ไม่นะ
- พระเจ้า

816
00:55:29,459 --> 00:55:31,001
ไม่นะ

817
00:55:53,876 --> 00:55:54,793
พระเจ้า

818
00:56:01,293 --> 00:56:03,459
ข้าว่าข้าต้องดื่มไวน์อีก

819
00:56:11,001 --> 00:56:13,751
ตายแล้ว คงไม่ใช่เลโอนาร์โดหรอกนะ

820
00:56:13,751 --> 00:56:15,459
ตายแล้ว ข้าดูไม่ได้เลย

821
00:56:15,459 --> 00:56:17,043
- ท่านงามมาก
- ข้ามาแล้ว

822
00:56:22,084 --> 00:56:23,709
- มาแล้ว
- พระเจ้า

823
00:56:28,168 --> 00:56:29,168
ข้ามาถึงจนได้

824
00:57:29,668 --> 00:57:31,584
คําบรรยายโดยขีดขิน จินดาอนันต์