1
00:01:47,793 --> 00:01:50,209
Tu no decideixes qui menja!

2
00:02:34,918 --> 00:02:36,668
No!

3
00:02:49,959 --> 00:02:50,834
Atura't!

4
00:03:15,043 --> 00:03:16,209
Ja soc aquí.

5
00:03:17,043 --> 00:03:20,084
No busquem personal, esguerrada.

6
00:03:20,876 --> 00:03:22,793
No, vinc a la festa.

7
00:03:22,876 --> 00:03:25,168
Sembla la pesta personificada.

8
00:03:26,376 --> 00:03:27,543
I una puta.

9
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Ves-te'n.

10
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Fora.

11
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
No, soc cosina del Leonardo.

12
00:03:35,293 --> 00:03:38,001
Una mentida així es castiga amb la mort.

13
00:03:38,084 --> 00:03:40,001
No, no és cap mentida.

14
00:03:40,626 --> 00:03:45,501
Soc Filomena,
de la casa d'Eduardo de Florència.

15
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
- Merda.
- Ja.

16
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
Doncs és impossible,
perquè ja en tenim una.

17
00:03:51,793 --> 00:03:52,918
- Què?
- Sí.

18
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Sí.

19
00:03:59,126 --> 00:04:00,084
Licisca.

20
00:04:01,084 --> 00:04:03,959
Com goses!

21
00:04:05,751 --> 00:04:09,251
Mala pècora traïdora!
Em vas intentar matar!

22
00:04:10,418 --> 00:04:11,251
No!

23
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Vinga. Prou. Ja està.

24
00:04:16,793 --> 00:04:17,626
Deixa'm!

25
00:04:19,584 --> 00:04:20,626
Ja n'hi ha prou!

26
00:04:20,709 --> 00:04:22,168
Les meves millors sabates!

27
00:04:22,876 --> 00:04:23,959
Ai, mare.

28
00:04:25,751 --> 00:04:28,043
No pego dones.
Era facultativament necessari.

29
00:04:28,126 --> 00:04:31,251
Si ningú pensa enfrontar-se
a aquesta pollosa, ho faré jo.

30
00:04:31,334 --> 00:04:34,168
No t'atreveixis a tocar
la senyora Filomena.

31
00:04:34,251 --> 00:04:36,001
Feu fora aquesta impostora!

32
00:04:36,084 --> 00:04:39,709
La Filomena no és ella, soc jo.

33
00:04:50,251 --> 00:04:53,668
Aquesta impostora deu ser
la vostra criada gelosa.

34
00:04:54,918 --> 00:04:56,084
No és cert?

35
00:04:59,834 --> 00:05:00,751
Sí, ben cert.

36
00:05:00,834 --> 00:05:03,876
És la meva criada gelosa, la Licisca.

37
00:05:06,209 --> 00:05:09,709
- No, és…
- No t'havia reconegut, Licisca.

38
00:05:10,543 --> 00:05:13,334
Sempre t'he tractat molt bé,

39
00:05:13,418 --> 00:05:17,209
i arribes amb aquest aspecte
i comportant-te d'aquesta manera.

40
00:05:17,709 --> 00:05:19,834
Quina vergonya!

41
00:05:19,918 --> 00:05:24,168
Disculpa't per avergonyir-me
d'aquesta manera davant dels meus amics.

42
00:05:30,918 --> 00:05:31,918
No.

43
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
No.

44
00:05:34,376 --> 00:05:37,334
És una pena.
Ha perdut el seny durant el viatge.

45
00:05:37,418 --> 00:05:39,543
El que ha fet és imperdonable.

46
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
- La tirarem als gossos.
- Espereu.

47
00:05:42,001 --> 00:05:43,293
- Us ajudo.
- I jo.

48
00:05:43,876 --> 00:05:45,834
No.

49
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
- Ja n'hi ha prou. Fora.
- Moriré. No.

50
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
- No.
- No et passarà res.

51
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
- No!
- Espereu.

52
00:05:53,751 --> 00:05:57,501
Almenys li donaré pa per al viatge.

53
00:05:57,584 --> 00:05:58,709
Que amable.

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,251
Dona-me'l.

55
00:06:08,459 --> 00:06:09,418
Si us plau.

56
00:06:10,876 --> 00:06:12,584
No cal que us moriu de gana.

57
00:06:12,668 --> 00:06:13,959
M'has de deixar quedar.

58
00:06:14,043 --> 00:06:16,334
Resulta que no hi estic obligada.

59
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Em vas trair, Licisca.

60
00:06:20,084 --> 00:06:21,668
Em vas donar per morta.

61
00:06:21,751 --> 00:06:25,418
Em vau atacar per donar pa
a una persona que es moria de gana.

62
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Bé…

63
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Ho sento.

64
00:06:37,293 --> 00:06:42,084
Escolteu, si us voleu quedar,
haureu de ser la meva criada.

65
00:06:42,793 --> 00:06:47,126
Si no, deixaré que us facin fora
com la camperola boja que sembleu.

66
00:06:48,251 --> 00:06:50,209
I tu et faràs passar per noble?

67
00:06:51,043 --> 00:06:54,126
Amb aquests ulls i aquests cabells? No.

68
00:06:54,209 --> 00:06:58,084
Tens els canells tan gruixuts
que no te'n sortiràs.

69
00:06:58,168 --> 00:06:59,418
Ja ho estic fent.

70
00:06:59,501 --> 00:07:02,626
Un dels nobles m'està fent la cort.

71
00:07:03,459 --> 00:07:05,043
El mestre Tíndaro.

72
00:07:06,376 --> 00:07:08,168
El nebot del marquès Peralto?

73
00:07:09,209 --> 00:07:10,876
- Sí.
- Res de fer la cort.

74
00:07:10,959 --> 00:07:13,043
Per quedar-nos, t'ha de demanar la mà.

75
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
M'alegro que sigueu aquí.

76
00:07:23,376 --> 00:07:26,168
Encara que costi mirar-vos
amb aquesta boca.

77
00:07:27,251 --> 00:07:31,043
Jo ens protegiré,
però heu de respectar el tracte.

78
00:07:31,126 --> 00:07:32,376
L'antiga vós ha mort.

79
00:07:32,459 --> 00:07:35,001
Sí, la vas tirar per un pont.

80
00:07:36,043 --> 00:07:37,293
Molt bé.

81
00:07:37,918 --> 00:07:40,334
- Disculpeu, mestressa.
- Tranquil.

82
00:07:41,251 --> 00:07:42,876
És llei de vida.

83
00:07:47,459 --> 00:07:48,293
Ostres.

84
00:07:50,043 --> 00:07:52,293
Heu deixat el cardenal sec, mestressa.

85
00:07:52,376 --> 00:07:53,418
Ens heu salvat.

86
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Amb unes quantes punyalades de més i tot.
Eren per si les mosques o…?

87
00:07:58,793 --> 00:08:02,626
No, eren totes necessàries.
He fet el que havia de fer.

88
00:08:02,709 --> 00:08:04,834
Tots hem d'assassinar algun dia.

89
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Ostres.

90
00:08:07,751 --> 00:08:10,293
Bé, el Dioneo està neutralitzant la pesta,

91
00:08:10,376 --> 00:08:13,126
i després serviré les postres. Pastes!

92
00:08:14,126 --> 00:08:15,418
Vinga.

93
00:08:16,459 --> 00:08:17,501
També entra.

94
00:08:18,376 --> 00:08:20,043
Bé, com més…

95
00:08:21,043 --> 00:08:22,834
- Pogo de Ginebra afirma…
- …millor.

96
00:08:22,918 --> 00:08:24,709
…que el verí entra al cos pel nas.

97
00:08:24,793 --> 00:08:29,168
Si esteu previnguts,
evitar la infecció és bastant senzill.

98
00:08:29,251 --> 00:08:34,043
La Licisca ha renunciat a la maldat
i jo l'he perdonat gentilment.

99
00:08:34,126 --> 00:08:36,834
- Oi, Licisca?
- Sí.

100
00:08:39,418 --> 00:08:40,834
Això és una reverència?

101
00:08:41,876 --> 00:08:42,793
Torneu-hi.

102
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
Ara sí. Gràcies. Continueu, doctor.

103
00:08:51,709 --> 00:08:54,751
Gràcies. Passem la ceba
per la barbeta, els canells

104
00:08:54,834 --> 00:08:59,084
i altres punts altament olfactius,
com en diem els metges.

105
00:08:59,168 --> 00:09:01,584
No gaire, prou per repel·lir el miasma.

106
00:09:01,668 --> 00:09:03,543
Imiteu-me. Pesta.

107
00:09:03,626 --> 00:09:05,084
Pesta. L'expulsem.

108
00:09:05,168 --> 00:09:06,084
- Pesta.
- Pesta.

109
00:09:06,168 --> 00:09:09,293
Pesta.

110
00:09:09,376 --> 00:09:10,459
Pesta.

111
00:09:10,543 --> 00:09:11,459
Pesta.

112
00:09:11,543 --> 00:09:13,209
És un metge molt qualificat.

113
00:09:13,293 --> 00:09:14,168
I tant.

114
00:09:14,751 --> 00:09:16,209
Pesta.

115
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Sou molt afortunat.

116
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
I ell també ho és amb vós, és clar.

117
00:09:21,751 --> 00:09:22,876
Com tots nosaltres.

118
00:09:22,959 --> 00:09:26,959
Heu mostrat molta valentia
enfrontant-vos als bandits.

119
00:09:27,043 --> 00:09:28,334
- Sí, bé…
- Pesta.

120
00:09:29,126 --> 00:09:30,376
- Cert. Jo…
- Pesta.

121
00:09:30,459 --> 00:09:32,709
He llegit molt sobre combat cos a cos.

122
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Es nota.

123
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
I ara només hem de fer soroll
per desfer la pesta de l'aire.

124
00:09:39,751 --> 00:09:41,459
Crideu tots, si us plau.

125
00:09:47,334 --> 00:09:48,418
Més fort. Gràcies.

126
00:09:52,668 --> 00:09:56,584
Sí, l'aire està perfectament clar ara.
Doctor?

127
00:09:57,168 --> 00:09:59,251
Amenaça neutralitzada. Més vi?

128
00:09:59,334 --> 00:10:00,501
Sí!

129
00:10:00,584 --> 00:10:02,709
Negre o blanc? Millor blanc.

130
00:10:02,793 --> 00:10:06,084
¿Hem decidit ignorar
que un trio de bandits

131
00:10:06,168 --> 00:10:08,584
ha entrat i s'ha passejat
pel nostre santuari?

132
00:10:08,668 --> 00:10:09,543
Exacte.

133
00:10:09,626 --> 00:10:10,876
- No hi ha guàrdies?
- No?

134
00:10:10,959 --> 00:10:14,043
I on és l'home de la casa,
per l'amor de Déu?

135
00:10:14,126 --> 00:10:18,793
Si hi hagués hagut algú a càrrec,
això no hauria passat.

136
00:10:18,876 --> 00:10:21,501
I vós no us hauríeu d'haver humiliat

137
00:10:21,584 --> 00:10:23,251
amb aquell atac homenívol.

138
00:10:23,334 --> 00:10:25,334
Només us protegia.

139
00:10:26,584 --> 00:10:27,959
Semblàveu boja.

140
00:10:28,043 --> 00:10:31,709
Segur que el Sirisco farà
tot el que pugui per evitar intrusos.

141
00:10:31,793 --> 00:10:33,793
Sí. Sí, és clar.

142
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
- Teniu algun suggeriment?
- Hem de resar pel cardenal.

143
00:10:37,793 --> 00:10:39,626
I si resem per mi?

144
00:10:39,709 --> 00:10:42,959
Acaben d'assaltar la casa del meu promès.

145
00:10:45,293 --> 00:10:46,834
Déu meu, per què?

146
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
Per què, Senyor?

147
00:10:48,168 --> 00:10:49,918
- Déu meu, per…?
- Prou!

148
00:10:50,001 --> 00:10:52,293
Centrem-nos tots!

149
00:10:54,168 --> 00:10:57,043
Tots hem patit grans pèrdues
a mans de la pesta,

150
00:10:57,126 --> 00:11:02,668
i per això ens mereixem aquest respir
en un refugi idíl·lic i segur.

151
00:11:02,751 --> 00:11:05,543
Estem de vacances! Us en recordeu?

152
00:11:06,543 --> 00:11:10,001
Tinguem mentalitat de vacances, d'acord?

153
00:11:10,084 --> 00:11:11,001
Ben dit!

154
00:11:11,793 --> 00:11:14,793
Sé que tots us pregunteu:
"Sirisco, i les postres?"

155
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Doncs bones notícies.

156
00:11:16,959 --> 00:11:21,501
Us portarem pastes a l'habitació
perquè tingueu dolços somnis.

157
00:11:23,876 --> 00:11:27,626
Sirisco, les cambres són massa petites.

158
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
Sí, senyora, però recordeu
que només és temporal.

159
00:11:30,751 --> 00:11:33,709
- Aviat anirem al dormitori principal.
- Sirisco!

160
00:11:34,543 --> 00:11:39,043
No sé on posar el meu mirall de Pàdua.
No hi ha lloc.

161
00:11:39,126 --> 00:11:41,501
I aquest racó? O aquest altre.

162
00:11:41,584 --> 00:11:44,209
Si us el penjo a la porta quedarà preciós.

163
00:11:44,293 --> 00:11:46,251
- Sirisco!
- Pastetes!

164
00:11:47,168 --> 00:11:50,293
- La del mig és la millor…
- Prepara'm el carruatge.

165
00:11:51,334 --> 00:11:55,376
El carruatge?
Voleu fer un recorregut nocturn pel poble?

166
00:11:55,459 --> 00:11:58,584
La piazza és molt maca,
però de nit no veureu gran co…

167
00:11:58,668 --> 00:11:59,751
- Prou.
- Disculpeu?

168
00:11:59,834 --> 00:12:02,751
Ja en tinc prou d'aquest recambró

169
00:12:03,334 --> 00:12:08,043
de noia soltera i patètica.

170
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
- Bé…
- Anem a buscar el Leonardo.

171
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Vas dir que estava comprant vi.

172
00:12:13,251 --> 00:12:16,334
- On? Anem-hi ara mateix!
- Vaig dir que era a prop?

173
00:12:16,418 --> 00:12:18,876
Espero que sigui veritat. Parlo molt.

174
00:12:18,959 --> 00:12:20,168
Quin poble?

175
00:12:20,251 --> 00:12:21,209
- Prato.
- Prato?

176
00:12:21,293 --> 00:12:23,668
- No ho saps?
- Sabia que acabava amb o.

177
00:12:23,751 --> 00:12:25,959
- És amb una altra dona?
- No.

178
00:12:26,043 --> 00:12:29,501
Si s'ha casat en secret
amb una dona molt més guapa…

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
- No.
- …et mato mentre dorms.

180
00:12:31,418 --> 00:12:32,751
- I em suïcido.
- No.

181
00:12:32,834 --> 00:12:35,418
- Misia, tu també.
- Sí, després de vós.

182
00:12:35,501 --> 00:12:40,293
Mestressa, us asseguro que és solter
i no sap quin aspecte teniu.

183
00:12:41,126 --> 00:12:43,793
Però seria un punt a favor
per tornar a casa,

184
00:12:43,876 --> 00:12:47,459
perquè sou preciosa, coi.

185
00:12:47,543 --> 00:12:51,126
No sé què el manté allunyat de mi,
però penso acostar-m'hi.

186
00:12:51,834 --> 00:12:54,959
Puc suggerir que marxem al matí,
quan hi hagi llum?

187
00:12:55,043 --> 00:12:56,709
Ens acaben d'atacar uns bandits.

188
00:12:58,043 --> 00:12:58,918
Sí.

189
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
D'acord.

190
00:13:03,668 --> 00:13:04,793
He de descansar.

191
00:13:05,334 --> 00:13:07,834
He d'estar guapa per al meu marit.

192
00:13:07,918 --> 00:13:08,834
Sí.

193
00:13:08,918 --> 00:13:11,584
Quan surti el sol, sortirem a buscar-lo.

194
00:13:11,668 --> 00:13:12,668
Perfecte.

195
00:13:13,543 --> 00:13:17,334
- Perfecte.
- Misia, la meva cançó de bona nit.

196
00:13:17,418 --> 00:13:19,876
- Què?
- És clar, mestressa.

197
00:13:20,376 --> 00:13:24,376
Si el falconer canta

198
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
el que el falconer canta…

199
00:13:27,959 --> 00:13:28,959
Fot el camp.

200
00:13:29,043 --> 00:13:32,584
…és meravellós

201
00:13:33,293 --> 00:13:37,084
el que el falconer canta.

202
00:13:37,168 --> 00:13:40,168
Si el falconer canta…

203
00:13:42,793 --> 00:13:46,376
És encantadora, però no penso
recórrer tota la Toscana

204
00:13:46,459 --> 00:13:49,043
per buscar l'home
que hem enterrat al jardí.

205
00:13:49,126 --> 00:13:51,001
Hi ha una altra possibilitat.

206
00:13:53,459 --> 00:13:54,834
Com us trobeu, mestre?

207
00:13:55,459 --> 00:13:56,543
Genial.

208
00:13:57,209 --> 00:14:00,959
Un vetllada fantàstica. Tècnicament,
la meva primera victòria militar.

209
00:14:01,668 --> 00:14:02,626
Ja els has vist.

210
00:14:02,709 --> 00:14:05,459
Imagina't què haurien fet,
si no hi hagués intervingut.

211
00:14:05,543 --> 00:14:06,376
Violació.

212
00:14:08,043 --> 00:14:09,168
Em podrien haver violat.

213
00:14:10,209 --> 00:14:11,918
Has practicat la violència?

214
00:14:12,793 --> 00:14:14,834
Sovint, pel bé dels meus pacients.

215
00:14:15,418 --> 00:14:17,709
Et recorda com és ser un home.

216
00:14:17,793 --> 00:14:22,209
La Filomena m'ha felicitat
per la meva valentia en l'escaramussa.

217
00:14:23,834 --> 00:14:26,626
Aquest flirteig és just el que necessito.

218
00:14:26,709 --> 00:14:28,668
Un tònic per als meus mals.

219
00:14:29,418 --> 00:14:31,459
Potser sí que és diferent de les altres.

220
00:14:32,668 --> 00:14:34,001
Cortejaré la Filomena.

221
00:14:35,876 --> 00:14:38,459
Amb el vostre coneixement
de la naturalesa femenina,

222
00:14:38,543 --> 00:14:41,168
em sorprèn que emprengueu
una missió tan perillosa.

223
00:14:41,668 --> 00:14:43,001
Tens raó.

224
00:14:44,251 --> 00:14:48,293
Quasi em fa pena. Tant de bo m'agradés.

225
00:14:48,376 --> 00:14:50,626
Però no ens faria bé a cap dels dos.

226
00:14:52,376 --> 00:14:55,001
Certament. M'alegro que us trobeu millor,

227
00:14:55,084 --> 00:14:57,501
però recordeu que necessiteu descansar.

228
00:14:58,001 --> 00:14:58,834
I la infusió.

229
00:14:58,918 --> 00:15:00,668
No necessito res extern.

230
00:15:00,751 --> 00:15:03,293
Em sento capaç de tot. Estic de meravella!

231
00:15:05,668 --> 00:15:06,501
No!

232
00:15:08,251 --> 00:15:09,543
Sí!

233
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
He volat.

234
00:15:18,668 --> 00:15:19,543
Estimada?

235
00:15:24,501 --> 00:15:26,584
Ha estat una mica aclaparador, no?

236
00:15:28,251 --> 00:15:30,959
Per cert, no crec
que Déu ens hagi abandonat.

237
00:15:31,626 --> 00:15:33,001
És la meva conclusió.

238
00:15:33,084 --> 00:15:36,501
Però tothom està morint,
fins i tot el cardenal.

239
00:15:36,584 --> 00:15:40,501
Sí, reconec que potser
Déu està enfadat amb la humanitat.

240
00:15:41,376 --> 00:15:44,709
Potser no hem construït prou catedrals.
O massa.

241
00:15:44,793 --> 00:15:46,876
Els seus designis són inescrutables.

242
00:15:47,376 --> 00:15:50,876
El cardenal Agnolo ho ha oblidat
i mira què li ha passat.

243
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Una dona li ha fet la pell.

244
00:15:53,876 --> 00:15:56,709
El cardenal Agnolo
em va donar la primera comunió.

245
00:15:56,793 --> 00:15:58,543
Encara compta, no?

246
00:15:59,918 --> 00:16:00,751
Estimada…

247
00:16:02,668 --> 00:16:04,084
què tens a la falda?

248
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
El dit del peu del cardenal.

249
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
Entesos.

250
00:16:15,501 --> 00:16:16,876
Què en vols fer?

251
00:16:16,959 --> 00:16:18,084
No ho sé.

252
00:16:18,834 --> 00:16:22,334
És tan petit i em sento tan sola.

253
00:16:22,876 --> 00:16:26,209
Soc aquí, estimada. No està sola.

254
00:16:27,584 --> 00:16:29,501
El llenço, entesos?

255
00:16:53,209 --> 00:16:55,793
Estic una mica boja, no?

256
00:16:56,751 --> 00:16:57,584
D'una…

257
00:16:58,209 --> 00:17:00,293
D'una manera adorable.

258
00:17:43,584 --> 00:17:44,418
Hosti.

259
00:18:13,043 --> 00:18:14,584
Pànfilo!

260
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
He caigut en un pou!

261
00:18:17,043 --> 00:18:18,418
Pànfilo!

262
00:18:19,876 --> 00:18:20,959
Hi ha algú?

263
00:18:37,751 --> 00:18:38,584
Déu?

264
00:18:43,751 --> 00:18:45,626
Aixeca't. Tenim feina.

265
00:18:50,293 --> 00:18:53,168
El Sirisco serà fora amb la Pampínea,

266
00:18:53,251 --> 00:18:54,751
igual que la Misia.

267
00:18:54,834 --> 00:18:56,543
Hi ha molta feina, Licisca.

268
00:18:56,626 --> 00:19:00,793
- He fet els orinals i el pis de dalt.
- Necessito aigua.

269
00:19:06,501 --> 00:19:08,209
No t'amorris al cassó.

270
00:19:08,709 --> 00:19:10,626
Porta mala sort i és fastigós.

271
00:19:19,709 --> 00:19:21,709
Molt bé, vine aquí. Vine!

272
00:19:27,709 --> 00:19:28,709
Mans suaus.

273
00:19:31,251 --> 00:19:32,084
Ets…?

274
00:19:34,293 --> 00:19:35,126
Sí?

275
00:19:38,959 --> 00:19:40,876
Res. Renta't. Tenim feina.

276
00:19:50,084 --> 00:19:53,084
Res com un dia de cavar
per connectar amb la natura.

277
00:19:53,584 --> 00:19:57,418
Ves a aquell tros d'herba
a unes 30 passes del camí.

278
00:19:57,501 --> 00:20:00,584
La terra és tova.
Almenys cinc peus de fondària.

279
00:20:01,501 --> 00:20:04,584
O hi hauràs de tornar
quan els llops el desenterrin.

280
00:20:15,084 --> 00:20:15,959
Merda.

281
00:20:19,626 --> 00:20:20,459
Neífile?

282
00:20:25,543 --> 00:20:26,376
Neífile?

283
00:20:42,459 --> 00:20:43,459
Bon dia, Sirisco.

284
00:20:44,126 --> 00:20:47,918
Bon dia, mestre.
Espero que l'esmorzar us hagi agradat.

285
00:20:48,001 --> 00:20:50,959
Per cert, has vist
la meva esposa aquest matí?

286
00:20:51,043 --> 00:20:52,668
No, no l'he vist.

287
00:20:52,751 --> 00:20:54,959
No us preocupeu, això és molt segur.

288
00:20:55,043 --> 00:20:57,626
L'assalt d'ahir
no em va inspirar confiança.

289
00:20:57,709 --> 00:21:01,626
Ja ho sé. He posat el meu home
més fort a càrrec de la seguretat.

290
00:21:02,543 --> 00:21:05,043
I el més dèbil. Són el mateix i…

291
00:21:07,584 --> 00:21:09,376
No podem fer-hi res més?

292
00:21:09,876 --> 00:21:11,418
- Armes.
- Sí.

293
00:21:11,501 --> 00:21:12,334
Algú despert.

294
00:21:12,418 --> 00:21:15,126
No posem la finca en perill
per manca d'atenció.

295
00:21:15,209 --> 00:21:18,209
Sí. Sens dubte.
Però no us preocupeu per la vostra esposa.

296
00:21:18,293 --> 00:21:21,709
Mireu! El terreny és preciós i acollidor.

297
00:21:22,293 --> 00:21:24,251
Convida a perdre-s'hi.

298
00:21:31,001 --> 00:21:33,959
Estic cansada d'esperar.

299
00:21:34,459 --> 00:21:37,834
Després del que va passar,
he de conèixer el meu Leonardo.

300
00:21:38,668 --> 00:21:41,918
Quan el bandit em va agafar,
vaig veure passar la vida.

301
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
En fi, no tornarem
fins que haguem trobat el meu promès.

302
00:21:50,126 --> 00:21:51,001
Per què frenem?

303
00:21:55,043 --> 00:21:56,293
Per què ens aturem?

304
00:21:57,334 --> 00:22:01,209
Misia, si són bandits
que es volen aprofitar de nosaltres,

305
00:22:01,834 --> 00:22:02,709
els complauràs?

306
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
- Sí.
- Deixa'ls fer.

307
00:22:04,709 --> 00:22:05,793
Serà més fàcil.

308
00:22:08,751 --> 00:22:09,876
Sirisco?

309
00:22:13,751 --> 00:22:15,501
Per què m'ofereixes un ànec?

310
00:22:16,751 --> 00:22:19,459
Un aneguet, de fet.

311
00:22:20,459 --> 00:22:22,959
Hem cregut que us ajudaria a calmar-vos.

312
00:22:24,376 --> 00:22:25,834
A calmar-me per què?

313
00:22:27,876 --> 00:22:29,501
Tenim una informació

314
00:22:30,751 --> 00:22:32,209
sobre el Leonardo.

315
00:22:38,376 --> 00:22:40,751
Era la meva última oportunitat.

316
00:22:40,834 --> 00:22:44,126
Ja agafo l'ànec. Ja l'agafo. Així.

317
00:22:44,209 --> 00:22:48,918
El vestit i el dot i tot plegat.

318
00:22:50,668 --> 00:22:51,668
Misia.

319
00:22:52,251 --> 00:22:56,626
El meu pare estava
tan content amb el compromís.

320
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
"Per fi et toca", em va dir.

321
00:22:59,793 --> 00:23:03,084
- Em tocava a mi!
- Us toca.

322
00:23:03,709 --> 00:23:06,501
Agafeu l'ànec. Agafeu-lo.

323
00:23:06,584 --> 00:23:09,001
Felicitat!

324
00:23:09,084 --> 00:23:10,209
Preciós.

325
00:23:11,501 --> 00:23:15,418
Estimada, estimada,

326
00:23:15,501 --> 00:23:19,543
tenim un pla.

327
00:23:20,293 --> 00:23:25,293
- Estimada, estimada…
- …mada…

328
00:23:25,376 --> 00:23:29,126
- …tenim un pla.
- …tenim un pla.

329
00:23:39,751 --> 00:23:42,918
Quin dia tant bonic.
Passegem per l'oliverar?

330
00:23:43,001 --> 00:23:43,834
Per què?

331
00:23:44,834 --> 00:23:45,876
Per diversió.

332
00:23:46,959 --> 00:23:49,584
Sí, ja… No, tinc plans.

333
00:23:54,293 --> 00:23:59,668
- L'esmorzar era especialment bo avui.
- Sí, deliciós. Els gustos eren…

334
00:24:02,043 --> 00:24:03,959
Però podria haver estat millor.

335
00:24:08,084 --> 00:24:10,918
Com va ser la vostra infantesa? Genial?

336
00:24:11,793 --> 00:24:15,168
Va ser molt dolenta, és clar.

337
00:24:16,126 --> 00:24:20,043
Però ser un nen malaltís
em va permetre estudiar història.

338
00:24:20,668 --> 00:24:24,293
No vaig malgastar
el temps jugant al carrer

339
00:24:24,376 --> 00:24:25,959
ni fent amics.

340
00:24:27,793 --> 00:24:32,376
He dit que soc un dels experts mundials
en les guerres romanes a Macedònia?

341
00:24:32,459 --> 00:24:34,459
Ho heu insinuat força.

342
00:24:35,043 --> 00:24:36,834
Voldria seguir entretenint-vos

343
00:24:36,918 --> 00:24:39,668
amb la història estesa
de la Guerra d'Etòlia.

344
00:24:40,626 --> 00:24:41,501
Magnífic.

345
00:24:42,084 --> 00:24:43,834
Sou massa atrevida.

346
00:24:44,626 --> 00:24:47,668
Disculpeu-me, Tíndaro.

347
00:24:48,209 --> 00:24:50,043
L'emoció m'envaeix.

348
00:24:50,126 --> 00:24:53,543
Em moro de ganes
d'aprofundir els meus coneixements.

349
00:24:54,126 --> 00:24:57,584
És tot un privilegi
que vós m'il·lustreu, senyor.

350
00:24:57,668 --> 00:24:58,668
Sí, bé…

351
00:24:59,876 --> 00:25:02,168
Qui més podria fer-ho?

352
00:25:04,334 --> 00:25:05,251
Dioneo!

353
00:25:21,959 --> 00:25:23,793
- Hola, doctor.
- Mestressa.

354
00:25:23,876 --> 00:25:24,918
Dioneo, comença.

355
00:25:25,418 --> 00:25:29,126
Una mica de música
perquè els fets es metabolitzin millor.

356
00:25:29,209 --> 00:25:30,084
Per a vós.

357
00:25:32,334 --> 00:25:34,543
La relació de Roma amb Macedònia

358
00:25:34,626 --> 00:25:37,168
es va enterbolir
amb la Segona Guerra Púnica.

359
00:25:37,251 --> 00:25:40,334
Era Anníbal, complint
el jurament al seu pare

360
00:25:40,418 --> 00:25:42,209
de venjar-se dels romans.

361
00:25:42,293 --> 00:25:45,918
L'haurien d'haver mort
quan era un infant en captivitat.

362
00:25:46,001 --> 00:25:49,084
Espanya, aquí. No els calien vaixells.

363
00:25:49,168 --> 00:25:50,376
Cartago, aquí.

364
00:25:54,376 --> 00:25:57,876
I, si Anníbal va saquejar Sagunt,
fins i tot el quart…

365
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
I, Déu meu, un altre motiu.

366
00:26:15,043 --> 00:26:18,584
Sou molt totpoderós i molt i molt gran.

367
00:26:19,376 --> 00:26:22,918
On aniríeu si fugíssiu del vostre ramat?

368
00:26:23,834 --> 00:26:25,084
No us podeu amagar.

369
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
Neífile?

370
00:26:29,418 --> 00:26:31,584
- Hola.
- Has caigut al pou.

371
00:26:32,584 --> 00:26:35,168
- Estàs bé? T'has fet mal?
- M'he mullat.

372
00:26:35,709 --> 00:26:39,126
Tinc moltes preguntes,
però vaig a buscar una corda.

373
00:26:39,209 --> 00:26:40,459
- Espera.
- Estic bé.

374
00:26:40,543 --> 00:26:42,168
No vull que em salvis.

375
00:26:44,168 --> 00:26:47,001
- Què?
- No cal que em salvis.

376
00:26:47,084 --> 00:26:48,709
Vull que Déu em salvi.

377
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
És com quan vas calar foc a aquell arbust?

378
00:26:52,251 --> 00:26:54,084
No, estic posant Déu a prova.

379
00:26:54,584 --> 00:26:59,043
Si de debò no m'ha abandonat,
no em deixarà morir en un pou.

380
00:26:59,126 --> 00:27:02,709
Em rescatarà d'alguna manera,
i això serà un senyal.

381
00:27:03,459 --> 00:27:04,334
Estimada…

382
00:27:07,251 --> 00:27:08,584
i si el senyal soc jo?

383
00:27:08,668 --> 00:27:10,418
Vinga, tu no ets el senyal.

384
00:27:10,918 --> 00:27:13,001
Ets el meu marit i m'estimes.

385
00:27:13,084 --> 00:27:15,001
És clar que em vols salvar.

386
00:27:15,084 --> 00:27:16,626
Això no demostra res.

387
00:27:17,376 --> 00:27:19,668
Només sortiràs si és un enviat de Déu?

388
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
O un miracle.

389
00:27:22,376 --> 00:27:26,501
Com una escala màgica
o una ràfega de vent sagrat.

390
00:27:30,126 --> 00:27:31,626
Com ha anat l'esmorzar?

391
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Deliciós.

392
00:27:32,834 --> 00:27:36,793
Melmelades, borratja.
T'he guardat mel de sobres.

393
00:27:37,709 --> 00:27:40,709
- Et prepararé un cistell.
- No, estic bé.

394
00:27:41,293 --> 00:27:43,084
Vaig agafar el porc pel camí.

395
00:27:44,626 --> 00:27:45,918
I si no et salva?

396
00:27:46,626 --> 00:27:49,626
Amor, per què em dius això?

397
00:27:49,709 --> 00:27:51,668
D'acord, reina, creuem els dits.

398
00:27:55,084 --> 00:27:57,834
Reso per tu. Que tinguis un dia fantàstic.

399
00:28:29,459 --> 00:28:30,418
Molt bé.

400
00:29:04,376 --> 00:29:07,709
I ara, un poema per la vostra glòria,

401
00:29:07,793 --> 00:29:10,501
en terza rima, que diuen que està de moda.

402
00:29:11,126 --> 00:29:16,376
Acotxo el cap i suplico que veieu
la meva insignificant i pietosa vida…

403
00:29:21,418 --> 00:29:22,334
Sembla migdia.

404
00:29:26,418 --> 00:29:28,418
Hem d'esperar fins al vespre?

405
00:29:28,501 --> 00:29:29,501
- Sí.
- Sí.

406
00:29:37,918 --> 00:29:39,251
Com era el Leonardo?

407
00:29:40,168 --> 00:29:41,001
Era agradable.

408
00:29:41,834 --> 00:29:42,668
Agradable.

409
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
Que agradable.

410
00:29:48,668 --> 00:29:50,459
Me'l podries descriure més?

411
00:29:51,043 --> 00:29:52,293
La matrimoniera ho va fer,

412
00:29:52,376 --> 00:29:54,959
però va dir que m'acceptava
i no vaig escoltar més.

413
00:29:55,043 --> 00:29:56,918
Sí, i tant.

414
00:29:58,293 --> 00:30:01,334
Bé, li encantava aquesta vil·la,

415
00:30:01,918 --> 00:30:04,501
però Venècia encara li agradava més.

416
00:30:04,584 --> 00:30:06,793
Com li agradava Venècia!

417
00:30:07,543 --> 00:30:10,459
El vaig conèixer allà.
Jo regentava un local.

418
00:30:10,543 --> 00:30:12,168
Una casa de repòs per a dones.

419
00:30:12,251 --> 00:30:15,001
Bé, per a homes.
Elles no descansaven gaire, però…

420
00:30:18,834 --> 00:30:21,459
Llavors em va dur
a treballar a Vil·la Santa,

421
00:30:21,543 --> 00:30:24,834
i quan tornava d'un viatge
sempre em portava un llibre.

422
00:30:26,001 --> 00:30:27,959
- Em va ensenyar a llegir.
- Saps llegir?

423
00:30:28,043 --> 00:30:30,918
Segur que era guapo i ric.

424
00:30:31,001 --> 00:30:32,501
Sí, és bastant ric.

425
00:30:32,584 --> 00:30:36,459
Va heretar la vil·la quan era jove
i hi ha fet moltes millores.

426
00:30:36,543 --> 00:30:37,918
Un bon cristià.

427
00:30:42,209 --> 00:30:43,293
Cridava molt.

428
00:30:43,376 --> 00:30:44,834
Cridava moltíssim.

429
00:30:45,334 --> 00:30:49,168
Tenia una veu de tro
i un somriure ampli i…

430
00:30:49,251 --> 00:30:51,001
Quin era el seu color preferit?

431
00:30:52,876 --> 00:30:55,543
- El blau.
- El blau! Misia, el blau!

432
00:30:55,626 --> 00:30:58,459
- Crèiem que seria el blau.
- Ostres. Increïble.

433
00:30:58,543 --> 00:30:59,543
El blau.

434
00:30:59,626 --> 00:31:02,043
És com si us unís el destí.

435
00:31:03,168 --> 00:31:04,001
El blau.

436
00:31:04,084 --> 00:31:07,126
Sabeu què més?
Li encantaven les pèl-roges.

437
00:31:07,793 --> 00:31:09,501
Esperava que fóssiu pèl-roja.

438
00:31:11,209 --> 00:31:12,084
Sí.

439
00:31:24,126 --> 00:31:27,501
Passem a la següent activitat.
Tornaré a actuar per a vós.

440
00:31:28,376 --> 00:31:29,209
Fantàstic.

441
00:31:29,709 --> 00:31:33,001
Sé que les dones tenen fixació
per la vanitat de la carn.

442
00:31:33,084 --> 00:31:36,584
- Us satisfaré.
- No sé a què us referiu.

443
00:31:36,668 --> 00:31:38,334
Deveu voler-me veure en moviment.

444
00:31:39,876 --> 00:31:42,043
Dioneo, ara ensenyarem a la Filomena

445
00:31:42,126 --> 00:31:45,876
exactament com Felip V
es va ensorrar sota la pressió

446
00:31:45,959 --> 00:31:49,918
del gran Titus Quinctius Flaminius
a Tessàlia.

447
00:31:50,793 --> 00:31:52,293
- Sí.
- Necessitem pals.

448
00:31:55,459 --> 00:31:57,668
- Senyora.
- Sí. Som-hi.

449
00:32:09,459 --> 00:32:13,043
Hosti. Per què me'l dones
pel costat punxegut?

450
00:32:13,126 --> 00:32:14,501
Ho són tots dos.

451
00:32:14,584 --> 00:32:17,709
Calla, macedoni sarnós, i pren posició.

452
00:32:17,793 --> 00:32:20,334
Et faré miques.

453
00:32:21,876 --> 00:32:24,209
Bona idea. Molt viril.

454
00:32:24,293 --> 00:32:27,043
- Sí.
- Dos homes plens d'esperma.

455
00:32:27,126 --> 00:32:28,209
Mare meva.

456
00:32:30,209 --> 00:32:31,084
Sí.

457
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Acotxi's.

458
00:32:45,626 --> 00:32:49,043
Els macedonis tenien els romans
entre l'espasa i la paret.

459
00:32:49,126 --> 00:32:52,459
Però llavors van contraatacar.

460
00:32:58,876 --> 00:33:01,126
Visca el romans!

461
00:33:01,209 --> 00:33:04,043
Fora, macedonis!

462
00:33:05,959 --> 00:33:09,376
Molt bé, doncs, Déu totpoderós
en qui confio plenament,

463
00:33:09,459 --> 00:33:11,584
provem una altra cosa.

464
00:33:12,209 --> 00:33:14,126
Sé que em salvareu,

465
00:33:14,668 --> 00:33:16,293
però m'enfonso.

466
00:33:16,376 --> 00:33:17,543
M'enfonso!

467
00:33:42,376 --> 00:33:44,709
Déu, m'ha faltat poc,

468
00:33:45,293 --> 00:33:47,876
però em feu més forta.

469
00:33:49,709 --> 00:33:50,543
Molt bé.

470
00:33:51,793 --> 00:33:52,793
Ja n'hi ha prou.

471
00:33:52,876 --> 00:33:55,834
Un altre poema. Us plauria, Senyor?

472
00:33:57,793 --> 00:33:58,918
Dins. Pum.

473
00:34:00,584 --> 00:34:03,376
Vull que passeu el dia amb mi
perquè sou la primera dona

474
00:34:03,459 --> 00:34:05,918
que no em sembla completament avorrible.

475
00:34:07,918 --> 00:34:08,959
Gràcies.

476
00:34:09,751 --> 00:34:11,751
Ser un home ric com jo és dur.

477
00:34:11,834 --> 00:34:15,043
Tothom sap que els diners
tornen boges les dones.

478
00:34:15,918 --> 00:34:17,876
Ho diu la ciència.

479
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
No em puc ni imaginar la vostra pena.

480
00:34:20,418 --> 00:34:23,001
Som criatures repletes d'avarícia.

481
00:34:23,084 --> 00:34:24,334
Disculpa acceptada.

482
00:34:25,834 --> 00:34:28,418
Però teniu molt més que diners.

483
00:34:28,501 --> 00:34:33,043
Sou intel·ligent, fort, ben plantat.

484
00:34:33,793 --> 00:34:34,834
Pobrissó.

485
00:34:34,918 --> 00:34:38,876
Deveu tenir tantes pretendentes
que les heu d'apartar amb un pal.

486
00:34:40,126 --> 00:34:41,126
Què?

487
00:34:42,001 --> 00:34:42,918
No.

488
00:34:43,001 --> 00:34:44,751
Per…? Per què ho dieu?

489
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
No, volia dir…

490
00:34:46,584 --> 00:34:48,001
- Us rieu de mi?
- No.

491
00:34:48,084 --> 00:34:51,084
No m'engalipareu més
amb la vostra falsa adulació.

492
00:34:51,168 --> 00:34:53,001
No és falsa.

493
00:34:53,084 --> 00:34:54,751
Sou molt ben plantat.

494
00:34:54,834 --> 00:35:00,084
La vostra meravellosa complexió,
els vostres cabells ondulats…

495
00:35:00,168 --> 00:35:02,876
No tinc els cabells ondulats,
sinó arrissats!

496
00:35:04,501 --> 00:35:05,668
Ho sabia.

497
00:35:05,751 --> 00:35:07,376
Us burleu de mi en públic.

498
00:35:07,459 --> 00:35:08,501
Jo…

499
00:35:08,584 --> 00:35:12,126
Dioneo, digues a aquesta malànima
que no suporto les burles.

500
00:35:12,209 --> 00:35:14,751
Una vegada, les burles em van fer caure.

501
00:35:14,834 --> 00:35:15,834
Se m'infla la llengua.

502
00:35:15,918 --> 00:35:17,334
Està enorme. No puc respirar.

503
00:35:17,418 --> 00:35:18,626
Et penjaran.

504
00:35:18,709 --> 00:35:20,668
Mestre, respireu. Així.

505
00:35:21,543 --> 00:35:23,001
Llengua.

506
00:35:24,668 --> 00:35:26,043
Bé. Ulls.

507
00:35:26,626 --> 00:35:28,168
Sobreviureu.

508
00:35:28,251 --> 00:35:29,709
- N'estàs segur?
- Del tot.

509
00:35:29,793 --> 00:35:32,043
I aquesta criatura cruel i burleta?

510
00:35:36,459 --> 00:35:38,584
Les dones són així.

511
00:35:38,668 --> 00:35:41,334
L'emoció les encega. No us volia ofendre.

512
00:35:41,418 --> 00:35:42,584
Però els cabells…

513
00:35:42,668 --> 00:35:46,043
Com a amic,
és cert que són rebels i poc atractius.

514
00:35:46,126 --> 00:35:48,376
Com a home de ciència, us asseguro

515
00:35:49,834 --> 00:35:51,709
que no es podria burlar de vós.

516
00:35:54,251 --> 00:35:56,043
Creu que sou un Adonis

517
00:35:56,126 --> 00:35:58,918
perquè s'ha enamorat de vós.

518
00:36:02,251 --> 00:36:03,084
És cert?

519
00:36:04,918 --> 00:36:06,251
Esteu enamorada de mi?

520
00:36:09,668 --> 00:36:10,584
Sí.

521
00:36:12,126 --> 00:36:15,084
Sí, estic enamorada de vós.

522
00:36:23,959 --> 00:36:25,043
Ja ho sospitava.

523
00:36:26,001 --> 00:36:28,793
Dioneo, ¿pots acompanyar la senyora

524
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
perquè es prepari per al sopar?

525
00:36:31,459 --> 00:36:34,084
Jo he de processar
tot el que ha passat avui

526
00:36:34,168 --> 00:36:35,709
en silenci i solitud.

527
00:36:35,793 --> 00:36:38,376
Però porta'm alguna cosa per picar.

528
00:36:38,459 --> 00:36:39,293
Molt bé.

529
00:36:39,793 --> 00:36:40,876
Bon dia, Filomena.

530
00:36:41,626 --> 00:36:45,543
Intenteu que l'amor no us encegui
tant que no pugueu pujar les escales.

531
00:36:45,626 --> 00:36:47,918
Hi heu de veure per pujar escales.

532
00:36:48,418 --> 00:36:49,668
És molt graciós.

533
00:36:49,751 --> 00:36:50,793
Sí.

534
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
Encantador, senyor.

535
00:37:13,418 --> 00:37:16,959
Com pots veure,
mantinc la meva part del tracte.

536
00:37:18,834 --> 00:37:19,751
Jo també.

537
00:37:24,168 --> 00:37:26,543
Espero que sàpigues que m'has refrescat.

538
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
L'amor és curiós.

539
00:37:46,626 --> 00:37:48,459
És veritable.

540
00:37:49,001 --> 00:37:51,043
Veritable en cos i esperit.

541
00:37:51,126 --> 00:37:55,501
Et pot fer sortir del cos
i flotar pel cel.

542
00:37:56,834 --> 00:37:58,418
Tocar els núvols.

543
00:37:59,084 --> 00:38:01,168
Tenia una euga que m'estimava molt.

544
00:38:01,959 --> 00:38:02,876
Moltíssim.

545
00:38:03,751 --> 00:38:06,334
Es va posar malalta
i em vaig quedar amb ella.

546
00:38:06,834 --> 00:38:09,834
Volia que sabés
que sempre podria comptar amb mi.

547
00:38:11,418 --> 00:38:13,793
Hi vaig ser hores. Hores.

548
00:38:14,668 --> 00:38:17,126
Sense menjar. Compartíem la seva aigua.

549
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
Feia un dia que no menjava.

550
00:38:20,334 --> 00:38:23,168
Vaig anar un moment a buscar pa i cervesa

551
00:38:23,251 --> 00:38:25,834
i, quan vaig tornar, se n'havia anat.

552
00:38:27,084 --> 00:38:29,418
Com si m'ho hagués volgut estalviar.

553
00:38:35,293 --> 00:38:36,793
Potser no té cap sentit.

554
00:38:37,376 --> 00:38:38,209
Va…

555
00:38:39,251 --> 00:38:40,251
Va passar i prou.

556
00:38:40,834 --> 00:38:42,876
Després d'un dia en ve un altre.

557
00:38:42,959 --> 00:38:47,501
L'amor més vertader
se'n va de sobte sense un últim petó.

558
00:38:56,793 --> 00:39:00,501
Sí, bé, ho haurem de superar, no?

559
00:39:00,584 --> 00:39:02,959
Els drames no agraden a ningú.

560
00:39:05,709 --> 00:39:07,668
Vinga, és l'hora.

561
00:39:09,334 --> 00:39:10,293
Les dents.

562
00:39:41,168 --> 00:39:42,001
Déu?

563
00:39:45,501 --> 00:39:48,084
Mestressa Neífile, sou vós?

564
00:39:53,209 --> 00:39:55,543
Déu m'ha dit que vingués.

565
00:40:00,251 --> 00:40:01,251
Doneu-me la mà.

566
00:40:27,751 --> 00:40:28,793
Us ha enviat Déu?

567
00:40:29,501 --> 00:40:30,334
Sí.

568
00:40:31,209 --> 00:40:33,709
Que murri. Ho sabia.

569
00:40:34,293 --> 00:40:35,668
Com se us ha aparegut?

570
00:40:36,168 --> 00:40:37,959
Un pilar, un núvol?

571
00:40:38,043 --> 00:40:39,918
Una veu dins el meu cap.

572
00:40:40,876 --> 00:40:45,668
Sí, ha dit: "Ves, Dioneo,
al vell pou i rescata la noia.

573
00:40:47,084 --> 00:40:47,959
Amén."

574
00:40:48,543 --> 00:40:49,959
La veu de Déu.

575
00:40:50,501 --> 00:40:53,668
Era profunda i ressonant?
Clara i lluminosa?

576
00:40:53,751 --> 00:40:56,626
- Com teniu la temperatura?
- Encara tremolo.

577
00:41:00,376 --> 00:41:03,918
Em temo que teniu
la sang tan freda com l'aigua.

578
00:41:04,751 --> 00:41:07,168
He de transferir-vos la meva escalfor.

579
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
Entesos.

580
00:41:12,126 --> 00:41:14,501
Gràcies pel sacrifici.

581
00:41:29,501 --> 00:41:32,876
- Ja noto l'escalfor.
- Bé.

582
00:41:38,751 --> 00:41:39,668
I aquí?

583
00:41:41,543 --> 00:41:42,626
I aquí?

584
00:41:46,793 --> 00:41:48,126
La noteu aquí?

585
00:41:49,126 --> 00:41:49,959
Sí.

586
00:41:53,168 --> 00:41:54,251
I aquí?

587
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
I aquí?

588
00:42:02,418 --> 00:42:05,543
Ostres. Ara tinc massa calor.

589
00:42:06,668 --> 00:42:08,001
Gràcies per ajudar-me.

590
00:42:21,543 --> 00:42:22,668
És encantadora.

591
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
No us he dit res de la camisa.

592
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Déu sí.

593
00:42:29,209 --> 00:42:31,709
Estimada, finalment Déu t'ha salvat?

594
00:42:31,793 --> 00:42:34,418
Sí, ha enviat el Dioneo.

595
00:42:34,501 --> 00:42:36,459
Li ha parlat una veu.

596
00:42:36,543 --> 00:42:40,626
M'imagino que la veu de Déu
és així: "Hola, doctor."

597
00:42:40,709 --> 00:42:43,918
Però potser fa un staccato:
"Hola, doctor."

598
00:42:44,001 --> 00:42:46,668
Ja m'ho explicaràs, fem tard al sopar.

599
00:42:46,751 --> 00:42:49,293
Vesteix-te i anem.
No els vull fer esperar.

600
00:42:51,793 --> 00:42:52,709
Neífile?

601
00:42:55,168 --> 00:42:56,043
Sí.

602
00:42:57,126 --> 00:43:00,918
…el comentari d'Averrois
sobre la teoria del moviment d'Aristòtil

603
00:43:01,001 --> 00:43:02,959
m'interessa especialment.

604
00:43:03,543 --> 00:43:06,584
I les seves reflexions dinàmiques
sobre higiene.

605
00:43:06,668 --> 00:43:09,376
No entenc res del que dieu.

606
00:43:09,876 --> 00:43:12,376
És clar. Per això teniu sort de tenir-me.

607
00:43:13,168 --> 00:43:15,293
Perquè jo sí que entenc el que dic.

608
00:43:20,376 --> 00:43:22,834
Atenció, estimats convidats!

609
00:43:22,918 --> 00:43:27,959
- Tenim una notícia…
- El vescomte Leonardo i jo ens hem casat!

610
00:43:29,001 --> 00:43:30,209
Sí.

611
00:43:34,459 --> 00:43:35,668
Celebrem-ho.

612
00:43:36,834 --> 00:43:38,043
- Vi!
- Sí.

613
00:43:39,876 --> 00:43:41,459
L'hem trobat a Prato.

614
00:43:41,543 --> 00:43:45,459
Estava ensenyant un grup de nens
a fer servir un molí.

615
00:43:45,543 --> 00:43:47,251
Té un gran cor.

616
00:43:47,751 --> 00:43:48,668
Preciós.

617
00:43:48,751 --> 00:43:52,459
I ho heu decidit al moment? Que romàntic.

618
00:43:52,543 --> 00:43:54,084
Que irracional.

619
00:43:54,168 --> 00:43:55,709
L'amor ens ha posseït.

620
00:43:55,793 --> 00:43:58,501
No podia fer
sinó casar-se amb mi allà mateix.

621
00:43:58,584 --> 00:44:02,501
En un atac de passió i devoció divina,

622
00:44:02,584 --> 00:44:05,959
ens hem unit davant de Déu
en una petita església.

623
00:44:06,793 --> 00:44:11,293
Després ens hem unit
com a marit i muller, en privat.

624
00:44:11,376 --> 00:44:13,459
Ha estat preciós.

625
00:44:15,001 --> 00:44:16,543
Tot el que sempre havia volgut.

626
00:44:16,626 --> 00:44:19,709
- Oi, Misia?
- Sens dubte, ha estat preciós.

627
00:44:20,876 --> 00:44:22,001
Preciós.

628
00:44:25,626 --> 00:44:29,001
I, no us ho creureu,
anava vestit de color blau.

629
00:44:29,084 --> 00:44:32,834
Anava de blau.
El nostre color preferit. Sí.

630
00:44:32,918 --> 00:44:36,126
És perfecte, de debò.

631
00:44:37,334 --> 00:44:39,834
Llavors, vindrà aviat?

632
00:44:40,501 --> 00:44:41,626
Sí.

633
00:44:41,709 --> 00:44:46,418
Havia de comprar cristall a Venècia,
però després vindrà.

634
00:44:46,918 --> 00:44:48,834
Però, de moment, soc jo sola.

635
00:44:49,543 --> 00:44:51,543
Sí, la senyora de la casa.

636
00:44:52,626 --> 00:44:53,626
Jo sola.

637
00:44:57,876 --> 00:44:59,459
Va tot bé, Pampínea?

638
00:45:01,126 --> 00:45:03,459
Vescomtessa, deveu voler dir.

639
00:45:04,334 --> 00:45:08,626
És… Disculpeu. Vescomtessa. Perdó.

640
00:45:10,126 --> 00:45:11,376
Estic perfectament.

641
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Perfectament. Sí…

642
00:45:13,376 --> 00:45:16,376
Tinc els ulls inflats de plorar.

643
00:45:16,459 --> 00:45:19,084
Sí, és clar, però d'alegria.

644
00:45:19,626 --> 00:45:20,793
És que…

645
00:45:21,501 --> 00:45:23,126
Llàgrimes de felicitat. Sí.

646
00:45:25,876 --> 00:45:27,001
Més vi!

647
00:45:30,043 --> 00:45:31,043
Hola.

648
00:45:31,668 --> 00:45:32,543
Sí.

649
00:45:33,626 --> 00:45:35,001
No corris.

650
00:45:42,751 --> 00:45:43,626
Vinga.

651
00:45:45,043 --> 00:45:45,918
No, gràcies.

652
00:45:47,084 --> 00:45:47,918
Va.

653
00:45:48,501 --> 00:45:49,459
Vinga, va.

654
00:45:50,209 --> 00:45:51,251
Tireu el cap enrere.

655
00:45:52,084 --> 00:45:53,001
Més amunt.

656
00:46:02,876 --> 00:46:05,793
La donzella torna
a necessitar que la rescatin?

657
00:46:09,168 --> 00:46:12,168
Mestressa, no us esperava.

658
00:46:14,751 --> 00:46:16,001
Em penjaran per això.

659
00:47:20,168 --> 00:47:25,084
Subtítols: Maria Romero Soronellas