1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
ΤΟ ΔΕΚΑΗΜΕΡΟ

2
00:01:47,709 --> 00:01:50,209
Δεν θα αποφασίσεις εσύ
ποιος θα πάρει ψωμί!

3
00:02:34,918 --> 00:02:36,668
Όχι.

4
00:02:49,959 --> 00:02:50,834
Σταμάτα!

5
00:03:15,043 --> 00:03:16,209
Τα κατάφερα.

6
00:03:17,043 --> 00:03:20,084
Δεν προσλαμβάνουμε
αυτήν τη στιγμή, καλικάντζαρε.

7
00:03:20,876 --> 00:03:22,793
Όχι, ήρθα για τη γιορτή.

8
00:03:22,876 --> 00:03:25,584
Μοιάζει με την προσωποποίηση της πανώλης.

9
00:03:26,376 --> 00:03:27,543
Και με πόρνη.

10
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Φύγε.

11
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Φύγε.

12
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
-Όχι, είμαι ξαδέλφη του Λεονάρντο.
-Όχι.

13
00:03:35,293 --> 00:03:38,001
Μια τέτοια απάτη
τιμωρείται με θάνατο, σωστά;

14
00:03:38,084 --> 00:03:40,001
Όχι, δεν είμαι απατεώνισσα.

15
00:03:40,626 --> 00:03:42,709
Είμαι η Φιλομένα

16
00:03:42,793 --> 00:03:45,501
από τον Οίκο Εντουάρντο της Φλωρεντίας.

17
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
-Γαμώτο.
-Εντάξει.

18
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
Είναι αδύνατο,
γιατί έχουμε ήδη μια τέτοια.

19
00:03:51,793 --> 00:03:52,918
-Τι;
-Ναι.

20
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Ναι.

21
00:03:59,126 --> 00:04:00,084
Λιτσίσκα.

22
00:04:01,084 --> 00:04:03,959
Πώς τολμάς;

23
00:04:05,751 --> 00:04:09,251
Προδότρια σκύλα!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις!

24
00:04:10,418 --> 00:04:11,251
Όχι!

25
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Αρκετά. Εντάξει.

26
00:04:16,793 --> 00:04:17,626
Άσε με!

27
00:04:19,584 --> 00:04:20,626
Αρκετά!

28
00:04:20,709 --> 00:04:22,168
Τα καλά παπούτσια μου!

29
00:04:22,876 --> 00:04:23,959
Θεέ μου.

30
00:04:25,251 --> 00:04:28,043
Δεν χτυπώ γυναίκες,
μα ήταν ιατρικώς απαραίτητο.

31
00:04:28,126 --> 00:04:31,251
Θα ορθώσω εγώ ανάστημα
απέναντι στην κουρελιάρα.

32
00:04:31,334 --> 00:04:34,168
Δεν πρέπει να ξαναγγίξεις
τη σινιόρα Φιλομένα.

33
00:04:34,251 --> 00:04:36,001
Πετάξτε έξω την απατεώνισσα!

34
00:04:36,084 --> 00:04:39,709
Δεν είναι αυτή η Φιλομένα, εγώ είμαι.

35
00:04:50,251 --> 00:04:53,668
Φαίνεται ότι η απατεώνισσα
είναι η ζηλιάρα υπηρέτριά σας.

36
00:04:54,918 --> 00:04:56,084
Δίκιο δεν έχω;

37
00:04:59,834 --> 00:05:00,751
Αλίμονο, ναι.

38
00:05:00,834 --> 00:05:03,876
Είναι η ζηλιάρα υπηρέτριά μου, η Λιτσίσκα.

39
00:05:06,209 --> 00:05:09,918
-Όχι, αυτή…
-Δεν σε αναγνώρισα στην αρχή, Λιτσίσκα.

40
00:05:10,543 --> 00:05:13,334
Πάντα σε φρόντιζα τόσο καλά,

41
00:05:13,418 --> 00:05:17,209
και μετά έρχεσαι εδώ
με τέτοια εμφάνιση και φέρσιμο.

42
00:05:17,709 --> 00:05:19,834
Με ντροπιάζεις.

43
00:05:19,918 --> 00:05:24,168
Θα ζητήσεις συγγνώμη που με ντρόπιασες
μπροστά στους φίλους μου;

44
00:05:30,918 --> 00:05:31,918
Όχι.

45
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
Όχι.

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,334
Θα έχασε τα λογικά της
ταξιδεύοντας ως εδώ.

47
00:05:37,418 --> 00:05:39,543
Παριστάνει εσάς, είναι ασυγχώρητο.

48
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
-Ας τη ρίξουμε στα σκυλιά.
-Σταθείτε.

49
00:05:42,001 --> 00:05:43,918
-Έρχομαι.
-Βοηθήστε τους.

50
00:05:44,001 --> 00:05:45,834
Όχι!

51
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
-Έλα. Έξω.
-Δεν θα επιβιώσω. Όχι!

52
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
-Όχι.
-Θα είσαι μια χαρά.

53
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
-Όχι!
-Σταθείτε.

54
00:05:53,751 --> 00:05:57,501
Ας έχει τουλάχιστον λίγο ψωμί
για το ταξίδι της.

55
00:05:57,584 --> 00:05:58,709
Τόσο ευγενική.

56
00:06:04,418 --> 00:06:05,251
Δώσ' το μου.

57
00:06:08,459 --> 00:06:09,418
Σε παρακαλώ.

58
00:06:10,876 --> 00:06:12,584
Ας μην ταξιδέψεις πεινασμένη.

59
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
-Πρέπει να με αφήσεις να μείνω.
-Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.

60
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Με πρόδωσες, Λιτσίσκα.

61
00:06:20,084 --> 00:06:21,668
Με άφησες να πεθάνω.

62
00:06:21,751 --> 00:06:25,418
Μου επιτέθηκες
γιατί έδωσα ψωμί σε έναν πεινασμένο.

63
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Λοιπόν…

64
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Ζητώ συγγνώμη.

65
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Άκου.

66
00:06:38,376 --> 00:06:42,084
Αν θέλεις πράγματι να μείνεις,
πρέπει να γίνεις η υπηρέτρια μου.

67
00:06:42,793 --> 00:06:47,126
Αλλιώς, θα τους αφήσω να σε διώξουν
σαν να είσαι μια παλαβή χωρική.

68
00:06:48,251 --> 00:06:50,209
Και εσύ παριστάνεις την ευγενή;

69
00:06:51,043 --> 00:06:54,126
Με τα κανονικά μάτια
και τα θαμπά μαλλιά σου; Όχι.

70
00:06:54,209 --> 00:06:58,084
Οι καρποί σου είναι τόσο χοντροί,
που δεν θα τους ξεγελάσεις.

71
00:06:58,168 --> 00:06:59,418
Τα καταφέρνω ήδη.

72
00:06:59,501 --> 00:07:02,626
Ένας ευγενής με κορτάρει.

73
00:07:03,459 --> 00:07:05,043
Ο αφέντης Τίνταρο.

74
00:07:06,376 --> 00:07:08,168
Ο ανιψιός του μαρκήσιου Περάλτο;

75
00:07:09,126 --> 00:07:09,959
Ναι.

76
00:07:10,043 --> 00:07:13,043
Δεν αρκεί.
Χρειάζεσαι πρόταση γάμου για να μείνουμε.

77
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

78
00:07:23,376 --> 00:07:26,209
Αν και δυσκολεύομαι
να σε κοιτώ με τέτοιο στόμα.

79
00:07:27,251 --> 00:07:31,043
Θα μας προστατεύσω και τις δύο.
Απλώς παίξε τον ρόλο σου.

80
00:07:31,126 --> 00:07:35,001
-Ο παλιός σου εαυτός πέθανε.
-Ναι. Τον έσπρωξες από μια γέφυρα.

81
00:07:36,043 --> 00:07:37,293
Εντάξει.

82
00:07:37,834 --> 00:07:40,334
-Μας συγχωρείτε, αφέντρα.
-Μην ανησυχείτε.

83
00:07:41,251 --> 00:07:43,001
Τώρα θα αναλάβει η φύση.

84
00:07:47,459 --> 00:07:48,293
Για δες.

85
00:07:50,084 --> 00:07:53,584
Του δώσατε και κατάλαβε του καρδινάλιου.
Μας σώσατε όλους.

86
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Ακόμα και μερικές επιπλέον μαχαιριές.
Ήταν για καλό και για κακό, ή…

87
00:07:58,793 --> 00:08:02,626
Όχι, ήταν όλες απολύτως απαραίτητες.
Έκανα αυτό που έπρεπε.

88
00:08:02,709 --> 00:08:05,084
Όλοι πρέπει να σκοτώνουμε περιστασιακά.

89
00:08:07,751 --> 00:08:10,293
Ο Ντιονέο θα εξουδετερώσει την πανούκλα,

90
00:08:10,376 --> 00:08:13,126
και μετά θα σερβίρω
επιδόρπιο. Αρτοσκευάσματα!

91
00:08:14,126 --> 00:08:15,418
Ελάτε.

92
00:08:16,459 --> 00:08:17,501
Θα 'ρθει κι αυτή.

93
00:08:18,376 --> 00:08:20,043
Περισσότερα άτομα.

94
00:08:21,043 --> 00:08:22,834
-…της Γενεύης.
-Ακόμα καλύτερα.

95
00:08:22,918 --> 00:08:24,709
Το δηλητήριο μπαίνει ως οσμή.

96
00:08:24,793 --> 00:08:29,168
Αν σας προειδοποιήσουν,
η αποφυγή της μόλυνσης είναι πολύ απλή.

97
00:08:29,251 --> 00:08:34,043
Η Λιτσίσκα απαρνήθηκε την κακία της
και τη συγχώρεσα ευγενικά.

98
00:08:34,126 --> 00:08:36,834
-Σωστά, Λιτσίσκα;
-Σωστά.

99
00:08:39,418 --> 00:08:40,959
Υπόκλιση το λες αυτό;

100
00:08:41,876 --> 00:08:43,209
Ξανακάν' την.

101
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
Ωραία. Ευχαριστώ. Συνεχίστε, γιατρέ.

102
00:08:51,709 --> 00:08:54,751
Ευχαριστώ. Κινούμε το κρεμμύδι
σε πηγούνι και καρπό,

103
00:08:54,834 --> 00:08:59,084
ή σε άλλα σημεία υψηλής οσμής,
όπως λέμε στην ιατρική.

104
00:08:59,168 --> 00:09:01,584
Όχι πολύ, απλώς να αποφύγετε το μίασμα.

105
00:09:01,668 --> 00:09:03,543
Ακολουθήστε με. Βρομερό.

106
00:09:03,626 --> 00:09:05,084
Βρομερό. Το διώχνουμε.

107
00:09:05,168 --> 00:09:06,084
Βρομερό.

108
00:09:06,168 --> 00:09:09,293
Βρομερό.

109
00:09:09,376 --> 00:09:10,459
Βρομερό.

110
00:09:10,543 --> 00:09:11,459
Βρομερό.

111
00:09:11,543 --> 00:09:13,209
Είναι πολύ ικανός γιατρός.

112
00:09:13,293 --> 00:09:14,168
Ναι.

113
00:09:14,751 --> 00:09:16,209
Βρομερό.

114
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Τυχερός που τον έχετε.

115
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Και φυσικά,
είναι τυχερός που έχει κι εσάς.

116
00:09:21,751 --> 00:09:22,834
Όπως όλοι μας,

117
00:09:22,918 --> 00:09:26,959
μετά την εντυπωσιακή,
γενναία επίδειξη εναντίον των ληστών.

118
00:09:27,043 --> 00:09:28,376
-Ναι, λοιπόν…
-Βρομερό.

119
00:09:29,126 --> 00:09:30,418
-Πράγματι.
-Βρομερό.

120
00:09:30,501 --> 00:09:34,126
-Είμαι διαβασμένος σε μάχες σώμα με σώμα.
-Προφανώς.

121
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
Με δυνατούς θορύβους
θα διαλύσουμε την υπόλοιπη πανώλη.

122
00:09:39,751 --> 00:09:41,459
Φωνάξτε όλοι μαζί μου.

123
00:09:47,334 --> 00:09:48,251
Πιο δυνατά.

124
00:09:52,668 --> 00:09:56,584
Ναι, ο αέρας είναι
θεσπέσια αραιός τώρα. Γιατρέ;

125
00:09:56,668 --> 00:09:58,126
Η απειλή εξουδετερώθηκε.

126
00:09:58,209 --> 00:10:00,501
-Να ανοίξουμε ένα βαρέλι κρασί;
-Ναι!

127
00:10:00,584 --> 00:10:02,709
Κόκκινο ή λευκό; Ας πιούμε λευκό.

128
00:10:02,793 --> 00:10:06,084
Επιλέγουμε να αγνοήσουμε
ότι μια τριάδα ληστών

129
00:10:06,168 --> 00:10:08,584
παραβίασε την πύλη
και φέρθηκε ανεξέλεγκτα;

130
00:10:08,668 --> 00:10:10,251
-Ναι.
-Δεν υπάρχουν φύλακες;

131
00:10:10,334 --> 00:10:14,043
-Δεν υπάρχουν φύλακες;
-Και πού είναι ο άντρας του σπιτιού;

132
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
Αν είχαμε κάποιον υπεύθυνο,

133
00:10:16,459 --> 00:10:18,793
αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.

134
00:10:18,876 --> 00:10:23,251
Κι εσύ, δεν θα χρειαζόταν να ταπεινωθείς
με εκείνη την ανδροπρεπή επίθεση.

135
00:10:23,334 --> 00:10:25,334
Προστάτευα τους πάντες.

136
00:10:26,584 --> 00:10:31,584
-Δεν φαινόσουν στα συγκαλά σου.
-Ο Σιρίσκο θα αποτρέψει άλλες εισβολές.

137
00:10:31,668 --> 00:10:33,793
Ναι. Ναι, φυσικά.

138
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
-Κάποια πρόταση;
-Να προσευχηθούμε για τον καρδινάλιο.

139
00:10:37,793 --> 00:10:39,626
Ίσως μια προσευχή για μένα,

140
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
που μόλις εισέβαλαν στο σπίτι
του αρραβωνιαστικού μου;

141
00:10:45,293 --> 00:10:46,834
Θεέ μου, γιατί;

142
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
Γιατί, Θεέ μου;

143
00:10:48,168 --> 00:10:49,918
-Θεέ μου, γιατί…
-Αρκετά!

144
00:10:50,001 --> 00:10:52,293
Ας συνέλθουμε!

145
00:10:54,209 --> 00:10:56,959
Όλοι έχουμε υποστεί
απώλειες από την πανώλη,

146
00:10:57,043 --> 00:10:59,293
αλλά γι' αυτό μας αξίζει

147
00:10:59,376 --> 00:11:02,668
αυτή η ανάπαυλα
σε ένα ειδυλλιακό ασφαλές καταφύγιο.

148
00:11:02,751 --> 00:11:05,543
Είμαστε διακοπές! Το θυμάστε;

149
00:11:07,043 --> 00:11:10,001
Ας μπούμε σε κλίμα διακοπών, εντάξει;

150
00:11:10,084 --> 00:11:10,959
Συμφωνώ!

151
00:11:11,793 --> 00:11:14,793
Όλοι αναρωτιέστε
"Σιρίσκο, πού είναι το επιδόρπιο;"

152
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Έχω καλά νέα.

153
00:11:16,959 --> 00:11:21,501
Θα σας φέρουμε γλυκά στο δωμάτιό σας
για να σας εξασφαλίσουμε όνειρα γλυκά.

154
00:11:23,876 --> 00:11:27,626
Σιρίσκο, τα δωμάτια είναι πολύ μικρά.

155
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
Ναι, σινιόρα,
αλλά να θυμάστε, είναι προσωρινό.

156
00:11:30,751 --> 00:11:33,709
-Θα πάμε στη μεγάλη κρεβατοκάμαρα…
-Σιρίσκο!

157
00:11:34,543 --> 00:11:39,043
Δεν έχω πού να βάλω τον καθρέφτη
από την Πάντοβα. Δεν υπάρχει χώρος.

158
00:11:39,126 --> 00:11:41,501
Τι λέτε γι' αυτήν τη θέση; Ή αυτήν.

159
00:11:41,584 --> 00:11:44,209
Ή μπορώ να τον τοποθετήσω
όμορφα στην πόρτα.

160
00:11:44,293 --> 00:11:46,376
-Σιρίσκο!
-Ώρα για αρτοσκευάσματα!

161
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
-Το μεσαίο είναι το αγαπημένο μου…
-Ετοίμασε την άμαξα.

162
00:11:51,334 --> 00:11:55,376
Άμαξα; Σκεφτόμαστε
μια μεταμεσονύκτια ξενάγηση στο χωριό;

163
00:11:55,459 --> 00:11:58,584
Η πλατεία είναι όμορφη,
μα δεν βλέπεις πολλά στο σκοτάδι…

164
00:11:58,668 --> 00:11:59,751
-Ως εδώ.
-Ορίστε;

165
00:11:59,834 --> 00:12:02,751
Ως εδώ με αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο

166
00:12:03,334 --> 00:12:08,043
για μια αξιολύπητη, ανύπαντρη υπηρέτρια.

167
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
-Λοιπόν…
-Θα πάμε στον Λεονάρντο.

168
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Είπες ότι ήταν
σε μια γειτονική πόλη για κρασί.

169
00:12:13,251 --> 00:12:16,334
-Σε ποια πόλη; Θα πάμε τώρα!
-Είπα ότι ήταν σε πόλη;

170
00:12:16,418 --> 00:12:18,876
Ελπίζω να ισχύει. Έχω πει πολλά πράγματα.

171
00:12:18,959 --> 00:12:20,168
Σε ποια πόλη;

172
00:12:20,251 --> 00:12:21,209
-Στο Πράτο.
-Ναι;

173
00:12:21,293 --> 00:12:23,668
-Δεν ξέρεις;
-Ήξερα ότι τελείωνε σε "ο".

174
00:12:23,751 --> 00:12:25,959
-Είναι με άλλη γυναίκα;
-Όχι.

175
00:12:26,043 --> 00:12:29,501
Αν έχει κρυφό γάμο
με κάποια πιο όμορφη γυναίκα,

176
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου.

177
00:12:31,418 --> 00:12:32,751
-Θα αυτοκτονήσω.
-Όχι.

178
00:12:32,834 --> 00:12:35,418
-Μίσια, είσαι η επόμενη.
-Μετά από εσάς.

179
00:12:35,501 --> 00:12:40,376
Αφέντρα, ορκίζομαι ότι είναι ανύπαντρος
και δεν ξέρει τίποτα για την εμφάνισή σας.

180
00:12:41,126 --> 00:12:43,793
Αν και αυτό θα τον έκανε
να γυρίσει τρέχοντας,

181
00:12:43,876 --> 00:12:47,459
γιατί, Θεέ μου, είστε πανέμορφη.

182
00:12:47,543 --> 00:12:49,834
Τι κρατά κάποιον μακριά από τη νύφη του;

183
00:12:49,918 --> 00:12:51,751
Σκοπεύω να μειώσω την απόσταση.

184
00:12:51,834 --> 00:12:54,959
Να φύγουμε το πρωί
όταν θα έχει ξημερώσει;

185
00:12:55,043 --> 00:12:56,709
Μόλις μας επιτέθηκαν ληστές.

186
00:12:58,043 --> 00:12:58,918
Ναι.

187
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Καλώς.

188
00:13:03,668 --> 00:13:07,876
Πρέπει να ξεκουραστώ. Να είμαι
όσο πιο όμορφη γίνεται για τον άντρα μου.

189
00:13:07,959 --> 00:13:08,834
Ναι.

190
00:13:08,918 --> 00:13:11,584
Όταν ξημερώσει,
θα φύγουμε για να τον βρούμε.

191
00:13:11,668 --> 00:13:12,668
Θαυμάσια.

192
00:13:13,543 --> 00:13:17,334
-Θαυμάσια.
-Μίσια, το τραγούδι μου για καληνύχτα.

193
00:13:17,418 --> 00:13:19,876
-Τι;
-Βεβαίως, αφέντρα.

194
00:13:20,376 --> 00:13:24,376
Όταν τραγουδά των γερακιών ο εκπαιδευτής

195
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Τι τραγουδά των γερακιών ο εκπαιδευτής

196
00:13:27,959 --> 00:13:28,959
Πάρε δρόμο.

197
00:13:29,043 --> 00:13:32,584
Τι υπέροχη στιγμή να γευτείς

198
00:13:33,293 --> 00:13:37,084
Ό,τι τραγουδά των γερακιών ο εκπαιδευτής

199
00:13:37,168 --> 00:13:40,168
Όταν τραγουδά των γερακιών ο εκπαιδευτής

200
00:13:42,793 --> 00:13:46,376
Είναι υπέροχη, μα δεν θα πάω
σε όλες τις πόλεις της Τοσκάνης

201
00:13:46,459 --> 00:13:49,043
για να βρούμε αυτόν που θάψαμε στην αυλή.

202
00:13:49,126 --> 00:13:51,001
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

203
00:13:53,459 --> 00:13:54,834
Πώς νιώθετε, αφέντη;

204
00:13:55,459 --> 00:13:56,543
Νιώθω τέλεια.

205
00:13:57,209 --> 00:14:00,959
Τι φανταστική βραδιά.
Ήταν η πρώτη μου στρατιωτική νίκη.

206
00:14:01,668 --> 00:14:02,626
Τους είδες.

207
00:14:02,709 --> 00:14:05,459
Αν δεν είχα παρέμβει, τι θα είχαν κάνει;

208
00:14:05,543 --> 00:14:06,376
Έναν βιασμό.

209
00:14:08,043 --> 00:14:09,751
Μπορούσαν να με βιάσουν.

210
00:14:10,251 --> 00:14:12,251
Έχεις φερθεί ποτέ βίαια, Ντιονέο;

211
00:14:12,751 --> 00:14:14,834
Συχνά, για το καλό των ασθενών μου.

212
00:14:15,418 --> 00:14:17,709
Σου θυμίζει πώς είναι να είσαι άντρας.

213
00:14:17,793 --> 00:14:22,168
Η Φιλομένα με πήρε στην άκρη
για να με συγχαρεί για τη γενναιότητά μου.

214
00:14:23,834 --> 00:14:26,751
Το κόρτε με μια γυναίκα
είναι αυτό που χρειάζομαι.

215
00:14:26,834 --> 00:14:28,668
Τονωτικό για ό,τι με βασανίζει.

216
00:14:29,418 --> 00:14:31,459
Ίσως διαφέρει από τις άλλες.

217
00:14:32,626 --> 00:14:34,001
Θα κορτάρω τη Φιλομένα.

218
00:14:35,876 --> 00:14:38,418
Αν σκεφτώ πόσο κατανοείτε
τη γυναικεία φύση,

219
00:14:38,501 --> 00:14:41,168
εκπλήσσομαι
για το τόσο επικίνδυνο εγχείρημα.

220
00:14:41,668 --> 00:14:43,001
Έχεις δίκιο.

221
00:14:44,251 --> 00:14:48,293
Είναι σχεδόν λυπηρό. Μακάρι να μου άρεσε.

222
00:14:48,376 --> 00:14:50,626
Μα θα ήταν επιζήμιο και για τους δύο.

223
00:14:52,376 --> 00:14:55,001
Μάλιστα. Χαίρομαι που νιώθετε δυνατός,

224
00:14:55,084 --> 00:14:57,501
μα να θυμάστε, χρειάζεστε ξεκούραση.

225
00:14:58,001 --> 00:14:58,834
Το τσάι σας.

226
00:14:58,918 --> 00:15:00,668
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

227
00:15:00,751 --> 00:15:03,501
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Νιώθω τέλεια!

228
00:15:05,668 --> 00:15:07,293
Όχι!

229
00:15:08,251 --> 00:15:09,543
Ναι!

230
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
Πέταξα.

231
00:15:18,668 --> 00:15:19,543
Αγάπη μου;

232
00:15:24,584 --> 00:15:26,459
Μεγάλη ένταση, σωστά;

233
00:15:28,251 --> 00:15:30,959
Δεν νομίζω ότι ο Θεός μάς εγκατέλειψε.

234
00:15:31,626 --> 00:15:33,001
Σ' αυτό κατέληξα.

235
00:15:33,084 --> 00:15:36,501
Μα όλοι πεθαίνουν, ακόμα κι ο καρδινάλιος.

236
00:15:36,584 --> 00:15:40,501
Ναι, θα παραδεχτώ ότι ο Θεός
ίσως έχει θυμώσει με την ανθρωπότητα.

237
00:15:41,376 --> 00:15:44,793
Ίσως δεν χτίσαμε αρκετούς καθεδρικούς.
Ή χτίσαμε πολλούς.

238
00:15:44,876 --> 00:15:46,668
Μυστήριες οι βουλές του, έτσι;

239
00:15:47,376 --> 00:15:50,876
Ο καρδινάλιος Ανιόλο το ξέχασε,
και δες τι του συνέβη.

240
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Τον σκότωσε μια γυναίκα.

241
00:15:53,876 --> 00:15:56,668
Ο καρδινάλιος ήταν
ο πρώτος που με κοινώνησε.

242
00:15:56,751 --> 00:15:58,543
Ακόμα μετράει, έτσι;

243
00:15:59,918 --> 00:16:00,751
Αγάπη μου…

244
00:16:02,668 --> 00:16:04,084
τι έχεις στα χέρια σου;

245
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
Το δάχτυλο του καρδινάλιου.

246
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
Εντάξει.

247
00:16:15,501 --> 00:16:18,084
-Τι σκοπεύεις να το κάνεις;
-Δεν ξέρω.

248
00:16:18,834 --> 00:16:22,334
Είναι τόσο μικρό, και νιώθω τόσο μόνη.

249
00:16:22,876 --> 00:16:26,209
Είμαι εδώ, αγάπη μου. Δεν είσαι ποτέ μόνη.

250
00:16:27,668 --> 00:16:29,501
Θα το ξεφορτωθώ, εντάξει;

251
00:16:53,209 --> 00:16:55,793
Φέρομαι λιγάκι παράλογα, έτσι δεν είναι;

252
00:16:56,751 --> 00:16:57,584
Με…

253
00:16:58,209 --> 00:17:00,293
Με έναν υπέροχο τρόπο που λατρεύω.

254
00:17:43,584 --> 00:17:44,418
Να πάρει.

255
00:18:13,043 --> 00:18:14,584
Πάνφιλο!

256
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
Είμαι σε ένα πηγάδι!

257
00:18:17,043 --> 00:18:18,418
Πάνφιλο!

258
00:18:19,876 --> 00:18:20,959
Μ' ακούει κανείς;

259
00:18:37,751 --> 00:18:38,584
Θεέ;

260
00:18:43,751 --> 00:18:45,626
Σήκω. Έχουμε δουλειές.

261
00:18:50,293 --> 00:18:54,751
Ο Σιρίσκο έχει δουλειά με την Παμπινέα.
Θα λείπει, όπως και η Μίσια.

262
00:18:54,834 --> 00:18:56,543
Είμαστε μόνο εμείς, Λιτσίσκα.

263
00:18:56,626 --> 00:18:58,584
Καθάρισα τα δοχεία και πάνω.

264
00:18:58,668 --> 00:19:00,793
Χρειάζομαι νερό.

265
00:19:06,501 --> 00:19:08,209
Μην αγγίξει τα χείλη σου.

266
00:19:08,709 --> 00:19:10,584
Είναι κακή τύχη και αηδία.

267
00:19:19,709 --> 00:19:21,709
Έλα εδώ.

268
00:19:27,709 --> 00:19:28,793
Μαλακά χέρια.

269
00:19:31,251 --> 00:19:32,084
Είσαι…

270
00:19:34,293 --> 00:19:35,126
Ναι;

271
00:19:38,959 --> 00:19:40,876
Άσ' το. Πλύσου. Έχουμε δουλειά.

272
00:19:50,084 --> 00:19:53,084
Το φτυάρισμα σε βοηθά
να συνδεθείς με τη γη.

273
00:19:53,584 --> 00:19:57,418
Πήγαινε σ' εκείνο το σημείο,
περίπου 30 βήματα μετά το μονοπάτι.

274
00:19:57,501 --> 00:20:00,709
Καλό, μαλακό έδαφος.
Ενάμισι μέτρο βάθος, τουλάχιστον.

275
00:20:01,251 --> 00:20:04,584
Εκτός αν θες να το ξανακάνεις
όταν τον ξεθάψουν οι λύκοι.

276
00:20:15,084 --> 00:20:15,959
Γαμώτο.

277
00:20:19,626 --> 00:20:20,459
Νέιφιλε;

278
00:20:25,543 --> 00:20:26,376
Νέιφιλε;

279
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Καλημέρα, Σιρίσκο.

280
00:20:44,126 --> 00:20:47,918
Καλημέρα, αφέντη.
Ελπίζω να σας άρεσε το πρωινό.

281
00:20:48,001 --> 00:20:50,918
Μήπως είδες τη νύφη μου το πρωί;

282
00:20:51,001 --> 00:20:52,626
Όχι, δεν την είδα.

283
00:20:52,709 --> 00:20:54,959
Μην ανησυχείτε, είναι ασφαλές μέρος.

284
00:20:55,043 --> 00:20:57,626
Η χθεσινή διάρρηξη δεν ενέπνευσε ασφάλεια.

285
00:20:57,709 --> 00:21:01,626
Το ξέρω. Έκτοτε, έβαλα
τον πιο δυνατό μου άντρα στην ασφάλεια.

286
00:21:02,543 --> 00:21:05,043
Και τον πιο αδύναμο. Έναν έχω, οπότε…

287
00:21:07,584 --> 00:21:09,376
Να κάνουμε κάτι παραπάνω;

288
00:21:09,876 --> 00:21:11,418
-Κάποια όπλα.
-Ναι.

289
00:21:11,501 --> 00:21:15,126
Κάποιον ξύπνιο; Μη θέσουμε σε κίνδυνο
τον χώρο από απροσεξία.

290
00:21:15,209 --> 00:21:18,209
Ναι. Σίγουρα.
Μην ανησυχείτε για τη σύζυγό σας.

291
00:21:18,293 --> 00:21:21,709
Δείτε. Ο χώρος μας είναι
όμορφος και φιλόξενος.

292
00:21:22,293 --> 00:21:24,251
Μπορεί να χαθεί οπουδήποτε. Ναι;

293
00:21:31,001 --> 00:21:33,959
Κουράστηκα να περιμένω. Με καταλαβαίνεις;

294
00:21:34,459 --> 00:21:37,793
Μετά τη χθεσινή νύχτα,
θέλω να γνωρίσω τον Λεονάρντο μου.

295
00:21:38,668 --> 00:21:42,376
Όταν με άρπαξε ο ληστής,
η ζωή μου πέρασε μπροστά στα μάτια μου.

296
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να γυρίσουμε
αν δεν βρούμε τον αρραβωνιαστικό μου.

297
00:21:50,126 --> 00:21:51,584
Γιατί πάμε πιο αργά;

298
00:21:55,043 --> 00:21:56,126
Γιατί σταματήσαμε;

299
00:21:57,334 --> 00:22:01,251
Θεέ μου. Μίσια, αν είναι ληστές
που θέλουν να μας πάρουν με τη βία,

300
00:22:01,834 --> 00:22:02,709
θα δεχτείς;

301
00:22:02,793 --> 00:22:04,626
-Ναι.
-Άσ' τους να σε πάρουν.

302
00:22:04,709 --> 00:22:05,793
Για διευκόλυνση;

303
00:22:08,751 --> 00:22:09,876
Σιρίσκο;

304
00:22:13,751 --> 00:22:15,501
Γιατί μου χαρίζεις μια πάπια;

305
00:22:16,751 --> 00:22:19,459
Ένα παπάκι, πράγματι.

306
00:22:20,459 --> 00:22:22,959
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί
να σας ηρεμήσει λίγο.

307
00:22:24,376 --> 00:22:25,834
Γιατί να ηρεμήσω;

308
00:22:27,876 --> 00:22:29,501
Έχουμε κάποια νέα

309
00:22:30,793 --> 00:22:32,209
για τον Λεονάρντο.

310
00:22:38,376 --> 00:22:40,751
Μα ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

311
00:22:40,834 --> 00:22:44,126
Θα κρατήσω την πάπια. Ευχαριστώ. Ναι.

312
00:22:44,209 --> 00:22:48,918
Το φόρεμα, η προίκα και τα πάντα!

313
00:22:50,668 --> 00:22:51,668
Μίσια.

314
00:22:52,251 --> 00:22:56,626
Και ο πατέρας μου χάρηκε πολύ
που με είδε να φεύγω.

315
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
"Επιτέλους ήρθε η σειρά σου" είπε.

316
00:22:59,793 --> 00:23:03,084
-Ήταν η σειρά μου!
-Η σειρά σας.

317
00:23:03,709 --> 00:23:06,501
Κρατήστε την πάπια, ναι.
Κρατήστε την πάπια.

318
00:23:06,584 --> 00:23:09,001
Ευτυχία.

319
00:23:09,084 --> 00:23:10,209
Όμορφα.

320
00:23:11,501 --> 00:23:15,418
Καλή μου

321
00:23:15,501 --> 00:23:19,543
Ένα σχέδιο έχουμε εμείς

322
00:23:20,293 --> 00:23:25,293
-Καλή μου
-Καλή μου

323
00:23:25,376 --> 00:23:29,126
-Ένα σχέδιο έχουμε εμείς
-Ένα σχέδιο έχουμε εμείς

324
00:23:39,751 --> 00:23:42,918
Τι όμορφη μέρα!
Να περπατήσουμε δίπλα στις ελιές;

325
00:23:43,001 --> 00:23:43,834
Γιατί;

326
00:23:44,834 --> 00:23:45,876
Για διασκέδαση.

327
00:23:46,959 --> 00:23:49,709
Ναι. Όχι, έχω πρόγραμμα.

328
00:23:54,293 --> 00:23:56,209
Το πρωινό ήταν πολύ καλό σήμερα.

329
00:23:56,293 --> 00:23:59,668
Ναι, πεντανόστιμο. Οι γεύσεις ήταν…

330
00:24:02,001 --> 00:24:03,793
Μπορούσε να ήταν και καλύτερο.

331
00:24:08,084 --> 00:24:10,918
Πώς ήταν τα παιδικά σας χρόνια;
Ήταν υπέροχα;

332
00:24:12,376 --> 00:24:15,168
Ήταν, φυσικά, πολύ άσχημα.

333
00:24:16,126 --> 00:24:20,043
Μα ως φιλάσθενο παιδί,
είχα χρόνο να μελετήσω ιστορία.

334
00:24:20,668 --> 00:24:24,293
Ήταν πολύ καλύτερο
από το να παίζω πόλεμο στους δρόμους

335
00:24:24,376 --> 00:24:25,959
ή να κάνω φίλους.

336
00:24:27,793 --> 00:24:31,834
Ανέφερα ότι είμαι ειδικός
στους Ρωμαϊκούς Πολέμους στη Μακεδονία;

337
00:24:32,459 --> 00:24:34,459
Το υπονοήσατε έντονα.

338
00:24:35,043 --> 00:24:36,834
Θα ήθελα να σας ψυχαγωγήσω

339
00:24:36,918 --> 00:24:39,668
με την πλήρη ιστορία
του Αιτωλικού Πολέμου.

340
00:24:40,626 --> 00:24:41,501
Θαυμάσια.

341
00:24:42,084 --> 00:24:43,834
Πολύ τολμηρό εκ μέρους σας.

342
00:24:45,626 --> 00:24:47,668
Ζητώ συγγνώμη, Τίνταρο.

343
00:24:48,209 --> 00:24:50,043
Με κυρίευσε ο ενθουσιασμός.

344
00:24:50,126 --> 00:24:53,543
Λαχταρώ απεγνωσμένα πνευματική τροφή.

345
00:24:54,126 --> 00:24:57,584
Τι προνόμιο
να με διαφωτίσετε εσείς, σινιόρε.

346
00:24:57,668 --> 00:24:58,668
Ναι, λοιπόν…

347
00:24:59,876 --> 00:25:02,168
Θεέ μου, ποιος άλλος θα το κάνει;

348
00:25:04,334 --> 00:25:05,168
Ντιονέο.

349
00:25:21,959 --> 00:25:23,793
-Γεια σας, γιατρέ.
-Αφέντρα.

350
00:25:23,876 --> 00:25:24,918
Ντιονέο, ξεκίνα.

351
00:25:25,418 --> 00:25:29,126
Λίγη μουσική για να μεταβολιστούν
πιο εύκολα τα γεγονότα.

352
00:25:29,209 --> 00:25:30,084
Για εσάς.

353
00:25:32,334 --> 00:25:34,459
Η σχέση της Ρώμης με τη Μακεδονία

354
00:25:34,543 --> 00:25:37,168
διαταράχτηκε
μετά τον Β' Καρχηδονιακό Πόλεμο.

355
00:25:37,251 --> 00:25:40,334
Ο Αννίβας εκπληρώνει
τον όρκο του στον πατέρα του

356
00:25:40,418 --> 00:25:42,209
να μη συγχωρήσει τους Ρωμαίους.

357
00:25:42,293 --> 00:25:45,918
Έπρεπε να τον είχαν σκοτώσει
όταν ήταν βρέφος σε αιχμαλωσία.

358
00:25:46,001 --> 00:25:49,084
Ισπανία, εδώ. Δεν χρειάζεται ναυτικό.

359
00:25:49,168 --> 00:25:50,376
Καρχηδόνα, εδώ.

360
00:25:54,376 --> 00:25:57,876
Κι αν ο Αννίβας λεηλατούσε
το Σαγκούντουμ, ακόμα και…

361
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
Αγαπητέ Θεέ μου, κι άλλος λόγος.

362
00:26:15,043 --> 00:26:18,584
Είσαι παντοδύναμος και πολύ μεγάλος.

363
00:26:19,376 --> 00:26:22,918
Πού θα πήγαινες
αν το έσκαγες από το ποίμνιό σου;

364
00:26:23,834 --> 00:26:25,084
Πού θα κρυβόσουν;

365
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
Νέιφιλε;

366
00:26:29,418 --> 00:26:31,584
-Γεια.
-Θεέ μου, είσαι στο πηγάδι.

367
00:26:32,543 --> 00:26:35,168
-Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει;
-Είμαι βρεγμένη.

368
00:26:35,709 --> 00:26:39,126
Έχω πολλές ερωτήσεις,
μα άσε να φέρω πρώτα ένα σχοινί.

369
00:26:39,209 --> 00:26:42,168
-Περίμενε.
-Καλά είμαι. Δεν θέλω να με σώσεις.

370
00:26:44,168 --> 00:26:47,001
-Τι;
-Δεν θέλω να με σώσεις εσύ.

371
00:26:47,084 --> 00:26:48,709
Θέλω να με σώσει ο Θεός.

372
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Είναι όπως τότε
που έβαλες φωτιά στον θάμνο;

373
00:26:52,251 --> 00:26:54,084
Όχι, δοκιμάζω τον Θεό.

374
00:26:54,584 --> 00:26:59,043
Αν πραγματικά δεν με εγκατέλειψε,
δεν θα με αφήσει να χαθώ σε ένα πηγάδι.

375
00:26:59,126 --> 00:27:02,709
Θα με σώσει κάπως,
και αυτό θα είναι σημάδι.

376
00:27:03,459 --> 00:27:04,334
Αγάπη μου…

377
00:27:07,293 --> 00:27:10,834
-Αν το σημάδι είμαι εγώ;
-Έλα, δεν είσαι το σημάδι.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,001
Είσαι ο σύζυγός μου και μ' αγαπάς.

379
00:27:13,084 --> 00:27:15,001
Φυσικά και θα με έσωζες.

380
00:27:15,084 --> 00:27:16,626
Δεν θα αποδείκνυε κάτι.

381
00:27:17,293 --> 00:27:21,501
-Θα βγεις μόνο αν στείλει κάποιον ο Θεός;
-Μπορεί να γίνει κι ένα θαύμα.

382
00:27:22,376 --> 00:27:26,501
Κάτι σαν μια μαγική σκάλα
ή μια ριπή ιερού ανέμου.

383
00:27:30,126 --> 00:27:31,626
Πώς είναι το πρωινό;

384
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Πεντανόστιμο.

385
00:27:32,834 --> 00:27:36,793
Μαρμελάδες, μπουράντζα.
Σου κράτησα επιπλέον μέλι.

386
00:27:37,709 --> 00:27:40,709
-Θα σου φτιάξω ένα καλάθι.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

387
00:27:41,293 --> 00:27:43,084
Πήρα το γουρούνι φεύγοντας.

388
00:27:44,626 --> 00:27:45,918
Κι αν δεν σε σώσει;

389
00:27:46,626 --> 00:27:49,626
Γλυκέ μου, γιατί λες κάτι τέτοιο;

390
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
Εντάξει, αγάπη μου. Ας το ελπίσουμε.

391
00:27:55,043 --> 00:27:57,834
Προσεύχομαι για σένα.
Να έχεις μια υπέροχη μέρα.

392
00:28:29,459 --> 00:28:30,418
Εντάξει.

393
00:29:04,376 --> 00:29:07,709
Και τώρα, ένα ποίημα για τη δόξα σου,

394
00:29:07,793 --> 00:29:10,501
σε τερτσίνα, που λένε ότι είναι της μόδας.

395
00:29:11,126 --> 00:29:16,376
Σκύβω το κεφάλι και ικετεύω
Να δεις τη ζωή μου την ευσεβή

396
00:29:21,418 --> 00:29:22,334
Μεσημέριασε.

397
00:29:26,418 --> 00:29:28,418
Πρέπει να περιμένουμε το βράδυ;

398
00:29:28,501 --> 00:29:29,501
-Ναι.
-Ναι.

399
00:29:37,918 --> 00:29:39,251
Πώς ήταν ο Λεονάρντο;

400
00:29:40,168 --> 00:29:41,001
Ήταν καλός.

401
00:29:41,834 --> 00:29:42,668
Καλός.

402
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
Τι καλά.

403
00:29:49,168 --> 00:29:50,459
Μου τον περιγράφεις;

404
00:29:50,543 --> 00:29:54,876
Η προξενήτρα μιλούσε, μα έπαψα να ακούω
όταν είπε ότι θα με παντρευτεί.

405
00:29:55,668 --> 00:29:56,918
Ναι, φυσικά.

406
00:29:58,293 --> 00:30:01,334
Λοιπόν, αγαπούσε τη βίλα του.

407
00:30:01,918 --> 00:30:04,501
Όμως, αγαπούσε τη Βενετία ακόμα πιο πολύ.

408
00:30:04,584 --> 00:30:06,793
Αγαπούσε πολύ τη Βενετία.

409
00:30:07,543 --> 00:30:10,459
Εκεί τον γνώρισα.
Διηύθυνα ένα μικρό μαγαζί.

410
00:30:10,543 --> 00:30:15,001
Έναν οίκο ξεκούρασης για γυναίκες.
Για άντρες, οι γυναίκες δεν ξεκουράζονταν.

411
00:30:18,834 --> 00:30:21,459
Αλλά μετά με πήγε
να δουλέψω στη Βίλα Σάντα,

412
00:30:21,543 --> 00:30:24,834
και όταν ταξίδευε,
μου έφερνε ένα καινούργιο βιβλίο.

413
00:30:26,001 --> 00:30:27,918
-Με έμαθε να διαβάζω.
-Διαβάζεις;

414
00:30:28,001 --> 00:30:30,918
Ακούγεται όμορφος και πλούσιος.

415
00:30:31,001 --> 00:30:32,501
Ναι, είναι πολύ πλούσιος.

416
00:30:32,584 --> 00:30:36,459
Κληρονόμησε τη βίλα όταν ήταν μικρός
και έκτοτε τη βελτιώνει.

417
00:30:36,543 --> 00:30:37,918
Ένας καλός χριστιανός.

418
00:30:38,668 --> 00:30:39,876
Μουσ…

419
00:30:42,209 --> 00:30:43,293
Ήταν φωνακλάς.

420
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Με την καλή έννοια.

421
00:30:45,334 --> 00:30:49,168
Είχε βροντερή φωνή όταν μιλούσε
και ένα μεγάλο, πλατύ χαμόγελο…

422
00:30:49,251 --> 00:30:51,001
Το αγαπημένο του χρώμα;

423
00:30:52,876 --> 00:30:55,543
-Το μπλε.
-Το μπλε! Μίσια, το μπλε!

424
00:30:55,626 --> 00:30:58,459
-Σκεφτόμασταν το μπλε!
-Υπέροχα.

425
00:30:58,543 --> 00:30:59,459
Μπλε.

426
00:30:59,543 --> 00:31:02,043
Σαν να ήσασταν δεμένοι προτού γνωριστείτε.

427
00:31:03,168 --> 00:31:04,001
Μπλε.

428
00:31:04,084 --> 00:31:07,126
Ξέρετε και κάτι άλλο;
Του άρεσαν οι κοκκινομάλλες.

429
00:31:07,793 --> 00:31:09,626
Ήλπιζε να έχετε κόκκινα μαλλιά.

430
00:31:11,209 --> 00:31:12,084
Ξέρω.

431
00:31:24,126 --> 00:31:27,459
Πάμε στην επόμενη δραστηριότητα.
Θα ερμηνεύσω για εσάς.

432
00:31:28,376 --> 00:31:29,209
Υπέροχα.

433
00:31:29,709 --> 00:31:33,001
Ξέρω ότι οι γυναίκες έχουν εμμονή
με τη ματαιότητα της σάρκας.

434
00:31:33,084 --> 00:31:36,584
-Θα σας ικανοποιήσω με χαρά.
-Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε.

435
00:31:36,668 --> 00:31:39,043
Θέλετε να δείτε το σώμα μου να κινείται.

436
00:31:39,876 --> 00:31:42,043
Ντιονέο, θα δείξουμε στη Φιλομένα

437
00:31:42,126 --> 00:31:45,876
πώς ο Φίλιππος Ε' κατέρρευσε υπό την πίεση

438
00:31:45,959 --> 00:31:49,918
του μεγάλου Τίτου Κουίνκτιου Φλαμινίνου
στη Θεσσαλία.

439
00:31:50,793 --> 00:31:52,626
-Ναι.
-Θα χρειαστούμε κλαδιά.

440
00:31:55,459 --> 00:31:57,668
-Κυρία μου.
-Ναι. Ευχαριστώ.

441
00:32:10,043 --> 00:32:13,043
Χριστέ μου. Γιατί μου το έδωσες
με τη μυτερή πλευρά;

442
00:32:13,126 --> 00:32:14,501
Κι οι δύο είναι μυτερές.

443
00:32:14,584 --> 00:32:17,709
Πάψε, μπάσταρδε Μακεδόνα, και πάρε θέση.

444
00:32:17,793 --> 00:32:20,334
Θα σε σκίσω στα δύο.

445
00:32:21,876 --> 00:32:24,209
Καλή ιδέα. Πολύ αρρενωπό.

446
00:32:24,293 --> 00:32:27,043
Ναι. Δύο άντρες γεμάτοι σπέρμα.

447
00:32:27,126 --> 00:32:28,209
Θεέ μου!

448
00:32:30,209 --> 00:32:31,084
Ναι.

449
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Σκύψτε.

450
00:32:45,626 --> 00:32:49,043
Για τους Ρωμαίους ήταν
μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.

451
00:32:49,126 --> 00:32:52,459
Αλλά μετά αντεπιτέθηκαν.

452
00:32:58,876 --> 00:33:01,126
Μπράβο σας, Ρωμαίοι!

453
00:33:01,209 --> 00:33:04,043
Κάτω οι Μακεδόνες.

454
00:33:05,959 --> 00:33:09,376
Εντάξει, Παντοδύναμε Θεέ,
που σε εμπιστεύομαι πλήρως,

455
00:33:09,459 --> 00:33:11,584
ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

456
00:33:12,209 --> 00:33:14,126
Ξέρω ότι θα με σώσεις,

457
00:33:14,668 --> 00:33:16,293
αλλά θα βυθιστώ.

458
00:33:16,376 --> 00:33:17,793
Θα βυθιστώ!

459
00:33:42,376 --> 00:33:44,709
Θεέ μου, έφτασα πολύ κοντά,

460
00:33:45,293 --> 00:33:47,876
αλλά εσύ με κάνεις πιο δυνατή.

461
00:33:49,709 --> 00:33:50,543
Εντάξει.

462
00:33:51,793 --> 00:33:52,793
Ως εδώ.

463
00:33:52,876 --> 00:33:55,834
Άλλο ένα ποίημα.
Θα σε ευχαριστούσε, Θεέ μου;

464
00:33:57,793 --> 00:33:58,918
Μέσα.

465
00:34:00,584 --> 00:34:01,793
Ζήτησα να σας δω,

466
00:34:01,876 --> 00:34:05,918
γιατί είστε η πρώτη γυναίκα
που δεν βρίσκω εντελώς απεχθή.

467
00:34:07,918 --> 00:34:08,959
Ευχαριστώ.

468
00:34:09,751 --> 00:34:11,751
Είναι δύσκολο να είσαι πλούσιος.

469
00:34:11,834 --> 00:34:15,209
Και μόνο η μυρωδιά του χρήματος
κάνει τις γυναίκες άγριες.

470
00:34:15,918 --> 00:34:17,876
Αλλά αυτό είναι απλώς επιστήμη.

471
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
Δεν μπορώ να φανταστώ τη θέση σας.

472
00:34:20,418 --> 00:34:23,001
Είμαστε πλάσματα
που ξεχειλίζουν φιλαργυρία.

473
00:34:23,084 --> 00:34:24,334
Δεκτή η συγγνώμη.

474
00:34:25,834 --> 00:34:28,418
Μα είστε πολλά παραπάνω από τα λεφτά σας.

475
00:34:28,501 --> 00:34:33,043
Είστε έξυπνος, δυνατός, όμορφος.

476
00:34:33,793 --> 00:34:34,834
Καημενούλη.

477
00:34:34,918 --> 00:34:38,876
Θα έχετε τόσες γυναίκες που θα πρέπει
να τις διώχνετε με ένα κλαδί.

478
00:34:40,126 --> 00:34:41,126
Τι;

479
00:34:42,001 --> 00:34:42,918
Όχι, δεν έχω.

480
00:34:43,001 --> 00:34:44,751
Γιατί το λέτε αυτό;

481
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
Όχι, εννοούσα…

482
00:34:46,584 --> 00:34:48,001
-Με πειράζετε;
-Όχι.

483
00:34:48,084 --> 00:34:51,084
Η κολακεία σας δεν θα με συνεπάρει πια.

484
00:34:51,168 --> 00:34:53,001
Δεν λέω ψέματα. Εγώ…

485
00:34:53,084 --> 00:34:54,751
Είστε όμορφος.

486
00:34:54,834 --> 00:35:00,084
Το υπέροχο δέρμα σας,
τα κυματιστά μαλλιά σας.

487
00:35:00,168 --> 00:35:02,876
Τα μαλλιά μου
δεν είναι κυματιστά, αλλά σγουρά.

488
00:35:04,501 --> 00:35:05,668
Το περίμενα.

489
00:35:05,751 --> 00:35:07,459
-Με κοροϊδεύετε δημόσια.
-Εγώ…

490
00:35:07,543 --> 00:35:12,126
Ντιονέο, πες σ' αυτήν την ανάλγητη γυναίκα
ότι δεν αντέχω την κοροϊδία.

491
00:35:12,209 --> 00:35:14,751
H κοροϊδία ενός άντρα με έκανε να πέσω.

492
00:35:14,834 --> 00:35:17,334
Η γλώσσα πρήζεται. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

493
00:35:17,418 --> 00:35:18,626
Θα σε κρεμάσουν.

494
00:35:18,709 --> 00:35:20,668
Αφέντη, βαθιές ανάσες. Εντάξει.

495
00:35:21,543 --> 00:35:23,001
Γλώσσα.

496
00:35:24,668 --> 00:35:26,043
Ωραία. Μάτια.

497
00:35:26,626 --> 00:35:28,084
Θα ζήσετε.

498
00:35:28,168 --> 00:35:29,709
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.

499
00:35:29,793 --> 00:35:32,043
Και τι θα γίνει με το σκληρό πλάσμα;

500
00:35:36,459 --> 00:35:40,001
Έτσι είναι οι γυναίκες.
Τις τυφλώνει το συναίσθημα.

501
00:35:40,084 --> 00:35:42,584
-Δεν ήθελε να προσβάλει.
-Ανέφερε τα μαλλιά.

502
00:35:42,668 --> 00:35:46,043
Ως φίλος θα πω,
τα μαλλιά σας είναι ατίθασα κι απωθητικά.

503
00:35:46,126 --> 00:35:48,376
Αλλά ως γιατρός, σας διαβεβαιώνω,

504
00:35:49,709 --> 00:35:51,709
δεν θα μπορούσε να σας κοροϊδέψει.

505
00:35:54,251 --> 00:35:58,918
Σας θεωρεί τον πιο όμορφο άντρα στη Γη
γιατί σας έχει ερωτευτεί.

506
00:36:02,251 --> 00:36:03,084
Είναι αλήθεια;

507
00:36:04,918 --> 00:36:06,459
Είστε ερωτευμένη μαζί μου;

508
00:36:09,668 --> 00:36:10,584
Ναι.

509
00:36:12,126 --> 00:36:15,084
Ναι, είμαι ερωτευμένη μαζί σας.

510
00:36:23,959 --> 00:36:25,043
Καλά το υποψιάστηκα.

511
00:36:26,001 --> 00:36:28,793
Ντιονέο, συνόδεψε την κυρία μέσα

512
00:36:28,876 --> 00:36:30,876
για να ετοιμαστεί για το δείπνο.

513
00:36:31,459 --> 00:36:35,709
Θέλω να επεξεργαστώ όλα όσα έγιναν σήμερα
σε απόλυτη ησυχία και μοναξιά.

514
00:36:35,793 --> 00:36:38,376
Κι αν δεις καμιά λιχουδιά, θα μου φέρεις;

515
00:36:38,459 --> 00:36:39,293
Πολύ καλά.

516
00:36:39,793 --> 00:36:40,918
Καλημέρα, Φιλομένα.

517
00:36:41,626 --> 00:36:45,543
Μη σας τυφλώσει ο έρωτας
και δεν μπορέσετε να ανεβείτε τη σκάλα.

518
00:36:45,626 --> 00:36:47,918
Πρέπει να βλέπετε για να ανεβείτε.

519
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
-Είναι πολύ αστείο, προφανώς.
-Ναι.

520
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
Πολύ γοητευτικό, σινιόρε.

521
00:37:13,418 --> 00:37:16,959
Όπως βλέπεις,
εγώ τηρώ τη συμφωνία από την πλευρά μου.

522
00:37:18,834 --> 00:37:19,668
Κι εγώ.

523
00:37:24,168 --> 00:37:26,543
Να ξέρεις ότι το βρήκα αναζωογονητικό.

524
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Η αγάπη είναι περίεργη.

525
00:37:46,626 --> 00:37:48,459
Έχει τόση ειλικρίνεια.

526
00:37:49,001 --> 00:37:51,043
Ειλικρίνεια σώματος και πνεύματος.

527
00:37:51,126 --> 00:37:55,501
Σε απομακρύνει από το σώμα σου
και σε αφήνει να αιωρείσαι στον ουρανό.

528
00:37:56,834 --> 00:37:59,001
Πατάς με τα ακροδάχτυλα στα σύννεφα.

529
00:37:59,084 --> 00:38:01,376
Κάποτε αγάπησα μια φοράδα πολύ.

530
00:38:01,959 --> 00:38:02,834
Πολύ.

531
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Κοιμόμουν μαζί της όταν ήταν άρρωστη.

532
00:38:06,834 --> 00:38:09,834
Δεν ήθελα να αναρωτηθεί
αν θα ήμουν δίπλα της.

533
00:38:11,418 --> 00:38:13,793
Ήμουν εκεί για ώρες. Ώρες.

534
00:38:14,668 --> 00:38:17,293
Ξέχασα να φάω. Μοιραστήκαμε το νερό της.

535
00:38:18,626 --> 00:38:23,168
Πέρασε μια μέρα χωρίς φαγητό.
Γύρισα σπίτι για να πάρω ψωμί και μπίρα,

536
00:38:23,251 --> 00:38:25,834
και όταν γύρισα, είχε πια χαθεί.

537
00:38:27,084 --> 00:38:29,626
Σαν να ήθελε να με γλιτώσει από τη στιγμή.

538
00:38:35,293 --> 00:38:36,793
Ίσως να μην είχε νόημα.

539
00:38:37,376 --> 00:38:38,209
Απλώς…

540
00:38:39,251 --> 00:38:40,251
Απλώς να συνέβη.

541
00:38:40,834 --> 00:38:42,876
Η μια μέρα μετατράπηκε στην επόμενη.

542
00:38:42,959 --> 00:38:47,501
Η πιο αληθινή αγάπη της ζωής χάθηκε
σε μια στιγμή χωρίς ένα τελευταίο φιλί.

543
00:38:56,793 --> 00:39:00,501
Ναι, θα πρέπει να το ξεπεράσουμε, έτσι;

544
00:39:00,584 --> 00:39:03,084
Κανείς δεν συμπαθεί κάποιον μελοδραματικό.

545
00:39:05,709 --> 00:39:07,668
Ελάτε, ήρθε η ώρα.

546
00:39:09,334 --> 00:39:10,709
Σκούπισέ μου τα δόντια.

547
00:39:41,168 --> 00:39:42,001
Θεέ;

548
00:39:45,501 --> 00:39:48,084
Αφέντρα Νέιφιλε, εσείς είστε;

549
00:39:53,209 --> 00:39:55,543
Κατάλαβα γιατί ο Θεός μού είπε να έρθω.

550
00:40:00,251 --> 00:40:01,418
Πιάστε το χέρι μου.

551
00:40:27,751 --> 00:40:28,876
Ο Θεός σάς έστειλε;

552
00:40:29,501 --> 00:40:30,334
Βεβαίως.

553
00:40:31,209 --> 00:40:33,709
Είναι πειραχτήρι. Το ήξερα.

554
00:40:34,293 --> 00:40:35,668
Πώς σας εμφανίστηκε;

555
00:40:36,168 --> 00:40:37,959
Σαν στήλη, σαν σύννεφο;

556
00:40:38,043 --> 00:40:39,918
Σαν φωνή στο μυαλό μου.

557
00:40:40,876 --> 00:40:45,668
Ναι, είπε "Πήγαινε, Ντιονέο,
στο παλιό πηγάδι και σώσε το κορίτσι.

558
00:40:47,084 --> 00:40:47,959
Αμήν".

559
00:40:48,543 --> 00:40:49,959
Η φωνή του Θεού.

560
00:40:50,501 --> 00:40:53,668
Ήταν βαθιά και βροντερή;
Καθαρή και φωτεινή σαν κέρας;

561
00:40:53,751 --> 00:40:56,626
-Πώς είναι η θερμοκρασία σας;
-Ακόμα τρέμω.

562
00:41:00,376 --> 00:41:03,918
Φοβάμαι ότι το αίμα σας
είναι παγωμένο. Παγωμένο σαν το νερό.

563
00:41:04,751 --> 00:41:07,168
Πρέπει να σας μεταφέρω τη θερμότητά μου.

564
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
Κατάλαβα.

565
00:41:12,126 --> 00:41:14,501
Ευχαριστώ για τη θυσία.

566
00:41:29,501 --> 00:41:32,876
-Νιώθω τη ζεστασιά.
-Ωραία.

567
00:41:38,751 --> 00:41:39,626
Και εκεί;

568
00:41:41,543 --> 00:41:42,626
Και εκεί;

569
00:41:46,793 --> 00:41:48,126
Και εδώ, πώς νιώθετε;

570
00:41:49,126 --> 00:41:49,959
Ναι.

571
00:41:53,168 --> 00:41:54,251
Και εκεί;

572
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
Και εκεί;

573
00:42:03,126 --> 00:42:05,626
Και τώρα ζεσταίνομαι υπερβολικά.

574
00:42:06,668 --> 00:42:08,584
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

575
00:42:21,501 --> 00:42:25,126
-Θαυμάσια η σύζυγός σας.
-Δεν είπα να βγάλετε την μπλούζα σας.

576
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Το είπε ο Θεός.

577
00:42:29,209 --> 00:42:31,709
Αγάπη μου, όντως σε έσωσε ο Θεός;

578
00:42:31,793 --> 00:42:34,418
Πράγματι. Έστειλε τον Ντιονέο.

579
00:42:34,501 --> 00:42:36,459
Μια φωνή μίλησε στο μυαλό του.

580
00:42:36,543 --> 00:42:40,626
Φαντάζομαι τη φωνή του Θεού
να λέει "Γεια σου, γιατρέ".

581
00:42:40,709 --> 00:42:43,918
Αλλά ίσως λίγο πιο στακάτο.
"Γεια σου, γιατρέ".

582
00:42:44,001 --> 00:42:46,668
Θέλω να τα μάθω όλα,
μα αργήσαμε για φαγητό.

583
00:42:46,751 --> 00:42:49,293
Ντύσου. Δεν θέλω να περιμένουν οι άλλοι.

584
00:42:51,793 --> 00:42:52,709
Νέιφιλε;

585
00:42:55,168 --> 00:42:56,043
Ναι.

586
00:42:57,126 --> 00:43:00,876
…το σχόλιο του Αβερρόη
για τη θεωρία της κίνησης του Αριστοτέλη

587
00:43:00,959 --> 00:43:02,959
με ενδιαφέρει ιδιαίτερα.

588
00:43:03,543 --> 00:43:06,584
Απολαμβάνω τη δυναμική σκέψη
για την καθαριότητα.

589
00:43:06,668 --> 00:43:09,376
Δεν καταλαβαίνω διόλου τι λέτε.

590
00:43:09,876 --> 00:43:12,376
Γι' αυτό είστε τυχερή που μ' έχετε.

591
00:43:13,168 --> 00:43:15,293
Γιατί εγώ καταλαβαίνω τι λέω.

592
00:43:20,376 --> 00:43:22,834
Ανακοίνωση, επίτιμοι καλεσμένοι!

593
00:43:22,918 --> 00:43:27,959
-Και τώρα έχουμε τα πιο…
-Ο Λεονάρντο κι εγώ παντρευτήκαμε!

594
00:43:29,001 --> 00:43:30,209
Ναι.

595
00:43:34,459 --> 00:43:35,668
Ας το γιορτάσουμε.

596
00:43:36,834 --> 00:43:38,043
-Κρασί!
-Ναι.

597
00:43:39,876 --> 00:43:41,459
Τον βρήκαμε στο Πράτο.

598
00:43:41,543 --> 00:43:45,459
Βοηθούσε μια ομάδα παιδιών
να μάθουν να χρησιμοποιούν έναν μύλο.

599
00:43:45,543 --> 00:43:47,251
Έχει τεράστια καρδιά.

600
00:43:47,751 --> 00:43:48,668
Θαυμάσια.

601
00:43:48,751 --> 00:43:50,959
Και το αποφασίσατε αυθόρμητα;

602
00:43:51,626 --> 00:43:52,459
Τι ρομαντικό.

603
00:43:52,543 --> 00:43:54,084
Τι εντελώς παράλογο.

604
00:43:54,168 --> 00:43:58,501
Ο έρωτάς μας ήταν τόσο κεραυνοβόλος,
που με παντρεύτηκε ευθύς αμέσως.

605
00:43:58,584 --> 00:44:02,501
Σε μια στιγμή πάθους και θεϊκής αφοσίωσης,

606
00:44:02,584 --> 00:44:06,043
ενωθήκαμε ενώπιον Θεού
σε μια μικρή εκκλησία.

607
00:44:06,793 --> 00:44:11,293
Φυσικά, μετά ενωθήκαμε
ως σύζυγοι, οι δυο μας.

608
00:44:11,376 --> 00:44:13,459
Ήταν υπέροχα.

609
00:44:15,001 --> 00:44:16,543
Όλα όσα πάντα επιθυμούσα.

610
00:44:16,626 --> 00:44:19,709
-Σωστά, Μίσια;
-Πράγματι, ήταν πανέμορφα.

611
00:44:20,876 --> 00:44:22,001
Ήταν πανέμορφα.

612
00:44:25,626 --> 00:44:29,001
Και δεν θα το πιστέψετε, φορούσε μπλε.

613
00:44:29,084 --> 00:44:32,959
Φορούσε μπλε. Το αγαπημένο μας χρώμα. Ναι.

614
00:44:33,543 --> 00:44:36,126
Είναι τέλειο. Πραγματικά.

615
00:44:37,293 --> 00:44:40,418
Θα έρθει σύντομα μαζί μας;

616
00:44:40,501 --> 00:44:41,626
Ναι.

617
00:44:41,709 --> 00:44:45,834
Έπρεπε να αγοράσει γυαλί στη Βενετία,
αλλά μετά θα έρθει.

618
00:44:46,918 --> 00:44:49,043
Αλλά προς το παρόν, είμαι μόνο εγώ.

619
00:44:49,543 --> 00:44:51,543
Ναι, η κυρία του σπιτιού.

620
00:44:52,626 --> 00:44:53,543
Ολομόναχη.

621
00:44:57,876 --> 00:44:59,459
Όλα καλά, Παμπινέα;

622
00:45:01,126 --> 00:45:03,459
Υποκόμισσα, εννοείς.

623
00:45:04,334 --> 00:45:08,626
Λάθος μου, υποκόμισσα. Συγγνώμη.

624
00:45:10,126 --> 00:45:11,376
Είμαι τέλεια.

625
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Είμαι τέλεια. Ναι…

626
00:45:13,376 --> 00:45:16,376
Τα μάτια μου πρήστηκαν από το κλάμα.

627
00:45:16,459 --> 00:45:19,084
Ναι, φυσικά, αλλά είναι δάκρυα χαράς.

628
00:45:19,626 --> 00:45:20,793
Είναι μόνο…

629
00:45:21,501 --> 00:45:23,043
Είναι δάκρυα χαράς. Ναι.

630
00:45:25,876 --> 00:45:27,001
Κι άλλο κρασί!

631
00:45:30,043 --> 00:45:31,043
Σου μιλάμε.

632
00:45:31,668 --> 00:45:32,543
Ναι.

633
00:45:33,626 --> 00:45:35,001
Με το πάσο σου.

634
00:45:42,751 --> 00:45:43,626
Πιείτε.

635
00:45:45,043 --> 00:45:46,001
Όχι, ευχαριστώ.

636
00:45:47,084 --> 00:45:47,918
Πιείτε.

637
00:45:48,501 --> 00:45:49,459
Πιείτε.

638
00:45:50,209 --> 00:45:51,251
Γείρτε το κεφάλι.

639
00:45:52,084 --> 00:45:53,001
Πιο ψηλά.

640
00:46:02,834 --> 00:46:05,793
Χρειάζεται κι άλλη διάσωση η όμορφη κόρη;

641
00:46:09,168 --> 00:46:12,168
Αφέντρα, δεν σας περίμενα.

642
00:46:14,751 --> 00:46:15,959
Θα με κρεμάσουν.

643
00:47:20,168 --> 00:47:21,668
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια