1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
EL DECAMERÓN

2
00:01:47,793 --> 00:01:50,209
¡No es tu potestad
decidir de quién es el pan!

3
00:02:35,834 --> 00:02:36,668
¡No!

4
00:02:49,959 --> 00:02:50,834
¡Quieta ahí!

5
00:03:15,043 --> 00:03:16,209
Llegué.

6
00:03:17,043 --> 00:03:20,084
No hay vacantes
en estos momentos, pingajosa.

7
00:03:20,876 --> 00:03:22,793
No, vengo al convite.

8
00:03:22,876 --> 00:03:25,584
Parece la peste en persona.

9
00:03:26,376 --> 00:03:27,543
Y una ramera.

10
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Fuera.

11
00:03:32,501 --> 00:03:35,209
- Fuera.
- No, soy la sobrina de Leonardo.

12
00:03:35,293 --> 00:03:38,001
Tal trapacería se pena con la muerte.

13
00:03:38,084 --> 00:03:40,001
No, no soy ninguna trapacera.

14
00:03:40,626 --> 00:03:45,501
Soy Filomena,
de la casa de Eduardo de Florencia.

15
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
- Mierda.
- Ya.

16
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
Pues no va a poder ser,
porque ese puesto ya está ocupado.

17
00:03:51,793 --> 00:03:52,918
- ¿Qué?
- Sí.

18
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Ahí.

19
00:03:59,126 --> 00:04:00,084
Licisca.

20
00:04:01,084 --> 00:04:03,543
¡Cómo te atreves!

21
00:04:05,751 --> 00:04:09,251
¡Zorra traidora! ¡Has intentado matarme!

22
00:04:10,418 --> 00:04:11,251
¡No!

23
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
De acuerdo, ya basta. Ya.

24
00:04:16,793 --> 00:04:17,626
¡Aparta!

25
00:04:19,584 --> 00:04:20,626
¡Se acabó!

26
00:04:20,709 --> 00:04:22,168
¡Mis mejores zapatos!

27
00:04:22,876 --> 00:04:23,959
Dios…

28
00:04:25,751 --> 00:04:28,043
Considérese prescripción médica.

29
00:04:28,126 --> 00:04:31,251
Tendré que plantarle cara
a esta andrajosa yo mismo.

30
00:04:31,334 --> 00:04:34,168
No vuelvas a tocar a la seora Filomena.

31
00:04:34,251 --> 00:04:36,001
¡Echad a esta impostora!

32
00:04:36,084 --> 00:04:39,709
Ella no es Filomena. Yo soy Filomena.

33
00:04:50,251 --> 00:04:53,668
Parece que esta farsante
es la envidiosa de vuestra criada.

34
00:04:54,918 --> 00:04:56,084
¿Me equivoco?

35
00:04:59,834 --> 00:05:00,751
¡Anda, sí!

36
00:05:00,834 --> 00:05:03,876
Es la envidiosa de mi criada, Licisca.

37
00:05:06,209 --> 00:05:09,918
- No, os está…
- No te había reconocido, Licisca.

38
00:05:10,543 --> 00:05:13,334
Con lo bien que te he tratado siempre,

39
00:05:13,418 --> 00:05:17,209
y te presentas aquí
con esas pintas y esas formas.

40
00:05:17,709 --> 00:05:19,834
Qué situación tan bochornosa.

41
00:05:19,918 --> 00:05:24,168
¿Vas a disculparte por dejarme
en evidencia delante de mis amistades?

42
00:05:30,918 --> 00:05:31,918
No.

43
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
No…

44
00:05:34,376 --> 00:05:37,376
Claramente,
ha perdido el norte durante el viaje.

45
00:05:37,459 --> 00:05:39,543
Esta suplantación es inexcusable.

46
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
- Echémosla a los perros.
- Esperad.

47
00:05:42,001 --> 00:05:43,293
- Os ayudo.
- Eso, sí.

48
00:05:43,876 --> 00:05:45,834
No, no, no…

49
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
- Ea, tira.
- Moriré ahí fuera, ¡no!

50
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
No, estarás tan ricamente.

51
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
- ¡No!
- Esperad.

52
00:05:53,751 --> 00:05:57,501
A lo menos,
que se lleve pan para el trayecto.

53
00:05:57,584 --> 00:05:58,709
Qué considerada.

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,251
Dame.

55
00:06:08,459 --> 00:06:09,418
Por favor.

56
00:06:10,793 --> 00:06:12,584
No vayáis a moriros de hambre.

57
00:06:12,668 --> 00:06:13,959
Deja que me quede.

58
00:06:14,043 --> 00:06:16,584
Resulta que no tengo
potestad para decidir.

59
00:06:17,418 --> 00:06:21,668
Me has traicionado, Licisca.
Me abandonaste a mi suerte.

60
00:06:21,751 --> 00:06:25,418
Me agredisteis por ofrecerle
un mendrugo a un hambriento.

61
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Bueno, pues…

62
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
lo siento.

63
00:06:37,293 --> 00:06:42,084
Oídme bien. Si queréis quedaros,
tendréis que ser mi criada.

64
00:06:42,793 --> 00:06:47,126
Si no, dejaré que os larguen
como a una campesina perturbada.

65
00:06:48,334 --> 00:06:50,209
Y tú, ¿qué haces, de noble?

66
00:06:51,043 --> 00:06:54,251
¿Con esos ojos tan ordinarios
y ese pelo tan burdo? No.

67
00:06:54,334 --> 00:06:58,126
Tienes unas muñecas tan gruesas
que no se lo van a tragar.

68
00:06:58,209 --> 00:06:59,459
Ya se lo han tragado.

69
00:06:59,543 --> 00:07:02,626
De hecho,
uno de los nobles me está cortejando.

70
00:07:03,543 --> 00:07:08,168
- El patrón Tindaro.
- ¿El sobrino del marqués Peralto?

71
00:07:09,293 --> 00:07:10,876
- Sí.
- Déjate de cortejos.

72
00:07:10,959 --> 00:07:13,043
Debes prometerte para protegernos.

73
00:07:19,209 --> 00:07:21,209
Me alegro de que estéis aquí.

74
00:07:23,459 --> 00:07:25,584
Aunque cueste miraros con esa boca.

75
00:07:27,251 --> 00:07:31,043
Tranquila, nos mantendré a salvo.
Vos cumplid vuestra parte.

76
00:07:31,126 --> 00:07:35,001
- Vuestra antigua yo ha muerto.
- Sí, la empujaste por un puente.

77
00:07:36,043 --> 00:07:37,293
Bueno…

78
00:07:37,918 --> 00:07:40,334
- Disculpad, patrona.
- No, descuida.

79
00:07:41,251 --> 00:07:43,043
Este ha quedado para pasto.

80
00:07:46,959 --> 00:07:48,001
¡La Virgen!

81
00:07:50,209 --> 00:07:53,668
Le habéis dado su merecido al cardenal.
Nos habéis salvado.

82
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Hasta le disteis alguna puñalada de más.
¿Fue por saña o…?

83
00:07:58,793 --> 00:08:02,626
No, todas y cada una eran necesarias.
Hice lo que era menester.

84
00:08:02,709 --> 00:08:05,126
Quién no asesina de vez en cuando.

85
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Arrea…

86
00:08:07,751 --> 00:08:13,126
En fin, Dioneo va a sofocar la plaga.
Y, luego, serviré el postre. ¡Pastelitos!

87
00:08:14,126 --> 00:08:15,418
Adentro.

88
00:08:16,459 --> 00:08:17,501
Aquesta también…

89
00:08:18,376 --> 00:08:20,043
Bueno, cuantos más…

90
00:08:20,918 --> 00:08:22,834
- Pogo de Ginebra dice…
- …mejor.

91
00:08:22,918 --> 00:08:24,709
…que se transmite por el olor.

92
00:08:24,793 --> 00:08:29,168
Así pues, si estáis precavidos,
es bastante sencillo evitar la infección.

93
00:08:29,251 --> 00:08:34,043
Licisca ha desechado toda inquina
y he resuelto perdonarla de buen grado.

94
00:08:34,126 --> 00:08:36,834
- ¿Verdad que sí, Licisca?
- Sí.

95
00:08:39,418 --> 00:08:41,001
¿Qué reverencia es esa?

96
00:08:41,876 --> 00:08:43,209
Vuelve a probar.

97
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
Ahí está. Gracias. Continúa, doctor.

98
00:08:51,709 --> 00:08:54,751
Nos pasamos la cebolla
por el mentón, las muñecas

99
00:08:54,834 --> 00:08:59,084
y cualquier punto caliente olfativo,
como los denominamos en la jerga médica.

100
00:08:59,168 --> 00:09:01,584
Solo lo justo para aplacar las miasmas.

101
00:09:01,668 --> 00:09:03,543
Repetid conmigo: "Tufo".

102
00:09:03,626 --> 00:09:05,084
"Tufo". Así se expulsa.

103
00:09:05,168 --> 00:09:06,084
"Tufo".

104
00:09:06,168 --> 00:09:09,293
"Tufo".

105
00:09:09,376 --> 00:09:10,459
"Tufo".

106
00:09:10,543 --> 00:09:11,459
"Tufo"…

107
00:09:11,543 --> 00:09:13,209
Es un médico muy hábil.

108
00:09:13,293 --> 00:09:14,168
Sin duda.

109
00:09:14,751 --> 00:09:16,209
"Tufo".

110
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Qué suerte tenéis.

111
00:09:19,043 --> 00:09:22,834
Y qué suerte la suya de teneros.
Qué suerte la nuestra.

112
00:09:22,918 --> 00:09:26,959
Hicisteis gala de un arrojo encomiable
contra esos bandidos.

113
00:09:27,043 --> 00:09:28,334
Ya, bueno…

114
00:09:29,126 --> 00:09:32,709
Sí, es obvio que soy docto
en la lucha cuerpo a cuerpo.

115
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Obvio.

116
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
Ya solo quedaría disipar
la pestilencia restante del aire.

117
00:09:39,751 --> 00:09:41,459
Por favor, gritad conmigo.

118
00:09:47,334 --> 00:09:48,251
Más fuerte.

119
00:09:52,668 --> 00:09:56,584
Sí, yo creo que el aire
ya es bastante puro, ¿no, doctor?

120
00:09:56,668 --> 00:09:59,334
Amenaza disipada. ¿Y si abrimos otro vino?

121
00:09:59,418 --> 00:10:00,501
¡Sí, señor!

122
00:10:00,584 --> 00:10:02,793
¿Tinto o blanco? Que sea blanco.

123
00:10:02,876 --> 00:10:06,084
¿Vamos a pasar por alto
que un trío de bandidos

124
00:10:06,168 --> 00:10:08,584
ha irrumpido y profanado nuestro refugio?

125
00:10:08,668 --> 00:10:09,543
Eso, ¿eh?

126
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
- ¿No hay guardias?
- ¿No?

127
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
¿Y dónde está el hombre de la casa,
Dios santo?

128
00:10:14,126 --> 00:10:18,793
Si hubiera alguien al mando,
esto no habría pasado.

129
00:10:18,876 --> 00:10:23,251
Y vos no tendríais que haberos rebajado
a un ataque tan hombruno.

130
00:10:23,334 --> 00:10:25,543
Estaba protegiendo al grupo.

131
00:10:26,584 --> 00:10:27,959
Estabais desquiciada.

132
00:10:28,043 --> 00:10:31,584
Sirisco removerá cielo y tierra
para evitar más intrusos.

133
00:10:31,668 --> 00:10:33,793
Claro, por supuesto que sí.

134
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
- ¿Alguna sugerencia?
- Oremos por el cardenal.

135
00:10:37,793 --> 00:10:42,959
¿Y si oramos por mí?
Han allanado la casa de mi prometido.

136
00:10:45,293 --> 00:10:46,834
Dios mío, ¿por qué?

137
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
¿Por qué, mi Señor?

138
00:10:48,168 --> 00:10:49,918
- ¿Por qué…?
- ¡Ya está bueno!

139
00:10:50,001 --> 00:10:52,293
¡Vamos a serenarnos!

140
00:10:54,209 --> 00:10:56,959
Todos sufrimos
la calamidad de la pestilencia,

141
00:10:57,043 --> 00:11:02,668
pero con más razón merecemos
un retiro en un paraíso idílico y seguro.

142
00:11:02,751 --> 00:11:05,543
¡Estamos de vacaciones! ¿Recordáis?

143
00:11:06,543 --> 00:11:10,001
Adoptemos, pues,
una mentalidad de vacaciones, ¿sí?

144
00:11:10,084 --> 00:11:11,168
¡Ahí estamos!

145
00:11:11,834 --> 00:11:14,793
Estaréis pensando:
"Sirisco, ¿y ese postre?".

146
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Buenas noticias:

147
00:11:16,959 --> 00:11:21,501
os llevaremos los pastelitos a la alcoba
para procuraros un plácido descanso.

148
00:11:23,918 --> 00:11:27,626
Sirisco, esta alcoba es demasiado menuda.

149
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
Sí, seora, pero es una medida temporal.

150
00:11:30,751 --> 00:11:33,834
- Pronto nos trasladarán a la del señor…
- ¡Sirisco!

151
00:11:34,543 --> 00:11:39,043
No hay hueco para mi espejo de Padua.
No hay espacio.

152
00:11:39,126 --> 00:11:44,209
Aquí hay un sitio libre. Ahí también.
O bien puedo colgároslo en la puerta.

153
00:11:44,293 --> 00:11:46,251
- ¡Sirisco!
- ¡Pastelitos!

154
00:11:47,168 --> 00:11:49,709
- Este es mi preferi…
- Prepara mi carruaje.

155
00:11:51,334 --> 00:11:55,376
¿El carruaje? ¿Os apetece dar
una vueltecita nocturna por el pueblo?

156
00:11:55,459 --> 00:11:58,584
La plaza es primorosa,
pero ahora no veréis gran cosa…

157
00:11:58,668 --> 00:11:59,751
- Se acabó.
- ¿Qué?

158
00:11:59,834 --> 00:12:02,751
Se acabó. Esta habitación es minúscula

159
00:12:03,334 --> 00:12:08,043
para una pobre dama sin desposar.

160
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
- A ver…
- Vamos a buscar a Leonardo.

161
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Había ido a por vino
a pocas aldeas de aquí.

162
00:12:13,251 --> 00:12:16,334
- ¿Dónde, exactamente?
- ¿Eso dije?

163
00:12:16,418 --> 00:12:18,876
Caramba, ya no sé, suelo divagar.

164
00:12:18,959 --> 00:12:20,168
¿Dónde está?

165
00:12:20,251 --> 00:12:21,251
- En Prato.
- ¿Sí?

166
00:12:21,334 --> 00:12:23,709
- ¿No lo sabes?
- Sé que terminaba en o.

167
00:12:23,793 --> 00:12:25,959
- ¿Está con otra?
- No.

168
00:12:26,043 --> 00:12:29,501
¿Está casado en secreto
con otra mujer mucho más bella?

169
00:12:29,584 --> 00:12:32,501
Te mataré mientras duermes.
Y luego me quitaré la vida.

170
00:12:32,584 --> 00:12:34,001
- No…
- Misia, tú detrás.

171
00:12:34,084 --> 00:12:35,418
Por supuesto, señora.

172
00:12:35,501 --> 00:12:40,668
Patrona, os juro que ni está casado
ni sabe qué aspecto tenéis.

173
00:12:41,168 --> 00:12:47,459
Que, sin duda, haría que se apresurara,
porque, por Dios santo, sois preciosa.

174
00:12:47,543 --> 00:12:51,126
No sé qué pone tierra de por medio,
pero voy a ir a buscarlo.

175
00:12:51,834 --> 00:12:54,959
Si me permitís,
sugiero partir por la mañana, con luz.

176
00:12:55,043 --> 00:12:56,709
Acaban de asaltarnos.

177
00:12:58,043 --> 00:12:58,918
Sí.

178
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Está bien.

179
00:13:03,668 --> 00:13:04,793
Necesito descansar.

180
00:13:05,334 --> 00:13:07,834
Debo estar radiante para mi marido.

181
00:13:07,918 --> 00:13:08,834
Claro.

182
00:13:08,918 --> 00:13:11,584
Al alba, los tres salimos en su busca.

183
00:13:11,668 --> 00:13:12,668
Estupendo.

184
00:13:13,543 --> 00:13:17,334
- Estupendo.
- Misia, cántame una nana.

185
00:13:17,418 --> 00:13:19,876
- ¿Cómo?
- Por supuesto, patrona.

186
00:13:20,376 --> 00:13:24,376
Cuando canta el halconero

187
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
lo que canta el halconero…

188
00:13:27,959 --> 00:13:28,959
A tomar viento.

189
00:13:29,043 --> 00:13:32,584
Con gloria venero

190
00:13:33,293 --> 00:13:36,626
lo que canta el halconero.

191
00:13:37,293 --> 00:13:40,168
Cuando canta el halconero…

192
00:13:42,834 --> 00:13:46,501
Es encantadora tu señora,
pero no voy a peinar la Toscana

193
00:13:46,584 --> 00:13:49,043
en busca del fulano al que enterramos.

194
00:13:49,126 --> 00:13:51,001
Hay una alternativa.

195
00:13:53,459 --> 00:13:54,834
¿Cómo estáis, patrón?

196
00:13:55,459 --> 00:13:56,543
Asombrosamente.

197
00:13:57,168 --> 00:14:00,959
Una velada fantástica.
En parte, mi primera victoria militar.

198
00:14:01,668 --> 00:14:05,459
Ya viste. A saber qué habrían hecho
si no hubiera intervenido.

199
00:14:05,543 --> 00:14:06,376
Violarnos.

200
00:14:08,043 --> 00:14:09,168
Me habrían violado.

201
00:14:10,209 --> 00:14:14,834
- ¿Alguna vez has usado la violencia?
- A menudo, por el bien de mis pacientes.

202
00:14:15,418 --> 00:14:17,709
Es toda una exaltación de virilidad.

203
00:14:17,793 --> 00:14:22,293
Filomena se ha acercado a felicitarme
por mi valentía durante el tumulto.

204
00:14:23,834 --> 00:14:26,668
Este coqueteo con una fémina
es lo que necesito.

205
00:14:26,751 --> 00:14:28,251
La cura de mis males.

206
00:14:29,376 --> 00:14:31,459
Puede que sea distinta a las demás.

207
00:14:32,459 --> 00:14:34,001
Voy a cortejar a Filomena.

208
00:14:35,918 --> 00:14:38,459
Dados vuestros saberes
en materia femenina,

209
00:14:38,543 --> 00:14:41,168
me asombra que acometáis
tan heroica gesta.

210
00:14:41,668 --> 00:14:43,001
Ahí te doy la razón.

211
00:14:44,251 --> 00:14:48,293
En fin, es que es penoso.
No sé por qué no puedo gustarle sin más.

212
00:14:48,376 --> 00:14:50,751
Aunque eso nos haría un flaco favor.

213
00:14:52,376 --> 00:14:57,501
Desde luego. Me alegra que estéis animado,
pero recordad que habéis de descansar.

214
00:14:58,001 --> 00:15:00,668
- Y bebeos el té.
- Me basto con lo que tengo.

215
00:15:00,751 --> 00:15:03,293
Estoy pletórico, ¡sensacional!

216
00:15:05,626 --> 00:15:06,501
Ahí va…

217
00:15:08,251 --> 00:15:09,209
¡Sí, señor!

218
00:15:13,668 --> 00:15:15,043
He salido volando.

219
00:15:18,668 --> 00:15:19,543
¿Tesoro?

220
00:15:24,543 --> 00:15:26,709
Vaya momento hemos pasado, ¿eh?

221
00:15:28,251 --> 00:15:30,959
Pero, bueno,
dudo que Dios nos haya abandonado.

222
00:15:31,626 --> 00:15:33,001
Eso lo tengo claro.

223
00:15:33,084 --> 00:15:36,501
Pero se está muriendo todo el mundo,
hasta el cardenal.

224
00:15:36,584 --> 00:15:40,501
Sí, reconozco que Dios
parece enfurecido con la humanidad.

225
00:15:41,376 --> 00:15:44,793
Quizá construimos pocas catedrales.
O más bien demasiadas.

226
00:15:44,876 --> 00:15:46,668
Sus caminos son inescrutables.

227
00:15:47,334 --> 00:15:50,876
El cardenal Agnolo se olvidó de ello,
y mira cómo ha acabado.

228
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Escabechado por una mujer.

229
00:15:53,876 --> 00:15:58,543
- Ofició mi primera comunión.
- Bueno, seguirá teniendo validez, ¿no?

230
00:15:59,918 --> 00:16:00,751
Cielo…

231
00:16:02,751 --> 00:16:04,084
¿qué tienes ahí?

232
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
El dedo del cardenal.

233
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
De acuerdo…

234
00:16:15,501 --> 00:16:18,251
- ¿Qué quieres hacer con él?
- Qué sé yo.

235
00:16:18,834 --> 00:16:22,334
Es tan diminuto, y yo estoy tan sola…

236
00:16:22,876 --> 00:16:26,209
Yo estoy aquí, cariño. Nunca estás sola.

237
00:16:27,584 --> 00:16:29,501
Voy a deshacerme de eso, ¿sí?

238
00:16:53,209 --> 00:16:55,793
Estoy como una regadera, ¿verdad?

239
00:16:56,751 --> 00:16:57,584
De la…

240
00:16:58,209 --> 00:17:00,543
de la manera más genial y adorable.

241
00:17:43,584 --> 00:17:44,418
Ostras.

242
00:18:13,043 --> 00:18:14,584
¡Panfilo!

243
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
¡Estoy en un pozo!

244
00:18:17,043 --> 00:18:18,418
¡Panfilo!

245
00:18:19,876 --> 00:18:21,126
¿Hay alguien?

246
00:18:37,751 --> 00:18:38,584
¿Dios?

247
00:18:43,751 --> 00:18:45,834
Arriba. Hoy tenemos faena.

248
00:18:50,293 --> 00:18:54,751
Sirisco debe ausentarse con Pampinea,
al igual que Misia.

249
00:18:54,834 --> 00:18:56,543
Hoy estamos solas, Licisca.

250
00:18:56,626 --> 00:19:00,793
- Ya he limpiado los orinales, y arriba…
- Necesito agua.

251
00:19:06,501 --> 00:19:08,209
No vayas a chupar el cazo.

252
00:19:08,709 --> 00:19:10,876
Da mala suerte y es una guarrería.

253
00:19:19,709 --> 00:19:21,709
Va, ven aquí. ¡Ven!

254
00:19:27,709 --> 00:19:29,251
Tienes las manos tersas.

255
00:19:31,251 --> 00:19:32,084
¿Eres…?

256
00:19:34,293 --> 00:19:35,126
¿Sí?

257
00:19:38,959 --> 00:19:40,876
Da igual. Límpiate y a trabajar.

258
00:19:50,084 --> 00:19:52,876
Nada como cavar
para conectar con la naturaleza.

259
00:19:53,584 --> 00:19:57,418
Ponte en la zona más poblada,
a unos 30 pasos tras el sendero.

260
00:19:57,501 --> 00:20:00,918
Es un buen terreno.
Hazla honda, de no menos de cinco pies.

261
00:20:01,418 --> 00:20:04,584
O la repetirás
cuando lo desentierren los lobos.

262
00:20:15,043 --> 00:20:15,959
Puñetas.

263
00:20:19,918 --> 00:20:21,043
¿Neifile?

264
00:20:25,543 --> 00:20:26,376
¿Neifile?

265
00:20:42,459 --> 00:20:43,709
Buenos días, Sirisco.

266
00:20:44,209 --> 00:20:47,918
Buenos días, patrón.
Espero que os agradara el desayuno.

267
00:20:48,001 --> 00:20:50,918
Oye, ¿has visto a mi mujer esta mañana?

268
00:20:51,001 --> 00:20:54,959
No, qué va. Pero no os apuréis,
este sitio es segurísimo.

269
00:20:55,043 --> 00:20:57,626
Lo de anoche
no es que inspirara confianza.

270
00:20:57,709 --> 00:21:01,793
Soy consciente. Ya he encargado
la seguridad a mi hombre más fornido.

271
00:21:02,543 --> 00:21:05,043
Y el más holgazán. No hay más, conque…

272
00:21:07,584 --> 00:21:09,376
Habrá un modo de reforzarla…

273
00:21:09,876 --> 00:21:11,418
- Con armas.
- Sí.

274
00:21:11,501 --> 00:21:15,126
Y alguien despierto.
No nos pongamos en peligro con descuidos.

275
00:21:15,209 --> 00:21:18,209
Sí, totalmente.
Pero no temáis por vuestra dama.

276
00:21:18,293 --> 00:21:21,709
Fijaos, tenemos unas tierras
maravillosas y apetecibles.

277
00:21:22,293 --> 00:21:24,543
Tiene todo el campo del mundo para sí.

278
00:21:31,001 --> 00:21:33,959
Estoy agotada de tanta espera.

279
00:21:34,459 --> 00:21:37,751
Después de anoche,
solo deseo conocer a mi Leonardo.

280
00:21:38,668 --> 00:21:41,918
Cuando me agarró el bandido,
vi toda mi vida pasar.

281
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Pero, bueno, no podemos volver
hasta que demos con mi prometido.

282
00:21:50,126 --> 00:21:51,001
¿Qué ocurre?

283
00:21:55,043 --> 00:21:56,126
¿Por qué paramos?

284
00:21:57,334 --> 00:21:58,793
Ay, Dios. Misia.

285
00:21:58,876 --> 00:22:02,709
Si son bandidos que intentan profanarnos,
¿te encargas tú?

286
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
- Sí.
- Tú déjate.

287
00:22:04,709 --> 00:22:05,793
Será más fácil.

288
00:22:08,751 --> 00:22:09,876
¿Sirisco?

289
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
¿Por qué me ofreces un pato?

290
00:22:16,751 --> 00:22:19,459
Un patito, de hecho.

291
00:22:20,459 --> 00:22:22,959
Pensamos que os traería algo de paz.

292
00:22:24,418 --> 00:22:25,251
¿Cómo que paz?

293
00:22:27,876 --> 00:22:29,626
Hay ciertas novedades

294
00:22:30,751 --> 00:22:32,209
respecto a Leonardo.

295
00:22:38,376 --> 00:22:40,751
Era mi última baza.

296
00:22:40,834 --> 00:22:44,126
Yo os sostengo al patito. Gracias. Eh.

297
00:22:44,209 --> 00:22:48,918
El vestido, la dote, todo…

298
00:22:50,668 --> 00:22:51,668
Misia.

299
00:22:52,251 --> 00:22:56,626
Con la ilusión que le hacía a mi padre.

300
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
"Por fin te toca", me dijo.

301
00:22:59,793 --> 00:23:03,084
- ¡Ya me tocaba!
- Sí que os tocaba.

302
00:23:03,709 --> 00:23:05,918
Coged al patito, eso es.

303
00:23:06,584 --> 00:23:09,001
Qué alegría.

304
00:23:09,084 --> 00:23:10,209
Qué bonito es.

305
00:23:11,501 --> 00:23:15,418
Querida mía, querida,

306
00:23:15,501 --> 00:23:19,543
tenemos un plan.

307
00:23:20,293 --> 00:23:25,293
Querida mía, querida,

308
00:23:25,376 --> 00:23:29,126
tenemos un plan.

309
00:23:39,876 --> 00:23:43,001
Qué día tan espléndido.
¿Cruzamos los olivos?

310
00:23:43,084 --> 00:23:43,918
¿Por qué?

311
00:23:44,834 --> 00:23:45,876
¿Por diversión?

312
00:23:46,959 --> 00:23:49,584
Ah, ya… No, tengo compromisos.

313
00:23:54,293 --> 00:23:56,251
El desayuno de hoy estaba rico.

314
00:23:56,334 --> 00:23:59,668
Oh, sí, una delicia. Qué sabores…

315
00:24:02,001 --> 00:24:03,959
Aunque podría haber estado mejor.

316
00:24:08,209 --> 00:24:11,001
¿Cómo fue vuestra infancia?
¿La disfrutasteis?

317
00:24:11,876 --> 00:24:15,168
La verdad, fue una época horrible.

318
00:24:16,126 --> 00:24:20,084
Pero, al ser un niño enclenque,
tenía tiempo para estudiar historia,

319
00:24:20,668 --> 00:24:24,293
mucho mejor que andar
jugando a las batallas por la calle

320
00:24:24,376 --> 00:24:26,043
o haciendo amigos.

321
00:24:27,793 --> 00:24:31,834
¿Sabíais que soy de los mayores expertos
en las guerras macedónicas?

322
00:24:32,459 --> 00:24:34,459
Lo habéis insinuado con fervor.

323
00:24:35,043 --> 00:24:36,834
Hoy quiero seguir deleitándoos

324
00:24:36,918 --> 00:24:39,668
con la historia íntegra
de la guerra etolia.

325
00:24:40,626 --> 00:24:41,501
Magnífico.

326
00:24:42,084 --> 00:24:43,834
Os habéis excedido.

327
00:24:45,668 --> 00:24:50,043
Mis disculpas, Tindaro.
Me he dejado llevar por el entusiasmo.

328
00:24:50,126 --> 00:24:53,543
Es que estoy ávida de placer intelectual.

329
00:24:54,126 --> 00:24:57,584
Y qué mayor privilegio
que que me ilustréis vos, seor.

330
00:24:57,668 --> 00:24:58,668
Ya, bueno…

331
00:24:59,876 --> 00:25:02,459
En fin, ¿quién, si no, ha de ilustraros?

332
00:25:04,334 --> 00:25:05,168
¡Dioneo!

333
00:25:21,959 --> 00:25:23,793
- Hola, doctor.
- Patrona.

334
00:25:23,876 --> 00:25:24,918
Dioneo, adelante.

335
00:25:25,418 --> 00:25:29,126
Un poco de música
para ayudar a digerir la narración.

336
00:25:29,209 --> 00:25:30,084
Para vos.

337
00:25:32,334 --> 00:25:37,126
La relación de Roma con Macedonia
se erosionó tras la segunda guerra púnica.

338
00:25:37,209 --> 00:25:40,334
Aníbal se aprestó a cumplir
la promesa de su padre

339
00:25:40,418 --> 00:25:42,209
de no perdonar a los romanos.

340
00:25:42,293 --> 00:25:45,918
Deberían haberlo matado
cuando era un infante en cautiverio.

341
00:25:46,001 --> 00:25:49,084
Hispania, a esta parte.
No precisaba de marina.

342
00:25:49,168 --> 00:25:50,793
Cartago, a esta otra.

343
00:25:54,376 --> 00:25:57,876
Cuando Aníbal asedió Sagunto,
hasta la cuarta…

344
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
Señor mío, he aquí otra razón.

345
00:26:15,043 --> 00:26:18,584
Eres grande y todopoderoso.

346
00:26:19,376 --> 00:26:22,918
¿Por qué ibas a marcharte,
abandonando así a tu rebaño?

347
00:26:23,834 --> 00:26:24,918
Sin asilo.

348
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
¿Neifile?

349
00:26:29,418 --> 00:26:31,584
- Hola.
- Qué haces en el pozo…

350
00:26:32,584 --> 00:26:35,209
- ¿Estás bien? ¿Estás herida?
- Mojada.

351
00:26:35,709 --> 00:26:39,126
Tengo muchas preguntas,
pero voy a buscar una cuerda antes.

352
00:26:39,209 --> 00:26:42,168
- Espera.
- Estoy bien. No quiero que me salves.

353
00:26:43,751 --> 00:26:44,584
¿Cómo?

354
00:26:44,668 --> 00:26:48,709
No necesito tu salvación,
sino la salvación de Dios.

355
00:26:49,584 --> 00:26:52,168
No será
como cuando incendiaste ese arbusto…

356
00:26:52,251 --> 00:26:54,501
No, estoy poniendo a prueba a Dios.

357
00:26:54,584 --> 00:26:59,043
Si no me ha abandonado,
no permitirá que fenezca en un pozo.

358
00:26:59,126 --> 00:27:02,709
Me rescatará, y esa será la señal.

359
00:27:03,459 --> 00:27:04,334
Tesoro…

360
00:27:07,251 --> 00:27:08,584
¿y si yo soy la señal?

361
00:27:08,668 --> 00:27:10,834
Anda ya, tú no eres la señal.

362
00:27:10,918 --> 00:27:13,001
Eres mi marido y me quieres.

363
00:27:13,084 --> 00:27:16,626
Es lógico que intentes salvarme.
Eso no demostraría nada.

364
00:27:17,376 --> 00:27:21,501
- ¿Solo saldrás si Dios manda a alguien?
- También me vale un milagro.

365
00:27:22,376 --> 00:27:26,501
Como una escalera mágica
o una ráfaga de viento divino.

366
00:27:30,126 --> 00:27:31,626
¿Qué tal el desayuno?

367
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Exquisito.

368
00:27:32,834 --> 00:27:36,793
Mermeladas, borraja…
Te he apartado algo de miel.

369
00:27:37,709 --> 00:27:40,709
- Te traeré una cesta.
- No, gracias.

370
00:27:41,293 --> 00:27:43,084
Me vine con el cochinillo.

371
00:27:44,626 --> 00:27:45,918
¿Y si no te salva?

372
00:27:46,626 --> 00:27:49,626
Amor, ¿por qué eres así de agorero?

373
00:27:49,709 --> 00:27:51,668
Perfecto, crucemos los dedos.

374
00:27:55,084 --> 00:27:57,834
Rezaré por ti.
Te deseo un día maravilloso.

375
00:28:29,459 --> 00:28:30,418
Ya está.

376
00:29:04,376 --> 00:29:07,709
Y, ahora, unos versos en tu gloria.

377
00:29:07,793 --> 00:29:10,501
Un terceto encadenado,
que está muy en boga.

378
00:29:11,126 --> 00:29:16,376
Inclino la cabeza y ruego
que veas mi humilde vida piadosa…

379
00:29:21,418 --> 00:29:22,334
Será mediodía.

380
00:29:26,418 --> 00:29:29,501
- ¿Hace falta esperar a las vísperas?
- Sí.

381
00:29:37,918 --> 00:29:39,251
¿Cómo era Leonardo?

382
00:29:40,168 --> 00:29:41,001
Agradable.

383
00:29:41,834 --> 00:29:42,668
Agradable.

384
00:29:44,376 --> 00:29:45,543
Qué agradable…

385
00:29:49,168 --> 00:29:50,459
¿Podrías describirlo?

386
00:29:50,543 --> 00:29:52,293
La casamentera me puso al día,

387
00:29:52,376 --> 00:29:55,293
pero dejé de atender
cuando me expresó su interés.

388
00:29:55,793 --> 00:29:57,084
Sí, faltaría más.

389
00:29:58,293 --> 00:30:01,334
Pues, a ver, le chiflaba su villa.

390
00:30:01,918 --> 00:30:04,584
Pero Venecia le pirraba más aún.

391
00:30:04,668 --> 00:30:06,793
Vaya que si le gustaba Venecia.

392
00:30:07,584 --> 00:30:12,126
Allí nos conocimos. Yo dirigía un local,
un parador para mujeres.

393
00:30:12,209 --> 00:30:15,001
Más bien para hombres.
Ellas, parar, no paraban.

394
00:30:18,834 --> 00:30:21,459
Y entonces me contrató en Villa Santa.

395
00:30:21,543 --> 00:30:24,834
Y, cuando salía de viaje,
siempre me traía un libro.

396
00:30:26,001 --> 00:30:27,959
- Me enseñó a leer.
- ¿Sabes leer?

397
00:30:28,043 --> 00:30:30,918
Suena a que era apuesto y rico.

398
00:30:31,001 --> 00:30:32,501
Sí, bastante rico.

399
00:30:32,584 --> 00:30:36,501
Heredó la villa a pronta edad
y ha ido reformándola desde entonces.

400
00:30:36,584 --> 00:30:37,918
Como buen cristiano.

401
00:30:38,668 --> 00:30:39,876
Mus…

402
00:30:42,209 --> 00:30:43,293
Se hacía oír.

403
00:30:43,376 --> 00:30:44,834
Os diré y os contaré.

404
00:30:45,334 --> 00:30:49,168
Hablaba con una voz atronadora
y con una sonrisa de oreja a oreja.

405
00:30:49,251 --> 00:30:51,001
¿Cuál era su color favorito?

406
00:30:52,876 --> 00:30:55,543
- El azul.
- ¡El azul! ¡Misia, el azul!

407
00:30:55,626 --> 00:30:58,459
- Nos lo figurábamos.
- Anda, qué bien.

408
00:30:58,543 --> 00:31:02,043
Azul. Estabais predestinados
sin siquiera conoceros.

409
00:31:03,168 --> 00:31:04,001
Azul…

410
00:31:04,084 --> 00:31:07,126
Y os contaré más:
le fascinaban las pelirrojas.

411
00:31:07,793 --> 00:31:09,626
Esperaba que vos lo fuerais.

412
00:31:11,209 --> 00:31:12,084
Lo sé.

413
00:31:24,126 --> 00:31:27,459
A continuación,
actuaré una vez más para vos.

414
00:31:28,376 --> 00:31:29,209
Fantástico.

415
00:31:29,709 --> 00:31:33,001
Conozco la obsesión femenina
por la vanidad de la carne.

416
00:31:33,084 --> 00:31:36,584
- Así que os daré el gusto.
- Perdón, ahora no os sigo.

417
00:31:36,668 --> 00:31:38,334
Veréis cómo me desenvuelvo.

418
00:31:39,876 --> 00:31:42,043
Dioneo, vamos a enseñarle a Filomena

419
00:31:42,126 --> 00:31:45,876
cómo sucumbió exactamente
Filipo V a la presión

420
00:31:45,959 --> 00:31:49,918
del gran Tito Quincio Flaminino
en Tesalia.

421
00:31:50,793 --> 00:31:52,543
- Bien.
- Necesitamos palos.

422
00:31:55,459 --> 00:31:57,084
- Mi señora.
- Ah, sí.

423
00:32:10,126 --> 00:32:13,043
Demontre.
¿Por qué me lo pasas por la punta?

424
00:32:13,126 --> 00:32:14,501
Las dos son puntas.

425
00:32:14,584 --> 00:32:17,709
Silencio, pérfido macedonio,
y ocupa tu puesto.

426
00:32:17,793 --> 00:32:20,334
Voy a rajarte de arriba abajo.

427
00:32:21,876 --> 00:32:24,209
Bien pensado. Muy viril.

428
00:32:24,293 --> 00:32:27,043
- Sí.
- Dos hombretones rebosantes de esperma.

429
00:32:27,126 --> 00:32:28,209
Ay, mi madre.

430
00:32:30,209 --> 00:32:31,084
Sí.

431
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Agachaos.

432
00:32:45,626 --> 00:32:49,043
Los romanos estaban
entre la espada y la pared.

433
00:32:49,126 --> 00:32:52,459
Pero entonces se lanzaron al contraataque.

434
00:32:58,876 --> 00:33:01,126
¡Bravo, romanos!

435
00:33:01,209 --> 00:33:04,043
¡Fuera, macedonios!

436
00:33:05,959 --> 00:33:09,376
Bien, Dios todopoderoso,
que gozas de mi confianza plena,

437
00:33:09,459 --> 00:33:11,584
vamos a probar otra cosa.

438
00:33:12,209 --> 00:33:16,293
Sé que vas a salvarme,
así que voy a hundirme.

439
00:33:16,376 --> 00:33:17,751
¡Que me hundo!

440
00:33:42,376 --> 00:33:47,876
Señor, ha estado cerca,
pero me estás haciendo más fuerte.

441
00:33:49,709 --> 00:33:50,543
Bueno…

442
00:33:51,793 --> 00:33:52,793
Se acabó.

443
00:33:52,876 --> 00:33:55,834
¿Te placería oír otros versos, Señor?

444
00:33:57,709 --> 00:33:58,918
Al centro y adentro.

445
00:34:00,584 --> 00:34:03,334
Os he invitado hoy
porque sois la primera mujer

446
00:34:03,418 --> 00:34:05,918
que no me resulta del todo aborrecible.

447
00:34:07,918 --> 00:34:08,959
Gracias.

448
00:34:09,751 --> 00:34:11,751
No es fácil ser rico.

449
00:34:11,834 --> 00:34:15,043
La mera esencia del dinero
asalvaja a las hembras.

450
00:34:15,918 --> 00:34:17,876
Pero no es más que ciencia.

451
00:34:17,959 --> 00:34:23,001
No imagino la posición en la que estáis.
Somos unas criaturas harto avariciosas.

452
00:34:23,084 --> 00:34:24,334
Disculpas aceptadas.

453
00:34:25,834 --> 00:34:28,418
Pero sois mucho más que vuestra fortuna.

454
00:34:28,501 --> 00:34:33,043
Sois inteligente, forzudo, apuesto.

455
00:34:33,793 --> 00:34:34,834
Pobrecito…

456
00:34:34,918 --> 00:34:38,876
Tendréis a tantas pululándoos
que iréis apartándolas con un palo.

457
00:34:40,126 --> 00:34:41,126
¿Qué?

458
00:34:42,001 --> 00:34:44,751
Para nada. ¿A qué viene eso?

459
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
No, o sea…

460
00:34:46,584 --> 00:34:48,001
- ¿Os mofáis?
- No.

461
00:34:48,084 --> 00:34:51,084
No pienso consentir más tretas aduladoras.

462
00:34:51,168 --> 00:34:53,001
No, no es ninguna treta.

463
00:34:53,084 --> 00:34:54,751
Sois apuesto.

464
00:34:54,834 --> 00:35:00,084
Vuestra soberbia complexión,
vuestros cabellos ondulados…

465
00:35:00,168 --> 00:35:02,876
No son ondulados, ¡son rizados!

466
00:35:04,501 --> 00:35:05,668
Me lo veía venir.

467
00:35:05,751 --> 00:35:07,376
- Humillarme así…
- Pero…

468
00:35:07,459 --> 00:35:08,501
No…

469
00:35:08,584 --> 00:35:12,126
Dioneo, dile a esta desalmada
que no tolero los escarnios.

470
00:35:12,209 --> 00:35:15,834
Ya me desplomé una vez.
Y se me está hinchando la lengua.

471
00:35:15,918 --> 00:35:18,626
No puedo respirar. ¡Os colgarán por esto!

472
00:35:18,709 --> 00:35:20,668
Patrón, respirad hondo. Eso es.

473
00:35:21,543 --> 00:35:23,001
La lengua…

474
00:35:24,668 --> 00:35:26,043
Bien. Los ojos…

475
00:35:26,626 --> 00:35:28,168
Sobreviviréis.

476
00:35:28,251 --> 00:35:29,709
- ¿Seguro?
- Sin duda.

477
00:35:29,793 --> 00:35:32,043
¿Y qué pasa con esta impía socarrona?

478
00:35:36,459 --> 00:35:38,584
Así son las mujeres.

479
00:35:38,668 --> 00:35:41,334
Les turba el entusiasmo.
No quería ofenderos.

480
00:35:41,418 --> 00:35:46,043
- Se ha referido a mi pelo.
- Porque está alborotado y ensortijado.

481
00:35:46,126 --> 00:35:51,709
Pero, como médico, puedo aseguraros
que no sería capaz de meterse con vos.

482
00:35:54,251 --> 00:35:58,918
Filomena os considera el más apuesto
porque habéis inflamado su corazón.

483
00:36:02,543 --> 00:36:03,668
¿Es eso cierto?

484
00:36:04,918 --> 00:36:06,376
¿De verdad me amáis?

485
00:36:09,668 --> 00:36:10,584
Sí.

486
00:36:12,126 --> 00:36:15,084
Sí, me he enamorado de vos.

487
00:36:23,959 --> 00:36:25,043
Lo sospechaba.

488
00:36:26,001 --> 00:36:28,793
Dioneo, haz el favor,
acompaña a la dama dentro

489
00:36:28,876 --> 00:36:31,001
para que pueda ataviarse para cenar.

490
00:36:31,501 --> 00:36:34,084
Necesito asimilar
todo lo que ha acontecido

491
00:36:34,168 --> 00:36:35,709
en silencio y en soledad.

492
00:36:35,793 --> 00:36:38,376
Si ves más confites, tráemelos.

493
00:36:38,459 --> 00:36:39,293
Claro que sí.

494
00:36:39,793 --> 00:36:40,959
Buen día, Filomena.

495
00:36:41,626 --> 00:36:45,543
Que vuestro amor por mí
no os impida distinguir los peldaños.

496
00:36:45,626 --> 00:36:49,668
Hay que verlos para poder subirlos.
Qué ocurrencias tengo.

497
00:36:49,751 --> 00:36:50,793
Sí.

498
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
Sois todo un galán, seor.

499
00:37:13,418 --> 00:37:16,959
Como ves,
estoy cumpliendo mi parte del trato.

500
00:37:18,834 --> 00:37:19,793
Y yo.

501
00:37:24,168 --> 00:37:26,543
Me apetecía refrescarme igualmente.

502
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Qué curioso es el amor.

503
00:37:46,626 --> 00:37:48,459
Es tan real…

504
00:37:49,001 --> 00:37:51,043
Real al cuerpo y a la mente.

505
00:37:51,126 --> 00:37:55,501
Tan capaz de despojarte del cuerpo
y dejarte flotando por el cielo,

506
00:37:56,834 --> 00:37:58,418
pisando las nubes.

507
00:37:59,084 --> 00:38:01,459
Una vez tuve una yegua a la que adoraba.

508
00:38:01,959 --> 00:38:06,334
La adoraba. Fui a dormir con ella
al establo cuando cayó enferma.

509
00:38:06,834 --> 00:38:09,834
No quería que dudara
de que estaría ahí con ella.

510
00:38:11,418 --> 00:38:13,918
Me pasé horas y horas allí.

511
00:38:14,668 --> 00:38:17,376
Ni comí, bebíamos de la misma agua.

512
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
No había probado bocado.

513
00:38:20,334 --> 00:38:23,168
Fui a las dependencias
a por pan y cerveza.

514
00:38:23,251 --> 00:38:25,834
Y, cuando volví, ya estaba dormidita.

515
00:38:27,084 --> 00:38:29,543
Como si deseara ahorrarme el trance.

516
00:38:35,293 --> 00:38:36,793
O tal vez no fuera nada.

517
00:38:37,376 --> 00:38:38,209
Solo…

518
00:38:39,251 --> 00:38:40,251
sucedió sin más.

519
00:38:40,834 --> 00:38:42,876
Como el paso de los días.

520
00:38:42,959 --> 00:38:47,501
El amor más verdadero,
desvanecido sin un último beso.

521
00:38:56,793 --> 00:39:00,501
Ya, bueno,
pues habrá que ir superándolo, ¿no?

522
00:39:00,584 --> 00:39:02,959
Tampoco vamos a ponernos dramáticos.

523
00:39:05,709 --> 00:39:07,668
Venga, ya es la hora.

524
00:39:09,334 --> 00:39:10,418
Hazme los dientes.

525
00:39:41,168 --> 00:39:42,001
¿Dios?

526
00:39:45,501 --> 00:39:48,084
Patrona Neifile, ¿sois vos?

527
00:39:53,209 --> 00:39:55,543
Ahora entiendo por qué me trajo Dios.

528
00:40:00,251 --> 00:40:01,168
Agarraos.

529
00:40:27,751 --> 00:40:28,793
¿Dios te envió?

530
00:40:29,501 --> 00:40:30,334
Así es.

531
00:40:31,209 --> 00:40:33,709
Qué pillo es, lo sabía.

532
00:40:34,293 --> 00:40:35,668
¿Cómo se manifestó?

533
00:40:36,168 --> 00:40:37,959
¿Como un pilar, una nube…?

534
00:40:38,043 --> 00:40:39,918
Oí su voz en mi mente.

535
00:40:40,876 --> 00:40:45,918
Sí, decía: "Dioneo, ve al antiguo pozo
y rescata a la joven que allí aguarda.

536
00:40:47,084 --> 00:40:47,959
Amén".

537
00:40:48,543 --> 00:40:49,959
La voz de Dios.

538
00:40:50,501 --> 00:40:53,668
¿Era profunda y portentosa?
¿Pletórica como un cuerno?

539
00:40:53,751 --> 00:40:56,626
- ¿Cómo estáis de temperatura?
- Sigo temblando.

540
00:41:00,376 --> 00:41:03,918
Tenéis la sangre helada,
tan fría como el agua.

541
00:41:04,751 --> 00:41:07,168
Debo traspasaros algo de calor.

542
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
Comprendo.

543
00:41:12,126 --> 00:41:14,501
Te agradezco el sacrificio.

544
00:41:29,501 --> 00:41:32,876
- Eso da bastante calorcito.
- Bien.

545
00:41:38,751 --> 00:41:39,626
¿Y ahí?

546
00:41:41,543 --> 00:41:42,626
¿Y aquí?

547
00:41:46,793 --> 00:41:48,126
¿Y qué tal aquí?

548
00:41:49,126 --> 00:41:49,959
Bien.

549
00:41:53,168 --> 00:41:54,251
¿Y acá?

550
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
¿Y aquí?

551
00:42:02,418 --> 00:42:05,543
Vaya, ahora estoy demasiado acalorada.

552
00:42:06,668 --> 00:42:08,001
Gracias por la ayuda.

553
00:42:21,543 --> 00:42:24,543
- Una mujer estupenda.
- ¿Dije que te descamisaras?

554
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Dios me lo ordenó.

555
00:42:29,209 --> 00:42:31,709
Amor mío, ¿al final te ha salvado Dios?

556
00:42:31,793 --> 00:42:34,418
Sí, envió a Dioneo.

557
00:42:34,501 --> 00:42:36,459
Oyó una voz en su cabeza.

558
00:42:36,543 --> 00:42:40,626
Imagino que la voz de Dios
sonará como… "Hola, doctor".

559
00:42:40,709 --> 00:42:43,918
O con una articulación más staccato:
"Hola, doctor".

560
00:42:44,001 --> 00:42:46,709
Muy interesante,
pero llegamos tarde a la cena.

561
00:42:46,793 --> 00:42:49,293
Arréglate y vamos. No los hagamos esperar.

562
00:42:51,793 --> 00:42:52,709
Neifile.

563
00:42:55,168 --> 00:42:56,043
Voy.

564
00:42:57,126 --> 00:43:00,918
Por eso, los comentarios de Averroes
sobre la física aristotélica

565
00:43:01,001 --> 00:43:02,959
me interesan particularmente.

566
00:43:03,543 --> 00:43:06,584
También sus dinámicas reflexiones
sobre la higiene.

567
00:43:06,668 --> 00:43:09,376
No entiendo una palabra de lo que decís.

568
00:43:09,876 --> 00:43:12,376
Claro que no. Por suerte, me tenéis a mí.

569
00:43:12,959 --> 00:43:15,293
Porque yo sí lo entiendo.

570
00:43:21,084 --> 00:43:23,626
¡Se hace saber, vuestras mercedes, que…!

571
00:43:23,709 --> 00:43:27,959
¡El vizconde Leonardo y yo
nos hemos casado!

572
00:43:29,001 --> 00:43:30,209
Exacto.

573
00:43:34,459 --> 00:43:35,668
¡Hay que celebrarlo!

574
00:43:36,834 --> 00:43:38,043
- ¡Vino!
- Ya mismo.

575
00:43:39,876 --> 00:43:41,459
Lo encontramos en Prato.

576
00:43:41,543 --> 00:43:45,459
Estaba enseñando
a unos niños a usar el molino.

577
00:43:45,543 --> 00:43:47,251
Tiene un corazón inmenso.

578
00:43:47,751 --> 00:43:48,668
Enternecedor.

579
00:43:48,751 --> 00:43:52,459
¿Y lo decidisteis al momento?
Qué romántico.

580
00:43:52,543 --> 00:43:54,084
Qué insensatez.

581
00:43:54,168 --> 00:43:58,501
Nos enamoramos al instante.
No pudimos sino desposarnos allí mismo.

582
00:43:58,584 --> 00:44:02,501
Y, en un arrebato de pasión
y devoción divina,

583
00:44:02,584 --> 00:44:05,959
sellamos nuestra unión ante Dios
en una pequeña iglesia.

584
00:44:06,793 --> 00:44:11,293
Por supuesto, luego consumamos
dicha unión como marido y mujer.

585
00:44:11,376 --> 00:44:13,459
Fue una maravilla.

586
00:44:15,001 --> 00:44:16,543
Lo que siempre soñé.

587
00:44:16,626 --> 00:44:19,709
- ¿Verdad, Misia?
- Desde luego, fue precioso.

588
00:44:20,876 --> 00:44:22,001
Fue precioso.

589
00:44:25,626 --> 00:44:28,543
Y, no os lo vais a creer,
iba vestido de azul.

590
00:44:29,084 --> 00:44:32,834
Iba vestido de azul.
Nuestro color favorito, sí.

591
00:44:32,918 --> 00:44:35,793
Oh, qué ideal, de verdad.

592
00:44:37,334 --> 00:44:39,834
Entonces, ¿vendrá pronto?

593
00:44:40,501 --> 00:44:41,626
Oh, sí.

594
00:44:41,709 --> 00:44:45,834
Tenía que comprar cristalería en Venecia,
pero luego estará por aquí.

595
00:44:46,918 --> 00:44:48,834
Pero, por ahora, solo estoy yo.

596
00:44:49,543 --> 00:44:51,543
Sí, solo la señora de la casa.

597
00:44:52,626 --> 00:44:53,543
Sola.

598
00:44:57,876 --> 00:44:59,459
¿Va todo bien, Pampinea?

599
00:45:01,126 --> 00:45:03,459
Vizcondesa, querréis decir.

600
00:45:04,334 --> 00:45:08,626
Ah, es… Perdonad, vizcondesa. Disculpadme.

601
00:45:10,126 --> 00:45:11,376
Estoy genial.

602
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Estoy de maravilla, en serio.

603
00:45:13,376 --> 00:45:16,376
Tengo los ojos hinchados de tanto llorar.

604
00:45:16,459 --> 00:45:19,084
Por supuesto,
pero son lágrimas de felicidad.

605
00:45:19,626 --> 00:45:20,793
Son solo…

606
00:45:21,501 --> 00:45:23,043
¡lágrimas de felicidad!

607
00:45:25,876 --> 00:45:27,001
¡Más vino!

608
00:45:30,043 --> 00:45:31,043
Hola.

609
00:45:31,668 --> 00:45:32,543
Sí.

610
00:45:33,626 --> 00:45:35,001
A tu ritmo, mujer.

611
00:45:42,751 --> 00:45:44,043
Venga, vamos.

612
00:45:45,043 --> 00:45:45,918
No, gracias.

613
00:45:47,084 --> 00:45:47,918
Bebed.

614
00:45:48,501 --> 00:45:49,459
No os resistáis.

615
00:45:50,209 --> 00:45:51,293
Echaos para atrás.

616
00:45:52,084 --> 00:45:53,001
Más arriba.

617
00:46:02,834 --> 00:46:05,376
¿Otra vez nuestra damisela en apuros?

618
00:46:09,168 --> 00:46:12,168
Patrona, no os esperaba.

619
00:46:14,751 --> 00:46:16,084
Me colgarán por esto.

620
00:47:20,168 --> 00:47:23,084
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros