1
00:01:47,709 --> 00:01:50,209
Ez duzu
ogia nork jango duen zuk erabakiko!

2
00:02:34,918 --> 00:02:36,668
Ez!

3
00:02:49,959 --> 00:02:50,834
Geldi!

4
00:03:15,043 --> 00:03:16,209
Iritsi naiz.

5
00:03:17,043 --> 00:03:20,084
Ez dugu langilerik nahi, ipotx hori.

6
00:03:20,876 --> 00:03:22,793
Ez, festagatik etorri naiz.

7
00:03:22,876 --> 00:03:25,168
Izurriaren pertsonifikazioa dirudi.

8
00:03:26,376 --> 00:03:27,543
Urdanga ere bai.

9
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Alde.

10
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Alde.

11
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
- Leonardoren iloba naiz.
- Ez.

12
00:03:35,293 --> 00:03:38,001
Horrelako iruzur batek
badu heriotza-epaia ekartzea.

13
00:03:38,084 --> 00:03:40,001
Ez. Ez, ez naiz iruzurgilea.

14
00:03:40,626 --> 00:03:45,501
Filomena naiz,
Florentziako Eduardo etxekoa.

15
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
- Jode.
- Bale.

16
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
Tira, hori ezinezkoa da:
badaukagu horrelako bat jada.

17
00:03:51,793 --> 00:03:52,918
- Zer?
- Bai.

18
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Bai.

19
00:03:59,126 --> 00:04:00,084
Licisca.

20
00:04:01,084 --> 00:04:03,959
Nola ausartu zara?

21
00:04:05,751 --> 00:04:09,251
Ema… Ematxar traidorea!
Ni hiltzen saiatu zinen!

22
00:04:10,418 --> 00:04:11,251
Ez!

23
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Bale. Ea ba. Nahikoa da.

24
00:04:16,793 --> 00:04:17,626
Kendu!

25
00:04:19,584 --> 00:04:20,626
Aski da!

26
00:04:20,709 --> 00:04:22,168
Nire zapatarik onenak!

27
00:04:22,876 --> 00:04:23,959
Jainkoarren.

28
00:04:25,751 --> 00:04:28,043
Ez dut emakumerik jotzen.
Premia medikoa izan da.

29
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Inork ez badio zarpailari aurre egiten,
neronek egingo diot.

30
00:04:31,918 --> 00:04:34,168
Ez ukitu signora Filomena berriro.

31
00:04:34,251 --> 00:04:36,001
Bota ezazue iruzurtia!

32
00:04:36,084 --> 00:04:39,709
Bera ez da Filomena, ni baizik.

33
00:04:50,251 --> 00:04:53,668
Emakume itxuratia
berorren neskame jeloskorra da, antza.

34
00:04:54,918 --> 00:04:56,084
Ez da hala?

35
00:04:59,834 --> 00:05:00,751
Ai, ba bai.

36
00:05:00,834 --> 00:05:03,876
Nire neskame zelatia da, Licisca.

37
00:05:06,209 --> 00:05:09,709
- Ez, bera--
- Ez zaitut ezagutu, Licisca.

38
00:05:10,543 --> 00:05:13,334
Beti zaindu izan zaitut ondo.

39
00:05:13,418 --> 00:05:17,209
Piura horrekin
eta horrela jokatuz agertzea ere…

40
00:05:17,709 --> 00:05:19,834
Zeharo lotsagarria da niretzat.

41
00:05:19,918 --> 00:05:24,168
Barkamena eskatuko, nire lagunen aurrean
hain sakonki lotsatzeagatik?

42
00:05:30,918 --> 00:05:31,918
Ez.

43
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
Ez.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,668
Pena da. Honako bidean, burua galdu du.

45
00:05:36,751 --> 00:05:39,543
Berorren izena hark aldarrikatzea
barkaezina da.

46
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
- Txakurretara. Lagunduko diet.
- Egon.

47
00:05:42,001 --> 00:05:43,293
- Nik ere bai.
- Lagundu.

48
00:05:43,876 --> 00:05:45,834
Ez!

49
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
- Aski da. Ospa.
- Ez dut biziraungo. Ez.

50
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
- Ez.
- Onik aterako zara.

51
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
- Ez!
- Itxaron.

52
00:05:53,751 --> 00:05:57,501
Ogia beharko du, behintzat, bidaiarako.

53
00:05:57,584 --> 00:05:58,418
Zer adeitsua!

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,251
Eman.

55
00:06:08,459 --> 00:06:09,418
Mesedez.

56
00:06:10,876 --> 00:06:12,584
Bidean gosez hil ez zaitezen.

57
00:06:12,668 --> 00:06:13,959
Geratzen utzi behar didazu.

58
00:06:14,043 --> 00:06:16,376
Kontua da ez dudala ezer egin beharrik.

59
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Traizio egin zenidan, Licisca.

60
00:06:20,084 --> 00:06:21,668
Hil nendin utzi ninduzun.

61
00:06:21,751 --> 00:06:25,418
Eraso egin zenidan,
goseak zegoen norbaiti ogia emateagatik.

62
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Bueno…

63
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Sentitzen dut.

64
00:06:37,293 --> 00:06:42,084
Begira, geratu nahi baduzu,
nire neskamea izan beharko duzu.

65
00:06:42,793 --> 00:06:44,751
Bestela, zu botatzen utziko diet,

66
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
plebeio pitzatua dirudizu eta.

67
00:06:48,251 --> 00:06:50,209
Zu noble plantak egiten ari zara?

68
00:06:51,043 --> 00:06:54,126
Begi normalak
eta ile distiragabea dituzu. Ez.

69
00:06:54,209 --> 00:06:58,084
Eskumutur mardulak dituzu.
Ez duzu lortuko.

70
00:06:58,168 --> 00:06:59,418
Lortzen ari naiz ba.

71
00:06:59,501 --> 00:07:02,626
Nobleetako bat gorteatzen ari zait.

72
00:07:03,459 --> 00:07:05,043
Padrone Tindaro.

73
00:07:06,376 --> 00:07:08,168
Peralto markesaren iloba?

74
00:07:09,209 --> 00:07:10,876
- Bai.
- Gorteatzerik ez.

75
00:07:10,959 --> 00:07:13,043
Mandatu egiten badizu, geratu ahalko gara.

76
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
Pozten naiz hemen zaudelako.

77
00:07:23,376 --> 00:07:26,168
Aho nazkagarri horrekin
zuri begiratzea zaila bada ere.

78
00:07:27,251 --> 00:07:30,418
Gure segurtasuna ziurtatuko dut.
Zuk eutsi tratuari.

79
00:07:30,501 --> 00:07:32,376
Filomena zaharra hilda dago.

80
00:07:32,459 --> 00:07:35,001
Bai. Zubi batetik behera bultzatu zenuen.

81
00:07:36,043 --> 00:07:37,293
Bale ba.

82
00:07:37,918 --> 00:07:40,334
- Barkatu, padrona.
- O, ez kezkatu.

83
00:07:41,751 --> 00:07:42,959
Naturaren deiadarra.

84
00:07:47,459 --> 00:07:48,293
Ufa!

85
00:07:50,084 --> 00:07:52,293
Bere merezia eman zion kardinalari.

86
00:07:52,376 --> 00:07:53,418
Salbatu gintuen.

87
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Sastakada estraren bat eta guzti.
Badaezpada izan ziren, edo…

88
00:07:58,793 --> 00:08:02,626
Ez, beharrezkoak izan ziren guztiak.
Egin beharrekoa egin nuen.

89
00:08:02,709 --> 00:08:04,709
Aldizka beharrezkoa da norbait hiltzea.

90
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Hara.

91
00:08:07,751 --> 00:08:10,293
Tira, Dioneo izurria ezerezten ari da.

92
00:08:10,376 --> 00:08:13,126
Gero, postrea zerbitzatuko dut. Pastak!

93
00:08:14,126 --> 00:08:15,418
O, tira ba.

94
00:08:16,459 --> 00:08:17,501
Bera ere badator.

95
00:08:18,376 --> 00:08:20,043
Bueno, zenbat eta gehiago…

96
00:08:21,043 --> 00:08:22,834
- Genevako Pogo-k dio…
- …hobe.

97
00:08:22,918 --> 00:08:24,709
…pozoia usain gisa gorputzeratzen dela.

98
00:08:24,793 --> 00:08:29,168
Jakinaren gainean egonda,
infekzioa saihestea nahiko erraza da.

99
00:08:29,251 --> 00:08:34,043
Liciscak bere makurkeria
baztertu du. Nik gizabidez barkatu diot.

100
00:08:34,126 --> 00:08:36,834
- Ezta, Licisca?
- Bai.

101
00:08:39,418 --> 00:08:40,834
Erreberentzia kaskarra.

102
00:08:41,876 --> 00:08:42,793
Errepika ezazu.

103
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
Horra. Mila esker. Jarraitu, doktore.

104
00:08:51,709 --> 00:08:55,251
Milesker. Tipula kokotsetik
eta eskumuturretik igurtzi.

105
00:08:55,334 --> 00:08:59,084
Medikuntzaren jargoian,
"usainarekiko gune sentikorretatik".

106
00:08:59,168 --> 00:09:01,584
Ez da asko behar, miasma uxatzeko lain.

107
00:09:01,668 --> 00:09:02,793
Imita nazazue.

108
00:09:02,876 --> 00:09:04,418
Kirasduna! Uxatu izurria.

109
00:09:04,501 --> 00:09:06,084
- Kirasduna.
- Kirasduna.

110
00:09:06,168 --> 00:09:09,293
Kirasduna.

111
00:09:09,376 --> 00:09:10,459
Kirasduna.

112
00:09:10,543 --> 00:09:11,459
Kirasduna.

113
00:09:11,543 --> 00:09:13,209
Oso mediku trebea da.

114
00:09:13,293 --> 00:09:14,168
O, bai.

115
00:09:14,751 --> 00:09:16,209
Kirasduna.

116
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Zorionekoak gara harengatik.

117
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Eta bera zorionekoa da berorrengatik.

118
00:09:21,751 --> 00:09:22,793
Zorionekoak gu:

119
00:09:22,876 --> 00:09:26,959
berorrek ikusteko saioa egin zuen
bidelapurren aurka, ausarta benetan.

120
00:09:27,043 --> 00:09:28,334
- Bueno…
- Kirasduna.

121
00:09:29,126 --> 00:09:30,418
- Egia…
- Kirasduna.

122
00:09:30,501 --> 00:09:32,709
Asko irakurri dut
gorputzez gorputzeko borrokez.

123
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Nabari da.

124
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
Orain, egin zarata,
airean geratzen den izurria desegiteko.

125
00:09:39,751 --> 00:09:41,334
Beraz, egin oihu nirekin.

126
00:09:47,334 --> 00:09:48,251
Ozenago. Milesker.

127
00:09:52,668 --> 00:09:56,584
Bai, airea ezin atseginago dago orain,
gaitzik gabe. Doktore?

128
00:09:57,168 --> 00:09:59,251
Mehatxua ezereztu dugu. Ardorik?

129
00:09:59,334 --> 00:10:00,501
O, bai!

130
00:10:00,584 --> 00:10:02,709
Beltza ala zuria? Zuria oraingoan.

131
00:10:02,793 --> 00:10:06,668
Ez dugu gertatutakoa aintzat hartuko?
Bidelapur hirukotea deslai

132
00:10:06,751 --> 00:10:08,584
ibili da gure santutegian.

133
00:10:08,668 --> 00:10:09,543
Arrazoi du.

134
00:10:09,626 --> 00:10:10,959
- Zaindaririk ez?
- Ez?

135
00:10:11,043 --> 00:10:14,043
Eta, Jainkoarren, non da etxeko gizona?

136
00:10:14,126 --> 00:10:18,793
Ganorazko arduradun bat balego,
hau ez zatekeen gertatuko.

137
00:10:18,876 --> 00:10:21,751
Eta berorrek
ez zukeen berorren burua umiliatuko

138
00:10:21,834 --> 00:10:23,251
eraso mari-mutil hartaz.

139
00:10:23,334 --> 00:10:25,334
Mundu guztia babesteko izan da.

140
00:10:26,584 --> 00:10:27,959
Burua galdu du.

141
00:10:28,043 --> 00:10:31,584
Sirisco gogotik saiatuko da
sarkinik egon ez dadin.

142
00:10:31,668 --> 00:10:33,793
Bai. Bai, jakina.

143
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
- Iradokizunik?
- Egin dezagun otoitz kardinalaren alde.

144
00:10:37,793 --> 00:10:42,959
Eta nire alde ez? Nire senargaiaren etxea
inbaditu berri dute!

145
00:10:45,293 --> 00:10:46,834
Jainko maitea, zergatik?

146
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
Zergatik, Jainkoa?

147
00:10:48,168 --> 00:10:49,918
- Jainkoa, zerga…
- Aski da!

148
00:10:50,001 --> 00:10:52,293
Ez gaitezen gure onetik atera!

149
00:10:54,209 --> 00:10:56,959
Denok galdu dugu asko izurria dela eta,

150
00:10:57,043 --> 00:11:02,668
baina horrexegatik merezi dugu
atsedenaldi bat babesleku idiliko honetan.

151
00:11:02,751 --> 00:11:05,543
Oporretan gaude! Gogoratzen dute beroriek?

152
00:11:07,043 --> 00:11:10,001
Hel diezaiogun oporraldi-aldarteari, bai?

153
00:11:10,084 --> 00:11:10,959
Hori da eta!

154
00:11:11,793 --> 00:11:14,793
Berorien artean ariko dira,
"Sirisco, eta postrea?".

155
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Tira, berri onak:

156
00:11:16,959 --> 00:11:21,501
gelara pastatxoak eramango dizkiegu,
amets gozo-gozoak izan ditzaten.

157
00:11:23,876 --> 00:11:27,626
Sirisco, gelak txikiegiak dira.

158
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
Bai, signora,
baina aldi baterako baino ez dira.

159
00:11:30,751 --> 00:11:33,709
- Gela nagusira joango gara laster…
- Sirisco!

160
00:11:34,543 --> 00:11:39,043
Ez dut nire Padua-ko ispilurako tokirik.
Ez dago espaziorik.

161
00:11:39,126 --> 00:11:41,501
Eta hemen? Toki hau ere hutsik dago.

162
00:11:41,584 --> 00:11:44,209
Edo badut atean jartzea, dotore-dotore.

163
00:11:44,293 --> 00:11:46,251
- Sirisco!
- Iritsi dira pastak.

164
00:11:47,168 --> 00:11:48,876
Ea, erdikoa dut gogokoena…

165
00:11:48,959 --> 00:11:50,293
Prestatu karroza.

166
00:11:51,334 --> 00:11:55,293
Karroza? O, gauerdiko bisitaldi bat
egin nahi du herrixkatik?

167
00:11:55,376 --> 00:11:58,584
Piazza ikustekoa da,
baina iluntasunean nekez ikusiko…

168
00:11:58,668 --> 00:11:59,751
- Nazkatu naiz.
- Barka?

169
00:11:59,834 --> 00:12:02,751
Nazkatu. Gelaxka ñimiño honetaz.

170
00:12:03,334 --> 00:12:08,043
Neskame patetiko
eta ezkongabearekin partekatu behar dut.

171
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
- Tira…
- Leonardorengana joango gara.

172
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Ondoko herri batean zegoela
esan zenuen, ardoa edaten.

173
00:12:13,251 --> 00:12:16,334
- Zein herritan? Bagoaz!
- Ondoko herrian zegoela esan nuen?

174
00:12:16,418 --> 00:12:18,876
Ai, hala balitz… Gauza asko esan ditut.

175
00:12:18,959 --> 00:12:20,168
Zein herritan?

176
00:12:20,251 --> 00:12:21,293
- Prato-n.
- Praton da?

177
00:12:21,376 --> 00:12:23,668
- Ez dakizu?
- Azken letra "O" da.

178
00:12:23,751 --> 00:12:25,959
- Beste emakume batekin dago?
- O, ez.

179
00:12:26,043 --> 00:12:29,501
Emakume ederrago batekin
isilpean ezkonduta badago…

180
00:12:29,584 --> 00:12:31,209
- Ez.
- …lo zaudela hilko zaitut.

181
00:12:31,293 --> 00:12:32,834
- Eta suizidatu egingo naiz.
- Ez.

182
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
- Misia, gauza bera egingo duzu.
- Jakina.

183
00:12:35,501 --> 00:12:40,293
Padrona, zin dagit, ezkongabe dago
eta ez du berorren itxuraren berri.

184
00:12:41,126 --> 00:12:45,043
Berorren itxura
gizona etxera itzultzeko adinako arrazoia

185
00:12:45,126 --> 00:12:47,459
bada ere. Eder-ederra da, bai horixe.

186
00:12:47,543 --> 00:12:49,751
Zerk urrun dezake
gizon bat emaztegaiarengandik?

187
00:12:49,834 --> 00:12:51,126
Distantzia hori moztuko dut.

188
00:12:51,834 --> 00:12:54,584
Joango gara
bihar goizean, ilun ez dagoenean?

189
00:12:54,668 --> 00:12:56,709
Bidelapurrek eraso egin berri digute.

190
00:12:58,043 --> 00:12:58,918
Bai.

191
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Ados.

192
00:13:03,709 --> 00:13:04,834
Atsedena behar dut.

193
00:13:05,334 --> 00:13:07,876
Albait ederren egongo naiz senarrarentzat.

194
00:13:07,959 --> 00:13:08,834
Bai.

195
00:13:08,918 --> 00:13:11,584
Egunsentian,
hirurok joango gara haren bila.

196
00:13:11,668 --> 00:13:12,668
Primeran.

197
00:13:13,543 --> 00:13:17,334
- Primeran.
- Misia, ondo lo egiteko kanta.

198
00:13:17,418 --> 00:13:19,876
- Zer?
- Nola ez, padrona.

199
00:13:20,376 --> 00:13:24,376
Falkoneroak kantatzen duen hori,

200
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
abesten duenean, aurrean duen edonori…

201
00:13:27,959 --> 00:13:28,959
Utikan, jode.

202
00:13:29,043 --> 00:13:32,584
Saio aintzagarria da, artea gori-gori,

203
00:13:33,293 --> 00:13:37,084
falkoneroak kantatzen duen hori,

204
00:13:37,168 --> 00:13:40,168
abesten dionean, aurrean duen edonori.

205
00:13:42,793 --> 00:13:45,543
Ez naiz Toskanako herri guztietara joango

206
00:13:45,626 --> 00:13:48,418
hemen aurrean
lurperatu genuen gizona topatzeko!

207
00:13:49,126 --> 00:13:51,001
Badago beste bide bat.

208
00:13:53,459 --> 00:13:54,834
Zer moduz, padrone?

209
00:13:55,459 --> 00:13:56,543
Primeran.

210
00:13:57,209 --> 00:14:00,959
Hau bai aparteko gaua.
Berez, nire lehen garaipen militarra.

211
00:14:01,668 --> 00:14:02,626
Ikusi ditu.

212
00:14:02,709 --> 00:14:05,459
Nik esku hartu ezean,
edozer egin zezaketen.

213
00:14:05,543 --> 00:14:06,376
Bortxatu.

214
00:14:08,043 --> 00:14:09,168
Bortxa nintzateke.

215
00:14:10,209 --> 00:14:11,751
Izan da biolentoa inoiz?

216
00:14:12,793 --> 00:14:14,834
Maiz. Gaixoen onerako izaten da.

217
00:14:15,418 --> 00:14:18,293
Gizontasunaren mamia gogorarazten dizu.

218
00:14:18,376 --> 00:14:22,168
Filomenak zoriondu egin nau,
borrokan ausarta izateagatik.

219
00:14:23,834 --> 00:14:26,626
Emakume batekin
flirtean ibiltzea da zehazki

220
00:14:26,709 --> 00:14:28,251
nire gaitzerako baltsamoa.

221
00:14:29,418 --> 00:14:31,459
Beharbada besteekiko ezberdina da.

222
00:14:32,584 --> 00:14:34,001
Filomena gorteatuko dut.

223
00:14:35,793 --> 00:14:37,876
Emakumeak sakon ulertzen dituenez,

224
00:14:37,959 --> 00:14:41,168
txundigarria da
hain saio perilosari heldu nahi izatea.

225
00:14:41,668 --> 00:14:43,001
Arrazoi du.

226
00:14:44,251 --> 00:14:48,293
Tristea da ia.
Ai, besterik gabe gustuko banu…

227
00:14:48,376 --> 00:14:50,626
Horrek ez lioke
ez hari ez niri mesederik egingo.

228
00:14:52,376 --> 00:14:55,001
Hala da. Pozten naiz adoretu delako,

229
00:14:55,084 --> 00:14:57,501
baina atseden premia ere badu berorrek.

230
00:14:58,001 --> 00:14:58,834
Te premia ere bai.

231
00:14:58,918 --> 00:15:00,751
Ez dut barruan ez dudan ezeren beharrik.

232
00:15:00,834 --> 00:15:03,334
Edozer egin dezaket. Itzel sentitzen naiz!

233
00:15:05,668 --> 00:15:06,501
O, ez!

234
00:15:08,251 --> 00:15:09,209
Bai!

235
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
Hegan egin dut.

236
00:15:18,668 --> 00:15:19,543
Laztana?

237
00:15:24,626 --> 00:15:26,459
Gehiegizkoa izan da, ezta?

238
00:15:28,168 --> 00:15:30,959
Portzierto,
ez dut Jainkoak utzi gaituenik uste.

239
00:15:31,626 --> 00:15:33,001
Hori ondorioztatu dut.

240
00:15:33,084 --> 00:15:36,501
Baina mundu guztia
hiltzen ari da. Kardinala eta guzti.

241
00:15:36,584 --> 00:15:40,501
Bai, onartuko dizut:
Jainkoa haserre dago gizadiarekin agian.

242
00:15:41,293 --> 00:15:44,793
Agian ez dugu aski katedral eraiki.
Edo gehiegi eraiki dugu.

243
00:15:44,876 --> 00:15:46,584
Haren bideak ezin asmatuzkoak dira.

244
00:15:47,376 --> 00:15:50,876
Agnolo kardinalak
hori ahaztu zuen. Hara emaitza.

245
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Emakume batzuek garbitu zuten.

246
00:15:53,876 --> 00:15:56,668
Kardinalak lehen jaunartzea eman zidan.

247
00:15:56,751 --> 00:15:58,543
Bueno, indarrean dirau, ezta?

248
00:15:59,918 --> 00:16:00,751
Bihotza…

249
00:16:02,668 --> 00:16:04,084
zer duzu magalean?

250
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
Kardinalaren behatza.

251
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
Bale.

252
00:16:15,501 --> 00:16:16,876
Eta zer asmo duzu?

253
00:16:16,959 --> 00:16:18,084
Ez dakit.

254
00:16:18,834 --> 00:16:22,334
Hain da txikia…
eta zeharo bakarrik sentitzen naiz.

255
00:16:22,876 --> 00:16:26,209
Hemen naukazu, laztana.
Inoiz ez zaude bakarrik.

256
00:16:27,584 --> 00:16:29,501
Bota egingo dut, ados?

257
00:16:53,209 --> 00:16:55,793
Burua erdi-galduta dut, ezta?

258
00:16:56,751 --> 00:16:57,584
Baina…

259
00:16:58,209 --> 00:17:00,293
Baina modu maitagarri batean.

260
00:17:43,584 --> 00:17:44,418
Kaka zaharra.

261
00:18:13,043 --> 00:18:14,584
Panfilo!

262
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
Putzu batean nago!

263
00:18:17,043 --> 00:18:18,418
Panfilo!

264
00:18:19,876 --> 00:18:20,959
Badago inor?

265
00:18:37,751 --> 00:18:38,584
Jainkoa?

266
00:18:43,751 --> 00:18:45,626
Altxatu. Lan handia dago.

267
00:18:50,293 --> 00:18:52,501
Sirisco Pampinearekin joango da gaur.

268
00:18:52,584 --> 00:18:54,001
Misia ere ez da egongo.

269
00:18:54,084 --> 00:18:55,793
Lan handia dugu, Licisca.

270
00:18:55,876 --> 00:18:58,584
Pixontziez eta goialdeaz arduratu naiz.

271
00:18:58,668 --> 00:19:00,793
Ura behar dut.

272
00:19:06,501 --> 00:19:07,918
Ez ukitu zalia ezpainez.

273
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
Zoritxarrekoa eta nazkagarria da.

274
00:19:19,709 --> 00:19:21,709
Ea, zatoz hona. Etortzeko!

275
00:19:27,709 --> 00:19:28,709
Esku leunak.

276
00:19:31,251 --> 00:19:32,084
Ez al zara…

277
00:19:34,293 --> 00:19:35,126
Esan.

278
00:19:38,918 --> 00:19:40,876
Ez dio axola. Garbitu. Lana dugu.

279
00:19:50,001 --> 00:19:52,709
Lurra zulatzea
lurrari lotzeko era aproposa da.

280
00:19:53,584 --> 00:19:57,418
Zoaz inguru belartsu horretara.
Bidea pasata, 20-bat metrora.

281
00:19:57,501 --> 00:20:00,584
Lur on eta biguna.
Metro eta erdi, gutxienez.

282
00:20:01,501 --> 00:20:04,043
Otsoek ateratzen badute,
berriz lurperatu beharko duzu.

283
00:20:15,084 --> 00:20:15,959
Kaka.

284
00:20:19,626 --> 00:20:20,459
Neifile?

285
00:20:25,543 --> 00:20:26,376
Neifile?

286
00:20:42,459 --> 00:20:43,459
Egun on, Sirisco!

287
00:20:44,126 --> 00:20:47,918
Egun on, padrone.
Espero dut gosaria gustatu izana.

288
00:20:48,001 --> 00:20:50,918
Portzierto, ikusi duzu nire emaztegaia?

289
00:20:51,001 --> 00:20:52,668
O, ez. Ez dut ikusi.

290
00:20:52,751 --> 00:20:54,959
Ez kezkatu, oso toki segurua da.

291
00:20:55,043 --> 00:20:57,668
Atzoko sarkinak ikusita,
ez nago guztiz ziur.

292
00:20:57,751 --> 00:21:01,626
Ordutik, segurtasunaren arduraduna
nire gizonik indartsuena da.

293
00:21:02,543 --> 00:21:05,043
Eta gizonik ahulena. Gizon bakarra denez…

294
00:21:07,584 --> 00:21:09,376
Egingo dugu besterik?

295
00:21:09,876 --> 00:21:11,334
- Arma batzuk?
- Bai.

296
00:21:11,418 --> 00:21:12,334
Bada esna dagoenik?

297
00:21:12,418 --> 00:21:15,126
Xehetasunez ez arduratzeak arriskua dakar.

298
00:21:15,209 --> 00:21:18,209
Bai. Jakina.
Baina berori ez bedi emazteaz kezkatu.

299
00:21:18,293 --> 00:21:21,709
Hara. Inguru ederra eta erakargarria dugu.

300
00:21:22,293 --> 00:21:24,251
Galtzeko adina espazio du. Bai?

301
00:21:31,001 --> 00:21:33,959
Itxaroteaz akituta nago, jakin dezazun.

302
00:21:34,459 --> 00:21:37,501
Bart gauekoaren ostean,
ene Leonardorekin egon beharra dut.

303
00:21:38,668 --> 00:21:41,918
Bidelapurrak oratu zidanean,
bizia begien aurretik pasatu zitzaidan.

304
00:21:42,459 --> 00:21:46,876
Bueno ba. Ezin gara
nire senargaia topatu arte itzuli.

305
00:21:50,084 --> 00:21:51,001
Polikiago gabiltza?

306
00:21:55,043 --> 00:21:56,126
Zergatik gelditu gara?

307
00:21:57,334 --> 00:22:01,209
Ai, ama. Misia, bidelapur batzuek
indarrez hartu nahi bagaituzte,

308
00:22:01,834 --> 00:22:02,709
arduratuko zara?

309
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
- Bai.
- Har zaitzatela.

310
00:22:04,709 --> 00:22:05,793
Kontua errazteko.

311
00:22:08,751 --> 00:22:09,876
Sirisco?

312
00:22:13,751 --> 00:22:15,501
Zergatik aurkeztu didazu ahate bat?

313
00:22:16,751 --> 00:22:19,251
Ahatekume bat da, berez.

314
00:22:20,459 --> 00:22:22,959
Berori lasaituko duela bururatu zaigu.

315
00:22:24,376 --> 00:22:25,834
Zer dela eta lasaitu?

316
00:22:27,876 --> 00:22:29,501
Berriak ditugu,

317
00:22:30,751 --> 00:22:31,793
Leonardori buruzkoak.

318
00:22:38,376 --> 00:22:40,751
Baina nire azken aukera zen.

319
00:22:40,834 --> 00:22:44,126
Ahateari eutsiko diot. Milesker. Bai.

320
00:22:44,209 --> 00:22:48,918
Soinekoa eta ezkonsaria eta guztia.

321
00:22:50,668 --> 00:22:51,668
Misia.

322
00:22:52,251 --> 00:22:56,626
Eta nire aita poz-pozik zegoen
joatekoa nintzelako.

323
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
"Azkenean, zure txanda" esan zuen.

324
00:22:59,793 --> 00:23:03,084
- Nire txanda zen!
- O, berorren txanda.

325
00:23:03,709 --> 00:23:06,501
Eutsi ahateari, bai. Eutsi ahateari.

326
00:23:06,584 --> 00:23:09,001
Zoriontasuna.

327
00:23:09,084 --> 00:23:10,209
Ederra.

328
00:23:11,501 --> 00:23:15,418
Ene laztana, ene laztana.

329
00:23:15,501 --> 00:23:19,543
Plan bat dugu.

330
00:23:20,293 --> 00:23:25,293
- Ene laztana, ene laztana.
- Laztana.

331
00:23:25,376 --> 00:23:29,126
- Plan bat dugu.
- Plan bat dugu.

332
00:23:39,876 --> 00:23:42,918
Zer egun polita.
Ibiliko gara olibondoen ondotik?

333
00:23:43,001 --> 00:23:43,834
Zertarako?

334
00:23:44,834 --> 00:23:45,876
Ondo pasatzeko.

335
00:23:46,959 --> 00:23:49,584
Bai, tira… Ez, agenda bat dut.

336
00:23:54,293 --> 00:23:56,209
Gosaria nabarmen ona izan da.

337
00:23:56,293 --> 00:23:59,668
O, bai, gozo-gozoa. Zaporeak…

338
00:24:02,043 --> 00:24:03,376
Hobea izan zitekeen.

339
00:24:08,084 --> 00:24:10,918
Zer-nolako haurtzaroa
izan zuen? Primerakoa?

340
00:24:11,793 --> 00:24:15,168
O, tira, oso txarra izan zen, jakina.

341
00:24:16,126 --> 00:24:20,043
Gaixobera izatearen abantaila
historia ikasteko parada izan zen.

342
00:24:20,668 --> 00:24:24,293
Denbora, pitokeriak
edo lagunak egiten eman beharrean,

343
00:24:24,376 --> 00:24:25,959
ondo aprobetxatu nuen.

344
00:24:27,793 --> 00:24:29,084
Esan diot inoiz

345
00:24:29,168 --> 00:24:31,834
aditua naizela
Mazedoniako erromatar gerretan?

346
00:24:32,459 --> 00:24:34,459
Aditzera eman dit, jo eta ke.

347
00:24:35,043 --> 00:24:37,168
Berori entretenitzen jarraituko dut:

348
00:24:37,251 --> 00:24:39,668
orain, Etoliar gerrako historia osoa.

349
00:24:40,626 --> 00:24:41,501
Ederki.

350
00:24:42,084 --> 00:24:43,834
Lotsagabetu egin da.

351
00:24:44,626 --> 00:24:47,543
O, sentitzen dut, Tindaro.

352
00:24:48,209 --> 00:24:50,043
Gehiegi emozionatu naiz.

353
00:24:50,126 --> 00:24:53,543
Pizgarri intelektual baten egarri naiz.

354
00:24:54,126 --> 00:24:57,584
Pribilegioa da
berorren argipean egotea, signore.

355
00:24:57,668 --> 00:24:58,668
Bai, tira…

356
00:24:59,876 --> 00:25:02,168
Jainkoarren, beste nork egingo luke?

357
00:25:04,334 --> 00:25:05,168
Dioneo!

358
00:25:21,959 --> 00:25:23,793
- Kaixo, doktore.
- Padrona.

359
00:25:23,876 --> 00:25:24,918
Dioneo, hasi.

360
00:25:25,418 --> 00:25:29,126
Musikaz, egitateak
metabolizatzen errazagoak izango dira.

361
00:25:29,209 --> 00:25:30,084
Berorrentzat.

362
00:25:32,251 --> 00:25:34,376
Bigarren Gerra Punikoaren emaitzak

363
00:25:34,459 --> 00:25:37,168
Erroma eta Mazedoniaren arteko harremana
okertu zuen.

364
00:25:37,251 --> 00:25:40,334
Hanibalek,
aitari egindako promesari eutsita,

365
00:25:40,418 --> 00:25:42,209
ez zien erromatarrei barkatu.

366
00:25:42,293 --> 00:25:45,918
Aukera izan zutenean hil behar zuten,
haurtxoa gatibu izan zutenean.

367
00:25:46,001 --> 00:25:48,918
Espainia, hemen. Itsas armada beharrik ez.

368
00:25:49,001 --> 00:25:50,376
Kartago, hemen.

369
00:25:54,376 --> 00:25:57,876
Eta Hanibalek
Suguntum arpilatu izan balu, laugarren…

370
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
Eta, Jainko maitea, beste arrazoi bat.

371
00:26:15,043 --> 00:26:18,584
Berori oso ahalguztiduna da,
eta oso handia.

372
00:26:19,376 --> 00:26:22,751
Nora joango litzateke,
artaldeari ihes egingo balio?

373
00:26:23,834 --> 00:26:24,918
Ezkutalekurik ez.

374
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
Neifile?

375
00:26:29,376 --> 00:26:31,584
- Kaixo.
- Jainkoarren. Putzuan zaude.

376
00:26:32,584 --> 00:26:35,209
- Ondo zaude? Min hartu duzu?
- Bustita nago.

377
00:26:35,709 --> 00:26:39,126
Hamaika galdera dut,
baina, lehenik, soka bat hartuko dut.

378
00:26:39,209 --> 00:26:40,459
- Zaude.
- Ez duzu zertan.

379
00:26:40,543 --> 00:26:42,168
Ez dut salbatzerik nahi.

380
00:26:44,168 --> 00:26:47,001
- Zer?
- Ez nauzu zuk salbatu behar,

381
00:26:47,084 --> 00:26:48,709
Jainkoak baizik.

382
00:26:49,543 --> 00:26:52,168
Zuhaixkari
su eman zenionean bezala ari zara?

383
00:26:52,251 --> 00:26:54,084
Ez. Jainkoarentzako proba da.

384
00:26:54,584 --> 00:26:59,043
Alde batera utzi ez banau,
ez dit putzu batean hiltzen utziko.

385
00:26:59,126 --> 00:27:02,709
Erreskatatu egingo nau nolabait.
Seinale bat izango da.

386
00:27:03,459 --> 00:27:04,334
Laztana…

387
00:27:07,293 --> 00:27:08,584
eta seinalea neu banaiz?

388
00:27:08,668 --> 00:27:10,418
Ene, zu ez zara seinalea.

389
00:27:10,918 --> 00:27:15,001
Nire senarra zara. Maite nauzu.
Nola ez zara ni salbatzen saiatuko ba?

390
00:27:15,084 --> 00:27:16,626
Ez luke ezer frogatuko.

391
00:27:17,376 --> 00:27:19,668
Jainkoak bidalitako norbait bada,
aterako zara?

392
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
Mirari bat ere izan liteke.

393
00:27:22,376 --> 00:27:26,501
Eskailera magiko bat,
edo haize-bolada sakratua.

394
00:27:30,126 --> 00:27:31,626
Zer moduz gosaria?

395
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Gozo-gozoa.

396
00:27:32,834 --> 00:27:34,876
Marmelada, borraja.

397
00:27:35,543 --> 00:27:36,793
Eztia gorde dizut.

398
00:27:37,709 --> 00:27:40,709
- Otarre bat prestatuko dizut.
- Ez, milesker.

399
00:27:41,293 --> 00:27:43,084
Irtetean, txerria izango dut.

400
00:27:44,626 --> 00:27:45,918
Eta salbatzen ez bazaitu?

401
00:27:46,626 --> 00:27:49,626
Bihotza, hori aipatzea ere!

402
00:27:49,709 --> 00:27:51,501
Ados, gurutza ditzagun hatzak.

403
00:27:55,043 --> 00:27:57,834
Zure alde errezatuko dut.
Egun ederra opa dizut.

404
00:28:29,459 --> 00:28:30,418
Bale.

405
00:29:04,376 --> 00:29:07,709
Eta, orain,
berorren loriaren aldeko olerkia,

406
00:29:07,793 --> 00:29:10,501
terza riman. Modako neurria omen da.

407
00:29:11,126 --> 00:29:16,376
Lotsaturik, arren eskatzen diot
ene bizitzatxo jainkozaleaz jabetzeko.

408
00:29:21,376 --> 00:29:22,334
Eguerdia dirudi.

409
00:29:26,418 --> 00:29:28,418
Arrats behera itxaron behar dugu?

410
00:29:28,501 --> 00:29:29,501
- Bai.
- Bai.

411
00:29:37,918 --> 00:29:39,251
Nolakoa zen Leonardo?

412
00:29:40,168 --> 00:29:41,001
Atsegina zen.

413
00:29:41,834 --> 00:29:42,668
Atsegina.

414
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
Zer atsegina…

415
00:29:49,168 --> 00:29:50,459
Jarraitu deskribatzen.

416
00:29:51,043 --> 00:29:52,293
Deskribatu zidaten,

417
00:29:52,376 --> 00:29:55,126
baina entzuteari utzi nion
ezkontzeko prest zegoela aditzean.

418
00:29:55,209 --> 00:29:56,918
O, bai, nola ez.

419
00:29:58,293 --> 00:30:01,334
Bueno, izugarri
gustatzen zitzaion bere landetxea.

420
00:30:01,918 --> 00:30:04,501
Baina Venezia are gehiago.

421
00:30:04,584 --> 00:30:06,793
O, horixe gustatzen zitzaiola.

422
00:30:07,501 --> 00:30:10,459
Han ezagutu nuen.
Tokitxo baten arduraduna nintzen.

423
00:30:10,543 --> 00:30:12,209
Emakumeentzako atsedentokia.

424
00:30:12,293 --> 00:30:15,001
Berez gizonentzat zen.
Emakumeek ez zuten atsedenik hartzen.

425
00:30:18,834 --> 00:30:21,334
Baina, gero, Villa Santara ekarri ninduen.

426
00:30:21,418 --> 00:30:24,668
Haren bidaietatik itzultzean,
liburu bat ekartzen zidan.

427
00:30:25,834 --> 00:30:28,043
- Irakurtzen irakatsi zidan.
- Badakizu?

428
00:30:28,126 --> 00:30:30,918
Ederra eta aberatsa zen, antza.

429
00:30:31,001 --> 00:30:32,501
Bai, nahiko aberatsa.

430
00:30:32,584 --> 00:30:36,459
Gaztetan oinordetu zuenetik,
landetxea hobetzen aritu zen.

431
00:30:36,543 --> 00:30:37,918
Gizon kristau zintzoa.

432
00:30:38,668 --> 00:30:40,376
Musul…

433
00:30:42,209 --> 00:30:43,293
Zaratatsua zen.

434
00:30:43,376 --> 00:30:44,834
Arras zaratatsua.

435
00:30:45,334 --> 00:30:49,168
Ahots burrunbatsua zuen,
baita irribarre handi eta zabal…

436
00:30:49,251 --> 00:30:51,001
Kolorerik maiteena?

437
00:30:52,876 --> 00:30:55,543
- Urdina.
- Urdina! Misia, urdina!

438
00:30:55,626 --> 00:30:58,459
- Urdina zelakoan geunden!
- Hara! Zer ondo!

439
00:30:58,543 --> 00:30:59,501
Urdina.

440
00:30:59,584 --> 00:31:02,043
Elkar ezagutu aurretik
zeuden elkarri lotuta, antza.

441
00:31:03,168 --> 00:31:04,001
Urdina.

442
00:31:04,084 --> 00:31:07,126
Kaskagorriak
ikaragarri gustatzen zitzaizkion.

443
00:31:07,709 --> 00:31:09,668
Berori ilegorria izateko esperantza zuen.

444
00:31:11,209 --> 00:31:12,084
Badakit.

445
00:31:24,126 --> 00:31:27,459
Hurrengo jardueran,
berorrentzat jokatuko dut berriro.

446
00:31:28,376 --> 00:31:29,209
Ederto.

447
00:31:29,709 --> 00:31:33,001
Emakumeak
haragiaren harrokeriak itsutzen ditu.

448
00:31:33,084 --> 00:31:36,584
- Pozik asebeteko dut.
- Ez dakit zertaz ari den.

449
00:31:36,668 --> 00:31:38,334
Nire gorputza mugitzen ikusiko du.

450
00:31:39,876 --> 00:31:43,501
Dioneo,
Filomenari zehazki erakutsiko diogu

451
00:31:43,584 --> 00:31:45,876
nola urtu zen Filipe V.a

452
00:31:45,959 --> 00:31:49,918
Tito Quincio Flaminino
handiaren presiopean, Tesalian.

453
00:31:50,751 --> 00:31:52,459
- Bai.
- Makilak behar ditugu.

454
00:31:55,459 --> 00:31:57,668
- Andrea.
- O, bai. Mesedez.

455
00:32:09,459 --> 00:32:13,043
Ai! Jainkoarren. Zergatik
eman dit alde punta-zorrotzetik?

456
00:32:13,126 --> 00:32:14,501
Bi aldeak dira horrelakoak.

457
00:32:14,584 --> 00:32:17,709
Ixo, txakur mazedoniarra,
eta jarri zure postuan!

458
00:32:17,793 --> 00:32:20,334
Gogotik birrinduko zaitut, horixe baietz.

459
00:32:21,876 --> 00:32:24,209
O, ideia ona. Gizon-jarrera da hori.

460
00:32:24,293 --> 00:32:27,043
- Bai.
- Bi gizon, espermaz mukuru.

461
00:32:27,126 --> 00:32:28,209
Jainkoarren.

462
00:32:30,209 --> 00:32:31,084
Bai.

463
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Makurtu.

464
00:32:46,126 --> 00:32:49,043
Mazedoniarrek
estu hartu zituzten erromatarrak.

465
00:32:49,126 --> 00:32:52,459
Baina, orduan, kontraeraso egin zuten.

466
00:32:58,876 --> 00:33:01,126
Gora, erromatarrak!

467
00:33:01,209 --> 00:33:04,043
Behera, mazedoniarrak.

468
00:33:05,959 --> 00:33:09,376
Ea ba, nire konfiantza osoa duen
Jainko ahalguztidun hori,

469
00:33:09,459 --> 00:33:11,584
beste zerbait probatuko dugu.

470
00:33:12,209 --> 00:33:14,126
Badakit salbatu egingo nauela,

471
00:33:14,668 --> 00:33:16,293
baina hondoratzen ari naiz.

472
00:33:16,376 --> 00:33:17,543
Hondoratzen!

473
00:33:42,376 --> 00:33:44,709
Jainkoa, ito egin naiz ia,

474
00:33:45,293 --> 00:33:47,876
baina indartu egin nau. Horretan ari zara.

475
00:33:49,709 --> 00:33:50,543
Tira.

476
00:33:51,793 --> 00:33:52,793
Aski da.

477
00:33:52,876 --> 00:33:55,834
Beste poema batek
atsegin emango lioke, Jauna?

478
00:33:57,793 --> 00:33:58,918
Barrura. Danba.

479
00:34:00,584 --> 00:34:03,334
Eguna nirekin emateko
eskatu diot zeharo arbuiagarria ez den

480
00:34:03,418 --> 00:34:05,918
ezagutu dudan lehen emakumea delako.

481
00:34:07,918 --> 00:34:08,959
Eskerrik asko.

482
00:34:09,751 --> 00:34:11,751
Zaila da gizon aberatsa izatea.

483
00:34:11,834 --> 00:34:15,043
Diruaren usainak
emakumeak basati bihurtzen ditu.

484
00:34:15,918 --> 00:34:17,876
Hori egitate zientifikoa da.

485
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
Ezin dut
berorren egoera imajinatu ere egin.

486
00:34:20,418 --> 00:34:23,001
Abariziaz betetako izakiak gara.

487
00:34:23,084 --> 00:34:24,334
Barkatzen diot.

488
00:34:25,834 --> 00:34:28,418
Baina
berorren dirua baino askoz harago doa.

489
00:34:28,501 --> 00:34:33,043
Azkarra, indartsua eta ederra da.

490
00:34:33,793 --> 00:34:34,834
Koitadua.

491
00:34:34,918 --> 00:34:38,876
Emakumez inguratuta egongo da beti.
Makila batekin uxatuko ditu.

492
00:34:40,126 --> 00:34:41,126
Zer?

493
00:34:42,001 --> 00:34:42,918
Ez da hala.

494
00:34:43,001 --> 00:34:44,751
Ze… Zergatik esan du hori?

495
00:34:45,584 --> 00:34:46,501
Ez, esan nahi…

496
00:34:46,584 --> 00:34:48,001
- Adar joka ari da?
- Ez.

497
00:34:48,084 --> 00:34:51,084
Berorren
gezurrezko lausenguek ez naute liluratuko.

498
00:34:51,168 --> 00:34:53,001
Ez nabil gezurretan. Berori…

499
00:34:53,084 --> 00:34:54,751
ederra da.

500
00:34:54,834 --> 00:35:00,084
Berorren gorpuzkera polita,
berorren ile uhindua…

501
00:35:00,168 --> 00:35:02,876
Ez dut ile uhindua, kizkurra baizik!

502
00:35:04,501 --> 00:35:05,668
Banekien jendaurrean

503
00:35:05,751 --> 00:35:07,376
- burla egingo zidala.
- E…

504
00:35:07,459 --> 00:35:08,501
E…

505
00:35:08,584 --> 00:35:12,126
Dioneo, esan emakume krudel honi
ez ditudala burlak onartzen.

506
00:35:12,209 --> 00:35:14,709
Behin, gizon baten burlek
lurrera jausarazi zidaten.

507
00:35:14,793 --> 00:35:15,834
Mihia hantu zait.

508
00:35:15,918 --> 00:35:17,334
Ezin dut arnasik hartu.

509
00:35:17,418 --> 00:35:18,626
Urkatu egingo dute!

510
00:35:18,709 --> 00:35:20,793
Padrone, hartu arnasa sakon. Ondo.

511
00:35:21,543 --> 00:35:23,001
Mingaina.

512
00:35:24,668 --> 00:35:26,043
Ondo. Begiak.

513
00:35:26,626 --> 00:35:28,168
Biziraungo du.

514
00:35:28,251 --> 00:35:29,709
- Ziur dago?
- Erabat.

515
00:35:29,793 --> 00:35:32,043
Zer egingo dugu izaki bihozgabearekin?

516
00:35:36,459 --> 00:35:38,584
Emakumeak horrelakoak dira.

517
00:35:38,668 --> 00:35:41,334
Emozioek itsutzen dituzte.
Ez zintuen iraindu nahi.

518
00:35:41,418 --> 00:35:42,584
Nire ilea aipatu du.

519
00:35:42,668 --> 00:35:46,043
Laguna nau.
Ile bihurri eta ez oso erakargarria du.

520
00:35:46,126 --> 00:35:48,376
Medikua ere banau. Bego ziur:

521
00:35:49,834 --> 00:35:51,709
saiatuta ere, ezingo lioke iseka egin.

522
00:35:54,251 --> 00:35:56,043
Gizon ezin ederragotzat du

523
00:35:56,126 --> 00:35:58,918
Filomenak, berorrez maitemindu da eta.

524
00:36:02,251 --> 00:36:03,084
Egia da?

525
00:36:04,918 --> 00:36:06,251
Nitaz maitemindu da?

526
00:36:09,668 --> 00:36:10,584
Bai.

527
00:36:12,126 --> 00:36:15,084
Bai, berorrez maiteminduta nago.

528
00:36:23,959 --> 00:36:25,043
Banuen susmorik.

529
00:36:26,001 --> 00:36:28,793
Dioneo, lagunduko diozu andreari barrura,

530
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
afarirako presta dadin?

531
00:36:31,459 --> 00:36:33,459
Gaurkoa asimilatu behar dut,

532
00:36:33,543 --> 00:36:35,709
bakarrik eta isiltasun osoan.

533
00:36:35,793 --> 00:36:38,376
Mokadurik ikusten badu, ekarriko dit?

534
00:36:38,459 --> 00:36:39,293
Konforme.

535
00:36:39,793 --> 00:36:40,834
Egun ona izan.

536
00:36:41,626 --> 00:36:45,543
Nireganako maitasunak ez dezala itsutu.
Bestela, ezingo ditu eskailerak igo.

537
00:36:45,626 --> 00:36:47,959
Haiek igotzeko, ikustea beharrezkoa da.

538
00:36:48,459 --> 00:36:49,668
Oso barregarria.

539
00:36:49,751 --> 00:36:50,793
O, bai.

540
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
Oso xarmagarria, signore.

541
00:37:13,418 --> 00:37:16,959
Ikusten duzunez,
tratuari eusten ari natzaio.

542
00:37:18,834 --> 00:37:19,668
Ni ere bai.

543
00:37:24,168 --> 00:37:26,459
Ba hori freskagarria izan da niretzat.

544
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Maitasuna xelebrea da.

545
00:37:46,626 --> 00:37:48,459
Egia-kutsu sakona du.

546
00:37:49,001 --> 00:37:51,043
Gorputzaren eta gogoaren egia.

547
00:37:51,126 --> 00:37:55,501
Zeure gorputzetik aldentzen zaitu.
Zeruan flotatzea ahalbidetzen dizu.

548
00:37:56,793 --> 00:37:58,418
Hodeiak behatzez haztatzea.

549
00:37:59,084 --> 00:38:01,084
Behor bat maite-maite izan nuen.

550
00:38:01,959 --> 00:38:02,834
Maite-maite.

551
00:38:03,668 --> 00:38:06,043
Gaixorik zegoenean,
harekin egiten nuen lo kortan.

552
00:38:06,834 --> 00:38:09,751
Ez nuen
nire konpromisoa dudan jar zezan nahi.

553
00:38:11,418 --> 00:38:13,793
Orduak eman nituen han. Orduak.

554
00:38:14,584 --> 00:38:17,251
Jatea ahaztu zitzaidan.
Ur bera edaten genuen.

555
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
Egun oso bat jan gabe,

556
00:38:20,334 --> 00:38:23,168
eta mirabeen gelara
joan nintzen, ogi eta garagardo bila.

557
00:38:23,251 --> 00:38:25,834
Itzuli nintzenean, joana zen betiko.

558
00:38:27,084 --> 00:38:29,418
Lekuko izan ez nendin
joan zen une hartan, akaso.

559
00:38:35,293 --> 00:38:36,793
Akaso ez du esanahirik.

560
00:38:37,376 --> 00:38:38,209
Hala gertatu zen…

561
00:38:39,251 --> 00:38:40,251
eta listo.

562
00:38:40,834 --> 00:38:42,876
Egun bat igaro zen, besterik gabe.

563
00:38:42,959 --> 00:38:47,501
Bizitzako maitasunik berdaderoena,
bat-batean joana, azken musurik gabe.

564
00:38:56,793 --> 00:39:00,501
Bueno, tira,
gainditu beharko dugu, ez da hala?

565
00:39:00,584 --> 00:39:02,959
Pertsona dramatikoak ez dira atseginak.

566
00:39:05,709 --> 00:39:07,668
Zatoz, ordua da eta.

567
00:39:09,334 --> 00:39:10,293
Igurtzi hortzak.

568
00:39:41,168 --> 00:39:42,001
Jainkoa?

569
00:39:45,501 --> 00:39:48,084
Padrona Neifile, berori da?

570
00:39:53,209 --> 00:39:55,543
Jainkoak
ni hona bidaltzeko arrazoia ulertu dut.

571
00:40:00,251 --> 00:40:01,168
Oratu eskutik.

572
00:40:27,751 --> 00:40:28,876
Jainkoak bidali du?

573
00:40:29,501 --> 00:40:30,334
Horixe baietz.

574
00:40:31,209 --> 00:40:33,709
Jainkoa bihurri hutsa da. Banekien.

575
00:40:34,293 --> 00:40:35,668
Nola agertu zaio?

576
00:40:36,168 --> 00:40:37,959
Zutabe gisa? Hodei moduan?

577
00:40:38,043 --> 00:40:39,918
Buru barruko ahotsa izan da.

578
00:40:40,876 --> 00:40:45,668
Esan dit, "Zoaz, Dioneo, putzu zaharrera,
eta erreskatatu hango neska.

579
00:40:47,084 --> 00:40:47,959
Amen".

580
00:40:48,543 --> 00:40:49,959
Jainkoaren ahotsa.

581
00:40:50,459 --> 00:40:53,668
Sakona eta burrunbatsua da?
Turuta-soinua bezain bizia?

582
00:40:53,751 --> 00:40:56,626
- Zer hozbero du berorrek?
- Hotzikarak ditut.

583
00:41:00,376 --> 00:41:03,918
Odola hoztu zaiolakoan nago.
Ura bezain hotza du.

584
00:41:04,751 --> 00:41:06,918
Nire berotasuna igorriko diot.

585
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
Ados.

586
00:41:12,126 --> 00:41:14,501
Milesker berorren sakrifizioagatik.

587
00:41:29,501 --> 00:41:32,876
- Beroa sentitzen dut.
- Ederki.

588
00:41:38,751 --> 00:41:39,626
Eta hor?

589
00:41:41,543 --> 00:41:42,626
Eta hor?

590
00:41:46,793 --> 00:41:48,126
Sentitzen du hemen?

591
00:41:49,126 --> 00:41:49,959
Bai.

592
00:41:53,168 --> 00:41:54,251
Eta hor?

593
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
Eta hor?

594
00:42:02,418 --> 00:42:05,543
Hara. Orain beroegi nago.

595
00:42:06,626 --> 00:42:08,001
Milesker laguntzagatik.

596
00:42:21,543 --> 00:42:22,668
Emazte atsegina du.

597
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
Ez diot atorra kentzeko esan.

598
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Jainkoak esan dit.

599
00:42:29,209 --> 00:42:31,709
Laztana, Jainkoak salbatu zaitu benetan?

600
00:42:31,793 --> 00:42:34,418
Bai! Dioneo bidali du.

601
00:42:34,501 --> 00:42:36,459
Ahots batek hitz egin dio.

602
00:42:36,543 --> 00:42:40,626
Horrela imajinatzen dut
Jainkoaren ahotsa: "Kaixo, doktore".

603
00:42:40,709 --> 00:42:43,918
Agian staccato era
nahiago izan du: "Kaixo, doktore".

604
00:42:44,001 --> 00:42:46,668
Pozik entzungo dizut gero,
baina afalordua da.

605
00:42:46,751 --> 00:42:49,293
Jantzi azkar. Ez diegu itxaronarazi nahi.

606
00:42:51,793 --> 00:42:52,709
Neifile?

607
00:42:55,168 --> 00:42:56,043
Bai.

608
00:42:57,126 --> 00:43:00,084
…horregatik
interesatzen zaizkit Averroesen

609
00:43:00,168 --> 00:43:02,959
Aristotelesen teoriaren gaineko
komentarioak.

610
00:43:03,543 --> 00:43:06,584
Higienearen inguruko gogoetak ere
jakingarriak dira.

611
00:43:06,668 --> 00:43:09,376
Ez dut tutik ere ulertu.

612
00:43:09,876 --> 00:43:12,376
Jakina ba. Nigatik zorionekoa da berori.

613
00:43:13,168 --> 00:43:15,293
Esaten dudana ulertzen dudalako.

614
00:43:20,334 --> 00:43:22,834
Iragarpen bat,
gonbidatu ohoragarri horiek!

615
00:43:22,918 --> 00:43:27,959
- Orain, zerbaiten berri emango…
- Leonardo viscontearekin ezkondu naiz!

616
00:43:29,001 --> 00:43:30,209
Bai!

617
00:43:34,459 --> 00:43:35,668
Ospa dezagun.

618
00:43:36,834 --> 00:43:38,043
- Ardoa!
- Bai.

619
00:43:39,876 --> 00:43:41,459
Prato-n topatu genuen.

620
00:43:41,543 --> 00:43:45,459
Ume batzuei
errota nola erabili erakusten ari zen.

621
00:43:45,543 --> 00:43:47,251
Bihotz onekoa da, gero.

622
00:43:47,751 --> 00:43:48,668
Zer polita.

623
00:43:48,751 --> 00:43:52,459
Unean bertan erabaki zuten beroriek?
Zer erromantikoa.

624
00:43:52,543 --> 00:43:54,084
Zer irrazionala.

625
00:43:54,168 --> 00:43:56,001
Begi-kolpeko maitasuna izan da.

626
00:43:56,084 --> 00:43:58,584
Nirekin ezkontzea
izan zuen aukera bakarra.

627
00:43:58,668 --> 00:44:02,501
Grinak eta jainkozaletasunak bultzatuta,

628
00:44:02,584 --> 00:44:05,959
eliza txiki batean
batu ginen Jainkoaren aurrean.

629
00:44:06,793 --> 00:44:11,293
Jakina, senar-emazte gisa ere
batu ginen, biok bakarrik.

630
00:44:11,376 --> 00:44:13,459
Atsegin-atsegina izan zen.

631
00:44:15,001 --> 00:44:16,543
Beti irrikatu izan dudana.

632
00:44:16,626 --> 00:44:19,709
- Ezta, Misia?
- O, horixe. Primerakoa izan zen.

633
00:44:20,876 --> 00:44:22,001
Primerakoa.

634
00:44:25,626 --> 00:44:29,001
Ez dute sinetsiko:
Leonardo urdinez jantzita zegoen.

635
00:44:29,084 --> 00:44:32,834
Urdinez! Gure kolorerik maiteenaz. Bai.

636
00:44:32,918 --> 00:44:36,126
O, ezin hobea izan zen orduan.
Horixe izan zela.

637
00:44:37,334 --> 00:44:39,834
Eta laster batuko zaigu?

638
00:44:40,501 --> 00:44:41,626
O, bai.

639
00:44:41,709 --> 00:44:45,834
Beira erosi behar zuen Venezian.
Horren ostean etorriko da.

640
00:44:46,918 --> 00:44:48,918
Oraingoz, ni egongo naiz bakarrik.

641
00:44:49,543 --> 00:44:51,293
Bai, etxeko andre handia.

642
00:44:52,626 --> 00:44:53,543
Bakarrik.

643
00:44:57,876 --> 00:44:59,459
Ondo dago, Pampinea?

644
00:45:01,126 --> 00:45:03,459
Viscontessa esan nahiko zenuen.

645
00:45:04,334 --> 00:45:08,626
O, bai…
Kale egin dut, viscontessa. Sentitzen dut.

646
00:45:10,126 --> 00:45:11,376
Primeran nago.

647
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Oso… Primeran nago. Bai…

648
00:45:13,376 --> 00:45:16,293
Oso…
Begiak negar egiteagatik ditut hantuta.

649
00:45:16,376 --> 00:45:19,084
Bai, jakina,
baina zorioneko malkoak izan dira.

650
00:45:19,626 --> 00:45:20,793
Bai…

651
00:45:21,501 --> 00:45:23,043
Zoriontasun malkoak. Bai.

652
00:45:25,876 --> 00:45:27,001
Ardo gehiago!

653
00:45:30,043 --> 00:45:31,043
Aizu.

654
00:45:31,668 --> 00:45:32,543
Bai.

655
00:45:33,626 --> 00:45:34,793
Ez dago presarik.

656
00:45:42,751 --> 00:45:43,626
Aurrera.

657
00:45:45,043 --> 00:45:45,918
Ez, milesker.

658
00:45:47,084 --> 00:45:47,918
Aurrera.

659
00:45:48,501 --> 00:45:49,459
Egiteko ba.

660
00:45:50,209 --> 00:45:51,043
Etzan burua.

661
00:45:52,084 --> 00:45:53,001
Gorago.

662
00:46:02,834 --> 00:46:05,376
Dontzeilak
erreskatatzailea behar du berriz?

663
00:46:09,168 --> 00:46:12,168
Padrona,
ez nuen berorren bisitarik espero.

664
00:46:14,751 --> 00:46:15,959
Urkatu egingo naute.

665
00:47:23,168 --> 00:47:26,084
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte