1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
DEKAMERON

2
00:01:47,793 --> 00:01:50,209
Nie ty decydujesz, kto ma dostać chleb!

3
00:02:34,918 --> 00:02:36,668
Nie!

4
00:02:49,959 --> 00:02:50,834
Stój!

5
00:03:15,043 --> 00:03:16,209
Dotarłam.

6
00:03:17,043 --> 00:03:20,084
Aktualnie nie szukamy pomocy, ty gnomie.

7
00:03:20,876 --> 00:03:22,793
Nie, ja na przyjęcie.

8
00:03:22,876 --> 00:03:25,168
Wygląda jak uosobienie zarazy.

9
00:03:26,376 --> 00:03:27,543
I jak dziwka.

10
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Odejdź.

11
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Odejdź.

12
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
- Jestem kuzynką Leonarda.
- O nie.

13
00:03:35,293 --> 00:03:38,001
Wiesz, że takie oszustwa
karze się śmiercią?

14
00:03:38,084 --> 00:03:40,001
Nie, nie jestem oszustką.

15
00:03:40,626 --> 00:03:45,501
Jestem Filomena
z domu Eduarda z Florencji.

16
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
Kurwa.

17
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
To niemożliwe, bo mamy już jedną taką.

18
00:03:51,793 --> 00:03:52,918
- Co?
- Tak.

19
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Tak.

20
00:03:59,126 --> 00:04:00,084
Licisca.

21
00:04:01,084 --> 00:04:03,959
Jak śmiesz?

22
00:04:05,751 --> 00:04:09,251
Ty zdradziecka suko! Chciałaś mnie zabić!

23
00:04:10,418 --> 00:04:11,251
Nie!

24
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Już dobrze.

25
00:04:16,793 --> 00:04:17,626
Puszczaj!

26
00:04:19,584 --> 00:04:20,626
Dość tego!

27
00:04:20,709 --> 00:04:22,168
Moje najlepsze buty!

28
00:04:22,876 --> 00:04:23,959
O Boże.

29
00:04:25,709 --> 00:04:28,043
Nie biję kobiet, ale to było konieczne.

30
00:04:28,126 --> 00:04:31,251
Jeśli nikt nie postawi się
tej obdartusce, ja to zrobię.

31
00:04:31,334 --> 00:04:34,168
Nie wolno ci już nigdy tknąć
signory Filomeny.

32
00:04:34,251 --> 00:04:36,001
Wyrzucić tę oszustkę!

33
00:04:36,084 --> 00:04:39,709
Ona nie jest Filomeną, ja nią jestem.

34
00:04:50,251 --> 00:04:53,668
Wygląda na to, że ta kobieta
jest twoją zazdrosną służką.

35
00:04:54,918 --> 00:04:56,084
Prawda?

36
00:04:59,834 --> 00:05:00,751
Niestety tak.

37
00:05:00,834 --> 00:05:03,876
To moja zazdrosna służka Licisca.

38
00:05:06,209 --> 00:05:09,709
- Nie, to ona…
- Najpierw cię nie poznałam, Licisco.

39
00:05:10,543 --> 00:05:13,334
Zawsze tak bardzo o ciebie dbałam,

40
00:05:13,418 --> 00:05:17,209
a przybyłaś w takim stanie
i tak się zachowujesz.

41
00:05:17,709 --> 00:05:19,834
Przynosisz mi wstyd.

42
00:05:19,918 --> 00:05:24,168
Przeprosisz za to, że mnie zawstydziłaś
przy moich przyjaciołach?

43
00:05:30,918 --> 00:05:31,918
Nie.

44
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
Nie.

45
00:05:34,376 --> 00:05:39,543
Musiała postradać zmysły podczas podróży.
Niewybaczalne, że się pod ciebie podszywa.

46
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
- Wyrzućmy ją. Ja pomogę.
- Czekajcie.

47
00:05:42,001 --> 00:05:43,293
- Ja też.
- Pomóż im.

48
00:05:43,876 --> 00:05:45,834
Nie.

49
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
- Wynocha. No już.
- Nie przeżyję.

50
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
- Nie.
- Dasz sobie radę.

51
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
- Nie!
- Czekajcie.

52
00:05:53,751 --> 00:05:57,501
Powinna chociaż dostać na odchodne chleb.

53
00:05:57,584 --> 00:05:58,709
To bardzo miłe.

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,251
Daj.

55
00:06:08,459 --> 00:06:09,418
Proszę.

56
00:06:10,876 --> 00:06:12,584
Żebyś nie umarła z głodu.

57
00:06:12,668 --> 00:06:13,959
Pozwól mi zostać.

58
00:06:14,043 --> 00:06:16,334
Niczego nie muszę już robić.

59
00:06:17,418 --> 00:06:21,668
Zdradziłaś mnie, Licisco.
Zostawiłaś mnie na pewną śmierć.

60
00:06:21,751 --> 00:06:25,418
Zaatakowałaś mnie,
bo dałam głodnemu chleb.

61
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
No…

62
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Przepraszam.

63
00:06:37,293 --> 00:06:42,084
Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz zostać,
będziesz musiała być moją służką.

64
00:06:42,793 --> 00:06:44,459
Inaczej dam im cię wykopać

65
00:06:44,543 --> 00:06:47,126
jak obłąkaną wieśniaczkę,
na jaką wyglądasz.

66
00:06:48,334 --> 00:06:50,209
A ty udajesz szlachciankę?

67
00:06:51,043 --> 00:06:54,126
Z tymi zwykłymi oczami
i matowymi włosami? Nie.

68
00:06:54,209 --> 00:06:58,084
Masz takie grube nadgarstki,
że to nigdy nie przejdzie.

69
00:06:58,168 --> 00:06:59,418
W sumie już przeszło.

70
00:06:59,501 --> 00:07:02,626
Jeden ze szlachciców
nawet się do mnie zaleca.

71
00:07:03,459 --> 00:07:05,043
Padrone Tindaro.

72
00:07:06,376 --> 00:07:08,168
Bratanek markiza Peralta?

73
00:07:09,209 --> 00:07:10,876
- Tak.
- Nie ma na to czasu.

74
00:07:10,959 --> 00:07:13,043
Musi się oświadczyć, żebyśmy zostały.

75
00:07:19,251 --> 00:07:21,209
Cieszę się, że tu jesteś.

76
00:07:23,459 --> 00:07:25,584
Nawet z takimi wstrętnymi ustami.

77
00:07:27,251 --> 00:07:31,043
Ochronię nas obie,
dotrzymaj tylko swojej części umowy.

78
00:07:31,126 --> 00:07:32,376
Dawna ty nie żyje.

79
00:07:32,459 --> 00:07:35,001
Tak. Zepchnęłaś ją z mostu.

80
00:07:37,918 --> 00:07:40,334
- Proszę nam wybaczyć.
- Nic nie szkodzi.

81
00:07:41,251 --> 00:07:42,876
Coś tu niesiemy.

82
00:07:47,459 --> 00:07:48,293
Ojej.

83
00:07:50,084 --> 00:07:53,418
Nieźle pani załatwiła tego kardynała.
Uratowała nas pani.

84
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Dorzuciła pani nawet parę dźgnięć.
To na wszelki wypadek czy…

85
00:07:58,793 --> 00:08:02,626
Nie, każde było konieczne.
Zrobiłam to, co musiałam.

86
00:08:02,709 --> 00:08:04,834
Każdy musi co jakiś czas mordować.

87
00:08:07,751 --> 00:08:10,293
No dobrze, Dioneo unieszkodliwia zarazę,

88
00:08:10,376 --> 00:08:11,918
a ja zaraz podam deser.

89
00:08:12,001 --> 00:08:13,126
Ciasteczka!

90
00:08:14,126 --> 00:08:15,418
Chodźmy.

91
00:08:16,459 --> 00:08:17,501
Ona też idzie.

92
00:08:18,376 --> 00:08:20,043
Cóż, im więcej…

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,834
- Według Poga…
- …tym lepiej.

94
00:08:22,918 --> 00:08:24,709
…trucizna atakuje przez węch.

95
00:08:24,793 --> 00:08:29,168
A zatem ten, kto został ostrzeżony,
może łatwo uniknąć zarażenia.

96
00:08:29,251 --> 00:08:34,043
Licisca wyrzekła się swojej podłości
i wspaniałomyślnie jej wybaczyłam.

97
00:08:34,126 --> 00:08:36,834
- Prawda, Licisco?
- Prawda.

98
00:08:39,418 --> 00:08:40,834
To ma być dygnięcie?

99
00:08:41,876 --> 00:08:42,793
Dygnij znowu.

100
00:08:49,418 --> 00:08:51,751
To tyle. Dziękuję. Mów dalej, doktorze.

101
00:08:51,834 --> 00:08:54,751
Dziękuję. Smarujemy cebulą
podbródek i nadgarstki

102
00:08:54,834 --> 00:08:59,084
oraz inne wonne miejsca,
jak nazywają je medycy.

103
00:08:59,168 --> 00:09:01,584
Wystarczy odrobina, żeby odgonić wyziewy.

104
00:09:01,668 --> 00:09:03,543
Tak jak ja. Smrodek.

105
00:09:03,626 --> 00:09:05,084
Smrodek. Wyganiamy.

106
00:09:05,168 --> 00:09:06,084
Smrodek.

107
00:09:06,168 --> 00:09:09,293
Smrodek.

108
00:09:09,376 --> 00:09:10,459
Smrodek.

109
00:09:10,543 --> 00:09:11,459
Smrodek.

110
00:09:11,543 --> 00:09:13,209
To bardzo sprawny lekarz.

111
00:09:13,293 --> 00:09:14,168
O tak.

112
00:09:14,751 --> 00:09:16,209
Smrodek.

113
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Masz z nim szczęście.

114
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
A on oczywiście ma szczęście z tobą.

115
00:09:21,751 --> 00:09:22,834
Tak jak i my,

116
00:09:22,918 --> 00:09:26,959
po twoim imponującym,
dzielnym popisie przeciw bandytom.

117
00:09:27,043 --> 00:09:28,334
- No tak…
- Smrodek.

118
00:09:29,126 --> 00:09:30,418
- Racja.
- Smrodek.

119
00:09:30,501 --> 00:09:32,709
Jestem bardzo oczytany w walce wręcz.

120
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
To widać.

121
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
A teraz czas na hałas,
który rozproszy pozostałą zarazę.

122
00:09:39,751 --> 00:09:41,459
Proszę, krzyczcie ze mną.

123
00:09:47,334 --> 00:09:48,459
Głośniej. Dziękuję.

124
00:09:52,668 --> 00:09:56,584
Powietrze jest już
cudownie rozrzedzone. Doktorze?

125
00:09:57,168 --> 00:09:59,251
Groźba zażegnana. Więcej wina?

126
00:09:59,334 --> 00:10:00,501
O tak.

127
00:10:00,584 --> 00:10:02,709
Czerwone czy białe? Może białe.

128
00:10:02,793 --> 00:10:06,084
Czyli zignorujemy trzech bandytów,

129
00:10:06,168 --> 00:10:08,584
którzy wpadli w szał w naszym azylu?

130
00:10:08,668 --> 00:10:09,543
Właśnie.

131
00:10:09,626 --> 00:10:10,876
- Nie ma straży?
- Nie?

132
00:10:10,959 --> 00:10:14,043
I gdzie, na miłość boską, jest pan domu?

133
00:10:14,126 --> 00:10:18,793
Gdyby ktoś naprawdę tu zarządzał,
nigdy by do tego nie doszło.

134
00:10:18,876 --> 00:10:21,501
A ty nie musiałabyś się upokarzać

135
00:10:21,584 --> 00:10:23,251
tym męskim atakiem.

136
00:10:23,334 --> 00:10:25,334
Chroniłam wszystkich.

137
00:10:26,584 --> 00:10:28,001
Wyglądałaś jak obłąkana.

138
00:10:28,084 --> 00:10:31,834
Siricso na pewno zrobi wszystko,
by powstrzymać innych intruzów.

139
00:10:31,918 --> 00:10:33,793
Tak, oczywiście.

140
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
- Sugeruje coś pan?
- Musimy pomodlić się za kardynała.

141
00:10:37,793 --> 00:10:42,959
A co z modlitwą za mnie?
Wtargnęli do domu mojego narzeczonego!

142
00:10:45,293 --> 00:10:46,834
Mój Boże, dlaczego?

143
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
Dlaczego, Boże?

144
00:10:48,168 --> 00:10:49,918
- Mój Boże, dlaczego…
- Dość!

145
00:10:50,001 --> 00:10:52,293
Weźmy się w garść!

146
00:10:54,209 --> 00:10:56,959
Zaraza wszystkich nas sponiewierała,

147
00:10:57,043 --> 00:11:02,668
ale dlatego właśnie zasługujemy
na ten sielankowy azyl.

148
00:11:02,751 --> 00:11:05,543
Jesteśmy na wakacjach! Pamiętacie?

149
00:11:07,043 --> 00:11:10,001
Wejdźmy w wakacyjny klimat, tak?

150
00:11:10,084 --> 00:11:10,959
Dobrze mówi!

151
00:11:11,793 --> 00:11:14,793
Pewnie się zastanawiacie:
„Sirisco, gdzie deser?”.

152
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Mam dobre wieści.

153
00:11:16,959 --> 00:11:21,501
Zaniesiemy państwu ciastka do pokojów,
żeby zapewniły wam słodkie sny.

154
00:11:23,876 --> 00:11:27,626
Sirisco, ten pokój jest za mały.

155
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
Tak, ale to tylko stan przejściowy.

156
00:11:30,751 --> 00:11:33,709
- Przeniesiemy się do głównej sypialni…
- Sirisco!

157
00:11:34,543 --> 00:11:39,043
Nie mam gdzie postawić
mojego padewskiego lustra.

158
00:11:39,126 --> 00:11:41,501
Może tutaj? Albo tutaj?

159
00:11:41,584 --> 00:11:44,209
Mogę też powiesić je pięknie na drzwiach.

160
00:11:44,293 --> 00:11:46,251
- Sirisco!
- Czas na ciastka.

161
00:11:47,168 --> 00:11:48,959
Najbardziej lubię to w środku…

162
00:11:49,043 --> 00:11:50,293
Przygotuj mój powóz.

163
00:11:51,334 --> 00:11:55,376
Powóz? Rozważamy
nocną przejażdżkę po wiosce?

164
00:11:55,459 --> 00:11:58,584
Piazza jest piękna,
ale w ciemnościach niewiele widać…

165
00:11:58,668 --> 00:11:59,751
- Dość.
- Słucham?

166
00:11:59,834 --> 00:12:02,751
Mam dość tego maleńkiego pokoiku

167
00:12:03,334 --> 00:12:08,043
dla żałosnej, niezamężnej dziewicy.

168
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
- No…
- Jedziemy do Leonarda.

169
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Mówiłeś,
że kupuje w sąsiednim mieście wino.

170
00:12:13,251 --> 00:12:16,334
- Co to za miasto? Jedziemy tam!
- Tak mówiłem?

171
00:12:16,418 --> 00:12:18,876
Mam nadzieję. Mówiłem wiele rzeczy.

172
00:12:18,959 --> 00:12:20,168
Co to za miasto?

173
00:12:20,251 --> 00:12:21,209
- Prato.
- Prato?

174
00:12:21,293 --> 00:12:23,709
- Nie wiesz?
- Wiem, że kończy się na „o”.

175
00:12:23,793 --> 00:12:25,959
- Jest z inną kobietą?
- Skąd.

176
00:12:26,043 --> 00:12:29,626
Jeśli zawarł tajne małżeństwo
ze znacznie ładniejszą kobietą…

177
00:12:29,709 --> 00:12:31,376
- Nie.
- …zabiję cię we śnie.

178
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
- A potem siebie.
- Nie.

179
00:12:33,001 --> 00:12:35,418
- Misia, zrobisz to samo.
- Oczywiście.

180
00:12:35,501 --> 00:12:40,293
Padrono, przyrzekam, że nie ma żony
i że nie wie, jak pani wygląda.

181
00:12:41,126 --> 00:12:43,793
Choć z tego względu
powinien się pośpieszyć,

182
00:12:43,876 --> 00:12:47,459
bo, mój Boże, jest pani przepiękna.

183
00:12:47,543 --> 00:12:51,126
Nie rozumiem, co go zatrzymało,
ale skrócę ten dystans.

184
00:12:51,834 --> 00:12:56,709
Sugeruję ruszyć rano, kiedy będzie jasno.
Dopiero co zaatakowali nas bandyci.

185
00:12:58,043 --> 00:12:58,918
Tak.

186
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Niech będzie.

187
00:13:03,668 --> 00:13:04,793
Muszę odpocząć.

188
00:13:05,334 --> 00:13:07,959
Żeby wyglądać jak najładniej
dla mojego męża.

189
00:13:08,043 --> 00:13:08,918
Tak.

190
00:13:09,001 --> 00:13:11,584
Skoro świt ruszymy we trójkę,
by go znaleźć.

191
00:13:11,668 --> 00:13:12,668
Cudownie.

192
00:13:13,543 --> 00:13:17,334
- Cudownie.
- Misia, moja piosenka na dobranoc.

193
00:13:17,418 --> 00:13:19,876
- Co?
- Ależ oczywiście, padrono.

194
00:13:20,376 --> 00:13:24,376
Gdy sokolnik śpiewa

195
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Co sokolnik śpiewa…

196
00:13:27,959 --> 00:13:28,959
Spierdalaj.

197
00:13:29,043 --> 00:13:32,584
O tym szumią drzewa

198
00:13:33,293 --> 00:13:37,084
Co sokolnik śpiewa

199
00:13:37,168 --> 00:13:40,168
Gdy sokolnik śpiewa

200
00:13:42,793 --> 00:13:46,334
Jest urocza, ale nie pojadę
do każdego miasta w Toskanii,

201
00:13:46,418 --> 00:13:48,418
by szukać pochowanego człowieka.

202
00:13:49,126 --> 00:13:51,001
Jest inne wyjście.

203
00:13:53,418 --> 00:13:54,834
Jak się czujesz?

204
00:13:55,459 --> 00:13:56,543
Świetnie.

205
00:13:57,209 --> 00:14:00,959
Fantastyczny wieczór.
To moje pierwsze zwycięstwo wojenne.

206
00:14:01,668 --> 00:14:02,626
Widziałeś ich.

207
00:14:02,709 --> 00:14:05,459
Do czego by się posunęli,
gdybym nie wkroczył?

208
00:14:05,543 --> 00:14:06,376
Do gwałtu.

209
00:14:08,043 --> 00:14:09,168
Mogli mnie zgwałcić.

210
00:14:10,209 --> 00:14:11,918
Parałeś się kiedyś przemocą?

211
00:14:12,834 --> 00:14:14,834
Często muszę, dla dobra pacjentów.

212
00:14:15,418 --> 00:14:17,709
Przypomina, co znaczy być mężczyzną.

213
00:14:17,793 --> 00:14:22,168
Filomena pogratulowała mi na stronie
odwagi w starciu.

214
00:14:23,834 --> 00:14:26,626
Potrzebuję takiego flirtu z kobietą.

215
00:14:26,709 --> 00:14:28,209
To balsam na moje udręki.

216
00:14:29,418 --> 00:14:31,459
Może faktycznie jest inna.

217
00:14:32,668 --> 00:14:34,001
Pozalecam się do niej.

218
00:14:35,876 --> 00:14:38,501
Przy twoim głębokim
zrozumieniu natury kobiet

219
00:14:38,584 --> 00:14:41,168
dziwi mnie,
że porywasz się na takie ryzyko.

220
00:14:41,668 --> 00:14:43,001
Słuszna uwaga.

221
00:14:44,251 --> 00:14:48,293
To prawie smutne.
Chciałbym ją po prostu lubić.

222
00:14:48,376 --> 00:14:50,626
Ale to by zaszkodziło nam obojgu.

223
00:14:52,376 --> 00:14:55,168
Istotnie. Cieszę się,
że czujesz się wzmocniony,

224
00:14:55,251 --> 00:14:57,501
ale pamiętaj, potrzebujesz odpoczynku.

225
00:14:58,001 --> 00:14:58,834
I herbaty.

226
00:14:58,918 --> 00:15:03,293
Potrzebuję tylko tego, co mam w sobie.
Czuję, że mogę wszystko!

227
00:15:05,668 --> 00:15:06,501
O nie.

228
00:15:08,251 --> 00:15:09,543
Tak!

229
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
Poleciałem.

230
00:15:18,668 --> 00:15:19,543
Kochanie?

231
00:15:24,584 --> 00:15:26,418
To było ciężkie przeżycie, nie?

232
00:15:28,251 --> 00:15:30,959
Swoją drogą,
nie sądzę, że Bóg nas opuścił.

233
00:15:31,626 --> 00:15:33,001
Do tego doszedłem.

234
00:15:33,084 --> 00:15:36,501
Ale wszyscy umierają. Nawet kardynał.

235
00:15:36,584 --> 00:15:40,501
Tak, przyznam,
że Bóg mógł wściec się na ludzkość.

236
00:15:41,376 --> 00:15:44,709
Może zbudowaliśmy za mało katedr.
Albo za dużo.

237
00:15:44,793 --> 00:15:46,709
Niezbadane są jego ścieżki, co?

238
00:15:47,376 --> 00:15:50,876
Kardynał Agnolo o tym zapomniał
i patrz, co mu się stało.

239
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Zgankowała go kobieta.

240
00:15:53,876 --> 00:15:56,668
Kardynał Agnolo
udzielił mi pierwszej komunii.

241
00:15:56,751 --> 00:15:58,543
To się nadal liczy, prawda?

242
00:15:59,918 --> 00:16:00,751
Kochanie…

243
00:16:02,668 --> 00:16:04,084
co trzymasz na podołku?

244
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
Palec stopy kardynała.

245
00:16:15,501 --> 00:16:16,876
Co chcesz z nim zrobić?

246
00:16:16,959 --> 00:16:18,084
Nie wiem.

247
00:16:18,834 --> 00:16:22,334
Jest taki mały,
a ja czuję się bardzo samotna.

248
00:16:22,876 --> 00:16:26,209
Jestem tu, kochanie.
Nigdy nie jesteś sama.

249
00:16:27,668 --> 00:16:29,501
Pozbędę się go, dobrze?

250
00:16:53,209 --> 00:16:55,793
Naprawdę trochę mi odbija, nie?

251
00:16:56,751 --> 00:16:57,584
We…

252
00:16:58,209 --> 00:17:00,293
wspaniałym sensie, który uwielbiam.

253
00:17:43,584 --> 00:17:44,418
O cholera.

254
00:18:13,043 --> 00:18:14,584
Panfilo!

255
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
Jestem w studni!

256
00:18:17,043 --> 00:18:18,418
Panfilo!

257
00:18:19,876 --> 00:18:20,959
Ktoś mnie słyszy?

258
00:18:37,751 --> 00:18:38,584
Boże?

259
00:18:43,751 --> 00:18:45,626
Wstawaj. Mamy robotę.

260
00:18:50,293 --> 00:18:53,168
Sirisco ma sprawy z Pampineą,
więc go nie będzie.

261
00:18:53,251 --> 00:18:54,751
Misii też nie.

262
00:18:54,834 --> 00:18:56,543
Dużo roboty. Jesteśmy same.

263
00:18:56,626 --> 00:18:58,584
Ogarnęłam już nocniki i górę.

264
00:18:58,668 --> 00:19:00,793
Potrzebuję wody.

265
00:19:06,501 --> 00:19:08,209
Nie dotykaj chochli ustami.

266
00:19:08,709 --> 00:19:10,584
To pechowe i obrzydliwe.

267
00:19:19,709 --> 00:19:21,709
Dobra, chodź tu. No chodź.

268
00:19:27,709 --> 00:19:28,709
Gładkie dłonie.

269
00:19:31,251 --> 00:19:32,084
Jesteś…

270
00:19:34,293 --> 00:19:35,126
Tak?

271
00:19:38,959 --> 00:19:40,876
Nieważne. Umyj się. Mamy pracę.

272
00:19:50,084 --> 00:19:53,001
Nie ma to jak z dzień z łopatą,
by zachować formę.

273
00:19:53,584 --> 00:19:57,418
Idź to tego trawiastego miejsca,
jakieś 30 kroków za ścieżką.

274
00:19:57,501 --> 00:20:00,584
Dobra, miękka ziemia.
Co najmniej półtora metra.

275
00:20:01,501 --> 00:20:04,584
Chyba że chcesz to powtarzać,
kiedy odkopią go wilki.

276
00:20:15,084 --> 00:20:15,959
Szlag.

277
00:20:19,626 --> 00:20:20,459
Neifile?

278
00:20:25,543 --> 00:20:26,376
Neifile?

279
00:20:42,459 --> 00:20:43,459
Dzień dobry.

280
00:20:44,126 --> 00:20:47,918
Dzień dobry. Mam nadzieję,
że śniadanie smakowało.

281
00:20:48,001 --> 00:20:50,918
A przy okazji,
widziałeś dziś może moją żonę?

282
00:20:51,001 --> 00:20:54,959
Nie, nie widziałem.
Ale bez obaw, jest tu bardzo bezpiecznie.

283
00:20:55,043 --> 00:20:57,626
Wczorajsze włamanie niezbyt uspokaja.

284
00:20:57,709 --> 00:21:01,626
Wiem. Dlatego postawiłem na straży
najsilniejszego człowieka.

285
00:21:02,543 --> 00:21:05,043
I najsłabszego. To ten sam człowiek, więc…

286
00:21:07,584 --> 00:21:09,376
Może zrobilibyśmy coś więcej?

287
00:21:09,876 --> 00:21:11,418
- Jakaś broń?
- A tak.

288
00:21:11,501 --> 00:21:12,334
Ktoś przytomny?

289
00:21:12,418 --> 00:21:15,126
Nie narażajmy posiadłości
przez niechlujstwo.

290
00:21:15,209 --> 00:21:18,209
Oczywiście.
Ale proszę się nie martwić o żonę.

291
00:21:18,293 --> 00:21:21,709
Proszę spojrzeć,
nasze tereny są piękne i kuszące.

292
00:21:22,293 --> 00:21:24,251
Jest gdzie się zgubić, prawda?

293
00:21:31,001 --> 00:21:33,959
Jestem już zmęczona tym czekaniem.

294
00:21:34,459 --> 00:21:37,501
Po wczoraj muszę poznać mojego Leonarda.

295
00:21:38,626 --> 00:21:42,376
Kiedy ten zbir mnie złapał,
całe życie przeleciało mi przed oczami.

296
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Tak czy inaczej, nie możemy wrócić,
póki nie znajdziemy mojego oblubieńca.

297
00:21:50,126 --> 00:21:51,001
Czemu zwalniamy?

298
00:21:55,043 --> 00:21:56,418
Czemu się zatrzymujemy?

299
00:21:57,334 --> 00:22:01,209
O Boże. Jeśli to bandyci,
którzy chcą nas wykorzystać,

300
00:22:01,834 --> 00:22:02,709
pozwolisz im?

301
00:22:02,793 --> 00:22:04,626
- Tak.
- Niech wezmą ciebie.

302
00:22:04,709 --> 00:22:05,793
Żeby było łatwiej?

303
00:22:08,751 --> 00:22:09,876
Sirisco?

304
00:22:13,751 --> 00:22:15,501
Czemu pokazujesz mi kaczkę?

305
00:22:16,751 --> 00:22:19,459
Kaczątko, zaprawdę?

306
00:22:20,459 --> 00:22:22,959
Uznaliśmy, że może cię trochę uspokoić.

307
00:22:24,376 --> 00:22:25,834
Uspokoić à propos czego?

308
00:22:27,876 --> 00:22:29,501
Mamy pewne wieści

309
00:22:30,751 --> 00:22:31,793
o Leonardzie.

310
00:22:38,376 --> 00:22:40,751
Ale on był moją ostatnią szansą.

311
00:22:40,834 --> 00:22:44,126
Potrzymam kaczkę. Dziękuję.

312
00:22:44,209 --> 00:22:48,918
Suknia, posag, wszystko.

313
00:22:50,668 --> 00:22:51,668
Misia.

314
00:22:52,251 --> 00:22:56,626
Mój ojciec też się cieszył,
że wychodzę za mąż.

315
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
„W końcu twoja kolej” – powiedział.

316
00:22:59,793 --> 00:23:03,084
- To była moja kolej!
- Pani kolej.

317
00:23:03,709 --> 00:23:05,918
Proszę potrzymać kaczkę.

318
00:23:06,584 --> 00:23:09,001
Szczęście.

319
00:23:09,084 --> 00:23:10,209
Piękna.

320
00:23:11,501 --> 00:23:15,418
Moja droga

321
00:23:15,501 --> 00:23:19,543
Mamy plan

322
00:23:20,293 --> 00:23:25,293
- Moja droga
- Droga

323
00:23:25,376 --> 00:23:29,126
- Mamy plan
- Mamy plan

324
00:23:39,751 --> 00:23:42,918
Ale piękny dzień.
Przejdziemy się obok drzew oliwnych?

325
00:23:43,001 --> 00:23:43,834
Po co?

326
00:23:44,834 --> 00:23:45,876
Dla przyjemności.

327
00:23:46,959 --> 00:23:49,584
No tak… Nie. Mam ustalony program.

328
00:23:54,293 --> 00:23:56,209
Śniadanie było dziś smaczne.

329
00:23:56,293 --> 00:23:59,668
O tak, pyszne. Smaki były…

330
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Oczywiście mogło być lepsze.

331
00:24:08,084 --> 00:24:10,918
Jakie miałeś dzieciństwo? Wspaniałe?

332
00:24:11,793 --> 00:24:15,168
No cóż. Było, oczywiście, bardzo złe.

333
00:24:16,126 --> 00:24:20,043
Ale plusem chorowitości
jest czas na naukę historii.

334
00:24:20,668 --> 00:24:24,293
Lepiej spędzać go w ten sposób,
zamiast bawić się na ulicy

335
00:24:24,376 --> 00:24:25,959
czy poznawać przyjaciół.

336
00:24:27,793 --> 00:24:31,834
Wspominałem, że jestem
światowym ekspertem od wojen macedońskich?

337
00:24:32,459 --> 00:24:34,459
Wyraźnie to sugerowałeś.

338
00:24:35,043 --> 00:24:36,834
Dziś chciałbym uraczyć cię

339
00:24:36,918 --> 00:24:39,668
pełną historią wojny etolskiej.

340
00:24:40,626 --> 00:24:41,501
Cudownie.

341
00:24:42,084 --> 00:24:43,834
To było bardzo nachalne.

342
00:24:45,626 --> 00:24:47,668
Przepraszam, Tindaro.

343
00:24:48,209 --> 00:24:50,043
Owładnęły mną emocje.

344
00:24:50,126 --> 00:24:53,543
Ogromnie zależy mi
na pożywce intelektualnej.

345
00:24:54,126 --> 00:24:57,584
To dla mnie zaszczyt,
że chcesz mnie oświecać, signore.

346
00:24:57,668 --> 00:24:58,668
No tak…

347
00:24:59,876 --> 00:25:02,168
Boże, kto inny by to zrobił?

348
00:25:04,334 --> 00:25:05,168
Dioneo.

349
00:25:21,959 --> 00:25:23,793
- Witaj, doktorze.
- Padrono.

350
00:25:23,876 --> 00:25:24,918
Dioneo, zaczynaj.

351
00:25:25,418 --> 00:25:29,126
Trochę muzyki,
żeby łatwiej było przetrawić fakty.

352
00:25:29,209 --> 00:25:30,084
Dla ciebie.

353
00:25:32,334 --> 00:25:34,543
Relacje Rzymu z Macedonią

354
00:25:34,626 --> 00:25:37,126
pogmatwał wynik II wojny punickiej.

355
00:25:37,209 --> 00:25:40,334
Hannibal dotrzymywał
złożonej ojcu obietnicy,

356
00:25:40,418 --> 00:25:42,209
by nie wybaczać Rzymianom.

357
00:25:42,293 --> 00:25:43,668
Powinni byli go zabić,

358
00:25:43,751 --> 00:25:45,918
kiedy był niemowlęciem w niewoli.

359
00:25:46,001 --> 00:25:49,084
Hiszpania, tutaj.
Flota nie była potrzebna.

360
00:25:49,168 --> 00:25:50,376
Kartagina, tutaj.

361
00:25:54,376 --> 00:25:57,876
Gdyby Hannibal złupił Sagunto,
nawet czwarta…

362
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
Dobry Boże, kolejny powód.

363
00:26:15,043 --> 00:26:18,584
Jesteś wszechmogący i bardzo duży.

364
00:26:19,376 --> 00:26:22,918
Dokąd byś się w ogóle udał,
gdybyś uciekł swoim wyznawcom?

365
00:26:23,834 --> 00:26:24,918
Nie miałbyś dokąd.

366
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
Neifile?

367
00:26:29,418 --> 00:26:31,584
- Hej.
- O Boże, siedzisz w studni.

368
00:26:32,584 --> 00:26:35,168
- Nic ci nie jest?
- Jestem zmoczona.

369
00:26:35,709 --> 00:26:39,043
Mam wiele pytań,
ale najpierw pójdę po linę, skarbie.

370
00:26:39,126 --> 00:26:40,459
- Czekaj.
- Nie trzeba.

371
00:26:40,543 --> 00:26:42,168
Nie chcę, byś mnie ratował.

372
00:26:44,168 --> 00:26:47,001
- Co?
- Nie potrzebuję ratunku od ciebie.

373
00:26:47,084 --> 00:26:48,709
Potrzebuję ratunku od Boga.

374
00:26:49,626 --> 00:26:52,251
To nie tak jak wtedy,
kiedy podpaliłaś krzew?

375
00:26:52,334 --> 00:26:54,084
Nie. Testuję Boga.

376
00:26:54,584 --> 00:26:59,043
Jeśli naprawdę mnie nie opuścił,
nie pozwoli mi umrzeć w studni.

377
00:26:59,126 --> 00:27:02,709
Jakoś mnie uratuje i to będzie znak.

378
00:27:03,459 --> 00:27:04,334
Kochanie.

379
00:27:07,209 --> 00:27:08,584
Może to ja nim jestem?

380
00:27:08,668 --> 00:27:10,834
Daj spokój, nie jesteś znakiem.

381
00:27:10,918 --> 00:27:15,001
Jesteś moim mężem i mnie kochasz.
Oczywiście, że chcesz mnie uratować.

382
00:27:15,084 --> 00:27:16,626
To by niczego nie dowiodło.

383
00:27:17,376 --> 00:27:19,668
Czyli to Bóg musi kogoś przysłać?

384
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
Albo może zdarzyć się cud.

385
00:27:22,376 --> 00:27:26,501
Na przykład magiczne schody
albo poryw świętego wiatru.

386
00:27:30,126 --> 00:27:31,626
Jakie było śniadanie?

387
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Pyszne.

388
00:27:32,834 --> 00:27:36,793
Dżemy, ogórecznik.
Odłożyłem dla ciebie miód.

389
00:27:37,709 --> 00:27:40,709
- Przyniosę ci w koszyku.
- Nie trzeba.

390
00:27:41,293 --> 00:27:43,084
Zabrałam ze sobą świnię.

391
00:27:44,584 --> 00:27:45,918
A jeśli cię nie ocali?

392
00:27:46,626 --> 00:27:49,626
Skarbie, dlaczego tak mówisz?

393
00:27:49,709 --> 00:27:51,668
Dobrze, trzymam kciuki.

394
00:27:55,084 --> 00:27:57,834
Modlę się za ciebie. Miłego dnia.

395
00:29:04,376 --> 00:29:07,709
A teraz wiersz ku twej chwale.

396
00:29:07,793 --> 00:29:10,501
Pisany tercyną, która podobno jest modna.

397
00:29:11,126 --> 00:29:16,376
Zwieszam głowę i błagam
Byś życie moje pobożne zobaczył

398
00:29:21,418 --> 00:29:22,334
Mamy południe.

399
00:29:26,418 --> 00:29:28,418
Musimy czekać do wieczora?

400
00:29:28,501 --> 00:29:29,501
- Tak.
- Tak.

401
00:29:37,918 --> 00:29:39,251
Jaki był Leonardo?

402
00:29:40,168 --> 00:29:41,001
Miły.

403
00:29:41,834 --> 00:29:42,668
Miły.

404
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
Jak miło.

405
00:29:49,168 --> 00:29:50,459
Możesz go opisać?

406
00:29:51,043 --> 00:29:55,459
Swatka to robiła, ale przestałam słuchać,
kiedy usłyszałam, że mnie poślubi.

407
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Tak, oczywiście.

408
00:29:58,293 --> 00:30:01,334
No, uwielbiał swoją willę.

409
00:30:01,918 --> 00:30:04,501
Ale Wenecję uwielbiał bardziej.

410
00:30:05,626 --> 00:30:06,793
Wprost ją kochał.

411
00:30:07,543 --> 00:30:10,459
Tam go poznałem.
Zarządzałem jednym miejscem.

412
00:30:10,543 --> 00:30:12,126
Domem opieki dla kobiet.

413
00:30:12,209 --> 00:30:15,001
Bardziej dla mężczyzn.
Kobiety nie miały opieki.

414
00:30:18,834 --> 00:30:21,459
Ale sprowadził mnie do pracy w Villa Santa

415
00:30:21,543 --> 00:30:24,834
i kiedy podróżował,
zawsze przywoził mi nową książkę.

416
00:30:26,001 --> 00:30:27,918
- Nauczył mnie czytać.
- Czytać?

417
00:30:28,001 --> 00:30:30,918
Wydaje się przystojny i bogaty.

418
00:30:31,001 --> 00:30:32,501
Tak, jest dość bogaty.

419
00:30:32,584 --> 00:30:36,459
Odziedziczył willę w młodości
i przez cały czas ją ulepszał.

420
00:30:36,543 --> 00:30:37,918
Dobry chrześcijanin.

421
00:30:38,668 --> 00:30:39,876
Mu…

422
00:30:42,209 --> 00:30:43,293
Był głośny.

423
00:30:43,376 --> 00:30:44,834
Niezwykle głośny.

424
00:30:45,334 --> 00:30:49,168
Miał gromki głos i duży, szeroki uśmiech…

425
00:30:49,251 --> 00:30:51,001
Jaki był jego ulubiony kolor?

426
00:30:52,876 --> 00:30:55,543
- Niebieski.
- Niebieski! Misia!

427
00:30:55,626 --> 00:30:58,459
- Tak myślałyśmy.
- Rany. To cudownie.

428
00:30:58,543 --> 00:30:59,459
Niebieski.

429
00:30:59,543 --> 00:31:02,043
Jakbyście mieli więź, nim się poznaliście.

430
00:31:03,168 --> 00:31:04,001
Niebieski.

431
00:31:04,084 --> 00:31:07,126
Wie pani, co jeszcze? Uwielbiał rude.

432
00:31:07,793 --> 00:31:09,709
Liczył na to, że jest pani ruda.

433
00:31:11,209 --> 00:31:12,084
Wiem.

434
00:31:24,126 --> 00:31:27,501
Czas na kolejną atrakcję.
Znów przed tobą wystąpię.

435
00:31:28,376 --> 00:31:29,209
Fantastycznie.

436
00:31:29,709 --> 00:31:33,001
Wiem, jakiego bzika mają kobiety
na punkcie cielesności.

437
00:31:33,084 --> 00:31:36,584
- Chętnie cię porozpieszczam.
- Nie bardzo rozumiem.

438
00:31:36,668 --> 00:31:38,334
Zobaczysz ruch mojego ciała.

439
00:31:39,876 --> 00:31:42,043
Dioneo, pokażemy Filomenie,

440
00:31:42,126 --> 00:31:45,876
jak dokładnie Filip V
ugiął się pod naciskiem

441
00:31:45,959 --> 00:31:49,918
Tytusa Kwinkcjusza Flamininusa w Tesalii.

442
00:31:50,793 --> 00:31:52,543
- Dobrze.
- Potrzebne są kije.

443
00:31:55,459 --> 00:31:57,668
- Moja pani.
- Dobrze. Proszę.

444
00:32:10,001 --> 00:32:13,043
Jezu. Czemu podajesz mi go
ostrą końcówką do przodu?

445
00:32:13,126 --> 00:32:14,501
Obie są ostre.

446
00:32:14,584 --> 00:32:17,709
Zamknij się, macedoński kundlu,
i zajmij pozycję.

447
00:32:17,793 --> 00:32:20,334
Posiekam cię na kawałki.

448
00:32:21,876 --> 00:32:24,209
Dobry pomysł. To bardzo męskie.

449
00:32:24,293 --> 00:32:27,043
- Tak.
- Dwóch mężczyzn pełnych spermy.

450
00:32:27,126 --> 00:32:28,209
O Boże.

451
00:32:30,209 --> 00:32:31,084
Tak.

452
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Schyl się.

453
00:32:45,626 --> 00:32:49,043
Macedończycy przyparli Rzymian do muru.

454
00:32:49,126 --> 00:32:52,459
Ale oni odpowiedzieli atakiem na atak.

455
00:32:58,876 --> 00:33:01,126
Hura, Rzymianie!

456
00:33:01,209 --> 00:33:04,043
Buu, Macedończycy.

457
00:33:05,959 --> 00:33:09,376
Dobrze, Boże Wszechmogący,
któremu bezgranicznie ufam.

458
00:33:09,459 --> 00:33:11,584
Spróbujmy czegoś innego.

459
00:33:12,209 --> 00:33:14,126
Wiem, że mnie uratujesz,

460
00:33:14,668 --> 00:33:16,293
ale się zanurzam.

461
00:33:16,376 --> 00:33:17,543
Zanurzam się!

462
00:33:42,376 --> 00:33:44,709
Boże, było już blisko,

463
00:33:45,293 --> 00:33:47,876
ale dzięki Tobie jestem mocniejsza.

464
00:33:51,793 --> 00:33:52,793
Dość tego.

465
00:33:52,876 --> 00:33:55,834
Kolejny wiersz. Będziesz zadowolony, Boże?

466
00:33:57,793 --> 00:33:58,918
Do środka. Bum.

467
00:34:00,584 --> 00:34:03,334
Zaprosiłem cię, bo jako pierwsza kobieta

468
00:34:03,418 --> 00:34:05,918
nie wydajesz mi się całkowicie odrażająca.

469
00:34:07,918 --> 00:34:08,959
Dziękuję.

470
00:34:09,751 --> 00:34:11,751
Trudno być takim bogaczem.

471
00:34:11,834 --> 00:34:15,043
Każdy wie,
że od woni pieniędzy kobiety dziczeją.

472
00:34:15,918 --> 00:34:17,876
Ale oczywiście tak działa nauka.

473
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
Nie wyobrażam sobie twojej sytuacji.

474
00:34:20,418 --> 00:34:23,001
Chciwość wypełnia nas po brzegi.

475
00:34:23,084 --> 00:34:24,334
Przyjmuję przeprosiny.

476
00:34:25,834 --> 00:34:28,418
Ale możesz zaoferować
więcej niż pieniądze.

477
00:34:28,501 --> 00:34:33,043
Jesteś inteligentny, silny, przystojny.

478
00:34:33,793 --> 00:34:34,834
Biedaczek.

479
00:34:34,918 --> 00:34:38,876
Kobiety tak cię pewnie oblegają,
że musisz odganiać je kijem.

480
00:34:40,126 --> 00:34:41,126
Co?

481
00:34:42,001 --> 00:34:42,918
Wcale nie.

482
00:34:43,751 --> 00:34:44,751
Czemu tak mówisz?

483
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
Chodzi mi…

484
00:34:46,584 --> 00:34:48,001
- Drwisz ze mnie?
- Nie.

485
00:34:48,084 --> 00:34:51,084
Twoje kłamliwe pochlebstwa
już mnie nie urzekną.

486
00:34:51,168 --> 00:34:53,001
Wcale nie kłamię.

487
00:34:53,084 --> 00:34:54,751
Jesteś przystojny.

488
00:34:54,834 --> 00:35:00,084
Masz śliczną cerę, falujące włosy.

489
00:35:00,168 --> 00:35:02,876
Moje włosy nie falują, tylko się kręcą.

490
00:35:04,501 --> 00:35:05,668
Wiedziałem.

491
00:35:05,751 --> 00:35:07,376
Jawnie ze mnie szydzisz.

492
00:35:08,584 --> 00:35:12,126
Powiedz tej okrutnej kobiecie,
że nie zniosę szyderstw.

493
00:35:12,209 --> 00:35:14,751
Kiedyś przez szyderstwo się przewróciłem.

494
00:35:14,834 --> 00:35:15,834
Język mi puchnie.

495
00:35:15,918 --> 00:35:17,334
Nie mogę oddychać.

496
00:35:17,418 --> 00:35:18,626
Zawiśniesz za to.

497
00:35:18,709 --> 00:35:20,668
Oddychaj głęboko, padrone.

498
00:35:21,543 --> 00:35:22,418
Język.

499
00:35:24,668 --> 00:35:26,043
Dobrze. Oczy.

500
00:35:26,626 --> 00:35:28,168
Przeżyjesz.

501
00:35:28,251 --> 00:35:29,709
- Jesteś pewny?
- Tak.

502
00:35:29,793 --> 00:35:32,043
A co z tą okrutną, szyderczą istotą?

503
00:35:36,459 --> 00:35:38,584
Takie już są kobiety.

504
00:35:38,668 --> 00:35:41,334
Zaślepiają je emocje.
Nie chciała cię urazić.

505
00:35:41,418 --> 00:35:42,584
Zauważyła moje włosy.

506
00:35:42,668 --> 00:35:46,043
Po przyjacielsku przyznam,
że są niezbyt atrakcyjne,

507
00:35:46,126 --> 00:35:48,376
ale jako medyk mogę cię zapewnić,

508
00:35:49,793 --> 00:35:51,709
że na pewno z ciebie nie szydzi.

509
00:35:54,251 --> 00:35:58,918
Uważa cię za najprzystojniejszego,
bo się w tobie zakochała.

510
00:36:02,251 --> 00:36:03,084
Czy to prawda?

511
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Zakochałaś się we mnie?

512
00:36:09,668 --> 00:36:10,584
Tak.

513
00:36:12,126 --> 00:36:15,084
Tak, zakochałam się w tobie.

514
00:36:23,959 --> 00:36:25,043
Tak podejrzewałem.

515
00:36:26,001 --> 00:36:28,793
Dioneo, możesz odprowadzić panią do domu,

516
00:36:28,876 --> 00:36:30,834
by przygotowała się na kolację?

517
00:36:31,459 --> 00:36:34,084
Muszę przetrawić wszystko,
co się dziś stało,

518
00:36:34,168 --> 00:36:35,709
w ciszy i samotności.

519
00:36:35,793 --> 00:36:38,376
Ale przynieś mi trochę przekąsek.

520
00:36:38,459 --> 00:36:39,293
Dobrze.

521
00:36:39,793 --> 00:36:40,834
Miłego dnia.

522
00:36:41,626 --> 00:36:45,543
Niech twoje zaślepienie miłością
nie przeszkodzi ci na schodach.

523
00:36:45,626 --> 00:36:47,918
Musisz widzieć, żeby po nich wejść.

524
00:36:48,418 --> 00:36:49,668
To bardzo zabawne.

525
00:36:49,751 --> 00:36:50,793
O tak.

526
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
Bardzo czarujące, signore.

527
00:37:13,418 --> 00:37:16,959
Jak widzisz,
dotrzymuję mojej części umowy.

528
00:37:18,834 --> 00:37:19,668
A ja mojej.

529
00:37:24,168 --> 00:37:26,543
Wiedz, że działa to na mnie ożywczo.

530
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Miłość jest osobliwa.

531
00:37:46,626 --> 00:37:48,459
Bardzo wierna prawdzie.

532
00:37:49,001 --> 00:37:51,043
Prawdzie ciała i umysłu.

533
00:37:51,126 --> 00:37:55,501
Pozwala nam opuścić ciało
i szybować po niebie.

534
00:37:56,834 --> 00:37:58,418
Stąpać po chmurach.

535
00:37:59,084 --> 00:38:01,084
Kiedyś kochałem tak jedną klacz.

536
00:38:01,959 --> 00:38:02,834
Bardzo mocno.

537
00:38:03,751 --> 00:38:06,084
Spałem z nią w stajni, kiedy chorowała.

538
00:38:06,834 --> 00:38:09,834
Nie chciałem, by wątpiła,
czy będę ją wspierać.

539
00:38:11,418 --> 00:38:13,793
Siedziałem tam godzinami.

540
00:38:14,668 --> 00:38:17,126
Zapomniałem o jedzeniu. Piłem jej wodę.

541
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
Cały dzień bez jedzenia.

542
00:38:20,334 --> 00:38:23,168
Poszedłem na chwilę po chleb i ale.

543
00:38:23,251 --> 00:38:25,834
Kiedy wróciłem, już nie żyła.

544
00:38:27,084 --> 00:38:29,418
Jakby chciała mi oszczędzić tej chwili.

545
00:38:35,293 --> 00:38:36,793
Może to nie ma znaczenia.

546
00:38:37,376 --> 00:38:38,209
Tak po prostu…

547
00:38:39,251 --> 00:38:40,251
się stało.

548
00:38:40,834 --> 00:38:42,876
Jeden dzień przeszedł w kolejny.

549
00:38:42,959 --> 00:38:47,501
Najprawdziwsza miłość odeszła nagle,
bez ostatniego pocałunku.

550
00:38:56,793 --> 00:39:00,501
No tak, wszyscy musimy
się z tym pogodzić, prawda?

551
00:39:00,584 --> 00:39:02,959
Nikt nie lubi, jak ktoś dramatyzuje.

552
00:39:05,709 --> 00:39:07,668
Chodź, już czas.

553
00:39:09,334 --> 00:39:10,293
Wytrzyj mi zęby.

554
00:39:41,168 --> 00:39:42,001
Boże?

555
00:39:45,501 --> 00:39:48,084
Padrono Neifile, to pani?

556
00:39:53,209 --> 00:39:55,543
Już widzę, czemu Bóg mnie tu wysłał.

557
00:40:00,251 --> 00:40:01,376
Proszę mnie złapać.

558
00:40:27,751 --> 00:40:28,793
Bóg cię wysłał?

559
00:40:29,501 --> 00:40:30,334
Zdecydowanie.

560
00:40:31,209 --> 00:40:33,709
Co za urwis. Wiedziałam.

561
00:40:34,293 --> 00:40:35,668
Jak ci się objawił?

562
00:40:36,168 --> 00:40:37,959
Jako słup, jako chmura?

563
00:40:38,043 --> 00:40:39,918
Jako głos w mojej głowie.

564
00:40:40,876 --> 00:40:45,668
Powiedział: „Idź, Dioneo, do studni
i uratuj z niej dziewczynę.

565
00:40:47,084 --> 00:40:47,959
Amen”.

566
00:40:48,543 --> 00:40:49,959
Głos Boga.

567
00:40:50,501 --> 00:40:53,668
Był głęboki i gromki?
Czysty i jasny jak dźwięk rogu?

568
00:40:53,751 --> 00:40:56,626
- Jak pani temperatura?
- Wciąż się trzęsę.

569
00:41:00,376 --> 00:41:03,918
Obawiam się, że pani krew jest zimna.
Zimna jak woda.

570
00:41:04,751 --> 00:41:07,251
Muszę przekazać pani
trochę swojego ciepła.

571
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
Rozumiem.

572
00:41:12,126 --> 00:41:14,501
Dziękuję za to poświęcenie.

573
00:41:29,501 --> 00:41:32,876
- To mnie bardzo ogrzewa.
- Dobrze.

574
00:41:38,751 --> 00:41:39,626
A tam?

575
00:41:41,543 --> 00:41:42,626
A tam?

576
00:41:46,793 --> 00:41:48,126
Jakie to uczucie?

577
00:41:49,126 --> 00:41:49,959
Tak.

578
00:41:53,168 --> 00:41:54,251
A tam?

579
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
A tam?

580
00:42:03,126 --> 00:42:05,543
A teraz mi już za gorąco.

581
00:42:06,668 --> 00:42:08,001
Dziękuję za pomoc.

582
00:42:21,543 --> 00:42:22,668
Ma pan cudną żonę.

583
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
Prosiłem, żebyś zdjął koszulę?

584
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Bóg mnie poprosił.

585
00:42:29,209 --> 00:42:31,709
Kochanie, czy Bóg naprawdę cię uratował?

586
00:42:31,793 --> 00:42:34,418
Tak. Wysłał Dionea.

587
00:42:34,501 --> 00:42:36,459
W głowie przemówił mu głos.

588
00:42:36,543 --> 00:42:40,626
Wyobrażam go sobie tak: „Witaj, doktorze”.

589
00:42:40,709 --> 00:42:43,918
Ale mógł też skandować: „Witaj, doktorze”.

590
00:42:44,001 --> 00:42:46,668
Chętnie posłucham więcej,
ale zaraz kolacja.

591
00:42:46,751 --> 00:42:49,293
Ubierz się szybko.
Nie chcę kazać im czekać.

592
00:42:51,793 --> 00:42:52,709
Neifile?

593
00:42:55,168 --> 00:42:56,043
Tak.

594
00:42:57,126 --> 00:43:00,876
…i dlatego komentarz Awerroesa
do arystotelowskiej teorii ruchu

595
00:43:00,959 --> 00:43:02,959
szczególnie mnie interesuje.

596
00:43:03,543 --> 00:43:06,584
Lubię także jego przemyślenia
na temat czystości.

597
00:43:06,668 --> 00:43:09,376
Zupełnie nie rozumiem, o czym mówisz.

598
00:43:09,876 --> 00:43:12,376
Oczywiście. Dlatego dobrze, że masz mnie.

599
00:43:13,168 --> 00:43:15,293
Bo ja rozumiem, o czym mówię.

600
00:43:20,376 --> 00:43:22,834
Obwieszczenie, szanowni goście!

601
00:43:22,918 --> 00:43:27,959
- Mamy naj…
- Wicehrabia Leonardo i ja się pobraliśmy!

602
00:43:29,001 --> 00:43:30,209
Tak.

603
00:43:34,459 --> 00:43:35,668
Uczcijmy to.

604
00:43:36,834 --> 00:43:38,043
- Wina!
- Już.

605
00:43:39,876 --> 00:43:41,459
Znaleźliśmy go w Prato.

606
00:43:41,543 --> 00:43:45,459
Uczył grupę dzieci, jak obsługiwać młyn.

607
00:43:45,543 --> 00:43:47,251
Ma wielkie serce.

608
00:43:47,751 --> 00:43:48,668
Cudownie.

609
00:43:48,751 --> 00:43:52,459
To była decyzja pod wpływem chwili?
Bardzo romantycznie.

610
00:43:52,543 --> 00:43:54,084
Kompletnie irracjonalnie.

611
00:43:54,168 --> 00:43:55,709
Od razu się pokochaliśmy,

612
00:43:55,793 --> 00:43:58,501
więc musiał poślubić mnie na miejscu.

613
00:43:58,584 --> 00:44:02,501
W przypływie namiętności
i boskiego oddania

614
00:44:02,584 --> 00:44:05,959
złączyliśmy się przed Bogiem
w małym kościółku.

615
00:44:06,793 --> 00:44:11,293
Oczywiście potem złączyliśmy się
jako mąż i żona, tylko we dwoje.

616
00:44:11,376 --> 00:44:13,459
Było wspaniale.

617
00:44:15,001 --> 00:44:16,543
Zawsze tego pragnęłam.

618
00:44:16,626 --> 00:44:19,709
- Prawda, Misiu?
- Oczywiście. Było cudnie.

619
00:44:20,876 --> 00:44:22,001
Było cudnie.

620
00:44:25,626 --> 00:44:29,001
I nie uwierzycie,
miał na sobie niebieskie szaty.

621
00:44:29,084 --> 00:44:32,834
Niebieskie szaty.
Naszego ulubionego koloru.

622
00:44:32,918 --> 00:44:36,126
To brzmi idealnie. Naprawdę.

623
00:44:37,334 --> 00:44:39,834
Czyli wkrótce do nas dołączy?

624
00:44:40,501 --> 00:44:41,626
O tak.

625
00:44:41,709 --> 00:44:45,834
Musi kupić trochę szkła w Wenecji,
ale potem przyjedzie.

626
00:44:46,918 --> 00:44:48,834
Ale na razie jestem tu ja.

627
00:44:49,543 --> 00:44:51,543
Pani domu.

628
00:44:52,626 --> 00:44:53,543
Sama.

629
00:44:57,876 --> 00:44:59,459
W porządku, Pampineo?

630
00:45:01,126 --> 00:45:03,459
Wicehrabino. Chyba tak chciałaś rzec.

631
00:45:05,418 --> 00:45:08,626
Mój błąd, wicehrabino. Przepraszam.

632
00:45:10,126 --> 00:45:11,376
Czuję się świetnie.

633
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Świetnie. Tak.

634
00:45:13,376 --> 00:45:16,376
Moje oczy są napuchniętego od płaczu.

635
00:45:16,459 --> 00:45:19,084
Oczywiście. Ale to łzy szczęścia.

636
00:45:19,626 --> 00:45:20,793
To po prostu…

637
00:45:21,501 --> 00:45:23,043
łzy radości.

638
00:45:25,876 --> 00:45:27,001
Więcej wina!

639
00:45:30,043 --> 00:45:31,043
Halo.

640
00:45:31,668 --> 00:45:32,543
Tak.

641
00:45:33,626 --> 00:45:35,043
Nie musisz się śpieszyć.

642
00:45:42,751 --> 00:45:43,626
Wypij.

643
00:45:45,043 --> 00:45:45,918
Nie, dziękuję.

644
00:45:47,084 --> 00:45:47,918
Wypij.

645
00:45:48,501 --> 00:45:49,459
No wypij.

646
00:45:50,209 --> 00:45:51,251
Odchyl głowę.

647
00:45:52,084 --> 00:45:53,001
Dalej.

648
00:46:02,834 --> 00:46:05,376
Czyżby piękną damę
znów trzeba było ratować?

649
00:46:09,168 --> 00:46:12,168
Padrono, nie spodziewałem się pani.

650
00:46:14,751 --> 00:46:15,959
Zawisnę za to.

651
00:47:20,168 --> 00:47:21,584
Napisy: Marzena Falkowska